Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 6 grudnia 1975 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych.

§ 15. 1. Przez okres 30 lat przechowuje się akta spraw

emerytur i rent.

7) dekrecie z dnia 13 czerwca 1946 r. o przestępstwach

szczególnie niebezpiecznych w okresie ' odbudowy Pań­

stwa (Dz. U. Nr 30, poz. 192 z późniejszymi zmianami),

dotyczących

2. Przez okres 10 lat przechowuje się akta spraw nie

wymienionych w ust. 1.

Rozdział

Przepisy

i

§ 17.

9) art. 2-4 i 7 dekretu z dnia 5 sierpnia 1949 r. o ochronie wolności sumienia

wyznania (Dz. U. Nr 45,

poz. 334),

końcowe.

§ 16. Akta spraw zakończonych do dnia 31 grudnIa

1945 r. przekazuje się archiwom panstwowym bez zaliczania ich do odpowiedniej kategorii.

stępstwa

8) dekrecie z dnia 28 czerwca 1946 r. o odpowiedzialności karnej za odstępstwo od narodowości w czasie wojny 1939-194~ r. (Dz. U. Nr 41, poz. 237 z późniejszymi

zmianami),

5

przejściowe

1. Do ka legorii A zalicza się ak ta sprawo przewymienione w

1) rozdziałach XVII, XVIII, XX i XXVI oraz wart. " 152

i 165-167 Kodeksu karnego z 1932 r.,

2) dekrecie z dnia 31 sierpnia 1944 r. o wymiarze kary

dla faszystowsko-hitlerowskich zbrodniarzy winnych

zabójstw i znęcania się nad ludnością cywilną i jencami oraz dla zdrajców Narodu Polskiego (Dz. U. Nr 4,

poz. 16 z późniejszymi zmianami),

3) dekrecie z dnia 30 października 1944 r. o ochronie

Państwa (Dz. U. Nr 10, poz. 50),

4) dekrecie z dnia 16 lis topada 1945 r. o przestępstwach

szczegól n ie nie bezpieczn ych w okresie odbudowy Panstwa (Dz. U. Nr 53, ' poz. 300),

Poz. 220 i 221

-

10) art. 3, 4 i 8 dekretu z dnia 26 października 1949 r.

o ochronie tajemnicy państwowej i służbowej (Dz. U.

Nr 55, poz. 437 z późniejszymi zmianami),

11) ustawie z dnia 29 grudnia 1950 r. o obronie pokoju

(Dz. U. Nr 58, poz. 521).

2. Do kategorii A zalicza się ponadto akta wszystkich

spraw rozpoznanych przez Najwyższy Trybunał Narodowy

i specjalne sądy karne.

3. Akta wymienione w ust. 1 i 2 zalicza się do kategorii A niezależnie od terminu zakończenia sprawy.

§ 18. Traci moc rozporządzenie Ministra Spraw iedliz dnia 2 czerwca 1937 r. o przechowywaniu i niszcze~

niu akt i ksiąg w sprawach sądowych i administracji są­

dowej (Dz. U.Nr 42, poz. 335).

wości

§ 19. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło-

szenia.

Minister Sprawiedliwości: W. Berutowiez

221

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI

z dnia 6 grudnia 1975 r.

w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych.

Na podstawie art. 142 § 2 Prawa o ustroju: sądów powszeehn ych (Dz. U. z 1964 r. Nr 6, poz. 40, z 1967 r. Nr 13,

poz. 55. z 1~69 r. Nr 13, poz. 98. z 1974 r. Nr 50, poz.' 316

i z 1975 r. Nr 16, poz. 91 i Nr 34, poz. 83) zarządza się, co

a) na jęnk angielski, białoruski, czeski,

francuski, litewski, niemiecki, rosyjski,

słowacki i ukraiński

b) na inny

następuje

europejski

l) za stron i cę tłumaczenia na język polski

a) z języka angielskiego, białoruskiego,

czeskiego, francuskiego, litewskiego,

n iemieck iego, ros y jsk iego, stowackiego

i ukraińskiego

ję­

ej z języka pozaeuropejskiego

2) za stronicę tłumaczenia z języka polskiego

e) na język pozaeuropejski

105 zł.

tłumaczenie

tekstów

I)

sporządzonych

pismem ręcznym,

2)

wypełnionych

pismem ręcznym na drukowanych for-

60 zł,

70 zł,

język

§ 2. Za tłumaczenie tekstów naukowych, technicznych i specjalistycznych oraz streszczeń prac naukowych

stawki przewidziane w § l podwyższa się o 50010.

§ 3. Za

50 zł,

na

70 zł,

90 zł,

łaciński

§ 1. Ustala się następujące stawki wynagrodzenia tłu­

maczy przysięgłych za sporządzenie zaświadczonego tłu­

maczenia

b) z innego jqzyka europejskiego i z

zyka łacińskiego

język

-

3)

-

mularzach,

zniszczonych lub uszkodzonych, jeżeli teksty te

trudne do odczyt.ania

stawki przewidziane w § 1 podwyższ,! się o 25010.'

są

Dzie nnik Ustaw Nr 43

-

Poz. 221

222

§ 4. Za tłumaczenie tekstó w n c: ukowych, technicznych

specjalistycznych oraz stresz cz eń naukowych, mających

cechy wymienione w § 3 - staw ki prze widziane w § 1

podwyższa się o 75%.

2. Do wyn ag rodzeń za tłumac ze nia wymienione w

ust. 1 stosuje się stawki okr-e ślone w § 1 pk t 2, j e ż e li tłu­

maczen ie było dokonane zarówno na j ęzyk polski, jak

i z tego języka.

Za spra wdze nie i zaświadczen i e dostarczonego

oraz za sp orządzenie zaświadczonego odpisu

pisma w j ęzyku obcym wynagrodzenie wyno si 50% stawki

przewidziane j za tłumaczenie.

3. Wynagrod ze nie za stratę czasu wezwanego tłuma ­

cza, z którego usług n astępnie nie skorzystano, wynosi

15 zł za każdą rozpoczętą godzinę obecności, jednak nie

więcej niż 100 zl za dobę.

§ 5.

tłumaczen ia

§ 6. Za sprawdzen ie i zaświadczenie z go dn ośc i dostarczonego odpisu tekstu w j ęzyk u obc ym wynagro dzenie

wynosi 30% stawki przewidzian e j za tłumaczen ie .

Za sporządzenie i zaświadczenie n a s tę pnych ·

egzemplarzy sporządzonego przez tłumacza tłuma czen ia lub

odpisu pisma w j ęzyku obcym wynagrodzenie wynosi

§ 7.

1) 20010 stawki przewidzian ej za tłuma c z e n i e sporządzenia od 1 do 3 egzemplarzy,

2) 30010 stawki przewidzianej za tłum a czenie sporządzenia co na jmniej 4 eJze mpl arzy.

4. Godziny obecności oblicza si ę od godziny, na którą

wezwany, do czasu zwolnienia go od udzi a-

tłumacz został

łu

w cz y nności.

§ 9. Przy obliczaniu wynagrodzenia za stronicę uważa

25 wierszy, a za wiersz - 45 znaków maszynopisu (rę­

kopisu). Stronicę rozpocz ę tą liczy się za całą .

się

w r azie

w ra zie

§ 8. 1. Wynagrodzenie za tłumaczenie ustne za każdą

ro zpoczętą godzinę obecności

wynosi stawkę prz e widzianą

za stronicę tlumaczenia określo ną w § 1.

§ 10. Traci moc r ozporządzenie Ministra Sprawiedliz dnia 21 p aż dziernika 1961 r. o taryfie wynagrodzc"ń

tłumaczów przysięgłych (Dz. U. Nr 48, poz. 257).

wości

§ 11. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1976 r.

Minister Sprawiedliwości: W. Berulowicz

222

llOZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 5 grudnia 1975 r.

w sprawie zryczałtowania podatków obrotowego i dochodowego od rzemieś lników trudnIących się przerobem

surowca rybnego.

Na podstawie art. 11 i art. 12 ust. 3 dekretu z dnia

. 26 pa ździernika 1950 r. o zobowiązaniach p'odatkowych

(Dz. U. Nr 49, poz. 452 z póżniejszymi zm ianam i) oraz art. 3,

art. 5 ust. 1, art. 76 ust. 3 i art. 101 ust. 2 i 5 dekretu

z dnia 16 maja 1946 r. o postępowaniu podatkowym (Dz. U.

z 1963 r. Nr 11, poz. 60 z p óżnie jszymi zmianami) zarzą­

dza się, co nast ę puj e

§ l. Rzemi eślnicy trudn iący się przerobem surowca

rybnego, z wyjątkiem wytwarzania konse rw , mogą opłacać

podatki obrotowy i dochodowy w form ie ryczałtu, zwane

dalej "ryc załtem", na zasadach okreś l onych r ozporządzeniem, j eżeli

/

1)

dokonują przerobu

a) na rach unek własny sllTowca r ybnego zakupionego

wyłącznie od jednostek gospodarki uspołecznionej.

o w artości nie przekraczającej 800.000 zł rocznie,

lub

b) na zlecenie jednostek gospo d ark i uspoł ecz n ione j

p owierzo nego surowca rybnego i całą il ość produk tu gotowego uzyskane go z tego surowca przekazują

zleceniodawcy, lub

c) równocz eśnie na ra chunek własny i na zlecenie

jednos tek gospodarki u s połecznionej na zasadach

okreś.1onych pod lit. a) i b). pod warunkiem wyko nania w pełni w ciągu roku podatkowego zleceń

udz ie lo nych im przez jednos tki gospodarki uspołecznione j.

2) prz er ób pol egający na w ę dz e niu lub wytwar ża niu marynat wynosi w roku podatkowym co najmni e j po ł owę

ogólnej · wartości zakupion ego lub powierzonego surowca rybnego,

3)

prowadzą książkę zakupionego i powierzonego surowca rybnego, wydaną według wzoru ustalonego przez

Ministerstwo Finansów,

ich małż o nkowie, inne j

pod atkowi obrotowemu; nie

wyłącza jednak prawa do opłacania rycz ał tu wykony- '

w a nie przez małżonka we własnym imie niu dział a l­

n ośc i podl eg ającej opodatkowaniu k a rtą podatkową

oraz wykonywanie przez rzemi eśl nika lu b jego mał ­

żonka działalności opodatkowanej w innych formach

zryczałtowanych, jeżeli przepisy dotyczące t ych form

opodatkowania na to zezwala j ą.

4) nie

wykonują

działalności

sami, j"ak

t eż

podlegające j

§ 2. 1. Rz em ieślnik o,)łacający r yczałt obowią zany

j est, zgodnie z przepisami o p ostępowani u podatko wym,

corocznie zgłosić obowiąz e k podatkowy · wła ściwem u według siedziby zakładu rz emieśl nicz ego terenowemu organowi administracji p aństwo\Jej stopnia podstawowego, zwan ego dalej "wł aściwy m org a nem", i uiścić opłatę związaną

z tym zgłoszeniem .

2. Wniosek o zastosowanie ryczałtu n a dany rok podatkowy rzemieślnik powinie n zł ożyć przy zgłoszeniu obowiązku podatkowego.

3. D e cyzję w sprawie zastosowania r yczałtu wł a ściwy

organ wydaje w te rminie dwutygodniowym od otrzymania

wniosku, d o ręcz ając równ oc ześnie rzemieślnikowi p o świad ­

czoną książkę zakupionego i powi e rzonego s urowca rybn ego.

§ 3. 1. R yczałt obejmuje n a l eżność podatkową

przychodów z działa ln ości określonej w § 1 pkt 1.

od

-

§ ' 14. Do kategorii A zalicza się z każdego sądu, poza

aktami wymienionymi w § 13 ust. ' l, po jednej sprawia typowej z okresu pięcioletniego z każdego rodzaju spraw

przewidzianych w wykazie symboli spraw okręgowych są­

dów pracy i ubezpieczen społecznych.

5) art. 9 ustawy z dnia 3 stycznia 1946 r. o przejęciu na

własność Państwa podstawowych galęzi gospodarki ndrodowej (Dz. U. Nt 3, poz. 17),

6) dekrecie z dnia 22 stycznia 1946 r. o odpowiedzialności za klęskę wrześniową i faszyzację życia państwo­

wego (Dz. U. Nr S, poz. 46),