Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 6 grudnia 1975 r. w sprawie okresów przechowywania i warunków niszczenia akt spraw sądowych lub przekazywania ich archiwom państwowym.

§ 12. Do nau czyc iel ek zatrudnionych w s zkołac h, w

któr ych organizacja pracy p rzewid uj e ferie s zkolne , or oz

do naucz yc ie le k akademickic h ob j ę t ych przepisami ustawy

z d nia 27 kwietriia 1972 r. - Karta praw i obowi ą zków

n a uczyciela (Dz. U. z 1972 r. Nr 16, poz . 114 i z 1973 r.

N r 12, poz. 89 ), zwanych dal e j "n auczycie!kami", przep is y

rozporzą'dze n i a st osuje s ię ze zmfanam i wynikającymi

z· § 13-16.

•

I

§ 13. l. Z wnioskiem o udzie len ie urlopu bezpłatnego

nauczyci e lka w ys t ę puje do organu, który ją m ianow ał lub

zawar ł z nią umow ę o p rac ę.

2.

T e rmin zakończe n ia urlopu b e zpłat nego powin ien

na dzi e ń poprzedzający r ozpoczę cie r ok u szk ol-

przypad a ć

Po.z. 21 9 i 2:0

mniej na 3 m ie siące

p r acy.

przed

zamierzonym

p odjęcle:11

§ 16. Nauczycie lka, ' kt óra korzys ta z ur lopu bezp :il tnego., nab ywa prawo do urlopu wypaczynkowego z dni e m

r ozpoczęcia ferii sz ka lnych (czasu wolneg o od zaję ć d yd aK tyczny ch), p rzypadają c ych po za k 'lncze n iu urlop u be zp ' u tnegoj prze pis § 11 liś L 4 nie ma zas tos ow a n ia.

§ 17. Przepis § 13 usl. I oraz § 15 pkt 1 s tosu je s : ę .

t a kże

do naucz yc ie le k zat rudnionych w s zkołac h i w Inn yc h placówka ch oświatowych i s7kol e nlowych, wycbowawcz ych oraz opiekuńczo-wychowawczych, w któryc h

ni e są p rzew i dzia oe fe r ie szkolne.

n e go .'

3. J eże li jes t to uzas adnione .terminem z ako ńczen ia

url op u ' b ez p łatn ego, jeg o wymia r i o.k res ul ega ją odpowi e dniemu skróc e n iu ,' a na wn iose k nauczycielki odpow iedn iemu prz e dł użeniu.

§ 18.

4. Wn iosek o udzielenie urlopu b e zp łatnego. powin ien

p rzez naClc zyc i e lkę co na jmn iej na mi esią c

przed wskazanym termi nem r.ozpo cz ę cia urlopu.

2)

5. Przepisy usL 2 i 3 n ie mają zastosowania, jeż e li

urlop b e zpłatny zostal ud zie lony na uczycie lce w wymiarze

nie przekr acz ając y m m iesiąca.

§ 15. Na uczycielka

j e j url op u be z płatnego

1)

w każdym czasie § 13 ust. 1,

m oże z rez ygnowa~

za

zgod ą

organu

z udzielonego

określonego

mo c

1) uch wała nr 13 Rady Min istr ów z d n ia 14 styczn ;a

1972 r. w sprawie bezpłatnych u rlopów. dla m at e k pr a cujących, opieku ją cych się m a łymi dzie ćmi · (Mqni tor

Polski Nr 5, poz. 26).

być z g ł oszony

§ 14. Przepis § 13 stosuj e s i ę odp owie dnio w wypadk ac h przew id zian yc h w § l u , L 3.

Tr acą

uchwala nr 293 Ra d y Ministrów z dn ia 13 grudnia

1974 r. w sprawie bezpłatnych ur lopów d la ma te k opiekuj ą cych się m a łYlI,1i dzi eć mi, zatrudniony c h w chdr ak te rze nauczycielek i nauc zycie lek a kad em :cklch

(Monitor Po lski Nr 42, poz. 249).

§ 19. Przepisy ro zpo rządz enia st as uj e si ę także· do

prac owni c, które w dni u wejścia w ŻyCie n in iejsz ego razporząd ze nia korzystały z ur lo pu b e zpł at n ego na pod sta \\' Je

prze pisów w y mienionych w § 18.

w

2) z początkiem r ok u szk o ln ego. - po uprzednim zawiad omi e niu orga r u okreś!onego w § 13 ust. 1 CD na j-

§ 20. R o zpor zą d ze nie w chodzi w życie z dn iem ·1 s ty czn ia 1976 r.

Prezes Rady M inistrów: P. Juro szclv ICZ .

220

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRA WIEDLIWOSCI

z dnia 6 grudnia 1975 r.

w sprawie okresów przechowywania I warunków niszczen ia akt spraw sądowych

IUQ przekazywania ich archiwom państwowym.

.

Na podstawie ar t. 46 § 2 Prawa . o .ustroju sąd ó w powszechn y ch (Dz. U. z 1964 r. N r 6, poz. ' 40, z 1967 r. Nr 13,

p oz. 55, z 1969 r. Nr 13, poz. 98, z 1974 r. Nr 50, poz. 316,

z 1975 r. Nr 16, poz. 91 ·i Nr 34, poz. 183) zarządza się, co

następuj e

§ 3. 1. Okr e s przec h owywania akt w sądzie li czy się

od początku roku .kalendarzowega n a s tę pują cego po roku,.

w którym uk ończono cz y nn ośc i sąd o we zwi ąza n e z wykonani em otzeczenia lub zar ządze nia końc ząceg o p o stępowa­

nie w sprawi e.

I

Rozdział .1

Przepisy ogólne.

§ 1. Akta sp raw sądowych, zwane d a lej "aktami",

d zie li . się ze względu na p ot rz e bę trw a łe g o lub cz asowe g o

ich pp.ech owywania na akta mające wa rtość h is tor yczną - k a tegorii A i akta n ie m3jące takie j wart ości ~ kat egorii 13.

§ 2. Po upły w i e okresu przechawywania w sąd zie

akta kategorii A p rz-eka zu j'e się arch iwo m · p aństw o wym ,

a akta kalegorii B przekazuje s ię do zn iszczenia.

2. J eżeli n ie zachodzi po trzeb a wykonywan ia czynnoSCi wymienionych w ust. ' 1, okr e s przech owywa nia ak t

liczy się od uprawomoc n ienia s ię or ze cze nia lub zarz ądzenia.

.

§.4. 1. Po zako ńcz e n iu p os t ępowa nia s ą do wego przer ozpra wy lub pos ie d ze n ia zal icza akta do o dpowiedniej k a tegori i, ust a lając okre s ich przech owywa ni a ;

wodniczący

2. Z a li.cz~ nia d o katego rii A akt wymienionych w § 8,

11 i 14 dokonuje sęd zia w yzna czony d o te j cz y nn ości prze z

preze sa sądu.

§ 5. 1. Z a r zą dz e nie o przekazaniu, akt arch iwom pań­

stwowym lub do zniszczenia wydaje. prezes sądu.

-

Poz. 220 .

------~----------------

2. Przekazanie akt do zniszczenia następuje po uzyskaniu zezwolenia właściwego archiwum państwowego.

§ 6. Akta spraw, w których nie ukończono wszystkich

czynności związanych

być

z wykonani em orzeczenia,. n ie mogą

przekazane archiwom państwowym lub do zniszczenia.

Rozdział

2

Okresy przechowywania a k t spraw karnych.

§ 7.

1. Do kategorii A zalicza się akta spraw

1) o przestępstwa wymienione w rozdziałach XIX, XXVI

i XXVIII oraz wart. 260, 25 1, 262 § 2, 270-274, 276,

278 i 283-285 Kod e ksu karn ego,

2)

o zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko

3)

w których wymierzono karę śmierci,

4) o odszkodowa nie za

wanie,

5)

niesłuszne

ludzko ś ci,

skazanie lub areszto-

w których sąd wojewódzki przekazał zagadnienie

prawne do rozstrzygnięcia Sądowi Najwyższemu,

6) mających znacze nie wyjątkowe ze względu na materiał

zebrany w sprawie lub występujące w niej osoby.

2. Akta nie wymienione w ust. 1 zalicza się do kategorii · B, z wyłączeni e m akt spr aw wymienionych w § 17.

§ 8. Do kategorii A zalicza się z każdego sądu, poza

aktami wymienionymi w § 7 ust. 1, po je dnej sprawie

t ypowe j z okresu pięcioletnieg() z każdego rozdziału części

szczególnej Kodeksu karnego oraz z ustaw szczególnych.

§ 9 . . 1. Ustala się następujące okresy przechowywania

akt

1) 50 lat - dla akt spraw, w których wymierzono· karę

25 lat pozbawie nia wolności lub karę śmierci,

2) 30 lat -- dla akt spraw, w których wymierzono karę

pozbawienia wolności powyż e j 5 laf,

3) 20 lat -- dla akt spraw, w których wymierzono karę

pozbawienia wolności do lat 5 bez w arunkow eg o zawieszenia jej wykonania,

4) 10 lat -- dla akt spraw, w których wymierzono karę

inną niż wymienione w pkt 1--3, zastosowano środki

poprawcze lub wychowawcze, wydano wyrok uniewinniający, umorzono postępow a ni e , uwoln ion o od kary

lub odstąpiono od jej wym ierzen ia, warunkowo umo- .

rzono postępowtlOie lub darowano karę, oraz dla akt

post ę po wania wykonawczego,

4) majilcych znaczenie wyjątkowe ze względu na materiał zebrany w sprawie lub występujące w niej osoby.

2. Akta nie wymienione w ust. 1 zalicza się do kate-

gorii B.

§ 11. Do kategorii A zalicza się z każdego sądu, poza

aktami wymie nionymi w § 10 ust. . 1, po je dnej spraw ie

typowe j z okresu p ięcio letni ego z k ażdego rodzaju spraw

przewidzianych w wykazie sy mboli s praw cywilnych.

§ 12. 1. Przez okres 50 lat przecho wuje się akta

spraw

l) o prawa stanu (o uniew aż nienie m a ł żeńs twa, o ustalenie istnienia lub nieistni enia m a ł że ń st wa, o rozwód,

o ustal enie lub zaprzecz e nie p oc hod zenia dzie cka ,

o unieważnienie uznania dziecka, o u be zwłasnowolnie ­

nie itp.l,

2) o ogłoszenie testamentu,

3) o ustalenie n ieważ ności tes tamentu,

4) o odebranie oświadczenia o przyj ęc iu l ub odrzuce niu

spadku oraz o uchylenie się od skutków prawnych

takiego oświadczenia,

5) o stwierdze nie nabycia spadku oraz o uchylenie, zmianę lub uzupełnienie takie go stwierdzenia,

6) o dział spadku,

7) o zniesienie współwłasno śc i,

8) o prawa rzeczowe ograniczone ,

9) o ustalenie własności nieruchom ości ,

10) o stwierdzenie zasiedzenia nieruchom c ści,

11) o rozgra niczeni·e ni e ruch omoś ci,

12) o wydanie nieruchomości,

13) o uzgodnienie treści księgi wieczystej z rzeczywistym

stanem prawnym,

14) egzekucji z nieruchomości,

15) z zakresu użytkowania wieczystego, z wyjątkiem spr aw

o roszczenia wymienione wart. 243 Kodeksu · cywilnego,

16) Z zakresu stosunków majątkowych między małżon­

kami.

2. Przez okres 30 lat przech owuje się akta s praw

1) o praw a ni e majątkowe, z wyjątkiem ak t spraw wymienionych w ust. 1 pkt 1,

2) o alimenty,

o r entę,

4) z zakresu zarządu majątki e m osoby podlegającej wladzy rod zici elskiej lub opie ce,

3)

5) 3 lata -- dla akt spraw nie wymienionych w pkt 1--4.

5)

rejestrowych,

2. Akta nie mogą być przekaza ne do zniszczenia przed

6)

upadłościowych.

ustaniem karalnoś c i

przestępstwa,

o które

to c zyło się

po-

st ępow anie.

Rozdział

3. Przez okres !O la t przechowuj e si ę akta spraw cywilnych nie wymienionych w ust. 1 i 2.

Rozdział

3

Okresy przechowywania akt spraw'

Okresy przechowywania akt spraw cywilnych.

§ 10. 1. Do kategorii A zali cza się akta spraw

1) o prawa stanu (o unieważni e nie małżeństwa, o ustal enie istnienia lub nieistnienia małżeństwa·, o rozwód,

o ustalenie lub zaprzeczenie pochodzenia dz iecka,

o unieważnienie uznania dziecka, o I.!b ezw ł asnowolnie­

nie itp.),

2)

3)

o osobiste. prawa autorskie i wynalazcze,

w których sąd wojewódzki przekazał zagadn~enie

prawne do rozstrzygni~cia S5łdowi Najwyższemu,

4

okręgowych sądów pracy i ubezpieczell społecznych.

§ 13.

1. Do kategorii A za licza si ę akta spr aw

1) w których sąd pracy i ub ez pieczeń społecznych przekazał zagadnienie prawne do ro zstrzygnięcia Sądowi

Najwyż sze mu,

2)

mających znacze nie wyją tkov!e ze względu na' materiałzebrany w sprawie lub występujące w niej osoby.

2. Akta nie wymienione w us t. 1 zalicza się do kate-.

gorii B.

-

§ ' 14. Do kategorii A zalicza się z każdego sądu, poza

aktami wymienionymi w § 13 ust. ' l, po jednej sprawia typowej z okresu pięcioletniego z każdego rodzaju spraw

przewidzianych w wykazie symboli spraw okręgowych są­

dów pracy i ubezpieczen społecznych.

5) art. 9 ustawy z dnia 3 stycznia 1946 r. o przejęciu na

własność Państwa podstawowych galęzi gospodarki ndrodowej (Dz. U. Nt 3, poz. 17),

6) dekrecie z dnia 22 stycznia 1946 r. o odpowiedzialności za klęskę wrześniową i faszyzację życia państwo­

wego (Dz. U. Nr S, poz. 46),

§ 15. 1. Przez okres 30 lat przechowuje się akta spraw

emerytur i rent.

7) dekrecie z dnia 13 czerwca 1946 r. o przestępstwach

szczególnie niebezpiecznych w okresie ' odbudowy Pań­

stwa (Dz. U. Nr 30, poz. 192 z późniejszymi zmianami),

dotyczących

2. Przez okres 10 lat przechowuje się akta spraw nie

wymienionych w ust. 1.

Rozdział

Przepisy

i

§ 17.

9) art. 2-4 i 7 dekretu z dnia 5 sierpnia 1949 r. o ochronie wolności sumienia

wyznania (Dz. U. Nr 45,

poz. 334),

końcowe.

§ 16. Akta spraw zakończonych do dnia 31 grudnIa

1945 r. przekazuje się archiwom panstwowym bez zaliczania ich do odpowiedniej kategorii.

stępstwa

8) dekrecie z dnia 28 czerwca 1946 r. o odpowiedzialności karnej za odstępstwo od narodowości w czasie wojny 1939-194~ r. (Dz. U. Nr 41, poz. 237 z późniejszymi

zmianami),

5

przejściowe

1. Do ka legorii A zalicza się ak ta sprawo przewymienione w

1) rozdziałach XVII, XVIII, XX i XXVI oraz wart. " 152

i 165-167 Kodeksu karnego z 1932 r.,

2) dekrecie z dnia 31 sierpnia 1944 r. o wymiarze kary

dla faszystowsko-hitlerowskich zbrodniarzy winnych

zabójstw i znęcania się nad ludnością cywilną i jencami oraz dla zdrajców Narodu Polskiego (Dz. U. Nr 4,

poz. 16 z późniejszymi zmianami),

3) dekrecie z dnia 30 października 1944 r. o ochronie

Państwa (Dz. U. Nr 10, poz. 50),

4) dekrecie z dnia 16 lis topada 1945 r. o przestępstwach

szczegól n ie nie bezpieczn ych w okresie odbudowy Panstwa (Dz. U. Nr 53, ' poz. 300),

Poz. 220 i 221

-

10) art. 3, 4 i 8 dekretu z dnia 26 października 1949 r.

o ochronie tajemnicy państwowej i służbowej (Dz. U.

Nr 55, poz. 437 z późniejszymi zmianami),

11) ustawie z dnia 29 grudnia 1950 r. o obronie pokoju

(Dz. U. Nr 58, poz. 521).

2. Do kategorii A zalicza się ponadto akta wszystkich

spraw rozpoznanych przez Najwyższy Trybunał Narodowy

i specjalne sądy karne.

3. Akta wymienione w ust. 1 i 2 zalicza się do kategorii A niezależnie od terminu zakończenia sprawy.

§ 18. Traci moc rozporządzenie Ministra Spraw iedliz dnia 2 czerwca 1937 r. o przechowywaniu i niszcze~

niu akt i ksiąg w sprawach sądowych i administracji są­

dowej (Dz. U.Nr 42, poz. 335).

wości

§ 19. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło-

szenia.

Minister Sprawiedliwości: W. Berutowiez

221

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI

z dnia 6 grudnia 1975 r.

w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych.

Na podstawie art. 142 § 2 Prawa o ustroju: sądów powszeehn ych (Dz. U. z 1964 r. Nr 6, poz. 40, z 1967 r. Nr 13,

poz. 55. z 1~69 r. Nr 13, poz. 98. z 1974 r. Nr 50, poz.' 316

i z 1975 r. Nr 16, poz. 91 i Nr 34, poz. 83) zarządza się, co

a) na jęnk angielski, białoruski, czeski,

francuski, litewski, niemiecki, rosyjski,

słowacki i ukraiński

b) na inny

następuje

europejski

l) za stron i cę tłumaczenia na język polski

a) z języka angielskiego, białoruskiego,

czeskiego, francuskiego, litewskiego,

n iemieck iego, ros y jsk iego, stowackiego

i ukraińskiego

ję­

ej z języka pozaeuropejskiego

2) za stronicę tłumaczenia z języka polskiego

e) na język pozaeuropejski

105 zł.

tłumaczenie

tekstów

I)

sporządzonych

pismem ręcznym,

2)

wypełnionych

pismem ręcznym na drukowanych for-

60 zł,

70 zł,

język

§ 2. Za tłumaczenie tekstów naukowych, technicznych i specjalistycznych oraz streszczeń prac naukowych

stawki przewidziane w § l podwyższa się o 50010.

§ 3. Za

50 zł,

na

70 zł,

90 zł,

łaciński

§ 1. Ustala się następujące stawki wynagrodzenia tłu­

maczy przysięgłych za sporządzenie zaświadczonego tłu­

maczenia

b) z innego jqzyka europejskiego i z

zyka łacińskiego

język

-

3)

-

mularzach,

zniszczonych lub uszkodzonych, jeżeli teksty te

trudne do odczyt.ania

stawki przewidziane w § 1 podwyższ,! się o 25010.'

są