Oświadczenie rządowe z dnia 4 września 1975 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r.

Dz iennik Usta w Nr 31

P oz. 163 i 164

------------~--------------------

P-RO:rOI~O Ł

min u, w któr ym bud o wy lub montaż u zgodnie z ko ńcowym

do artykułu 5 n ie uw aża się za zakład .

protokołem

Polska Rzec zposp o lita Ludow a

i

_

Ta zas a da m a zas l ,) s owanie tylk o dla okresu wymiar owego o kreślo nego w artyku le 25 i czt erech n a st:;p u jących

okresó w wy miar owych.

Repub lika Fe d er nl na N iemiec

przy okazji pod p isania w d ni u 18 grud nia 1972 r. w W arszawie Umowy .P'JIl1I(~dly obu pJ ń s tW dlI11 W sp rawie zapcJ bież eni a podwó j ne mu opo d a tk owa n iu w Z3kresie poda tkó w

od dochodu L majątku uzgodniły n a s tęp u j ąc e p03tanowie nia stanowiące cz ęść skł ado wą Umowy .

1. D o a r t y k u I ó w 2 i 21

Przy st osowaniu tyc h ar ty"k uł ó w w Polsk iej Rzeczyp os pol it e j Lu dowe j wpłaty z zysku polskich prz e d sięb iorstw

p a ństw owyc h uwa ż a się za po da te k Po:slu e j Rz e czypospu litej Lu dowe j w roz umien iU tego artykułu.

4. D o

i:l r t y ku ł ó w

2 d o 20

Za dne z po s tanow ień t ych artykułów n ie m oż e by ć t ak

rozum i,ane, by w je dnym Umawia j ącym s ię P ańs t wie podj ę te zo sta ło opodatkowa ni e , którego to Państwo nie zastosował oby w stosu n k u do osób, któr e mają m LeJsce zamie szkan ia lub sied z i bę w tr zecim p a ń s twie, z k tóry m wy że j wymie n io ne Um a wia j ące s ię Pań stwo nie z a w aTło tak ie j Umowy w sprawi e z 3 p obieże n i a pod wó jnemu op odatkowani u.

.

5. D o a r t y k li ł u 21

2. D o a r t y kuł u 5

Bud owy lub m ontażu pr owadzo nyc h w jednym z Um a się P ańst w

p i zez przeds iębio rstw o dru.gieg o

Um awiającego si ę Państwa nie uważa się za zak ład , gdy

o kres ich t rwania nie przek r acza 18 m iesi~c y .

wiaj ącycb

Ta zasada ma zastosowanie tyl ko d la okresu wymiaro wego wymieni o ne go w artykule 25 i czterec h n ast ę pują ­

c ycb okresów wymiarowych. Uz ga dnia S Lę , że zyski , które

os iąga

przedsH;Llior st wo j ednego Um awia j ącego się Pań ­

s t wa z ek.sp :oil t a c ji po ja zdów szynowych i me ch a n icz nych

w ru c hu miE;dz'ynaroduwym , m ogą b y ć opodatkowane w

d rugim pań ,twi e tylko przy założeniach o k r eś l ony c h w ar t ykuł a c h 5 i 7.

3.

Do

artykułu

Art yku ł 21 us t. 2 litera a ) Um owy ma zastoso w a n ie

t y lko wtedy , gdy z ak ład albo spółka, w której istnie je

udz ia ł, osiąga do ch ody wyłącznie a lbo pr aw ie wyłączni e

z n astępującyc h wyk onyw anyc h w Polsk;e j Rz e czypospo lite j Ludow e j rodza jów działa l n ośc i: wytwarzal1le lub

s przedaż dó br i towa rów, świadczenie u s ł u g- techn iczn yc h

al bo d zia ł illno ść banko wa lub ubezp :ecze niowa. J eżel i te

war unki nie z achodzą , st osuje si ę art. 21 ust. 2 li te ra b) .

Przy o poda tkow a niu majątku p obrany, zgodnie z Umow ą ,

polski po da te k od zna j d uj ącyc h się w Pol s k ie j Rzeczyp ospo litej Lud o we j wartoś ci majątkowych podlega z J liczeni u

na po cze t pobierglDego w Republice Fe de ra lnej Niemiec po datku w e dług przepisów pra wa podatkoweg o Republiki Pe dera·lne j Niemiec w spraWie zalicza nia r-oda tków za gr a niczn ych.

14

6. D o a r t y ku ł u 23

U osoby , która w j ed nym z Umawi ają cych się Państw,

zgodnie z ar t y kułem 4, ma mi e jsce za m ieszkania , a w dru gim Umawiają c ym s ię Państwie ma m iej sce p obytu czasowego w r ozumie niu artyku łu 14 ust.' 2, żeby w tym pań­

s twie pr acowa ć przy bud owie lub mon tażu, p ro w a dzonych

p rzez p r zed się bio rstwo p ierwszeg o pańs tw a , j ako pracowni k tego pr ze dsiębiorstwa, zami as t ter minu o kreślonego w

art yk u le 14 liSt. 2 lite ra a ) b ie rze si ę w r ac hubę okres

prz e jś cio w eg o pobytu, j eże li ten pob y t n ie przek racza ter-

Wl aściwe

wła d ze

Um aw iających się

Pań stw będą s i ę

w za jemnie inform ow ały o is totn ych zmi ana ch ich us ta VI

podatk o\vyc h i n a wniosek r ozważą wspól ni e , czy są p ożądane zmiany Umowy .

W imie n iu

Polskiej Rzeczypospolite j

Ludowe j

Marian Krzak

\"1 imieniu

Re·publi k i Fe de ralne j

Niemiec

Hans H ellm lll h Ruel e

Po zilznajomieniu si ę z p owy ższą Umową Rada P a ństwa uzna ła ją i uznaj e za słu szną zarówn o w cał ości , jak

i k ażde z posta now ień w niej za wartych; o św i a d c za , że j e st ona przyję t a , ratyf ikOwana i p o tw ie r dzona , oraz przy r zeka, że będzie niezmi e nnie zac howywana.

Na dowód czego wyda ny z o stał Akt niniejszy, opatrz ony piecz ęci ą Polskie j Rzeczypospolitej Ludo wej.

Da no w Warszawie, dn ia 22 ma ja 1973 roku.

Przewodniczący Rady Pa ńs t wa : II. Jabłoński

L. S.

Ministe r Spraw Zagra n icznych : S. Olszowski

164

O ŚWIADCZENIE RZ ĄDOWE

z -dnia 4 września 1975 r.

w splawie wymiany dokumentów 'ratyfikacyjnych Umowy

F' ederaln ą

Poda je

z

.'

ar tykułem

s ię

między PO! S f' ą RzecząpospoHtą

Ll dow ą a Rc publil{ ą

Niem!ec w sprawie z apobie że ni a podwójnemu opod atkowaniu w zakresie potta tl{ów od dochodu

i ma j ątku , podpisane j w Warszawie d nia 18 grudnia l!}n r.

nll11 eJszym do wi a domości , że zgodnie

25 Umowy. m ię d z y Po lsk ą Rz e cząp os p olitą

Lud ową

bieżenia

a Republiką F eder aln ą Ni em iec w s prawie za popodwó j nemu opo datkowaniu w zak r esie p od a t-

ków od doch od u i m a jątku, . potlpi sane j w W'arszawie dnia

18 grudnia 1972 L, nastą-piła w Bonn dn ;a 14 sIerpnia

1975 L w"{miana dokumentów ratyfikacyjnych wym ienlonej UlllUWy.

Poz. 164, 165 i 166

P owyższa

um owa

wchodzi w ży cie

d'n ia 14 września

1975 r.

Minister Spraw Zagranic znych: S. Olszowskl

165

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

z dnia 12 września 1975 r.

zmieniające rozporządzenie

w sprawie okre ś lenia zadań i uprawnień nalciąrych do powiatowych rad narodowycb

i naczelników powiatów, które przejmują wojewódzkie raó-y na rodowe i wojewodowie.

nia 1974 r. w sprawie ob o w iązk ow yc h ubezpiebud ynków oraz m ien ia w g os poda rstwach

ro lnych (Dz. U. Nr 49, P,J1. . 30J)

Na podstawie art. 37 ust. 4 u s tawy z dnia 28 maja

1975 L o dwustopni o wym podziale administracyjnym P a ń­

s twa ora z o zmianie ustaw y o radac h narodowych (Dz. U.

Nr 16, poz. 91) zarządza s ię , co następuje

czeń

a) uzgadni ani e nor mowej w ar toś c i ubez pieczeni owej bydła i koni (§ 5 pkt 3 lit. a).

§ l. W ro z porządzeniu Rady Ministrów z dnia 30 ma-

ja 1975 r. w spr a wie określen ia z a d a ń i uprawnień należą­

cych do pow iatowych rad narod o wych i naczelników .powiatów, które przejmują wojewódzkie rady narodowe

i wojewodowie (Dz. U. N r 17, ·poz. 94) wprowadza się nast ępu jące zmian y

b)

l) w § l

a) dodaj e się pkt la w brzmieniu

"l a) z ustawy z dnia 2 grudnia 1958 r. o u bezpie czeniach majątkowych i OSQbowych (Dz. U.

z 1958 r. Nr 72, poz. 357, z 1964 r. Nr 16,

poz. 94 i z 197 5 r. Nr 16, poz. 91): wprowadzanie oraz zawieszanie w c a ł o ści lub cz ęści

obow i ązkowego ubez pieczenia ' zwierząt gospod ar skich od padnięcia (art. 5 ust. 3)";

wylącz .mie z ew iden cji obs za rów użytków

ro ln ych o charakterze bag ien ny m lub podtapianych , j eże li skl ad bo taniczny znajdujących

się niJ [li ch traw n ie lIzasa:Jnia zaliczenia ich

do kiasy l-IV w ed ług normy pailstwowej

dla siana (§ 10 ust. 2),

.

c) uzgadn ia n ie zasady u ~ lalan ia szkód w trzo·

dz ie ch lewne j w wys o k ości 90%

w :Htośc i

zwier ząt, jeżeli s uma :-vypł3 canyc h od'izkodow a ń w obowiqzk owy m li bez pie czen i li trzody ch lewne j w okresie osLlt·nich dwóch lat

jest n i ż s za od 6011 / 0 s umy zainkas .) wa1'lych

skł adek w stosunku rocznym (§ 43 ust. 7)."

b) w pkt 2 skreśla się lit. b);

2) w § 2 dodaje się pkt 14a w brzmieniu

,,14a) z rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 20 grud-

§ 2.

szenia.

Rozp o r ządzenie

wchodzi w

życie

z dn:em

ogło­

Pr eze s Rad y M ini str ów : w z. M. JagieJsk

166

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 25 września 1975 r.

w sprawie z~iany nazwy Akademii Rolniczej w Warszawie.

Na· podst awi e art. 2 ust. 1 ustawy i dnia 5 listop a.d a

1958 r. o szkolnic twie wyższym (Dz. U. z 1973 r. Nr 32,

poz. 191) zarządza się, co następuje

§ L Zmienia

się

nazwę

Akademii Rolniczej w War-

szaw ie na

Szk o łę

Akad emię Rolnic zą

Glówną

G os podarstwa

w \Varsza wie.

\Vi e jskiego -

§ 2. R ozporządzenie WCHodzi w życie z dniem 1 paź.

dziernika 19/5 r.

Prezes Rady Ministrów: P. Jaroszewicz

.