Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r.

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 25 września 1975 r.

Nr 31

POLSKIEJ

T RESC

Poz.

UMOWA

MIĘDZYNARODOWA

163 - ' Umowa między Polską Rzecząpospolitą J..udową a' R e publiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieże­

nia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków , od dochodu I majątku, podpisana w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r. •

397

Oświadczenie rządowe z dnia 4 września 1975 r. w sprawie

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy mi ędz y Polską Rzecząpospolitą Ludową a ' Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobież e nia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu I majątku, podpisanej w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r. .

404

164 -

ROZ PO R ZĄ D ZENI A

RADY

M I NI ST RÓW

165 -

z dnia 12 wrzesma 1975 r. zmi e niające ro zporządzenie , w sprawie określenia zadań I uprawnień n ależących do powiatowych rad narodowych i naczelników powiatów, które prze jm ują wojewódzkie rady

narodowe i woj ewod owie .

405

166 -

z dnia 25 w rześn ia 1975 r. w sprawie zmiany nazwy

405

Akademii Rolniczej w Warszawie.

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

167 -

Ministra Finansów z dnia lO września 1975 r. w sprawie włączenia

leżności z tytułu składek za obowią z kowe ubezpieczenia

rolników

i odp o wied zia lności cywilnej

do 'l;obowiązania pieniężnego naod nieszczęśliwych wypadkó w

406

168 - ' Ministrów Komunikacji oraz Administracji, Gospodarki Terenowej

Ochrony Srodowiska z dnia

3 września 1975 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie krajowego transportu dr ogowego

406

163

UMOWA

mi ędzy Polską Rzecząpospolitą ludową

a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu

opodatko.waniu w zakresie podatków od dochodu i majątku,

podpisana w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolite j ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

)

W dniu 18 grudnia 1972 r oku została podpisana w Warszawie Umowa m iędzy Po lską Rze cząpospolitą Ludową

a Republiką F ederalną Niemiec w sprawie z apobieże nia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie. podatków od dochodu i majątku, w następują cym brzm ieni u dos'l ownym

UMOWA

twiania ich stosunków gospodarczych, postanowi1y zawrzeć

w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku i uzgodniły, co następuJe

Umowę

między Polską RzecząpQspolitą Ludową

a Republiką Federalną Niemiec

w sprawie zapobieżenia podwój nemu opodatkowaniu

w zakresie podatków od dochoGU i majątku.

Polska Rzeczpospolita Lu dowa i Republika Fed e rdlna

Niemiec, powodowane chęcią d a lszego rozwijania i ula-

Artykuł

1

Niniejsza Umowa dotyczy osób, które m ają miejsce

zamieszkania lub s i edzibę w jednym lub obu Umawiają­

cych się Państwach.

-

Poz. 163'

..._

--------------~---------------_--.

Artykuł

2

wyrażenia

d)

Państwa"

1. Niniejsza Umowa dot yczy

bez względu na sposób poboru - podatków od dochodu i od majątku, które

pobiera się w jednym z obu Umawiających się Państw.

2. Za podatki od dochodu i od mająt ku uważa się

wszystkie podatki, które pobie ra s ię od cale go dochodu,

od całego majątku al bo od części dochodu lub m a j ątku,

włączając podatki od zysku ze sprzed aży ruchomego lub

n ie ruchomego majątku, poda tki od sumy wynagrodzeń, j ak

również podatki od przyrostu majątku.

3. Do aktualnie istniejących podatków, których dotyczy Umowa, n ależą w sz czeg ólności

"przedsiębiorstwo

Umawiaj.ąc egd

-

s ię

"przedsiębiorstwo

drugieg,o Umawiają~.ego się

Państwa" oznaczają odpowiednio przedsiębiorstwo prowadzone przez osobę mającą miejsce zarriieszkania lub siedzibę w jednym Urna wiającym się Państwie al bo przedsi ębior stwo prowadzone przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Um awia jąc ym się Pań­

stwie;

i

e) wyrażenie "właściwa władza" oznacza w Pol sk iej

Rzec zypospo litej Ludowej - Ministra Fina ns ów , a w Rep ublice Federalnej Niemiec - Federalnego Ministra Finansów.

2. Przy stosowaniu niniejszej Umowy prz ez Urna wiaz kontekstu nic innego n ie wynika, każde inaczej nie zdefiniowa ne określen ie m a takie

znaczenie, j akie przyjmuje si.ę według prawa dan ego pań­

stwa w zakresie podatków, które są przedmiotem niniejszej Umowy.

jące się Państwo, jeżeli

1. w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

podatek dochod owy,

podatek od wynagrodzeń,.

podatek wyrównawczy (podatek wyrównawczy

do poda tku dochodowego albo pod a tku od wynagrodzeń),

podatek dochodowy od spółdzielczości.

podatek dochodowy (Einkommensteuer) włącznie

z podatkiem uzupełniającym do podatku dochodowego,

podatek od dochodów spółek (K6rperschaftssteuer) włącznie z podatkiem uzup e łniającym

do podatku od dochodów spółek,

majątkowy

(Verm6gensteuer),

pod a tek przemysłowy (Gewerbesteuer).

4. Niniejsza Umowa dotyczy również wszystkich podatków . takiego samego lub podobnego rod zaju, które w

przyszłości będą pobiera ne

obok istniejących pod a tków

lub w ich miejsce.

1. W rozumieniu nin iejszej Umowy wyraż e n ie "os.ob a

miejsce zamieszkania lub siedzib ę w Umawiają­

cym się Państwie" oznacza osobę, która według pra wa tego

państwa podlega tam obowiązkowi podatkowemu, z uwagi

na jej miejsce zamieszkania, jej miejsce stałego pobyt ,

siedzibę zarządu albo inne podobne znamiona.

2. Jeżeli stosownie do ust. 1 osoba fizyczna ma mIeJsce zamieszkania w obu Umawiających s ię Państwach,

wówczas stosuje się następujące zasady

a) osobę uważa się za mającą miejs~e z amies zkania

w tym Umaw iając ym się Państwie, w którym ma ona stale

miejsce zamieszkania. Jeżeli ma ona st a ł e miejscezamieszkania w obu Umawiających się Państwach, wówczas uważa się ją za mającą miejsce zamieszkania w tym Umawiającym się Państwie, z którym ma ściślejsze powiązania

osobiste i gospodarcze,

jeżeli

nie można ustalić, w którym Um awiając ym

osoba ma ściślej3ze powiąz a nia osob iste i gos podarcze , albo jeżeli n ie p osiada ona stałego m iejsca zamieszkania w żadnym Umawiającym się Państwie, wówcza s uważa s ię ją za m ającą miejsce zamieszkan ia w tym

Umawiającym . się Państwie, w którym zwykle p rzebywa ..

b)

5. Postanowienia niniejszej Umowy w zakresie opod atkowan ia doch od u albo majątku mają odpowiedn ie zas tosowanie du podatku p rzemys łowego, dla któ rego podstawy obli czenia nie sta n owi dochód lub mają tek .

Artykuł

3

aj wyrażenia "Umawiające ' się Państwo" i "drugie

Urna wiające się Państwo" oznaczają odpowiednio Polską

Rzeczpospolitą Ludową lub Republikę Federalną N iemiec

i jeżeli są zastosowane w sensie geograficznym dla celów

niniejszej Umowy - o.bszar, na terenie którego stosowane

jest prawo podatkowe danego państwa;

"osoba"

obejmuje

się Państwie

3. Jeżeli stosownie do ust. 1 osoba nie b ędąca osobą

ma si edz ibę w obu Umawiających si ę Państwach,

uważa się ją za mającą siedzibę w tym Um awiającym się

Państwie; w którym znajduje się miejsce jej faktycznego

fizyczną

1. W rozumieniu Umowy, jeżeli z kont ekstu nic innego nie wynika

bj wyrażenie

4

mająca

2. W Republice Federalnej Niemiec

podatek

Artykuł

osoby

fizyczne

spółki;

cJ wyrażenie "spółka" oznacza oS'oby prawne lub jednostki praWne, ktore dla opodatkowania traktuje s i ę jako

os,Jby prawne;

zarządu.

Artykuł

1. W rozumieniu

kład" oznacza

częściowo

stałą

wykonuje

lllllleJszej

placówkę,

się

5

Umowy wyrażenie "zaw której całkowicie albo

działalność

przedsiębiorstwa.

2. Wyrażenie "zakład" obejmuje w szczególności

aj miejsce zarządzania,

b)

filię,

c) biuro, w którym prowadzona jest działa lność handlowa,

pziennlk Ustaw Nr 31

d)

Poz. 1"63

.--~~~----------------~-------------

zakład fabryczny,

e) warsztat,

f)

kopalnię, kamieniołom

albo inne miejsce wydoby-

wania bogactw ziemnych,

g) budowę

12 miesiqcy.

albo montaż,

których okres

przekracza

i martwy inwentarz gospodarstw rolnych i leśnych, prawa,

do których zastosowanie mają przepisy prawa cywilnego

o gruntach, prawa użytkowania majątku -rrieruchomego, jak

również prawa do zmiennych lub stałych świadczeń z tytułu eksploatacji albo prawa do eksploatacji zasobów mineralnych, żródeł i innych bogactw naturalnych. StJtk i

i· samoloty nie stanowią majątku nieruchomego.

1 stosuje się do dochodów z bezpośredn ieg o

najmu lub dzierżawy, jak również każd eg o

innego rodzaju użytkowania majątku nieruchomego.

3.

3. Nie stanowią zakładu

Ustęp

użytkowania,

a) placówki, które służą wyłącznie do składow an ia,

wystawian ia albo wydawania d óbr albo toWarów prz edsię ­

biorsl wa,

b) zapasy dóbr albo towarów przedsiębiorstwa, utrzymywan y ch wyłącznie d la sK ładowania, wystawiania lub

wydawania,

c) zapasy dóbr albo towarów przedsiębiorstwa, utrzymywanych wyłącznie VI celu obróbki lub przerobu przez

inne przedsiębiorstwo,

d) stałe placówki, utrzymywane wyłącznie w celu

zakupu dóbr lub towarów dla przedsiębiorstwa albo w celu uzyskiwania informacji,

e) stałe placówki, utrzymywane wyłącznie w celach

akwizycyjnych "dla przedsiębiorstwa, udz ie lania informacji,

prowadze nia badań naukowych albo wykonywania pod o bnych czynności, które mają charakter przygotowawczy albo stanowią czynność pomocniczą.

4. Jeżeli osoba, z wyjątkiem niezależnego przedstawiciela w rozumieniu ust. 5, d z iała w Umawiającym się

Państwie dla przedsiębiorstwa drugiego Umawiającego się

Pal1stwa, uw aża się, iż w tym p ie rwszym Państwie istnieje

zakład, j eżel i ta osoba posiada pełnomocnictwo do zawierania umów w imieniu przedsiębiorstwa i pełnomocnictwo

w tym Pal1stwie zwykle wykonuje, chyba że jej działal ­

ność ogranicza się tylko do zakupu dla przedsiębiorstwa

dóbr lub towarów.

5. Nie będz ie się traktować przedsiębiorstwa Umasię Państwa za posiadające zakład w drugim

. Umawiającym się Państwie tylko z tego powodu, że wykonuje tam czynności przez maklera, komisanta albo innego ni ezale żne go p rzedstaw ici ela, o ile te osoby działają

w ramach swojej zwykłej działalności handlowej.

wiające go

6. Sam fakt, że spółka mająca siedzibę w Umawiają­

cym się Państwie kontroluje lub jest kontrolowan'a przez

spółkę mającą siedzibę w drugim Urna wiającym się Pań­

stwie albo tam wykonującą swoje czynności (przez posiadanie tam zakł a du albo w inny sposób), nie oznacza, że

jedna z nich jest za kład em drugiej.

Artykuł

6

1. Dochody z majątku nieruchomego mogą być opodJtkowane w tym Umawiającym się Państwie, w którym

ten majątek j est położony.

4. Ustępy 1 do 3 stosuje się również do doch odów

z maj ątk u n !e rucbomego przedsi ęb iorstwa i do dochodu

z majątku nieruchomego, który służy do wykonywal1la

wolnego zawodu.

Artykuł

1. Zyski z przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa mogą być opodatkowane tylko w tym Państwie,

. chyba że przedsiębiorstwo prowadzi działalność w drugim

Umawiającym się Państwie przez położony tam zakład.

Jeżeli przedsiębiorstwo wykonuje działalność w ten sp osób,

zyski przedsiębiorstwa mogą być opodatkowane w drugIm

Umawiającym się Państwie, jednak tylko w takiej mierze,

w jakiej mogą być przypisane temu zakładowi.

2. Jeżeli przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa

wykonuje działalność w drugim Umawiającym Się Pa.ń­

stwie przez położony tam zakład, to w każdym UmawIaJą­

cym się Państwie należy przypisać temu zakładowi tak le

zyski, które mógłby on osiągnąć, gdyby wykonywał taką

samą lub podobną działalność w takich samych lub podobnych warunkach jak.o samodzielne przedsiębiorstwo i był

całkowicie niezależny w stosunkach z przedsiębiorstwem,

którego jest zakładem.

3. Przy ustalaniu zysków zakładu dopuszcza się odliczenie nakładów ponoszonych dla tego zakładu włącznie

z kosztami zarządzania i ogólnymi kosztami administracyjnymi niezależnie od tego, czy powstały w tym państwie,

w którym leży zakład, czy gdzie indziej.

4. O ile w Umawiającym się Państwie istnieje zwyczaj ustalania zysków zakładu przez podział ,całkow i t~c~

zysków przedsiębiorstwa na jego poszczegolne CZęSCI,

ustęp 2 nie wyklucza ustalenia przez to Um~wiające SIę

Państwo zysku do opodatkowania według zwykle stosowanego podziału; sposób zastosowanego podziału zysk~ musi

j ednak być taki, żeby wynik był zgodny z zasadamI tego

artykułu .

5. Zysk zakładu nie może być ustalony na podstawie samego tylko zakupu dóbr lub towarów dla przedsię­

biorstwa.

6. Przy stosowaniu poprzednich ustępów ustalanie zysków zakładu powi~no być dokonywane każdego roku w

ten sam sposób, chyba że istnieją uzasadnione powody,

aby postąpić .inaczej.

7. Do

2. Wyrażenie "majątek nieruchomy" rozumie , się według prawa Umawiającego się Państwa, w którym majątek

ten jest położony. Pojęcie to obejmuje w każdym przypadku przynależność do majątku nieruchomego, żywy

7 .

zysków

przedsiębiorstwa

Umawiającego. się

Państwa w ro~umieniu niniejszego artykułu należą wszyst-

kie dochody, które przedsiębiorstwo osiąga w tym Um~­

wiającym się Państwie, .w drugim Umawiającym SIę P~n­

stwie lub w państwie trzecim. Jeżeli jednak do zyskow

Bziennik Ustaw Nr 31

-

należą dochody w rozumieniu artytułu !O, wówczas postanowienia niniejszego artykułu nIe naruszają postanowień

tamtego artykułu.

Artykuł

8

l. Zyski z eksploatacji sta tków morskich lub s a m olotów w ruchu międzynarodow y m mogą być opodatkowane

tylko w tym Umawiającym się Państwie, w którym znajduje się miejsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa.

2. Zyski z Eksploatacji statków żeglugi śródlądowej

być opodatkowane tylko w tym Umawiającym Się

Państwie, w którym znajduje się miejsce fakt y cznego zarządu przedsiębiorstwa.

.

mogą

3. Jeżeli miejsce faktycznego zarządu przedsiębior­

stwa żeglugi morskiej lub śród lądowe j znajd uje Się na

pokładzie statku, uważa się, że znajduje się w tym Uma wiającym się Pań stwie , w którym leż y port macierzysty

statku, a jeżeli nie ma on portu macierzys tego, w tym

Umawiającym się Państwie, w k tórym osoba eksploatująca

statek ma miej sce zamieszkania lub s ie dzibę.

l do 3 mają odpowiednie zast oso wanie do

żeglugowego lub lot niczego w

umowie poolowej, w wspó lnocie eksp ' oatacyjnej lub tet w

inn ym międzynar o d ow ym z wi ązk u eksploatacyj n ym.

4.

udziału

Ustępy

przedsiębio r s twa

Artykuł

Jeżeli

a)

9

.

przedsiębiorstwo Umawiającego się P ań stwa

bierze

kontro ,i

udział

b ez pośredn io lub poś red nio w zarządzaniu,

albo w kapita le p rzedsiębi orstwa drugieg o Umawia jące g o

s i ę Pa ńs twa, a lbo

b) te same os o by bezpośrednio lub p ośre dnio biorą

w zarz ądzaniu , kontroli lu b ka pita le przedsiębior ­

stwa Umawiają c e go się Pat1stwa i przedsięb io rstwa dr ugiego Umawiające go s ię Państwa i w tych przypadkach

m iędzy dwoma prz edsiębior stwami w zakr es ie ich stos unków handlowych lub , finansowych zostaną umówione lub

ndfzucone warunki, które różnią się od warunków, które

by usta li ły między s obą n iez a le żne przeds ię biorstwa, wówczas zyski, które osiągałoby jedno z przedsi ęb iorstw bez

ty ch warunków, a le z powodu tych warunków ich nie

O S iągnęło, mogą b y ć uznane za zyski tego przedsiębior­

stwa i odpOWiednio opod a tkcwane.

udział

A r t y ku ł 10

spółka mająca siedzibę w

osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Pań­

stwie, mogą być opodatkowane w tym . drugim państwie.

l. Dywidendy, które

Umawiającym

się

pł a ci

Państwie

2. Dywidendy te mogą być jednak opodatkowane w

tym Umawiającym się Państwie i według prawa tego pań­

stwa, w którym spółka · wyplacająca dywidendy ma sw oją

siedzibę; podatek teh nie może jednak przekroczyć

a) 5°10 kwoty dywidendy brutto, jeżeli odbiorca jest

co najmniej 25% kapitału spółki wypłacającej dywidendy,

spółką r.ozporządzającą bezpośrednio

4_0_0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~Poz. 163

b) 15% kwoty dywidendy brutto we wszystkich innych przypadkach.

3. Jak dł ugo w Umawiającym się Państwie staw ka

podatku od zysku spółki do,tycząca zysku wydzielonego

jest niższa od stawki p od a tku dotyczącej zysku me wydz ielonego, a różnica wyn osi 20°/0 lub więcej, wówczas odmienn ie niż w ustępie 2 podatek pobierany w tym pań­

slwie od dywidend mo ż e wynosIć 25°/0 sumy d yw idendy

brutto z dod a niem podatku uzupełniającego, j eż eli dywidendy pochodzą od spółki mającej S i edzibę w tym pań­

stwie i są pob ie rane prze z spółkę mającą s i e dzi bę w drugim Umawiaj ący m się Państwie , która sama lub r a zem

z innymi oso bami , któ re ją kontrolują albo raz e m z n i ą są

kontrolowane, posiada b ezpo średniO lub p ośredn io co najmni e j 25 0 lD udziałów z prawem głosu w spółce , mającej

S I edZi bę w pierwszym wymienionym państWie.

Użyty

w tym artykule w y r az .. dywidendy" oznacza

z akcji lub innych pr aw zw i ązanych z u działem

w zyskach , z wyjątkiem wierzytelności, j .1k r ównież wp ły ­

wy poc h odząc e z innych udZiałów w s półce , które wedłu g

p rawa podatkowego państwa, w k t órym sp ó łka wydzie laj ąca dywiden d y ma siedzibę, zrównane są z wp ł y wami

z akcji.

4.

wpływy

5. Nie s tosuje się us tę pów 1 do 3, j eżeli odbiorca dywiJen d m ający mie js ce zamieszkania l ub iedzil)ę w Pań­

s twie Um a w ia jącym s i ę ma zakład w d r"~gi m Umawia ją­

cym się Pa li slw ie , w którym znajduje się siedziba spółki

p ła cą ce j dywi dendy , a udz iały, z t ytu łu których wypłac a

się d ywid endy faktyczni e n ależą do t ego zakładu.

W tym przyp adk u należy slosow a ć a r tykuł 7.

6. Jeżel i spół ka , k to re j sied ziba zn a jduj e s ię w P a ń­

stwie Umawiaj ącym s ię , o,siąga zyski a lbo d oc h ody z dru g iego Urna wiającego się Państwa, wówczas, to drug ie pań ­

stw o nie może ani obciążać p oddtkiem d ywidend, któ re ta

s pó ł ka płaci osobom n ie m a ją cym miejsca zam ieszkania

lub s iedziby w tym drugim p a ńst wie , a n i t eż ohciążać zy sku spółki podalkiemod nie wydzielonego zy sku , nawe t

kiedy wy p ła c one dywi dend y lub n Ie wydziel o ne zyskj cał ­

kowicie albo czqściowo p o c hodzą z zysków albo dochodów

osią gnięt ych w dru gim państwie.

_

Artykuł

11

Odsetki, które pochodzą z jedne go Uma wia jącegJ

i wypł a cane · są osob ie mającej m iejsce zami eszka nia lub siedzibę w drugim Umawiającym Się Pań­

s t\y;e , mogą b y ć opodatkowane tylko w tym drugim pań­

st wie .

1.

się

Państwa

2. Użyty w tym artykule wyraz "odsetki" oznacza dochody od publicznych pożyc z ek, od s kryptów dłużnych,

tak że wtedy , kiedy są one zabezpieczone pra we m zastawu

na gruntach albo są zabezpieczone udz i ałem w zyskach, i z

roszczeń wszelkiego rodzaju, jak też wsze lkie inne dochod y, które według prawa podatkowego państwa, z którego

pochodzą, zrównane są z dochodami z pożyczek.

3. Ustępów l i 2 nie należy stosować, je żeli odbiorca

odsetek mający m iejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie ma zakład w drugim Umawiającym

się Państwie, z którego pochodzą odsetki, i jeżeli roszczenia, dla których zaspokojenia są płacone odsetki, faktycznie należą do tego zakładu. W tym przypadku należy stosować artykuł 7.

· Dziennik Ustaw Nr 31

4. Odsetki uważa się za p o chodzące z Umawiającego

się Państwa, jeżeli dłużnik ma miejsce zam ieszkdrlla lub

s iedzibę w tym państw ie. Jeżeli j ed nak dłużnik odsetek bez wzg lędu na to, czy ma 'l ub nie ma miejsca zamIeszkania lub siedziby w Umawiają cy m się Państwie ma w

Umaw ia ją c ym się Państwie za kła d, a dług, od którego są

płaco ne odsetki, został zaciągnięty na cele zakładu i zakład pł ac i odsetki, uważa się odsetki za pochodzące z teg o

Um awi a j ąceg o się Państwa, w którym znajduje się z akła d .

Artykuł

12

1. OpIa ty licenc yjne, po cho dzące z Umawiającego s ię

P ańsl wu wy płaca tle oso·bie m a j ącej miejsce ZBITIle szkailia

"l ub s ie dz :lJę w drugim Um u wi a jącym się Państwie, mogą

być opodatkowane tylko w tym drugim p a ń s twie.

2. U ży te w tym artykule w y rażenie " op ł aty li cencyjn e " oz nacza wszelkieg o r od za ju w'$'n a g r odzenia , które s i ę

pl aci za użytkowanie lub prawo do użytkowania pr a w

aut orsk ic h, patentów , znaków tow arowych (tr ade mark lub

tr aele na me ), wzorów albo m odeli, plan ó w, t a jnych formuł

i p rocesó \A,l pr odukcyjnych, za u ż yt ko w a nie lub prawo do

u żytkow a nia w y p osażenia p rzemy sł owego, h a ndlowe g o lub

n aukowego albo za udostępni e nie dośw i adcz eń prz e mys ł o ­

wych, h a ndlowyc h lub naukowyc h, albo za użytkowani e

lub p ra \vo do uż.ytkowania filmó w kin ema tograf icznych,

t aśm fijmowych l ub m agnetofono wych d la t elewizji lub radi a .

3. Ust ę p u l nie st osu je s ię , je żeli odbiorca o p łat licen C)' j nyc h m ają cy miej sce zamieszkania lub sied zibę w

Um a w ia jący m się PaI'lstw ie m a zakład w drug im Umawiają cym Si ę P aństwi e , z któreg o poc hod zą o p ia ty licencyjne,

a pr awoulb o w artośc i m a j ątkowe , za które placi s ię opłaty

lic encyjne , r ze cz y w iś cie n a leżą do te go za k ł a du. W tym

p rz ypu dku należy s to s o wać artyku ł 7.

Poz. 163

równ ie ż

s amodziel ną

inżyn ier ów,

działalnośc adwuk a tów, architek tó w ,

lekarzy i lekarzy dentystów.

A r t y kuł 14

1. Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 15, artyku16 ustęp 2, artykułu 17 i artykułu 18 pensje, płace i podobne wynagrodzenia, które osoba fizyczna mająca miejsce zamieszkania w Umawiającym s ię Pań s tw i e oS iąga

z pracy naj e mnej, mogą być opodatkowane tylko w tym

p a ństwie, chyba że wykonuje pracę w drugim Umawiają­

cym się Państwie. J eżeli praca jest tam wykonywana,

wówcza s osiągnięte za nią wynagrodzenia mo gą być opodatkowane w tym drugim państwie.

łu

2. Bez względu na ustęp 1, wynagrodzenia, jakie osoba

fizyczna mając a miejsce zamieszkania w Umawiającym S Ię

Państwie osiąga z pracy najemnej lub samodzielnej, wykonywanej na t erenie drug iego Um awia jąc ego się Pań­

s twa, mogą być opodatkowane tylko w pierwszym powoianym państwie, jeż e li

al

odbiorca przebywa w drugim państwie

łącznie

n ie

dłużej n'iż 183 dni podczas dane g o roku kalendarzowego i

bl wynagrodzenia są wypł a cane przez osobę lub osobie, która nie ma w t ym dru gim państwie miejsca zamieszkania lub s iedziby, i

cl wynagrodzenia nie są ponoszone przez z akład, który posiada w drugim państw ie osoba płacąca wy n agrodzeni a.

3. Bez względu na poprzednie p ostanowienia tego arwynagrodzenia z pracy najemnej wykonywanej na

p okładzie statku morskiego lub samolotu w ruch u mi ędzy ­

narodowym albo na po kładzie s tatk u żeglugi śródlądowej

m ogą być opodatkowane w tym Umawiającym s ię Pań­

stwie, w którym znajduje się miejsce faktyczn ego zarządu

przeds iębiors twa.

tykułu

4. J eżel i między dłu żnikiem a wierzycielem albo mię­

dzy każdym z nich a osobą trz ecią istnieją szczególne stos tink i i d la tego za.p lucone opla ty licencyjne przekraczają

w st os unku do św i ad czenia podstawowego kwotę, którą

dłu żnik i wierzyciel um ówiliby bez tych stosunków, wówcz,a s a rtyku ł ten stosuje się ty lko do tej ostatnio wymienio nej kwoty . W tym prz ypad ku n a dwyżka ponad tę kwot ę może by ć op oda tkowana wed lug prawa każdego UmawiaJ ącego się Państwa oraz przy uwzględnieniu innych

przepisów niniejszej Umowy.

Wynagrodzenie, które osoba maj ąca mIejSCe zami e szkania w Umawiają cym się P ańs twie os iąga z tytułu człon­

kostwa w radzie nadzorczej albo radzie zarządz.ając e j

spółki, mającej siedzibę w drugim Umawiającym się Pań­

stwie, m ogą być opodatkowane w tym drugim państwie.

A r t y k uł 13

A r t y kuł 16

l. Dochody, które osoba mająca mIejSCe zamieszkani a lub s i edizibę w Umawiającym s ię Państw i e os i ąga z wykon ywu n ia wo lnego zawod u albo z innej samodz ielnej

dzi ała lno śc i p odobnego rodz a ju, mogą być opodatkowane

t ylko w t ym pań stw ie, ch y ba że dla wykonywania s wo je j

działa lno ści w drug im Umawiającym s ię Państwie d y sponuj e ona normalnie stałą p la cówką. Jeżeli r ozporządza ona

ta ką stalą p la có w ką, wó wcza s do c hod y mo g ą być opodatko w a ne w tym dru g im p ańs twie, j ednak tylk o o tyl e , o ile

m ogą by ć przyp isane tej sta le j placówce.

1. Bez względu na postanowienia artykułu 13 i 14; dochody zawodowych art ys tów, jak np. art y stów sceniczny ch, filmowych, radiowyc h oraz telewizyjnych, jak też

m uzyków i sportowców z osobiście wykonywanej w tym

charakterze działalności, mogą podle·gać opodatkowaniu w

tym z Umawiającyc h się Państw, w którym wykonują oni

te czynności.

Okreś l enie "wolny zawód " ob e jmuje w sz c zeg ólsamo d z ie lne wykonyw a nie dz ia ł al noś ci n aukowe j, lit e r ackie j, ar t y s tyczne j, dydaktyczne j albo oświa t o w e j , j a k

2.

no ści

A r t y kuł 15

2. Odmi en nie od postanowień us tępu 1, dochody z rodz a j ów dzi a łaln o ści określonych w ustępie 1, osiągane

prze z osoby , które wys tę pują w rama ch wymiany kulturaln ej, aprobowan e j prze z Państwo wysyłające, mogą być

op o·d atkowane ty lk o w tym p a ństwie, w którym mają

miej sc e za mieszkan ia ..

Artykuł

-

A r t y kuł 21

17

1. Wynagrodze nia, placone prze z jedno Umawiają c e

a lbo przez jego j e dnostkę terenową bezpośre<lnlO albo ze specjalnego majątku utworzon e go p rzez to

państwo lub przez jego jedn o stkę ter e n o wą os ob ie fizycznej z t yt ułu usług w ra mach sp r awowan ia fun kc ji p u b licznych na rzecz te g o p a ństwa lub jedn os tki teren o we j, mo g ą

być o po d a tkowane w tym państwie.

się

402

Pa ń stwo

2. Do wynagr o dzeń za usługi, które pozost a j ą w związ­

ku z dział a lnością kupie c ką lub p rze mysło wą je dnego

z P a ństw Umawi a jących S i ę lub je go jedn oste k terenowy ch, m a ją zastosowa nie art y kuły 14 i 15.

A r t y kuł 18

1. Wyn a gro dze nia na uczyci e li a ka demicki ch i inn yc h

naucz ycie li, którz y m a ją m ie jsce za mi e s zkani a w j e d nym

Um aw i a j ąc ym się Pa ń s twie i po d c zas p rz e jścio w e go p o b y tu

w dru g im Umawi a j ą cym się PaI'lst wie nIe p rzek r acz ające­

go 2 lat na uniw e rsy teci e al bo w in ny m zakł ad z ie n a u k ow ym lu b ba d a wczym , n ie sł użący m ce lo m za robko w ym,

w yko nuj ą dzi ał a l ność d yda kt y c zną a l bo p r ow a d z ą ba dan :a

nalik owe, mogą b y ć opoda tko w a n e tylk o w p ie r wsz ym

p a ńs t w ie .

1. Pod a te k od osoby mającej miejsce zamie szk an ia lu b

w Pols kiej Rzeczypospolitej Ludowe j ustal a się

w sposób .na'st ę pujący

siedzibę

a) Je ż eli n ie ma mi eć zas tosowania lite r a b), z pods tawy w y mi a ru d la pod atku w Polskiej Rzecz y pospolitej Ludow e j w y łącza s ię doch o dy p o chod z ą ce ze ź ród eł w Rep ublice Federalne j Niemiec, jak równi e ż w a rto śc i mająt k o­

we p o łożone na terenie Re publiki Feder a lnej Niemiec, ~ t ó­

re na podstaw ie niniejszej Umowy mogą by ć op odatkowa ne w Re pub lic e Federalne j Ni e miec. Po lska Rze czp osp olita

Ludowa uw z gl ęd n i jedna k ta k wyłąc zone d oc h od y i w a rt o ści mająt k owe przy ustalani u stawk i po d a tk o we j.

Do d y wid end stosuje si ę zd a nie 1 t ylko wtedy, j e żel i

dyw iden dy w p ł a can e są spó łce m a j ące j s i edz i b ę w Po lski e j

Rzec z y pospolite j Lud owe j p , ze z s pól kę k a p i t a ł ową m a j ą ­

c ą s i ed zi bę w Re publi ce Fe d e r a lne j N iemiec , w któ re j

p ierwsz d z wymie ni o ny c h sp ó ł e k posiada co n a jinnie j 25010

u d z i ał <;'>w z pr a we m głosu.

Z p odst awy wy mi aru d la p od a tk u Po ;sk ie j R ze c zypos p oli tej Lu dow e j wy ł ącza się r ówn i eż u dz ia ł y , k tó r y ch d y w ide n dy zgo d n ie z pop rz ed ni m zdan iem wy ł ą c z a s ię z pocls ta w y w y mi a ru p odatko wego a lbo k tóre n a l eż a łoby p rzy

pł a tnoś c i wyłą cza ć.

2.

Pł a tności,

otrzymywane

na utrzym a n ie , studia

i kszt a lce nie prze z styp e nd y stę, studenta, pra k t yk an ta lu b

ucznia, k tó ry ma miejs ce zam ie s zka n ia w j edn ym Umawi a jącym się Państw i e albo przedtem miał tam m ie jsce zamieszk a nia i który przebywa w dru gi m Umawiaj ą cym się

Państwie wyłącznie d la studiów lub kształcenia się, nie

p o d i eg a j ą opodatk o w a niu w tym drug im państwie, jeżeli

p /a tn oś c i te poch o d z ą ze źródeł spoza tego drugiego pań­

stw a .

b) Podatek pł a cony w e d ług pr a wa Re pu blik i Fe d e ral nej Niem iec i zgo dnie z nin ie js z ą Umow ą o d n J s tę p u ją ­

cych doch odów, p o chodz ący ch ze źró de ł w Re p ubl ic e Fe deralnej Niemiec, z.a licza s ię przy zachowa n i u p r ze pis ó w

prawa podatkowe go Pols k iej Rzeczypospolitej Ludo we j

o za'lic zeniu po da tk ów za g r a nicznych na p ocze t p odatk ów ,

pobieranych w Po lskiej Rze czYPo's politej Ludowej od tyc h

A r t y kuł 19

1) dywidend, do których litera a) nie ma zastosowania,

Doc hody nie wymienione wyraźnie w poprze dnich arosób mających miejsce zam ieszkania lub s iedzibę

w P a ń s tw i e Umawiającym s i ę mogą być opoda tkowane

tylk \l w tym państwi e.

dochodów~ ·

2) dochodów w r o zumieniu artykułu 15,

tykuł ac h

Artykuł

20

3) dochodów w rozumieni u artykułu 16 ust. 1.

2. Podatek od osoby m a jącej miejsce zamie szkan ia lu];>

w Republice Fed e ra lnej Niemiec ustala się w spo-

siedzibę

sób następui,ą c y

nieruchomy w rozum ieniu artykułu 6

ust ę p 2 m oż e być opo d a tkowany w tym Umawiającym się

P a ń ~!w ie , na teren ie którego jest pOłożony. "

l.

Majątek

ru ch o my, który sta n ow i mająt ek obrotow y

d a nego p r ze d się bi o r stw a a lb o któr y n ale ż y d o

st a ł e j p la có w k i sł u żą c e j do wykon yw a nia w o ln e go zawod ll, moze b y ć opod a tko.w an y w t y m Umawi ając ym si ę Pań­

stW ie , w któ rym zna jdu je się z ak ł a d lu b stała pl ac ówka.

2.

M a jątek

z a k ład u

3. S ta tk i m or ski e i s am o lo t y w ruc h u m i ę d zy n a r o d o ­

w y m i s ta tki żeg l ug i śród l ąd o w e j, j ak t eż m a j ą t e k ruc ho m y , s łuż ąc y do e k sp loa tac ji ty c h s ta tków i s amo lo t ó w ,

m ogą b y ć o podatk o wane t ylko w t ym U m awiaj ąc y m s i ę

P a ń s t wi e. w k tóry m zn ajduj e s i ę m ie jsce fak t yc zne go za r zą du pr ze ds i ę bi orst wa.

a) Jeźeli n ie ma m ieć za stosowan ia litera b), z podstawy wymiaru d la podatku w Republice F ederal n e j Niemie c

wyłącza się d oc hody p oc hodzące ze ź r ó d e ł w Po ls k ie j

R ze c zypospolit e j Lud o we j , ja k r ó wn ie ż w art o śc i m a j ą tk o ­

w e p oło żo n e n a ter e n ie Po lskie j Rz ecz y posp o lI te j Lud owej ,

kt ó r e n a po d sta w ie nin iej sze j Umowy m o'gą b y ć o pod a tk ow ane w Pol s kie j Rzeczyp os pol ite j Lu d o w e j. Re p ub lika Fe d e ralna Nie m ie c uwzg lę dni je d na k tak w yłą czo n e d och od y

w a rtości m aj ą tko we przy u stal en iu st a wk i podatkow e j.

Do d y wide nd st osu je się zdan ie 1 ty lk o v\l tedy , j e ż el i

dy wid e ndy w y pł a c a ne są s p ó łc e kap i t a ł o w e j m a j ące j s ie dz i bę w Repub lice Feder a lne j Ni emi e c p rze z s p ółk ę m a j ącą s iedzibę w Po lski ej Rzec zypospolite j Lu do we j, w k tó r e j p ie rwsz a z w y mi e nio n yc h s pó łek p osia d a c o n a jm n ie j

25% u dzia ł ów z p ra we m gl osu .

4. W s zel kie in ne s k ł a dn ik i mają tk o we os o by ma jąc e j

Z p ods tawy w y m ia ru d la pod a tku Re p u bliki Feder a lm ie jsce za mi es zk a nia lu b si edz i b ę w Umaw i a j ą cy m s ię .

n e j Nie m ie c w y ł ącza s ię r ówn i e ż u d ziały , k tó ry ch d ywiP aństw i e mo gą by ć op o d atkowa n e tyl k o w ty m państw i e .

Dziennik Uśtaw Nr 31

dendy zgodnie z poprzednim zdaniem wyłą c za się z p odstawy wymiaru p odatkowego albo które n ale żał o by p rz y

płatności wyłą czy ć.

Poz. 163

-----------------------------~--~

bl przek azyw a ni a danych, kt ó re wedł u g ob o wiązują­

c y ch u s taw lub w zw yk lym p o st ę powaniu administracyjnym te go lub drug ie go Umawiając e go się P a ństwa n ie są

osi ąg a ln e,

b) Podatek płacony według prawa Po ls k ie j Rzecz y p ospolitej Ludowe j i zgodnie z nini e jszą Umow ą bd n a st ę pu ­

jących doch o dó w, pochod z ą cy ch ze źr óde ł w Pol s ki ej Rze czyp ospolitej Lud o wej, zali cza s i ę przy za cho w aniu p rze pisów prawa p o d a tkow eg o Republ ik i Fe d e r alne j N iemiec

o zaliczaniu pod atków zagr a nicznych n a p o cze t p od a tkó w

pobieranych w Republice Fe deraln e j Niem iec od ty ch d ochodó w

l) d ywide nd, do kt órych lite ra a) nie m a za s tos owa n ia,

2) dochodów w rozumi e n i u a r tyk u łu 15,

1. Je że li osob a maj ąc a s ie dzi bę lub m iejsce za mi e s zk a n ia w Um aw i a j ą cym si ę Pa ńst wi e jest zd ani Cl , ż e z arzą ­

d ze n ia p ańs tw a lu b obu Um a wia j ący c h si ę P a ńs t w wp r ow adziły lub wprowa dzą d la n ie j o poda tko w an ie , k tór e n ie

o d powiada n in iejs zej Umowi e, wó wc zas m oże ona be z

uj m y d la środ kó w odwoł aw czych pr ze widzi a n y ch w pr aw ie

w e wn ę trznym tyc h państw prz e dł oż y ć s wo ją spraw ę w ł a ś ­

ciwej wł a dzy tego Umawi a j ąceg o s i ę P ań st wa , w k tór y m

ma m ie js ce zamie szkania lub s i edzi bę.

2. Jeżeli ta właściwa wł a dza uz na za rzut za uzas adniony, ale nie- może sama spowod o wać zadowalają ce go

rozwiązania, w ó w c zas poc zyni ona starania, ażeby prz y padek ten uregul o w a ć w d rodze porozumi e nia z właściwą

władzą drugie go Umaw i ającego się Państwa, tak aż e by

zapobiec opo da tk owaniu n iezgodnemu z nin i ejszą Umo w ą.

czynić

władze

starania, aby

Umawiających

się

Państw

w wzajemnym uzg odnieniu

b ę dą

usuwać

trudności lub wątp l iwości, które mogą p o wstać prży inter-

pretacji i za stosowaniu Umowy. Mogą one również wspól nie rozważ a ć, w jaki sposób można zapobiec podwójnemu

opodatkowaniu w przypadk ach, które n ie są uregulow a ne

Umową·

4. Właśc i we władze Umawiających się Państw mogą

w celu stosowan ia niniejszej Umowy komun i kować si ę ze

sobą bezpośredni o .

A r t y kuł 23

1.

Właś ciwe

władze Um a w i aj ącyc h

S tosown ie do Czterostronn e go por o z umienia z dn ia

1971 roku n in iejsza Umowa b ęd z i e się roz ci ą­

g a ć zg od n ie z ustalonymi procedurami na Berlin (Zach od ni ).

wr ze śnia

3

1. Umowa niniej s za podlega r a tyf ik a cji. Wymiana do kum e ntów rat y fikacyjn y ch winna n a s t ą pi ć m oż li wi e j a k

naj p rę d ze j w Bo nn.

A r t y kuł 22

Właściwe

A r t y kuł 24

A rt y kuł 25

.3) d och o ckJ W w rozumien iu art yk ułu 16 us t. 1.

3.

c) udz ielania informacji , które by ujawniały t ajemh a ndl o wą

przedsi ę biorstw a lub za w o d o wą lub tok

d z i ała ln o ści przed się bi o rstwa lub których ud zieleni e sp rzec iwiało b y s i ę porz ą dk o wi publicz n emu.

nicę

si ę

Pa ńs tw

będ ą

w y m ie niały

w za je mne info rm a cj e p ot rz e b ne do w y k o n an ia n inie js ze j U mow y . Ws zys tk ie w ten s po s ób w y m ien ion e info rmacje s t a n o wią t a j em nic ę i m ogą b y ć ud zie la ne

t y lko ta k im os o bom lub wł a d zo m , k tó re z a jmują s i ę

w ymia r e m al bo poborem p o d a tków ob j ę t y ch niniejs z ą

2. Umowa niniej s za wchodzi w życie w mi e si ą c po

wy mia nie d ok umentów r a tyfikacyj ny ch i ma za st os owa nie

a ) w Po ls ki ej Rzeczy pospolite j Lud o w e j d o pod atkó w,

któ re z os tały lub b ęd ą p ob rane za o k res w y mi a r o w y 1972

i n as t ę p ne okresy wymi ar owej

b) w Republ ice Fede ralnej Niemiec do p o d a tków, któlub b ę dą p o brane za o k res wym iarowy 1972

na s t ęp ne o k resy wymi a rowe j

re

zos t a ł y

c) wabu Umawiających s i ę Państwach do p ob iera nych w drod ze potrąceń podatków dochod o wych, które

były lub będą uiszczone po 31 grudnia 1971 ro k u.

A r t y kuł 26

U mowa lllllle]SZa pozostaje w mocy na cz a s nieokreś­

lony, każde jednak z Państw Umawiających się może ją

wypowiedzieć pisemnie drugiemu Umawiając e mu się Pań­

stwu do trzydziestego czerwca każdego roku ka lendarzowego, licząc po upływie trzeciego roku o d roku wejścia

w ż y cie Umowyj w tym przypadku Umowa n iniejsza n ie

będzie miała więcej zastosowania

a) w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do podatków,

które będą po·bierane za okres w y m iarowy n a st ę pujący po

okresie wymiarowym, w którym nastąpiło w y powiedze n ie ,

i za n a st ępne okresy w y miarowej

b) w Republice Fe d e ra,lnej Ni e miec do p od a tków, któ re b ę dą pobierane za okres wymiarowy n as t ę puj ący po

okres ie w y miarowy m, w k tór y m n as t ąp i ł o w y powiedzenie ,

i za n astę pne ok re s y w y m ia r owe j

c) w ob y dwu Um a wiają cych s ię Państw ac h do p o b ierany ch w drod ze p o trą ce ń p od a tków d och o d o wyc h, k tó' e

u iszczone b ęd ą po d ni u 31 grudn ia ro ku , w któ r ym n d s t ą ­

piło wypowie d zen ie .

Umo w ą·

2. U st ę p

n ie m o ż e b yć w żadnym pr zy pa dku inte r p re towa ny tak , j a k gd y by z o bowiązy wa ł on j ed n o z U mawiaj ą c y ch si ę P a ńst w do

a ) stosowa n ia środkó w a d m inist r a c yj n ych , które n ie

są zgo dne z ustaw ami lub p ra kt yk ą adm i n is trac y jn ą teg o

a lbo drugieg o p a ńs twa,

S p orząd z ono w W a rsza w ie w dni u j8 g rud n ia 1972 ro k u

w d wó ch egzemplarza c h , ka żd y w j ę zyk a ch p o! s!,i m i niemi e ckim, przy czy m oba teks t y są je dn a kow o a u te n ty czn e .

W imieni u

Po ls kie j Rzec z y pospolite j

l udowej

M arian K rza k

W imie niu

Republik i Fede r a 1 ne j

Ni e m iec

Han s H eIl mulh Rucie

/

'.

.)

Dz iennik Usta w Nr 31

P oz. 163 i 164

------------~--------------------

P-RO:rOI~O Ł

min u, w któr ym bud o wy lub montaż u zgodnie z ko ńcowym

do artykułu 5 n ie uw aża się za zakład .

protokołem

Polska Rzec zposp o lita Ludow a

i

_

Ta zas a da m a zas l ,) s owanie tylk o dla okresu wymiar owego o kreślo nego w artyku le 25 i czt erech n a st:;p u jących

okresó w wy miar owych.

Repub lika Fe d er nl na N iemiec

przy okazji pod p isania w d ni u 18 grud nia 1972 r. w W arszawie Umowy .P'JIl1I(~dly obu pJ ń s tW dlI11 W sp rawie zapcJ bież eni a podwó j ne mu opo d a tk owa n iu w Z3kresie poda tkó w

od dochodu L majątku uzgodniły n a s tęp u j ąc e p03tanowie nia stanowiące cz ęść skł ado wą Umowy .

1. D o a r t y k u I ó w 2 i 21

Przy st osowaniu tyc h ar ty"k uł ó w w Polsk iej Rzeczyp os pol it e j Lu dowe j wpłaty z zysku polskich prz e d sięb iorstw

p a ństw owyc h uwa ż a się za po da te k Po:slu e j Rz e czypospu litej Lu dowe j w roz umien iU tego artykułu.

4. D o

i:l r t y ku ł ó w

2 d o 20

Za dne z po s tanow ień t ych artykułów n ie m oż e by ć t ak

rozum i,ane, by w je dnym Umawia j ącym s ię P ańs t wie podj ę te zo sta ło opodatkowa ni e , którego to Państwo nie zastosował oby w stosu n k u do osób, któr e mają m LeJsce zamie szkan ia lub sied z i bę w tr zecim p a ń s twie, z k tóry m wy że j wymie n io ne Um a wia j ące s ię Pań stwo nie z a w aTło tak ie j Umowy w sprawi e z 3 p obieże n i a pod wó jnemu op odatkowani u.

.

5. D o a r t y k li ł u 21

2. D o a r t y kuł u 5

Bud owy lub m ontażu pr owadzo nyc h w jednym z Um a się P ańst w

p i zez przeds iębio rstw o dru.gieg o

Um awiającego si ę Państwa nie uważa się za zak ład , gdy

o kres ich t rwania nie przek r acza 18 m iesi~c y .

wiaj ącycb

Ta zasada ma zastosowanie tyl ko d la okresu wymiaro wego wymieni o ne go w artykule 25 i czterec h n ast ę pują ­

c ycb okresów wymiarowych. Uz ga dnia S Lę , że zyski , które

os iąga

przedsH;Llior st wo j ednego Um awia j ącego się Pań ­

s t wa z ek.sp :oil t a c ji po ja zdów szynowych i me ch a n icz nych

w ru c hu miE;dz'ynaroduwym , m ogą b y ć opodatkowane w

d rugim pań ,twi e tylko przy założeniach o k r eś l ony c h w ar t ykuł a c h 5 i 7.

3.

Do

artykułu

Art yku ł 21 us t. 2 litera a ) Um owy ma zastoso w a n ie

t y lko wtedy , gdy z ak ład albo spółka, w której istnie je

udz ia ł, osiąga do ch ody wyłącznie a lbo pr aw ie wyłączni e

z n astępującyc h wyk onyw anyc h w Polsk;e j Rz e czypospo lite j Ludow e j rodza jów działa l n ośc i: wytwarzal1le lub

s przedaż dó br i towa rów, świadczenie u s ł u g- techn iczn yc h

al bo d zia ł illno ść banko wa lub ubezp :ecze niowa. J eżel i te

war unki nie z achodzą , st osuje si ę art. 21 ust. 2 li te ra b) .

Przy o poda tkow a niu majątku p obrany, zgodnie z Umow ą ,

polski po da te k od zna j d uj ącyc h się w Pol s k ie j Rzeczyp ospo litej Lud o we j wartoś ci majątkowych podlega z J liczeni u

na po cze t pobierglDego w Republice Fe de ra lnej Niemiec po datku w e dług przepisów pra wa podatkoweg o Republiki Pe dera·lne j Niemiec w spraWie zalicza nia r-oda tków za gr a niczn ych.

14

6. D o a r t y ku ł u 23

U osoby , która w j ed nym z Umawi ają cych się Państw,

zgodnie z ar t y kułem 4, ma mi e jsce za m ieszkania , a w dru gim Umawiają c ym s ię Państwie ma m iej sce p obytu czasowego w r ozumie niu artyku łu 14 ust.' 2, żeby w tym pań­

s twie pr acowa ć przy bud owie lub mon tażu, p ro w a dzonych

p rzez p r zed się bio rstwo p ierwszeg o pańs tw a , j ako pracowni k tego pr ze dsiębiorstwa, zami as t ter minu o kreślonego w

art yk u le 14 liSt. 2 lite ra a ) b ie rze si ę w r ac hubę okres

prz e jś cio w eg o pobytu, j eże li ten pob y t n ie przek racza ter-

Wl aściwe

wła d ze

Um aw iających się

Pań stw będą s i ę

w za jemnie inform ow ały o is totn ych zmi ana ch ich us ta VI

podatk o\vyc h i n a wniosek r ozważą wspól ni e , czy są p ożądane zmiany Umowy .

W imie n iu

Polskiej Rzeczypospolite j

Ludowe j

Marian Krzak

\"1 imieniu

Re·publi k i Fe de ralne j

Niemiec

Hans H ellm lll h Ruel e

Po zilznajomieniu si ę z p owy ższą Umową Rada P a ństwa uzna ła ją i uznaj e za słu szną zarówn o w cał ości , jak

i k ażde z posta now ień w niej za wartych; o św i a d c za , że j e st ona przyję t a , ratyf ikOwana i p o tw ie r dzona , oraz przy r zeka, że będzie niezmi e nnie zac howywana.

Na dowód czego wyda ny z o stał Akt niniejszy, opatrz ony piecz ęci ą Polskie j Rzeczypospolitej Ludo wej.

Da no w Warszawie, dn ia 22 ma ja 1973 roku.

Przewodniczący Rady Pa ńs t wa : II. Jabłoński

L. S.

Ministe r Spraw Zagra n icznych : S. Olszowski

164

O ŚWIADCZENIE RZ ĄDOWE

z -dnia 4 września 1975 r.

w splawie wymiany dokumentów 'ratyfikacyjnych Umowy

F' ederaln ą

Poda je

z

.'

ar tykułem

s ię

między PO! S f' ą RzecząpospoHtą

Ll dow ą a Rc publil{ ą

Niem!ec w sprawie z apobie że ni a podwójnemu opod atkowaniu w zakresie potta tl{ów od dochodu

i ma j ątku , podpisane j w Warszawie d nia 18 grudnia l!}n r.

nll11 eJszym do wi a domości , że zgodnie

25 Umowy. m ię d z y Po lsk ą Rz e cząp os p olitą

Lud ową

bieżenia

a Republiką F eder aln ą Ni em iec w s prawie za popodwó j nemu opo datkowaniu w zak r esie p od a t-