Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wzajemnej ochronie praw autorskich, podpisane w Warszawie dnia 4 października 1974 r.

-

15

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 stycznia 1975 r.

w sprawie wejścia w tycie Porozumienia · między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej I R7ądem Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich o równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach I tytułach

naukowych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej I Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

podpisanego w Warszawie dnia 10 maja 1974 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art y kuł em 4 Porozumienia m ię dzy Rządem Po lskiej Rzeczy pospol ite j Ludowej i Rządem Związku Socjalistycznych

. Republik Radzieckich o równoważności dokumentów o wykszt a łcen iu , stopniach i tytułach naukowych wydawanych

w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanego w Warszawie dnia 10 maja 1974 r., porozumienie to weszło w życie

dnia 27 listopada 1974 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Czyrek

16

POROZUMIENIE

między

Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

o wzajemnej ochronie praw autorskich,

podpisane w Warszawie dnia 4 października 1974 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 4 paźdz i ernik'a 1974 roku zostało podpisane w Warszawie Porozumienie między Rządem Polskiej RzeczypospoEtej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wzajemnej ochronie praw autorskich, w następującym brzmieniu dosłownym~

.

POROZUMIENIE

między Rządem · Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik RadzieCkich

o w~ajemnej ochronie praw autorskich.

Rząd Polskiej R.zeczypospolitej Ludowej i Rżąd Związ­

ku Socj alistycznych Republik Radzieckich

-

kierując

się

dążeniem

do dalszego rozszerzenia

współpracy w zakresie wzajemnej wymiany osiągnięć kultury poprze z wykorzystywanie dzieł literackich, naukowych i artystycznych,

- uznając potnebę ustalania trybu i warunków wzajemnej ochrony praw autorskich,

postanowiły zawrze,: niniejsze Porozumienie i w tym celu

wyznaczyły swoich upełnomocnionych Przedstawicieli

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej J ózefa Tejchmę - Ministra Kultury i Sztuki,

Rząd Związku Socja li stycznych Republ ik

Radzieckich - Borisa Dmitrijewicza Pankina Przewodniczącego Zarządu Wszechzw iązkowe j Agencji

Autorskich Praw,

.

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za do bre,

uzgodnili, co następuj e

Artykuł

I

Każda z Umawiających się Stron

1. popiera wydawanie utworów literackich, naukowych

i artystycznych, stworzonych przez obywateli drugiej Umawiającej się Strony;

2. popiera włączanie utworów dramatycznych, muzyczno-dramatycznych, muzycznych i choreograficznych, stworzonych przez obywateli drugiej Umawiającej s i ę Strony,

do · repertuarów teatrów, orkiestr, zespołów muzycznych

i solistów swojego kraju.

Arty ku ł

II

Każda z Umawiających się Stron chroni prawa autorskie obywat eli i jednostek orgatllZacyjnych dr uuiej Umawiającej się Strony oraz osób m a ją c y c h na ich łery1or !:> m

s tałe miejsce zamieszkan ia i ich na stę p c ów pr aw ny ch do

-

utworów literackich, naukowych i artystyczn ych niezależ­

nie od miejsca pierwszego ich udostępnienia publicznie,

a także prawa autorskie obywateli innych państw i ich

następców prawnych w odniesieniu do utworów po raz

pierwszy udost ępni onych publicznie na terytorium Polskie j

Rzeczy pospolite j Ludow ej lub Związku Socjalistycznych

Republik Radz ieckich i za pewn ia na swoim terytorium

ochronę tych praw na zasadach i warunkach przewidzianych przez ustawodawstwo wewnętrzpe dla utworów włas­

nych obywateli.

Wydanie nie udo stępnionych publicznie utworów na

terytorium obu Umawiających się Stron równocześni e , ich

udo stępnienie publicznie po r az pierwszy na

terytorium

drugiej Umawiającej się Strony, a także rozpowszechnianie

na ter ytori um innych państw utworów jedne j z Umawiających się Stron przez jednostki organizacyjne drugiej

Umawiającej się Strony może by ć dokonywane na podstawie porozumienia właściwych jednostek organizacyjnych

obu. Umawiających się Stron.

Artykuł III

Ochrona praw autorskich dokonywana jest w okresie

ustalonym przez ustawodawstwo wewnętrzne każdej

z Umawiających się Stron. Jednakże Umawiająca się Strona nie ma obowiązku zapewnienia utworom ochrony prawnej w okresie dłuższym, niż przewiduje to ustawodawstwo

wewnętrzne drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł IV

Artykuł V

Rozliczanie wynagrodzeń autorskich następuje w walucie tej Umawiającej się Strony, na ter ytorium której

utwór został wykorzystany, zgodnie z zasadami przewidzianymi dla rozliczeń z tytułu płatności niehandlo wych.

Wykonanie 1lI1l1e]szego

VI

Porozumienia

wynagrodzeń i systemu wzajemnych rozliczeń oraz inne

problemy wynikające z niniejszego Porozumienia.

Artykuł

VII

Umawiające się Strony zobowiązują się do wzajemnego pelnego poszanowania i przestrzegania obowiązujących

w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Z wiązk u Socjalistycznych Republik Radzieckich przepisów, które dotyczą

wykonywania niniejszego Porozumienia.

Artykuł VIII

Niniejsze Porozumienie dotyczy

wykorzys tywania

utw orów wymienionych w artykułach I i II, co do których

w chwili ich wykorzystywania nie upłynęły jeszcze terminy okreś:one w artykule III.

Artykuł

IX

Porozumienie mmejsze nie narusza praw i obowiąz­

ków Umawiających się Stron wynikających z innych zobowiązań międzynarodowych.

Artykuł X

Każda z Umawiających się Str,o n ma prawo przedstawiania propozycji zmian bądż uzupełnień niniejszego IJorozumienia.

Artykuł XI

Opodatkowanie wynagrodzenia autorskiego wypłaca­

neg'o na podstawie niniejszego Porozumienia następuje

wyłącznie . w kraju ~stałego miejsca zamieszkania autora.

Artykuł

Poz. 16

28

powierza

się

właś ciwy m jednostkom organizacyjnym obu Umawiających

się

Stron powolanym do ochrony praw autorsk ich, które

zawierają między sobą porozumienia wykonawcze, regulujące - całokształt spraw związanych z realizacją ochrony

praw autorskich na terytorium obu Umawiających się

Stron, a w szczególności dotyczące trybu przenoszenia

praw do wykorzystywania chronionych niniejszym Porozu~

mieniem utworów, udzielania autorom pomocy w zakresie

ochrony ich praw autorskich, wypłaty należnych autorom

Niniejsze Porozumienie zostaje zawarte na okres trzech

lat. Ulega ono automatycznemu przedłużaniu na dalsze

okresy trzyletnie, jeżeli żadna z Umawiających się Stron

nie wypowie go w drodze notyfikacji na sześć miesięcy

przed upływem danego okresu.

Artykuł XII

Niniejsze Porozumienie podlega przyjędu

z prawem każdej z Umawiających się Stron.

zgodnie

Porozumienie wejdzie w życie z dniem 1 stycznia roku,

który nastąpi po wymianie przez Umawiające się Strony

not stwierdzających to przy jęcie.

Porozumienie sporządzono w Warszawie dnia 4 paź­

dziernika -1974 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty posiadają jedna kow ą moc.

Józef Te;chma

Borys Pankin

Minister Kultury i Sztuki

Przewodniczący Zarządu

Wszechzwiązkowej

Agencji

Autorskich Praw

Po zaznajomieniu się z powyższym Porozumieniem Rada Państwa uzn a ła je i uznaje za słuszne zarówno w cajak i każde z postanowień w nim zawar tych; oświadcza, że jest ono przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, oraz

przyrzeka, że będzie nie zmiennie zachowywane.

łości,

Na dowód czego wydany został Akt n iniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w \Varszawie, dnia 5 grudnia 1974 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski