Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 18 października 1974 r.

DZIE'NNIK . USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 13 wl'ześnia 1975 r.

Nr 30

POLSKIEJ

T R ES Ć

Poz.

UMOWA

MIĘDZYNARODOWA

158 -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem, Belgii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia Hl października 1974 r. .

393

159 -

Oświadcz.enie rządowe z dnia 30 sierpnia 1975 r: w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Polską 'Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o współpracy kulturalnej l naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 18 października 1974 r. .

395

ROZPORZĄDZENIE

lilIJ -

z dnia 22 sierpnia 1975 r. zmieniające

nikacyjnych

RADY MINISTROW

rozporządzenie

w sprawie

obowiązkowych

ubezpieczei'l komu395

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

składki

161 -

Ministra Finansóvl z dnia 28 sierpnia 1975 r. w sprawie poboru

ubezpieczenie trzody chlewnej .

162 -

Ministra Administracji, Gospodarki Terenowej i Ochrony Srodowiska

w sprawie zmiany grap.ic miasta Slesina w województwie > konińskim

bieżącej

'la

obowiązkowe

396

z dnia

22 sierpnia 1975 r.

396

158

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o współpracy kulturalnej I naukowej,

podpisana w Warszawie dnia 18 paźdzlernika 1974 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 18 p3ździernika 1974 roku została podpisana w Warszawie Umowa między Polsk'ą Rzecząpospolitą Lua Królestwem Belgii o współpracy kulturalnej i naukowej, w następującym brzmieniu dosłownym

dową

Artykuł

UMOWA

Umawiające się Strony będą rozwijać, w celu' ciągle UD

podnoszenia wiedzy, współpracę w różnych dz:edz;nach

kultury, będących przedmiotem wspólnego zainteresow,~­

nia, w szczególności

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a I(rólesŁwem Belgii

o współpracy lmlturalnej i nauko\\;ej.

Rząd Polsk iej

Królestwa Belgii,

kierując

się

przyjaźni łączącej

Rzeczypospolitej

Ludowej

praunien iem pogłębienia

narody obu krajów,

oraz

Rząd

tradycy jnej

"

świadome teuo , że rozszerzan'ie współpracy ,.w dziedzinie kultury przyczyniać' się będzie do da lszego- zacieśniania

więzów łączących reprezentowane ' przez nie ' narody, ' jak

również wzrostu wzajemnego zrozumienia i zaufania,

uznając doniosłość współpracy w dz-jedzinach kultury,

szkolnictwa wyższego. nauki i oświaty dla .zbliżenia między narodami obu krajów,

postanowiły zawrzeć niniejszą

następuje

1

Umow.ę ' i uzgodniły,

co

1) podejmować

inicjatywy zmierzające do lepszego,

wzajemnego zapoznawania się z osiąunięciami kulturalnyml, poprzez organizowanie odczytów, wystaw, imprez artystycznych, filmowych, sportowych i młodzieżowych oraz

poprzez wymianę odpGwiednich publikacji i tłumaczenle

dziel literackich; będą one ułatwiać za pośrednictwem radia i telewizji oraz filmu i innych środków masowej informacji lepsze zapoznawanie się z osiąUnięcięmi myśli

i kultury drugiej Strony,

2) uła .twiać bezpośrednie kontakty między pisarzami,

kompozytorami, malarzami" rz.eźbiarzami, architektami,

pracown ikami teatru, filmu, radia i telewizji, jak również

między instytucjami sportowymi, organizacjami , mło'd,zie- ~

P oz. 158

- ---- -- _._~ _._----:---'-----------~---------------,--------:----

żowymi

w ymianę personel u za k ł adó w nau kowyc h , jak -rówinnych specjalistów ,

4) wym ia nę pr acow ailc ó w naukowo-b adawc z yc h poprze z przyzna wa n ie im stypendiÓW,

- 5) wym ianę mater i a łów badawczych, publikacji naukowych i spe c ja listycznych, d otyc zący c h programów bad ii ó i studi ów . j a k r ó wnież " inny c h inf ormacji ,

6) or ~Janizo'wanie konferencji, kolokwiów i wspó l nych

s e minariów.

Artykul 4

oraz p rzedstawiciela mi instytuc ji wiedzy p owszechnej i bibli o tek publlcz[)ych ,

3) popierać i uł a tw iać wsp ó ł pra cę mi ędzy p rzeds ta wi cie lami pr asy i org anizac j :lll1' dliellI}ikarzy,

4) popierać współ pracę między wyżs zym i sz ko ł a mi

art ystycz nymi i wychol-vanię fizy cznego , b ib lio tekam i, nwzeami , teatram i i innymi pidcówk iillli_ kulturalnymi

5) uł atwiać, poprzez wZ Ol j e mne przyznawanie stype nd iów, wymianę s tuden tów i - st ażystów m i ędzy w yższym i

szk oła mi artystycznymi i wychow a n ia fizycznego , m iędzy

odpowiednimi instytutami ba dawc zy mi, j ak r ówn i eż między

instytuc j aml _r ad ia i tel ewizji,

6) popier_o ć udz ia ł swoic h przedst a wicieli w , kon fe r encj a ch, seminaria~h'- kolokwiac_h, wystawacb , kon kursac h

i spotkania ch specjalistó w z dziedzmy kult ury, jak również w zawodach sport owyc h i fmprezach _fIlłodz , eżowych,

organ izow anych p,zez d rug ą Umawiającą się Stronę·

3)

n ież

\"1 celu rea liza c j i niniejszej Umowy _u stanowiona zos ta nie Stala Komisja Mieszana , l icz ąca maksymalni e ośmi u

czł on ków.

Komisja Mieszana składać się będz i e z dwó ch se kcji,

polskiej i belgijskiej." które zbierać się " b ęd ą na s e sj ac h

p le narnych przynajmni e j r az na dwa lata - na przemian

w Polsce i w Belg ii, cele m ustalenia p rog ramó w wymiany,

j a k równ i eż warunków finan ?owych ich r ealizacji.

Artykuł 2

Każda Umawiająca się Stro.na powia domi d r ogą d y ploObie Um awiające się Strony- popierać będą rozwój . m aty czną drugą Str onę o nomina c ji czł onk ów sw o je j

ws pó łpracy

dZiedzinie na uczania . W .t ym celu Umaw iasekcji.

ją ce się Strony b ę dą w s z czególności

Komisja M iesza na b ę dzie m o gła korzystać z pomo cy

ekspertów, j a k r ów n \ez, w wypadkach wymagającyc h

1) dążyć do ożywienia 'w~półpra~y i wymiany p r ofesz czegó łowe go pneanąlizowania, p o woływać . p Jdkomis je.

sor ów i czlon ków perso nel u insl y tucji szkol nictwa wyż­

szego, muzeów i bibliot ek , j a k również ułatwiać prowaArtykuł 5

dz enie - badań, umożliwiając, zgodn ie z przep isami ob o w i ą­

zuj ą,y mi w każdym kraju, dostęp do bibliotek, archiwów,

W cj.niu " weJs c la w życie n inie jsz€j Um o w y z as t ę puje

m uzeów itp.,

"

ona i uchyla Umowę k ulturalną między fo l ską R ze cząp o ­

2) dążyć do przyzn a wania stype nd iów oraz wymiany

s po.Jitą Lud ową a Królestwem Belgii,podpisa-ną w Warszastu den tów i stażystów między .z,akładami szkol nictwa wyżwie 9 grudnia 1963 r.

szego,

.

3) ulatwiać

wymianę

d oświadcze ń we wszystkich

Artykuł 6

d ziedzinach nauczania. W tym ce lu będą pop ierać wymiaUmowa

nin

ie

jSZa

podlega

ratyfikacji

wejdz ie w żyn ę członków personelu n au czającego wszystkich s zczebl i

cie trzydliestego dnia licząc od dnia " wymi any d o kumenoraz będą się wzajemnie in'rormowaćo projektowanych

tów ratyfik acy jnych, która nastąpi w Brukseli.

rel orma-f h struktury naucza nia i metod pedagogicznych,

w

4) dążyć d o ustal enia warunków oraz zakresu , w ja-klch równoważność .świadectw i dyplomów naukowych,

prz y.zna wanychprzez k uż dą z Umawiających się Stron, bę­

d zie mogłą zostać uznana,

5) kontynuować w s pólną w e ryf i kację i uzupełnianie

- r eści podr ęcz n ik ów sz kol nych, szczególnie historii i geogr afii.

Artyku ł 3

Artykuł

Po

zaz~aj omieniu się

z

powyźszą

Umową

Rada

Sporządzono w Warszawie dnia 18 p aździernik a ·

1974 roku, w dwó c h egzemplarzach, każdy w jf,zykac h

polskim, francuskim i holenderski-Ill, przy czy m wszy s tkie

trzy teksty mają jedn a kową moc.

Z ugowilżnie n ia R ządu

Kró lestwa Be Lgi i

Z upoważnienia R zą du

Polskiej Rleczypo spo lite j

Lud owe j

Józef Czyrek

Frans R. Ta el emans

Państwa uznała ją

każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, źe

rzeka ,-- że będzie niez~ iennie zachowywana.

Na dowód czego wyd an y został Akt n"iniejszy,

Umowa nlmeJs za zaWilr-ta jest na czas n ieok r eś lony.

ona wypowiedziana w drodze notyf ikac ji p rze z

każdą z Umawiaj ących

s ię S t ron ; w taki m przyp~dku

utraci moc po ~pływie ośmiu miesięcy od dnia wypo:vie dzenia.

Na do wód czego na leż ycie u ;J ełnomocn ien i Przeds ta wiciele Uma wia j ącyc h się Stron p od pisali n iniejszą Umo "

. wę i opatrzyli ją pieczęciami.

Może być

Obie Uma wia jące si ę- Strony popierać będą ro zwó j

na uko we j mi ędzy obu krajami.

Dla oSI<lCJnięcia w yże j wym :e n io nego celu Umawiające

si ę Str o ny b ęd ą ulalwi ać" i rozwijać w szcż ególnośc i nast ępujące formy vJspółpr ac y

I) koordynowanie uprzednio uzgodni onych programów badawczych,

2) nawiąz ywan ie k on taktów między za k ładami nauk owym i. szk o ł a mi wy ższym i, instytutami 'i ośrodkami ba- d awczy mi or a z odpow iedni mi organizacjami oDu krajów

w dziedzinach wspólnie uzgodni onych.

współ pracy

7

i uznaje za słuszną zarówno w cał ośc i, ja k

jest ona przyjęta, rat yfikowana l potwierdzon a , oraz przy- ,

opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczyposp?litej Ludow e j.

Dano w Vfarszawie, dnia 6 lutego 1975 roku.

Przewodniczący

L. S.

Minister Spraw 'Zagranicznych: w z. J. Czyrek

Rady

Państwa

H.

Jabłoński