Oświadczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1975 r. w sprawie wejścia w życie Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach i tytułach naukowych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanego w Warszawie dnia 10 maja 1974 r.

-

15

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 stycznia 1975 r.

w sprawie wejścia w tycie Porozumienia · między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej I R7ądem Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich o równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach I tytułach

naukowych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej I Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

podpisanego w Warszawie dnia 10 maja 1974 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art y kuł em 4 Porozumienia m ię dzy Rządem Po lskiej Rzeczy pospol ite j Ludowej i Rządem Związku Socjalistycznych

. Republik Radzieckich o równoważności dokumentów o wykszt a łcen iu , stopniach i tytułach naukowych wydawanych

w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanego w Warszawie dnia 10 maja 1974 r., porozumienie to weszło w życie

dnia 27 listopada 1974 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Czyrek

16

POROZUMIENIE

między

Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

o wzajemnej ochronie praw autorskich,

podpisane w Warszawie dnia 4 października 1974 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 4 paźdz i ernik'a 1974 roku zostało podpisane w Warszawie Porozumienie między Rządem Polskiej RzeczypospoEtej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wzajemnej ochronie praw autorskich, w następującym brzmieniu dosłownym~

.

POROZUMIENIE

między Rządem · Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik RadzieCkich

o w~ajemnej ochronie praw autorskich.

Rząd Polskiej R.zeczypospolitej Ludowej i Rżąd Związ­

ku Socj alistycznych Republik Radzieckich

-

kierując

się

dążeniem

do dalszego rozszerzenia

współpracy w zakresie wzajemnej wymiany osiągnięć kultury poprze z wykorzystywanie dzieł literackich, naukowych i artystycznych,

- uznając potnebę ustalania trybu i warunków wzajemnej ochrony praw autorskich,

postanowiły zawrze,: niniejsze Porozumienie i w tym celu

wyznaczyły swoich upełnomocnionych Przedstawicieli

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej J ózefa Tejchmę - Ministra Kultury i Sztuki,

Rząd Związku Socja li stycznych Republ ik

Radzieckich - Borisa Dmitrijewicza Pankina Przewodniczącego Zarządu Wszechzw iązkowe j Agencji

Autorskich Praw,

.

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za do bre,

uzgodnili, co następuj e

Artykuł

I

Każda z Umawiających się Stron

1. popiera wydawanie utworów literackich, naukowych

i artystycznych, stworzonych przez obywateli drugiej Umawiającej się Strony;

2. popiera włączanie utworów dramatycznych, muzyczno-dramatycznych, muzycznych i choreograficznych, stworzonych przez obywateli drugiej Umawiającej s i ę Strony,

do · repertuarów teatrów, orkiestr, zespołów muzycznych

i solistów swojego kraju.

Arty ku ł

II

Każda z Umawiających się Stron chroni prawa autorskie obywat eli i jednostek orgatllZacyjnych dr uuiej Umawiającej się Strony oraz osób m a ją c y c h na ich łery1or !:> m

s tałe miejsce zamieszkan ia i ich na stę p c ów pr aw ny ch do