Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach i tytułach naukowych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisane w Warszawie dnia 10 maja 1974 r.

POLSKIEJ - RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 13 lutego 1975 r.

Nr4

T RES C

Poz.

UMOWY

14 -

15 -

16 17 -

MIĘDZYN A RODOWE

Poro zumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej 1 Rządem Związku Socjalistycznych

Rep ublik Radzi ec kich o równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach 1 tytułach naukowych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej l Związku Socjalistycznych Republik Rad zieckich, podpisane w Warszawie dnia 10 maja 1974 r.

Oświ a dczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1975 r. w sprawie wejścia w życie Porozumienia między

Rządem - Polskiej R7.eczypospolitej Ludowej 1 Rządem Związku Socjalistycznych Republik, Radzieckich o równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach I tytułach naukowych wydawanych

w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej 1 Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanego w Warszawie dnia ID maja 1974 .T.

Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych

Repub lik Radzieckich o wzajemnej ochronie praw autorskich, podpisane w Warszawie dnia 4 października 1974 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 21 stycznia 1975 r. w sprawie ' wejścia w życie Porozumienia między

R zą dein Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wzajemnej ochronie praw autorskich, podpisanego w Warszawie dnia 4 października 1974 r.

ROZPORZĄDZENIE

18 -

7. dnia 4 lutego

u żytecznośc i •

RADY

1975 r. w sprawie uznania Polskiego

25

27

27

29

MINISTROW

Związku Motorowego za

stowarzyszenie wyższej

29

ROZPORZĄDZENIE

19 -

Ministra Nauki, S7kolnictwa Wyżs zeg o i Techniki z dnia 23 stycznia 1975 r. w sprawie określenia

rod zajów st udiów prowadzonych przez pallstwowe szkoły wyższe 1 samodzielne placówki typu

naukowo-dydaktycznego p odległe nadzorowi Ministra Nauki, Szkolnictwa Wyższego 1 Techniki

O SW I A D C Z E N I A

20 21 -

22 -

23 -

24 25 -

29

R Z Ą D O W E

z dnia 27 stycznia 1975 r. w sprawie przystąpienia Malezji do Protokołu haskiego z dnia 28 września

1955 r. zmieniającego Konwenc ję o ujedno stajnieniu niektórych prawideł dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego, podpi saną w Warszawie dnia 12 pa ździernik a 1929 r.

z d nia 27 stycznia 1975 r. w sprawie pr zyjęcia Bangladesz, Grenady I Gwin el-Bissau do O rga nizacji

N arod ów Zjednoczonych

z d nia 27 s tycznia 1975 r. w sprawie wycofania przez Turcję zastrzeżenia do rozd zlalu IV Konw e nc ji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR

(Kon wencji TIR). sporządzonej w Genewie dnia 15 stycznia 1959 r.

z dnia 27 stycznia 1975 r. dotycz ące przystąpienia Republiki Południowej Afryki do Kon we ncj i celnej

w sprawie czasowego p rzywozu opakowań, sporządzonej w Brukseli dnia 6 paźd z iern I ka 1960 r.

z d nia '2.7 s tycznia 1975 r. w sprawie p rzystąpien ia Niemieckiej Republiki Dem okra tycznej do Konw encj i de tyczącej kolizji praw w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych, sp or ządzonej

w H adze dnia 5 października 1961 r.

t ,

z dnia ' 27 stycznia 1975 r. w s'prawle przystąpienia Turcji do Konwencji europejskiej dotyczącej pos t ę po w ani a cel ne go dla palet używ a nych w przewo zac h mlędzynarodewych, sporządzonej w Gen ewie dnia 9 grudnia 1960 r. •

30

31

31

lU'

32

32

14

POROZUMIENIE

mi ędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

o równowa ż no ści doku men tów o wyk ształcen iu, stopniach i tytulach naukowych wydawanych w Polskiej

Rzeczypos politej Ludowej i Związku Socjalistycznych Republik Radziecklc:h,

podpisane w Warszawie dnia 10 maja 1974 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLlTEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 10 maja 1974 roku z osta ło p odp isane w Warszawie Porozum ienie międ zy Rządf>m P'11,kiej Rzerzypnspolitej Ludowej i Rządem Zw iązk u Socja lis tycznych Rep ublik Radzi eckich o ró wnowa żn ości d okumentów o wyk sztalce-

_D_z_ie_n_n_i_

k~U~st_a_w__N_ r__4___________________________-___ 26~______________~-------------------------P-o-z-.-1--4

niu, stopniach i tytułach naukowych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związku Socjalistycznych

Republik Radziecki-ch, w następującym brzmie·niu dosłownym

POROZUMIENIE

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej l Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

o równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach i tytułach naukowych wydawanych w Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Związ­

ku Socjalistycznych Republik Radzieckich zgodnie z Ukła­

dem o przyjażni, współpracy i wzajemnej pomocy z dn ia

8 kwietnia 1965 T. i Umową o współpracy kulturalnej i naukowej między Polską Rz ecz ąpospolitą Ludową i Związ­

kiem Socjalistycznych Rep u bl ik Radzieckich z dnia 14 grudnia 1970 r., zgodnie z Konwencją o wzajemnym uznawaniu

równoważności d okumentów ukończenia szkół średn i ch,

szkół śr ed nich za wodowych, szkół wyższych, a t akż e dokumentów o nadawdniu stopni i tytułów naukow yc h z dnia

7 czerwca 1972 r., w celach dalsze go rozwoju współpracy

w dzied z inie nauki, kształcen ia i doskonalenia kadr uzgodn i ły, co następuje

Uzn aje się za równoważne

2)

J)

śWli](iectwo o ukończeniu ośmi ole tniej szkoly podstawowej' wydaw a ne w P]{L i świadectwo o n ie pełnym

średnim wykszt.ałcenlu wydawane w ZSRR po 8 latach

nauki. dające prawo kontynuowania nauki w pełnej

szkole średn ie j (w PRL -- w liceum ogólnokształcą­

c ym). a tak że wstępowania do średnich szkół zawod owy ch i zawodowo- technicznych,

ŚWia d ec two u ko ńcz eni a szkoły zaw odowej wydawane

w PRL i świ adec two ukoń cz enia szkoły zaw odowo-techni czne j wydawane w ZSRR, n ie potwieJdzające uzysk.ao la wyksz t ałce nia ś redniego,

ŚWiadectwo dojrzałości

o

uzyskaniu

ukończenia -

wydaw a ne w PRL i św ia dectwo

wykształcenia

średniej

średniego,

świadectwo

sz..koły

zawodowo-technicznej,

ś wiadec two uk o ńc zen ia średniej szkoły zawo dowe j

w yda wane w ZSRR , dające prawo wstępu do szkół

wyższych w obu pańs twac h,

4)

docenta, a w latach 1952-1958 dyplom doktora nauk)

wydawa'ny w PRL i d y pl{)m doktora nauk wydawany

w ZSRR,

7)

nominację

na docenta w PRL i nominację na docenta

(w ins tytucie- naukowo-ba da w czym starszego pracownika na ukowego) w ZSRR,

szkoły

8)

wyższej

nominację na profeso ra nadzwyczajnego i profesora

zw yc zajnego w PRL i n .ominację na profesora w ZSRR.

Artykuł 2

Umawiające się Strony będą informow a ły się wzajemnie o zmiana c h w systema ch kształcenia w swoich Pań­

stwach i będą mogły d oko nywać odpo wiednic h zmian postanowień artykułu l w drodze wymiany not.

Artykuł

1)

6) dyplom doktora habilitowanego (do roku 1969 dyplom

dyplom wyd awa ny po ukończ e niu szkoły wyższej w

PRL oraz dypl o m wydawany po ukończeniu szkoły

wyższej w ZSRR, przy czym oba d y plomy uprawniają

do ubiegani a się o stopi e ń naukowy doktora w PRL

lub stopień naukowy kandydata nauk w ZSRR,

5) dyp lo m doktora (w lata ch 1952-1958 dyplom kandydata nauk) wydawany w PRL i dyplom kand y d a ta nauk

wydawany w ZSRR,

Artykuł 3

Porozumien ie n iniejsze zawarte je st na czas ni eograniczony. Może ono być w ypowi edziane przez k aż dą ze Stron

i w takim przypadku traci moc po upływie 6 miesięcy o d

dnia otrzymania przez drugą Umawiającą się Stronę noty

Q wypowiedzeniu.

Artykuł

4

Porozumienie nini e jsze wejdzie w życie w dniu wymiany not stwierdzających ostateczne jego przyjęcie w

każdym z Państw zgodnie z prawem w nim obowiązuj ą c y m.

Sporządzono w Warszawie w dn iu 10 m a ja 1974 roku

w dwóch egzemplarzach, każdy w j ęzy kach polskim i ros y jskim, przy czy m obydwa teksty posiadają jednako w ą

moc.

Z upoważnienia Rządu

P olskie j Rzecz y pos poli te j

Ludow e j

Z upow aż ni enia R ząd u

S oc jali st y czny ch

Repu b lik Radz ieck ich

Zwią zk u

J. Kaczmarek

W. P. Jelulin

Minister Nauki, Szkolnictwa

Wyższego i Techniki PRL

Minister Szko lnictw'6

:Wy ższeg o i Sredniego

Za w odow e go ZSRR

Po zaznajomieniu s ię z p ow yższ y m Porozumienie m Rada Pańs tw a uzn a ła je i u zna je za słuszne zarówno w cajak i każde z postanowień w nim zawart ych; oświadcza, że jest ono przyjęte, r a ty fik owane i potwierdzone, oraz

przyrze ka, że będzi e n ie zmiennie za chowywane.

ł ości ,

Na dowód czego wydany zostal Akt niniejszy, opatrzony

p ieczęci ą

Polskiej Rzecz y pospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia.12 września 1974 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: H.

L. S.

M inister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

Jab/oi/ski