Oświadczenie rządowe z dnia 13 czerwca 1975 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii, podpisanej w Wiedniu dnia 2 października 1974 r.

•

-

--------------~---------

340

_

.

,---------------------------Artykuł 54

2. Kwoty pobierane z tytułu opłat i należności wy mienionych w ustępie I wolne są w Państwie przy jm u ją­

cym od wszelkich podatków i opłat.

Kon wencja niniejsza nie narusza innych umów

dzyn.arodowych m.ł"dzy Urna wiający mi się Slronami.

CZĘŚĆ V

mię-

Artykuł 55

POSTANOWIENIA OGOLNE I KONCOWE

Artykuł

Poz. 131 i 132

Konwencja n iniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokUITlentów ratyfikacy jnych nastąpi w Warszawie.

52

Artykuł

1. Wszystki e osoby korzystające z przywilejów i immunitetów na podstawie niniej sze j Konwencji obowiązane

są bez uszczerbku dla tyc h prz yw ilejów i immunitetów

przestrzegać ustaw i inn ych przepisów Państwa przyjmu-

Konwencja niniejsza wejdzie w życie sześćdziesiątego

dnia , l icząc od dnia wymia ny d okumentów rat ylifkac y jnych i pozostanie w mocy do chwili wypowiedzenia je j

przez'~ jedną z Umaw iający ch Slę Stron. Wypow iedzen.e

nabierze skutków prawnych po upływie dwunastu mi e slę­

c y od d nia notyfikacji .

Na d owó d czego up o ważnieni P e łn o m oc nicy ' Umawiają cyc h się St ro n podpisali niniejs zą K o nw enc j ę i opatrzyli

jąc ego.

2. Pomies zczenia konsularne n ie będą u żywane w sposób niezgodny z wyko n ywaniem fu nkc ji konsularnych.

Artykuł 53

ją pieczęciami.

W przypad kac h wykonywania funkcji konsularnych

przez członków przedstawicielstwa dyplomatycznego Pal'!sIwa wysyłają ce yo w Pańsl wie przyjmującym. postanowienia niniejsze j Konwencji st os uje s ię bez uszczerbku dla

przywi le jów ! immunitetów prz ys ługujących czł onkom

przedstawicielstwa dyplomatycznego na podstawie przysługującego im w Państwie przyjmującym statusu dyplomaty czne go.

Po zaznaj o mi e niu s ię z powyższą Kon wencj ą Rada

j ak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza,

przyr ze ka, że będ z ie niezmiennie zachowywana .

56

Sporzą dzono w Wi edni u dnia 2 pażdziernika 1974 rn ku

w d wóc h oryg i nałach, każdy w j ęzyk u poJskim i niem ie ckim, przy cz ym obyd wa teksty są j ed na kowo autentyczne.

Za Polską Rzeczpospolitą

Za Republikę Austrii

Lud o wą

Dr Heinrich Hay meIie

Józ eJ Czy rek

P aństwa uzn a ła ją

i uznaje za słuszną zarówno w cał ośc i,

ra tyfikowana i potw ie rdzona, or a z

że

jest o na

p r z y j ęta ,

Na d o wód czego wyd a ny z osta ł Akt nini e js zy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rze czypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dn ia 17 k wi etnia 1975 r oku.

Przewodniczący

Ra dy

Państwa

H.

JabJ oń s ki

L. S.

MInister Sp raw Zagr anicznych : S. Ols zowsld

132

O SWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 czerwca 1975 r.

w sprawie wymian y c10kumentów ratyfiJ,acyjnych Konwencji konsularnej między Pol s ką Rzecząpospolitą lu dow ą

a !~ ep u b liką Austrii, podpisan e j w Wiedniu dnia 2 października 1974 r.

Podaje się niniej szy m do wiadomcśc i, że zgodnie z ar55 Konwe ll r ji ko n'iut arne j między P olsk ą Rz eczą­

p os pdlitą Lud ow ą a Repub liką Austrii , podpis a ne j w Wiedn iu dnia 2 pażdz ierni ka 1974 r., nastąl'iła w Warsza wie

t ykułem

dn ia 23 maja 1975 r . wymiana d okumentów rat yfikacy jnych wym ienione j k on we ncji.

P owy ższa k onwe ncja wejdzie w życie dnia 22 lipca

1975 r.

Mini s te r Spraw Zagr a nicznych: S. OJszow ski

Redakc ja : Urz ą d Ra dy Minist rów Biu ro P rawne, Warsz a wa , Al. Ujazdowsk ' e 1/3.

Adm inistrarja: Adm inistr acja Wyd dw nlctw Urz~ d u Rad y Ministrów, uL Powstńska 69/71

00-979 W a rszawa (skrytka pocztowa 81), te l. 28 -90-01 w. 608 l 42-14-78.

Tł oczono!

pfJ!ecpnia Prezesa Rady Ministrów

w Z a k ł adac h Graficznyc h "Ta m ka ", Z a kłdd nr 1, Warszawa, ul. Tamk a 3.

Zam. 1154 .

.

'

Cena 4,80 zł

'ł;f.