Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii, podpisana w Wiedniu dnia 2 października 1974 r.

-

Na dowód . czego Pełnomocnicy obu

i opatrzyli pie c z ęciami.

P a ństw

-------------------------------

podpisali

nin i ejszą Umowę

w

.P oz. 129, 130 i 131

332

i niem ieckim, przy czym oba te ksty są jed(L1koWu autentyczne.

Za Po l ską Rz e C7pospolitą

Za Republikę Austrii

Sp o r ządzono w Wiedniu dn ia 2 października 1974 r.

dwóch . egzemplarzach, kaźdy w jęz ykac h polskim

L u dową

dr Alfred Twor ach

J. Czy·rek

Po zaznajomieniu się z powyżs zą Umową Ra da Pańs tw a uznała ją i uznaje za s ł u szną zdrówno w c ahści, ja k

i kaźde z postanow i eń w niej za wartych; oś wiadc za, że jest ona przyj ę t a , ra tyf ikow a na i potw ie rd zona, or dZ pr zyrze ka, że będzie niezmiennie zachowy wa na.

Na dowód cze go wydany został Akt niniej szy , opiltr zony

pieczęc i ą

Polskie j Rzeczypospoli tej Ludowe j.

Dano w Warszawie, dnia 20 ma rca 1975 ro k u.

Przewodniczący

Rady Pańs t wa : H. Jabłoń s ki

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszow ski

130

OSWTADCZENIE RZĄDOWI!

z dnia 13 czerwca 1975 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą l.udową ~ R e publiką Austrii

w sprawie

zapobieżenia

podwójnemu opodatkowaniu w za.kresle podalków od dochodu I

w Wiedniu dnia 2 pażdziernika 1974 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z , ar27 Umowy m ięd zy Polską Rzecząposp oli tą Ludową

a Republiką Austrii w sprawie zapob i eż e nia podwójnemu

op () cL~t k owan iu w zakresie podatków od d ochodu i m a jąt­

ku, pod pisanej w Wiedniu dnia 2 października 1974 r., natykułem

majątku,

podpisane j

stąpiła w Warszawie dnia 23 maja 1975 r. wymiana d ok umentów ratyfikacyjnych wymienionej um owy .

Po wyźsz a umowa wejdzie w życ ie dnia 22 lipca 1975 r.

Minister Spraw Zagr an icznych: S. Olszow ski

131

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Republiką

Allslril,

,

.

podpisana w Wiedniu dnia 2 października 1974 r.

W imieniu Polskiej RzeczY{lospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSK IEJ RZECZYPOS POLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości: .

W dniu 2 pa źdz iernika 1974 roku została podp isana w Wiedniu Konwencja k o nsul a rna

Lud ową a Republi ką Austrii, w n astę pującym brzmieniu d os ł ow nym

między

Polską

Rz e czą ­

p o spo l itą

KONWENCJA KONSULARNA

a Republiką Austrii.

mi ę dzy Polską Rzecząpospolitą Ludową

Rada Pańsiwa Polskiej Rzeczyp os politej Ludo we j

i Z W1ązkow y Prezydent Republ iki Austrii,

k i e rując się ż yc zen ie m uregulowania i rozw oju stosunków k o nsularnych między obydwoma Państw am i w d uchu

przy j aź ni i współpr a cy,

postanowili zawrzeć Konwencję konsularną i w tym

cel u wyz naczyli swoimi P e łnomo c n ika mi

R,l da Pań s twa Polskiej Rzecz y pospoli tef Lud owe j J ózefa CZYRKA, Podsekre tarza Stanu w M inisterstwie

Spr aw Zagranic znych ,

Związkowy Pr ezy dent Republ iki Austrii Dr ~leinricha HA YMERLE, A mbasado ra Nadzwyczajriego i Pe lnomocnegn , Sek retarza Ge neralneg o w Min:sle rs lwie Spraw Zagl a nic znych,

którzy po wymian ie swych pełnomoc n ictw, u znanych

za dobre i sp orządzo ne w należytej formie, zg odzili się na

następujące pos tano w ien ia

CZ ĘSC

I

DEFINICJE

Artykuł

l

1. Dla ce ló w niniejszej Konw e ncji

znaczen ie

następujące

wyra-

żenia mają niżej ok reś l o n e

a)

"urząd konsularny" ozn a cza każdy konsul a t ge neralny , konsulat, wicekonsulat i każdą agencję kons ula rną;

b)

"ok r ę g ·konsularny" ozn a cza ter ytorium w yznaczone urzGdow i kon s ularnemu do wykonywan ia funkcj i k o nsularnych;

---------------------

-

333

cJ "kierown:'*k urzędu konsularnego" ozn dcz~ . każ.dą

osobę : p_~.wołaną do działania w tym charakterw;

d)

"urzędnik konsularny" oznacza każdą osobę . . włą­

cznie z kierownikiem urzędu konsularnego, .po.wo·łaną w tym charakterze do wykonywania funkcji '

konsularnych. Wyrażenie to obejmuje także os oby

ski"erowane do urzędu konsularnego w celu przeszkolenia;

e) "pracownik konsularny" oznacza k a żdą osobę zatrudnioną w służbie administracyjnej lub technicznej urzędu konsularnego;

f)

"członek

personelu służby" oznacza k a żdą osobę

zatrudnioną w służbie domowej urzędu konsularnego;

g)

"członkowie urzędu konsularnego" oznacza urzęd­

ników konsularnych, pracowników konsularnych

i członkÓw personelu służby;

h)

"członek

p.fywatnego" ozn acza każdą

osobę zatrudnioną wyłącznie ' w służbie prywatnej

członka urzędu konsularnego;

i)

rodziny" oznacza małżonka członka

konsularnego, jego dzieci i rodziców, a także dzieci i rodziców jego małżonka, pod warunkiem. że pozostają z nim we wspólnocie domowej

i są na jego utrzymaniu;

personelu

"członkowie

urzędu

j) "pomieszczenia konsularne" oznacza budynki lub

cz ę ści budynków i tereny przyległe do nich, uży­

wane wyłącznie dla celów urzędu konsularnego,

bez względu na to, czyją są własnością,włącznie

z rezyd e ncją kierownika urzędu konsularnego;

k) "archiwa konsularne" oznacza wszystkie pisma, dokumenty , korespondencję, książki, filmy, taśmy

magnetofonowe i rejestry urzędu konsularnego

oraz szyfry i kody. kartoteki, jak również meble

przeznaczone do ich ochrony i przechowywania;

urzędowa"

oznac'za wszelką korespondencję odnoszącą się do urzędu konsularnego i jego funkcji;

l) "korespondencja

oznacza każde

do podnoszenia bandery Państwa wysyłającego lub zarejestrowane w tym Państwie, z wyjątkiem okrętów wojennych.

m) "statek

Państwa

urządzenie

wysyłającego"

pływające,

Poz. 131

~----------------------

2 Sie dziba u rz ędu konsJl arnego , jego klasa i okręg

konsularny - w yzoClczane są ' przez Pańsiwo wys y łające

i podlegają aprobilcie Pilństwa przyjmującego.

3. Póżniejsze zmiany siedziby Uizędu k"nsularnego,

jego klasy lub okręgu konsularnego b ę dą dokonywane

w drodze porozumienia między Pdństw e m wysyłającym

-a Państwem przyjmującym.

Artykuł

3

t. Kierownik urzędu konsularnego b ę dzie dopuszczony do wykonywan ia swych funk cji po przedłożeniu listów

komisyjnych i udzieleniu przez Państwo przyjmujące zezwolenia zwanego exequatur.

2. Państwo wysył.:Jjące przekazuje listy komisyjne ministerstwu spraw zagrdnicznych Pali.stwa przyjmującego

w drodze dyplomatycznej.

3. Listy komisyjne zawierają Imiona, nazwisko, stokierownika urzędu konsularnego, ja k również określenie okręgu konsularnego i siedziby urzędu konsularnego.

pień

4. Do czasu udzielenia exequatur k ierownik urz ę du

konsularnego może być tymczasowo dopuszczony do wykonywania swych funkcji. W takim przypadku m a ją zastosowanie postanowienia niniejszej Konwencji.

Artykuł

może w każdej chwil i, bez

swojej decyzjJ, notyfikować P a ń­

stwu wysyłającemu o tym, że urzędrtik konsularny jest

persona non grata lub że jakikolwiek inny czł o nek urz ę du

konsularnego jest osobą niepożądaną. Wówczas Państwo

wysyłające albo odwoła daną osobę, albo pol oż y kres jej

funkcjom w urzędzie konsulal nym.

1.

Państwo

4

przyjmujące

obowiązku . uzasadnienia

2. Jeżeli Państwo wysyłające odmawia wypełnienia

lub nIe wypełnia w rozsądnym terminie swych obowiąz­

ków wynikających z us~ępu 1, Państwo przyjmujące m oż e

albo cofnąć exequatur danej osobie, alb,o prz e stać ją uważać za członka urzędu konsularnego.

upoważnione

Artykuł

konsularnego nie może

lub jeżeli stanowisko to nie jest

obsadzone, Państwo wysyłające może tymczasowo wyznaczyć do pełnienia funkcji kierownika urzędu konsularnego .

urzędnika jednego ze swych urzędów konsularnych w Pań~

stwie przyjmującym albo członka personelu dyplomatycznego przedstawicielstwa dyplomatycznego w tym Państwie.

Imiona i nazwisko osoby pełniącej funkcję kierownika

urzędu konsularnego będą uprzednio notyfikowane ministerstwu spraw zagranicznych Państwa przyjmującego.

1.

Jeżeli

5

kierownik

urzędu

wykonywać swych funkcji

2. Postanowienia niniejszej Konwencji dotyczące oby~

wateli państwa wysyłającego mają odpowiednie zastosowanie również do osób prawnych, wlącznie ze spółkami

handlowymi, któle ustanowione są zgodnie z ustawami

i innymi przepisami Państ-wa wysyłającego i mają siedzibę

w tym Państwie.

CZĘSC II

USTANAWIANIE URZĘDOW KONSULARNYCH

ORAZ POWOŁYWANIE CZŁONKOW TYCH URZĘDOW;

2. Pełniący funkcję kierownika urzędu konsularnego

korzysta z ułatwień, przywilejów i immunitetów przysłu­

gujących kierownikowi urzędu konsularnego, zgodnie z niniejszą Konwencją.

Artykuł

2

3. Powierzenie funkcji konsularnych, w myśl ustępu 1,

personel u d y ploma tycznego przedsta wicieIstwa

dypiomatyczncgo Pańslwa wysyłającego nie uszczupla jego dyplomatycznych przywilejów i imm unitetów.

członkowi

1. Urząd konsularny ml'Jże być ustano\yiony mi ' te rytorium Państwa przyjmującego tylko za jego zg odą .

Dzie nnik Ustaw Nr 24

334 -

--------------------------------------------~------------------------------------~--~

Artykuł

stosuje odpowiednie środki w tym ce lu, .aby czło nko wie

urzędu konsularnego mogli wykonywać s woją działalność

urzędową i korzyst a ć z przywilejów i immunitetów przewidzi a nych w niniejszej Konwencji.

6

Z chwilą gdy kierownik urzędu konsularnego zostanie

d opuszczony, choćby tymczasowo, do wykonywania swych

f unkc ji, Państwo przyjmujące niezwłocznie zawiadomi

2. Państwo prz y jmuj ąc e będzie trak tował o urzędników

o tym właściwe organy okręgu konsularnego. Zapewni ono

konsularny ch z nal eż nym sz acu nki em i zastosuje wszelkie

r ównież zastosowanie odpowiednich środków, aby umożli­

odpowiednie środki dla zapobieżenia j akiemukolwiek zawić mu wykonywanie funkcji urzędowych oraz ·korzysta, machowi na ich osoby, wolność lub godność.

.

ni e z postanowi e ll niniejszej Konwencji.

Artykuł

1.

Urzędnikami

p os i a d a jące

Artykuł

7

konsularnymi mogą być tylko osoby

obywatelstwo Pallstwa wysyłają ­

wyłącznie

c ego.

2. Urzędnicy konsularni nie mogą wykonywać w Pań ­

s twie p r zyjmującym, p oza swą dz i ałalnością urzędową ,

żadnej inn e j działalności zarobkowej.

Artykuł

1.

Państwo

wysyłające

8

b ędzie

P ańs twa

stwu spraw zag r anicznych

noty f ikowa ć

minister-

1. Godło Państwa, wysyłającego, wraz. z odpowiednim

napisem równ ie ż. w j ęzyk u Państwa wysyłającego, oznaczającym urząd konsularny, może być umieszczone n a budynku, w któ ry m m i eści się urząd .k onsu la rny lub rezydenc j a ki e ro wnik a urzędu konsularn ego, a także na wejś ci u do nich.

2. Fl aga Państwa wysył a jącego może być wywieszana

na budynku urzędu konsularnego, n a rez ydenc j i kierow!li~

ka urzędu konsularnego, j ak również na jego środka c h

trans portu, w czasie gdy są używane dla celów urzę d o ­

wych.

przyjmującego

a ) nominacje cz ł onkó w urz ę du konsularnego, ' ich

, przybycie do urz ęd u konsularnego po mianowaniu,

ich ostateczny wyjazd lub zaprzesta nie przez n ic t!

wykonywania funk c ji oraz wsze lk ie 'inn e zmiany

wpływające na ich status, powstałe' w czasie ich

służby w urz ędzie ko ns u tarn y m;

b) przybycie i ostateczny wyjazd członka r odziny

oraz fakt, że j a kaś osoba sta je się lub prze staje

byc członkiem rodziny;

c)

przybyc ie i ost a teczny wyjazd członków p e rs one lu

prywatnego oraz fakt za koń c zenia ich służby w tym

charakterze ;

d) zatrudnienie i zwolnienie osób, zamieszkałych

w PaństWie przy j mującym , jako człooków ur zędu

konsl1larnego uprawnl0nych do korzystania z przywilejów i immuni teló w.

Art ykuł

Państwo

Właściwe

każdemu

organy

członkow i

Państwa

przyjmującego

wydają

urz ę du

P'lństwa

2. Postanowienia ustępu ' 1 stosuje się odpowiednio d o

c złonków rodzin .

CZĘSĆ

III

ULATWIENJA, PRZYWILEJE ł IMMUNITETY

Art y kuł

1.

Puńsłwo

mu wszełkich

przyjmująre

ułatwień

Pań stwu

w ysy ł a j ącem u,

1.

Państwl)

przewidzianych

przy jmującego

wysył ające

przez

uslawy

13

ma prawo , na wa r unlC::l ch

i inn e prwpi s y Państwa

a)

nabyw a ć na własność, posiada ć lu b uż ytkować te reny, budynki lub cz(~ ści bud ynk ów, z przeznaczeniem na siedzibę urzędu , konsu larnego, rety dencję

!sierownika tego urz ę du lub na mi e szkani u d la inny c h członków llrzę d u konsularne go , a także zbywać je;

b)

wznosić lub przystosowywat b ud y nki na ndby t ych

terenach dla celów wymienion yc h w punkcie a j,

9

konsu lar ne[Jo, który nie jes t

przy jmlljącego, dokum e nt ?- f.otogra , f ią, stw ierdzający jego tożsamuść i fak t, że je st członkiem

tego u r zęd u.

'

obywatelem

ułatwi

Artykuł

2. J eże l i to rnożiiwe, przybycie łub ostateczny wyjJZd

uprzednio. \

1.

przyjmujące

12

zgodnie ze swymi usta wami i innymi przepisami, uzyskanie pomieszczeń niezbędnych d la u r zędu konsularnego,

a w razie potrzeby udzieli pomocy w uZY'ikani.u odpowiednich lokali mieszkalnych d la c z ł onków urzędu konsul a rnego.

n ależy n o tyfikow a ć równi e ż

Artykuł

11

10

udzieli urzędOWi kons lll<lrnew wykonywaniu j ego fu nkc ji i za-

2. Przy wykonywaniu postanowień ust ę pu l PClllS[WO

będzie

w szcze\jólnośc i pl'l e strL egJ Ć Ust d W

i innych przepisów Pdń stwa przy jmują c ego w z J kres le blld ownic tvya, ll r banist~k'i i ochrony zabytków.

wysyłające

Artykuł

14

l .' Pomi eszczenia ko.f1'sul.nne orn mies zk a nia urzędni ­

ków konsl.liarnyc b są n ieLykćl l n e . Org 'lny P<.Ir'lstwa przy jmująC'ego nie mogą d o n ic h wkra czać bez zg \)dy kierown ika ur zęd' u k onSlł IMLlf' gD , kier uW n i ka pr ledsta wi c ief-slwa

dyplomatycznego Państwa wysytająceg o w Państwie przy jmującym albo osohy up lJ wai:nironej przez jednego z ni ch.

2. Państwo przyjmujące ma slcze g ót n y ob OWi ązek

p rzedsię"'Izięcia wszelk.ic h s tosow nych środków dla ochrony pomleszC'7eń konsularny c h prwd jak imkolwiek wl argnięciem lub szk o dą oraz dla z a p obi eżen i a jJki e mukollvi C!k

/

~ ., 335

zakłóceniu . spokoju urzędu konsularnego lub uchybieniu

jego godnośCi.

Artykuł

15

Pomieszczenia kons ularne, ich urządzenia, mienie urzę­

du konsularnego i jego środki transportu nie podlegają

ż a dnej formie rekwizycji dla celów obrony narodowej lub

użyteczności publicznej.

Artykuł

16

konsularne, a także mieszkania

konsularnego, których właścicielem lub

n a jemcą jest Państwo wysyłające, wolne są od wszelkich

państwowych,

terenowych lub komunalnych podatków

i opłat, z wyjątkiem opłat pobieranych za świadczen i e

1. . Pomieszczen ia

członków

urzędu

usług.

2. Zwolnień wymienionych w ust ę p i e 1 nie stosuje

do podatków i opłat ciążących na podstawie ustaw

i innych przepisów Państwa przyjmującego na osobie, która za warła umowę z Państwem wysyłającym.

się

3. Postanowienia ustępów 1 i 2 stosuje s i ę odpowiednio do środków transportu będących w łasnością Państwa

wysyłającego i przezna czonych wyłącznie dla celów urzę­

d}l k onsu larnego.

Arty kuł

17

Archiwa konsularne są ni e tykalne w

i niezależnie od tego, gdzie si ę zn a jdują.

Artykuł

każdym

czasie

18

1. Pań s two prz y jmujące dopuszcza i ochran ia swobodę

porozumiewania się urzędu konsularnego dla wsze lk ich celów urzędowych. Przy porozumiewaniu s i ę z rządem, przedstaw icielstwami dyplomatycznymi oraz innymi urzędami

konsularnymi Państwa w y syłającego, bez wzgl ę du na to,

gdzie się znajdują, urząd konsularny może używać wszelkich odpowiednich środków, włącznie z kurierami dyplomatycznymi lub konsularnymi, bagażem dyplomatycznym

lub konsularnym oraz korespondencją sporządzoną kodem

lub szyfrem. Urząd konsularny może tylko za zgodą Pań­

stwa przyjmującego zainstalować nadajnik radiowy i uży­

wać go.

2. Korespondencja urzędowa urzędu konsularnego jest

nietykalna.

'

3. Paczki stanowiące bagaż konsularny będą opieczę­

towane oraz będą posiadać widoczne zewnętrzne oznaczenie ich charakteru i mogą zawierać jedynie korespondencję urzędową, jak również dokumenty i przedmioty przeznaczone wyłącznie do użytku urzędowego.

konsularny, odpowiadający warunkom okrew ustępie 3, nie podlega ot warciu, kontroli ani zatrzymaniu.

4.

Bagaż

ślonym

5. Kurier konsularny będzie zaopatrzony w urzędowy

dokument stwierdzający jego status i określający liczbę

paczek stanowiących bagaż konsularny. Kurierem kons ularnym może być tylko oby wa tel P a ństwa w y s y łającego

i 'nie może on mieć st a łego miejsca zami eszkan ia w p'a ń­

stwie przyjmującym. Przy wyk onywaniu swych funkcji kurier konsu larny zn ajduje s ię pod ochr o ną Pań s twa przyj-

Poz. 131

mującego. Korzysta on z nietykalności osobistej i w związ­

ku z tym nie podlega aresztowaniu, zatrzyman iu an i ogra, nicze:niu wolności osobistej.

6. Bagaż konsularny może być powierzony kapitanowi statku lub powietn.r:ego statku handlowego. Ka pitan bę­

dzie zaopatrzony w urzędowy dokument okreś la j ąc y liczbę paczek stanowiących bagaż konsularny , jednakże nie

będzie on uważany za kuriera konsularnego . Człon e k urzę­

du konsularnego może, bezpośrednio i bez żadny c h trudności, odebrać bagaż konsularny od kapitana stat ku lub

powietrznego statku handlowego bądż przekazać mu taki

bagaż.

Artykuł

19

1. Kierownik urzędu konsularnego nie podlega jurysdykcji sądowej i administracyjnej Państwa przy jm u·ją cego.

~orzysta . on z nietykalności osob istej i w związku z tym

nie podlega aresztowaniu, zatrzymaniu ani ograniczaniu

wolności osobistej.

2. Urzędnicy konsularni inni niż kierownik urzędu

konsularnego i pracownicy konsularni nie podleg a ją jurysdykcji sądowej i administracyjnej Państwa przyjmują­

cego w odniesieniu do czynności dokona nych przez nich

w charakterze urz ę dowym. Dotyczy to również członków

personelu służby w odn iesieniu do czynności związanych

z wykonywaniem ich obowiązków służb o wych. Urz ę dnicy

konsularni inni n i ż k ierownik ur z ęd u konsu la rn eg o nie

podlegają aresztowaniu, zatrzy maniu lub ograni czeniu wolności osobistej, z wyjątkiem popełni e n i a przest ę pstwa,

które według prawa Państwa przyjmujące g o zagro~one jest

karą pozbawienia wolności na lat p i ęć lub karą surowszą

bądż w wykonaniu prawomocnego wyroku sądo we g o .

3. W przypadku wszcz ę cia post ę po w ania k arnego

przeciwko członkowi urz ę du kopsul arnego bądż w razie jego aresztowania, zatrzymania lub ogra ni czenia wol ności

osobistej właściwe organy Państwa przyjmującego powiadomią niezwłocznie kierownika urzędu kons ularne g o.

4. W przypadk u wszczęr;ia p o st ę p ow ania ka rnego

przeciwko urzędnikowi konsularnemu będzie ono prowadzone ze względami należnymi z uwagi na jego urzędowe

st-anowi,sko oraz w sposób, który możl i wie najmniej utrudniałby wykonywanie funkcji konsularnych.

5. Postanowień ustępu 1 i 2 nie stosuje się do powództwa ~ ywilnego

a) wynikłego z zawarcia przez urz ę dnika lub pracownika konsularnego umowy, w której nie występo­

wał on wyrażnie lub w sposób domniemany jako

przedstawiciel Państwa wysyłającego;

b) wytoczonego przez osobę trzecią w związ k u ze

szkodą powstałą w wyniku wypadku spowodowanego w Państwie przyjmującym przez pojazd, statek lub statek powietrzny.

6. Członkowie urzędu konsularnego będą korzystać

w Państwie przyjmującym, pod warunkiem wzajemności,

ze wszystkich przywilejów i immunitetów, jakie są lub

będą przyznane członkom urzędu konsularnego tego samego stopnia państwa najbardziej uprzywilej o wanego.

Artykuł

1. Członkowie ur zę du konsul a rnego ~ ogą by ć wzy wani do s k ł a d a nia zezn a ń w charakterze ś w ia dk ów w postę-

Dz_

ie_n~i_

k_U

__

s~~_~r 24~____________________________~33~6~__________________________________________

P__

oz.

powaniu przed

sądami

lub innymi

właściwymi

organami

konsularny OQmawia staw ien ia się lub złożenia zeznań, nie można wobec

niego stosować żadnego środka przymusu ani sankcji Pracownicy konsularni i członkoWie personelu służby nie mogą, z wyjątkiem p rzy padków wymienionych w ustępie 3,

c) podatków spadkowych oraz podatków od przeni e sienia praw własności. pob iera n yc h przez Państwo

przyjmujące, z zastrz eżen iem p os tanow ie ń arty k ułu 26;

Państwa przyjmującego. Jeżeli urzędnik

d)

odmówi ć zŁoże nia zeznań .

Państwa przyjmującego wzywający do zŁo­

nie może utrudniać urzędnikowi konsularnemu wykonywania jego- funkcji. Gdy jes t to możliwe, m oże

przyjąć takie zeznanie w j e go mi eszka niu l u b w urz ędzi e

konsul arny m albo przyjąć od niego oświadczenie na piś­

mie.

2. OrQan

e)

żenia zeznań

3.

Członkowie llr zęd u

konsularnego ni e są obowiązani

do skład ani a zeznań co do faktów zWiązanych z wykony waniem swoich funkcji an i do przedkładania urz Qdowe j

koresp onde nc ji i dOKumentów d otyczącyc h tych faktów . Są

oni równ ie ż uprtlwnieni do odmowy udzie lenia opinii jako

rzeczozn a wcy prawa Państwa wysył a jącego.

.

Artykuł

1.

Ptlństwo

wysyłające

21

może

zrzec

s ię

opłat i podatków od prywiltnych dochodów m a ją­

cych swe żródlo w Państwie przyjmują cy m, a także od mienia znajdującego się w tym Państwie;

opłat

i podatków pobieranych z

f)

i

opłat

rejestracyjnych,

i skarbowych.

2. Wszczc;cie przez llrzędnika konsularnego lub pracowni ka konsularnego postępowania w prz YP 'ldku, w którym mógłb y korzystać z immun:tetu jurysd ykcy jnego, pozbawia go praWd powolywania się na immunitet jurysdykcyjny w stosunku do j akiegiJko lw iek p owódz twa wzajemnego bezpośrednio związaneg o z p o wództwem głó w n ym .

3. Zrzeczen;e się immunitetu j lHysdykcyjnego w odniesieniu do postępowania sądowego lub administracyjnego n ie je st uwtlżane za zrzeczen:e się immu ni tetu ocl środ ­

kó w wykonania or zeczenia; w st osunku do takich środków

niezb ędne jest odrębne zrzecze n :e się.

Ar ty ku ł

22

Artykuł

23

Członkowie

urzędu

konsularnego zwoln:eni są od

wszelki ch obowią 7ków przew idzi a n y ch w us tawach i inn yc h przepisach Pańsi wa przyjmującego. w odniesieniu do

rejestr ac ji cud zoziem ców i zezwoleń na zamieszkanie.

Artykuł

hipoteczn yc h

3. Członkowie urzędu konsularnego zatrudniający osoby, których wynagrodzenia nie są zwolnione od poda tk u

od wynagrodzeń w Państwie przyjmującym, będą w ypeł ­

niać obowiązki n akładane przez ustawy i inne przepis y

tego Państwa na pr ac odawców w odniesieniu do pobier a nia podatku od wynagrodzeń.

Artykuł

25

1. Każdy przedmiot - włącznie z poj azdam i m echa nicznymi. - sprowadzony dl·a· Słllżbowego użytku urzędu

konsulaf'nego jest w Państwie przyjmuj ący m zwolniony od

ceł i inn yc h opiat w takim samym zak resie jak przedm io_. ty sprowadzone dla słuzbowego użytku ""przedstawicie lstwa

dyplomatycznego Państwa wysyłając e go.

2. Ur zę dnik konsularny jest zwolniony od kont rol i

celne j oraz od ceł i inny.ch opłat pobier anyc h przy wwozie

lub wywozie, w takim samym zakresie jak członek p 2rso nelu dyplomatycznego przedstawici elstwa d yploma tyc znego Państw a wysyłającego.

3. Pracownicy konsularni korzyst a ją ze zwolni e ń

i przywilejów przewidzianych w llst ępie 2 w odniesien:u

do przedmiotów sprowadzony c h w momencie p ie r wsz e go

urządzenia się.

Art yku ł

W

pr zypa dku

śmierci

26

członka

urzędu

kO,nsularn e g o

Państwo. przyjmujące

a) z ezwa la' na wywóz ru c homego mienia pozostał eg o

po oso bie zmarłej, z wyjątkiem mien ia n abyteg o

w P ań stwie przyjmują cy m, którego wywóz był ZJ broniony w chwili śmierci tej osoby;

b)

24

1. Urzędnicy konsularni i pracownicy konsu larni zwol n ie ni są od wszelkich o pl a t i podatków os o bistych i rzeczowy c h p a ń stwowych ,

ter e n o w y ch i komunalnych,

z wyjątkiem

sądowych,

pr ac ę·

P ańs t w o przyjmujące zwalnia członków urzędu k o nsu -

larnego od wsze.lk ich świad c z e'll o so b is ty ch, od wsz el k ie j

służb y p ~ 1 bl ic zne j jak legok o! w iek ch a ra k te r u or a z o d obo

wiązków woj skowych, takich jak związ a ne z rekwiz y cją,

kontrybu c ją i za .k wate row aniem.

zaplaty za

2. Członkowie personelu służby zwolnieni są od o pł a t

podatków od wynagrodzeń, które otrzymują za s wą

przywil e jów

P a ń­

tytułu

świadczenie usł ug;

i immunitetó w, określonych w artykułach 19 i 20. To zrzecze nie się będzie zawsze wyrażne i zakomunikowane

stwu przy jmują ce mu na piśmie.

131

n ie pobiera państwowych, ter e nowych ani k omun a lnych pod a tków spadkow y ch i po d a tków o d

pr zen iesienia prawa wlasności w odniesieni u do

mienia ruchomego, które znajdowało się w Pań­

stwie prz y jmującym jedynie w związku z przebywaniem zma r ł eg o w t y m P a ństw ie w ch Ll r ilkterze

członka urzędu konsularnego.

Artykuł

zastrzeż. eniem

27

swych ustaw i innych prz e pisów dostref, do których wst ę p ze względu na bezpiec zeńs t w o państwa j es t z abroniony lub ogr a niczon y , P ań ­

b) opłat i pod atków od pryw atn e go m ienia nieru chos two przyjmujące zapewni wszystkim c z łonkom urz ęd u

mego położonego na terytori um P3 ństwa p rzy j mu - . kons,JlMnego pełną swobodę poruszania się i podróżowającego;

. n ia na swym te rytorium;

a)

tego roclzaju pod atków po .średnich, które n ormal nie, wliczare są w cenę td w a r ów lu \) usług;

Z

t yczą cych

Dz iennik Ustaw Nr 24

-

-----------------------------------------------------------------Artykuł

28

l. Członkowie urz ę du konsularnego nie p od legają

ustawom i innym przepisom P Clńs lwa przyjmującego w zak res ie uuezpie cz€ń sp o lecznych.

Postan ow ienia u s t ę pu 1 stosuje s i ę ró wnież do

pelsonelu pryw il tnego zatruc!oionych wyłą c znie

p rzez czlonk6w u rzędu ko ns ul drneyo, j e żelI

a) nie są obywalela mi Państwa przyjmuj ące go ani n ie

zamieszkują st a le w tym Pat'lstwie;

' b) p odlegcJją prz epIso m o ubezpieczeniu społecznym

w Pańs twie w ysy łiljącym lub pat'ls t wie trzecim.

2.

czł onków

3. Członk owie urz ę du konsularnego zatrudniający osoby, do których nIe slosuje Się postanowiet'l us tępu 2, będą

p ~zestrzegae ou o wiązków na k ład;łnych na pracodawców

przez usla wy i inne przepisy o uuezpleclenldch g'I:.101eczn yc h Państwa pr zy jmująteyo.

Artykuł

29

Środki transportu będące własnością Państwa wysyła­

jącego

i przeznaczone dla celów urzędu konsularneyo lub

konsularnego i człon­

ków ich rodzin po.dlegają w Państw , e przyjmującym obowiązkowemu ubezpieczeniu.

b ę dące własnością członków urzędu

cJ kiedy stilli się czlonkami rodz iny lub · członkami

personelu prywatney o, j eże li n astąpi ło to póżnie j,

n iż jest przewidziane w punkcie b).

3. Gdy f unkc je członka Ul' zęd u konsul arnego ulegają

zak0l1czeniu, jeg o przywilej e i immunitety, a t a kże człon­

ków jego rodziny oraz czł ,lnków je go pe rs u ne lu pr y watn eg o w yg asa j ą w chwili, g dy oso by te OpUSlCZćlją teryto rium P ańs twa p r zyjmuj ącego lub z up ływem rozsądn e go

t ermi nu, który zostal im wyznaczony w t ym celu. Przywile je i immunitety osób wymienionych w ust ępie 2 wygas a ją wówcza s, gdy osoby te przestują bye czl onkamI rodZin y lub czlon kam i person e l u pr y wa lnego; j eże l i jedn a k

osoby te zamier za ją opuście ter y torium Pllństw a prz y jmujące go w rozsądn ym termin ie, ich przywileje i immun itety

trwają aż do chwili wyjazdu.

4. W odniesieniu do czynności dokonanych przez

członka urz ę du konsularnego w wykonywaniu jego funkcji immunitet jurysdykcyjny trwa bez ograniczenia w czasie.

5. W przypadku śmierci członka urzędu konsularnego

członkowie jego rodziny korzystają nadal z przywilejów

i immunitetów przyznanych im przez niniejszą Konwencję

do chwili opuszczenia · przez nich terytorium Państwa

przyjmującego 'Iub do upływu rozsądnego terminu, który

został im wyznaczony w tym celu.

CZĘŚĆ

Artykuł

30

Członkowie rodzin korzystają z przywilejów i immunitetów przyznanych w niniejszej Konwencji członkom

urzędu konsularnego, pod waruhkiem, że nie są oby watelami Państwa przyjmują.cego, nie mają stałego miejsca za.mieszkania w tym PaństWie ani nie wykonują w nim działalności zarobkowej.

Artykuł

31

Członkowie urzędu konsularnego, którzy są obywatelami Pallstwa przyjmującego albo mają stałe miejsce zamieszkania w tym Pat'lstwie bądż wykonują w Pat'lstw ie

p rzy jmującym,

poza swą działalnością urzędową, inną

dzi a łalnośe z aroukl) wą, korzystają tylko z przywilejów

i immunitetów w zakresie składania zeznat'l co do fak tów

związanych z wykonywan ie m swych funkcji oraz przedkł adania korespondencji.

Artykuł

32

1. Członkowie urzqdu konsularnego korzystają z przywilejów i imm unitetów p rzewi dzianych w niniejs ze j Konwencji od chwili przybyCia n a terytorium P aństwa przyjm u jącego w celu obj ęc ia swego stanowiska lub

j eżel i

z :1d jdują się już na tym terytorium, od chwili przystąp ie ­

ni a do wykonywania swych funkcji w urzędzie konsularnym.

2. Członk owi e r od ziny osób wymienionych w ustę­

pie l, jak również członkowie personelu prywatnego, korzystają z przywilejów i immunitetów przewidzianych

w niniejszej Konwencji od chwili

a) od której członek u rzędu konsularnego zaczyna korzystać

z przywilejów

immunitetów zgodnie

z ustępem I;

bl przybycia., na terytorium Państwa przyjmującego.

jeżeli przybyli na to terytor iltm w term inie póż­

niejszym ' niż'C·złonek <: urzędu 'konsularnegoj

Poz. 131

IV

FUNKCJE KONSULARNE

Artykuł

33

Zadaniem urzędnika konsularnego jest popieranie

przyjaznych stosunk<Jw, przyczynianie się do rozwoju stosunków handlowych, gospodarczych, kulturalnych i nau·kowych między Umawiającymi się Stronami, ochrona ' praw

i interesów Pat'lstwa wysyłającego i jego obywateli, a także ułatwianie ruchu turystyczneyo.

Artykuł

34

Urzędnik

konsularny wykonuje funkcje konsu larne

konsu larn y m. Za zgodą Państwa przyjmującego może on je wykonywae również po za swoim

okr ęgi em konsularnym.

w swoim

okręgu

Artykuł

35

Przy w yk onywaniu funkcji urzędnicy konsularni mogą

zwracae się do

a) właściwyc h miejscowyc h o rganów swojego okręgu

k o nsularnego ;

b) wł a ś c iwych centralnych org anów P J ństwa prz y jmują c ego, j e żeli na to z ezwalaj ą ust awy i in ne

przepisy lub zw y czaje tego Pdt'lslwa albo umowy

międzynarodowe.

Artykuł

36

Urz ę dn i k konsularny ma prawo, zgodnie z ustaw a mi

i innymi przepisami PJllstwa przyjmującego, za bezpieczae

odpl) wiednie zastępstwo obywatełl Państw a wysyłającego

przed sądami lub innymi org3nami Państwa przyjmującego

w ce lu uzyskania tymczas(lwych śrudków dla o'c hrony ich

praw i interesów, gdy obyw.a tele ci, z powodu nieobecno-

~~~~~~----------------~------------------------- ' ~- l

ści

lub jakie jkolwiek innej przyczyny, nie są w stanie

w odpowiednim czasie obrony swych praw i interesów.

podjąć

Artykuł

37

Urzędnik

konsularny ma prawo

rejestr obywateli Państwa wysyłającego

zamieszkujących lub przebywających w jego okrę­

gu konsularnym;

bl wydawać obywatelom Państwa wysyłającego paszporty lab inne dokumenty podróży, przedłużać ich

ważność, dokonywać w nich innych zmian, a także

unieważniać je;

cl wydawać wizy.

al

prowadzić

Artykuł

38

konsułarny

ma prawo przyjmować

o wstąpieniu w związek małżeński 'pod warunkiem, że przyszli małżonkowie są obywatelami Państwa

wysylają ce go oraz jeżeli jest to zgodne z ustawami i innymi przepisami Państwa wysyłającego i nie jest sprzeczne

z ustawami i innymi przepisami P iJ ństwa przyjmującego.

2. Urz ę dnik konsularny ma prawo prowadzić rejestrację IIIOd te ń . małż e ństw i zgonów obywateli Państwa

wysyłającego oraz wydawać odpowiednie dokumenty. Postano wien ie to nie zwalnia obywateli Państwa wysylające­

go od prze strzev a nia ustaw i innych przepisów Państwa

przyjmują cego obowiązujących w tym zakresie.

3. Urzędnik konsularny zawiadamia właściwe orgal]Y

Państwa przyjmują ceg o o rejestracji dokonanej zgodnie

z postanowieniami ustępu 2, jeżeli ustawy i inne przepisy

t ego Pań s twa wymagają taki eg o zawiadomienia.

1.

Urzędnik

oświadczenia

Artykuł

1.

Urzędnik

al

przyjmować,

i

uwierzytelniać

oświad­

m ac7e ń;

sp D rzą d zać

i

uwierzytelniać ' umowy,

które zawieob y watele Państwa wys y łającego,

j eżel i nie dotyczą one ustanowienia, przeniesienia

łub wygaśniQ c ia praw do nieruchomości znajdują­

cych się w Państw i e pr zy jmującym;

r a ją mi ę dzy sobą

g)

Artykuł

40

Urzędnik konsularny ma prawo przyjmować do depozytu dokumenty, pieniądze lub kosztowności od obywateli

Państwa wysyłającego.

Artykuł

41

Urzędnik konsularny ma prawo, na wniosek wł a ści­

wych o rga nów P a ństwa w y syłającego, prz e słuch i wać osoby nie posiadające obywrltelstwa Państwa przyjmującego

ani obywatelst',\/a państwa trzeciego lub doręczać im p isma, jeżeli jest to zgodne z umowami mi ę dzynarod owym i

mi ę dzy Umawiającymi się Str onami bijdż nie pozostaj e

w spr zec zności z ustawami i , innymi przep isami Państwa

przyjmuj ąc ego. Przy wykonywaniu tych cz y nności

nie

można stosować ani grozić stosowaniem środków przymusu.

Artykuł 42

Urzędnik konsularny ma prawo występować wobe c

właściwych

organów Państwa przyjmującego w przypad k u

ustanowienia opieki lub kurateli n ad obywatelem Państwa wysyłającego, którego m iejsce pobytu łub

majątek znajduje się na terytorium Państwa przyjmujące­

go; w szczególn oś ci ma on prawo prop o nowac odpowi ednią osobę na opiekun a , kuratora lub innego urzęd o w eg o

k o nieczności

Artykuł

czen ia oby wateli Pań stw a wysyłającego;

b) przy jmowiJć, sporządzilć , uwierzytelniać i przechowywać w de pozycie r ozpo rządzenia ostatniej woli

i inne d okume nty stwi erdzając e j e dnostronne czynn ośc i prawne obywateli Państwa wysyłającego;

cl uwierz ytel ni a ć d o kumenty, pod pisy oraz pieczęcie

na dokument ach obywateli P a ństwa wysyłającego;

d) l egalizowa ć wszelkie dokumenty wydane przez org iJ ny Pań s t wa wysyłającego lub Państwa przyjmuJą ce go oraz p oś wiadczać odpisy) wyciągi z tych

d ok umentów;

el tt u ma rzyć d okumen ty z j ęzyka j e dnej Umawiają­

cej się Strony na j c;zy k drugiej Umawiającej się

St rony i uwi erzy telni ać zg o dność tego rodzaju tłu­

f)

s ularnego Państwa wysyłają c ego, uważiJne są za dokumenty publiczne lub publicznie uwierzytelnione oraz mają ta, ką samą moc prawną i moc .dowodową, jak d ,1kumenty

uwierzytelnione lub zalegalizowane przez właściwe organy

Państwa przyjmującego, jeżeli nie są sprzeczne z ustawa7

mi i innymi prze pisami tego Państwa.

zastępcę·

39

konsularny ma prawo

sporząd za ć

2. Dokum.entY, wymienione w ustępie 1, sporządzon-e, .

uwierzyteln.~one lub zalegalizowane przez urzędnika kon-

sporządzać i uwierzyt e lniać umowy , bez względu

na obywa te lstwo osób b ę dących stronami , jeżeli te

umowy odnoszą się w y łącznie do mienia lub prawa

istniejąrego w Państwie wysyłającym albo będą '

wykonywane wyłącznie w tym Państwie.

43

Urz ę dnik konsularny ma prawo porozumiew a ć się

z obyw a telami Państwa wysyłającego, ja k równi e ż udzi e lać im pomocy lub rady, a w raz ie konieczności zapewn i ć

im opi ekę prawną. Państwo przyjmujące nie będzie w ża­

d e n sp osób ogr a nicz a ć możli woś ci porozumiewania s i ę

z urzęd e m konsułarnym ani d o stępu do tego urz ę du.

Artykuł

44

Wł a ściwe organy Państwa prz y jmującego p owi adonie później niż w ter-m inie 3 dni, urz ę d­

nika .konsularn eg o o każdym przypadku aresztowania, zatrzymania lub p ozbawienia wolności osobistej w innej formie obywateła Państwa wysyłającego, w celu p o dj ęci a

przez u r ząclnika konsularnego koni ec znych środków d la

ochrony praw i interesów tego 0bywatela, jak równ ie ż

w tym celu, aby obywatel ten mógł skorz ys tać z op ie ki

urz ę dnika konsularnego. Organy te obowiązane są niezwłoczn ie prz ekazyw ać wiadomości skierowane do urz ę d­

nika konsula rn ego przez taką osobę.

(

mią niezwłoczn ie ,

2. Urzędnik konsularny ma pra w o porozumiewać się

z obywatelem Państwa wysyłają c ego aresztowan y m, za trzymanym lub pozbawionym wolności os o b istej w innej

f o rmie, a w szczególn :) ści odwiedzać go i r oz mawiać

z nim; ma on również prawo udzi e l ać mu po mocy w zapewnieniu opieki prawnej. \I\fłaściwe organy Państwa

przyjmującego udzielą urz ę dnikowi konsularnemu tego

Dz ie nnik Ustaw Nr 24

-

Poz. 131

~------~----~~~~--~----~------------------------~-----------------

flilJi>()Ulle J c zwar tego dnia od daty ' aresztowa ni a,

poz bawienia wo l ności osobistej w innej

formie , a ndst ę p nre w rozsą dnych odsl ę p ac h czasu : Urz ęd­

nik konsulin n y, be z usz c zerb ku dla sw oic h pozost ałyc h

uprawnien . okresi onyc h w n i niejs zej Ko nwencji, p o wstr zy ma S ię o d c z ynn oś ci nd rzec z obywatela Pdńslwa wysyła ­

j ąc euo pr ze w .d Lid ll yc h w n !nlej szym us tc;p ie , j eże li s przeCIW ld Się o n tem u wyra ź n i e w oL!ecn o ścl urzl;dnika k o ns u .ur ne uo i prz e d s ta WIc iela wł il ściwych organów Pań sl wa

przy j mu ) ąreyo .

Art y kuł

p i cJWd

47

zcl t rzymctfl i a '; J~ul:l

WLl s c: nve Of \j rłl1Y Państwa przyjmują c ego będą ino byw d te li l 'cl ń s tw a w ysyłają ce g o , k t6 ry ch t o do t ycz y, o wsz ys ih. lCh u prawn ieni ach, któ r e im przysług u ją

zg o d n ie z p o sta n oWi ell l ćl mi ninie jszeg o a r tykułu .

j

f or i ll t; Wa Ć

4, Uprawrll e n ia okreś lo ne w nini e jszym artykule bę ­

wyko n y wd ne zij :.; dn le z ustiJW Ll ml I innymi p r zep :s a m i

l-' d 15 t w a przy j m uF1Le Uo z ZJ sll ze ż e n i em , że nie uchy l a ją

o ne l y ch u pr a w nie ń .

dą

Artykuł

45

1: LJ pr awn ieniil urz ę dnik a ko nsula rnego w sprawach

s;)]dko w yc h o i< re s l0n e są w Umowie m i ędzy P ols k ą Rze U, q P,.; Si) Ol i l ą L u d o wą a R e pub : i k ą A ustr ii o wzajemnych

s ro s un i\ach z zak resu p riJWd cywdnego oraz o d okume ntuc h z dn ia 11 gru dn ia 1963 r oku.

2.

J e żel i w ł " ś ci we

org a ny

P a ństwa przyjmującego

do-

vii ed l.<1 S i ę o s pa d k u w PJństwie przyjmującym, p owiadonu ą n le z \'v' locz n le urz ę dni ka k o n sularnego , gdy obywa te l

l'anst wa wy s y ł aj ą c e g o w c ho dZI w ra c h ubę jak o sp J dko b:elca , s pad k o b ier ca kon iec z ny lub Z3pi s obie rca. Właści ­

we orga ny Pilii s t wa p r z y j m ują c e go p o wlild o mią rów nie ż,

w m i a rę moż ll\vu śc i, u rzędnika k onsula rn ego , gJy w raI1ld c h s we j dz ia!il ln osci d 0 w l edlą S i ę o wSZ C ZęCIU w pa ń ­

S, Wi e trlec im p 0 3 t ę p o walll a spadkow e go, w którym obyw ;.l lel Pd ńst wa wy s y l a ją c ego p u w olany jest do spadku jak o spacik obl erc a , s pa d ko bie rca konieczny lub zap isobierca .

1. Właściwe organy Patlstwa przyjmującego b ędą inkonsularnego o każd y m

przypadku, gd y state k P ańs tw a wysyłającego rozbij e s ię ,

osiądzie na mi e liźnie lub ulegnie inne j awari i na mou u te ryt orialny m l ub na wodach w e wn ę trznych Państwa przyj m u j ąc ego, a t akże za s tosują ws ze lkie ś r od k i w celu ra towania stu tk u, pasażerów, załogi, ł adunku lub plze drni o tów,

które st a n owią część stat.ku lub ładunku, a które zn a lazly

się poza statkiem , Właściwe org a ny Puństwa prz y jm u j ące ­

go pow i ado m ią- niezwłocznie ur zę dnika konsularnego o zastosowanych środkach i u dzie l ą mu niezb c;dn e j pom ocy

w celu podjęcia da lszych ko nie c znych kro k ów w związku

z awarią statku .

2. W pr zypa dka ch o k reślonych w ust ę pie 1 urz ę dnik

k onsula rny - w razie ni e obecności w ł aś c iciel a lub innej

up o ważnionej osoby ma prawo dzia ł ać w ich im ieniu

w celu zabezpiecz.enia s tatk u i j ego ładunku. J e żel i ł a d u ­

nek jakiegokolwiek statku stanowi własn o śc o bywatela

Państwa wysył a j ą c ego , urzędnik konsularny ma ró wnież

prawo podjąć te działania w im ien iu w ł a ś c icie l a lub inne j

up o ważnione j osoby w razie ich nie o becności .

formować nie zwłocz n ie urzędmka

Artykuł

48

1. W przypa dku gdy sądy lub inne w ł a ściwe org a ny

przyjmującego zam i erz a ją z a stos o wać ja ki e kol wiek środki przymusu lub p od j ąć do ch odzenie urzędowe

na p o k ładz ie st atk u Państwa wysyła j ącego , powi a domią

o ty m urzędnika konsularnego. Wspomniane po wiadomienie będzie przekazane p rzed podj ę cie m tych c zynnośc i

taki sposób , aby um ożliwić urz ę dn i kowi kons u larnemu

ob ecność przy ich wykonywaniu. J eże li ze wzgl ę du na piln ość sp r awy uprzedn ie p o wiadomienie urz ę d ni ka kon su la rnego bylo niemożliwe lub ni e był on o bec n y prży tych

czy nnośc i ach, s ąd y l ub inne ' wł a ściwe o rgany P ań s t w a

przyjmuj ą cego poinformują go n i ezwł o czn i e o zastos o wa n ych środkach.

P a ń stwa

w

2.

Postanowie nia ustępu 1 odnoszą się ró w n ie ż do

na lądzie ka pit a n a lub czto nka z a łogi stat-

prz e słuchiwania

ku Pa ństwa wysy łaj ącego.

_

A rtykuł

46

U r zc; d ni k ko nsu la rny m a prawo

a)

uclli e la c wsze lk iej po m Jcy s tJt ko m P a ń s t wa wy sy i zahlgo ill po d cza s ic h po by tu na w odac h

we wll(;l rznyc h lub na m o rz u te r ytor ia lnym Paó stw a

p r zy jmuj qcego . WI,l ś c iwe o rrp n y P d ństwa p rz y jmu jąc e go będą mu na je go pr o śbę· udz i elać w tym

n iezbędne j pom o cy ;

3. Postanowień niniejszego art y kułu n ie s tosu je s :ę

do k o ntroli ce lnej , paszportowe j i s a nit a rne j, j ak t e ż do

cz yn n o ści podj ę tych na proś bę lub za zg·J dij k a pita na

statk u.

Ll j ą c e go

b)

p o r o zu m ie wać s ię

z ka pita ne m i inny mi czł on ka m i

s tdtk u Pa ń s t w a w y sył a j ą c e g o . po d o k o nan i u

z w yklej odp raw y oclw:edza ć ic h na p o kł a cl zi e s tatk u , prz y j m o wać ich w izyty or i.! Z u dzie lać im pomocy w stosullk a ch z wła ś ciwy m i or g :1 nami Pa ó slw a

przy jmu ją c eg o ;

Art y k u ł

Pos tanowi e ni a a rt ykułó w 46, 47 i 48 b ę dą m ia ly odpo w iedni e zast os o wanie d o st ,lt k ów po wi e trzn y c h zu re je strow anych w Pa ós t w ie wy syłają c ym , z wyją tk ie m s a m o lo tów

w ojs ko wych.

zał og i

c) zgodnie z us ta wa m i i innymi prze p isJmi P a ń s t w a

w y sył a j ą cego prz y jmo w a ć, s p r) rzą ~lz.ać lub p odpi s ywać \\'sze Lk ie oś w iad cz e nia i inne d o kumen ty d ot yczące st a t ków teg o Pdli s tw 3;

d)

zapewniać

st osowan ie na st ,lt kach Pańsłwa w y sył a jącego ust a w i ir.nyc h

,""p: só w teg o P Jńs t w a

d o tycząc yc h statków i ich z ał ó g.

49

A r t yk uł

50

Urz ędnik · kon s ularny m o ż e w y ko nyw ać

wsze l kie il1 l le

k o ns u la rn e pow ie rz on e m u pr zez PJńsl w o wy~y ­

ł aj ąc e, j e żel i Państw o prz y jmu j ąc e n ie sprze c iwia s ię te m u.

f unkcję,

A r t yku ł

k ó nsu lar n y m oże p obi era ć 113 te ry tor ium

za c zynnośc i ur zqc!o we Op ł 'lt y i inne n a teino ś c i us ta lo ne us tawa m i i i:-iflym i przcp !s :lmi Pc1 r'l s l w a w y sył a j , ce g o.

l.

Ur zą d

P d ń ~l wa [HZ ) jmu j ą c eg o

Ol

•

-

--------------~---------

340

_

.

,---------------------------Artykuł 54

2. Kwoty pobierane z tytułu opłat i należności wy mienionych w ustępie I wolne są w Państwie przy jm u ją­

cym od wszelkich podatków i opłat.

Kon wencja niniejsza nie narusza innych umów

dzyn.arodowych m.ł"dzy Urna wiający mi się Slronami.

CZĘŚĆ V

mię-

Artykuł 55

POSTANOWIENIA OGOLNE I KONCOWE

Artykuł

Poz. 131 i 132

Konwencja n iniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokUITlentów ratyfikacy jnych nastąpi w Warszawie.

52

Artykuł

1. Wszystki e osoby korzystające z przywilejów i immunitetów na podstawie niniej sze j Konwencji obowiązane

są bez uszczerbku dla tyc h prz yw ilejów i immunitetów

przestrzegać ustaw i inn ych przepisów Państwa przyjmu-

Konwencja niniejsza wejdzie w życie sześćdziesiątego

dnia , l icząc od dnia wymia ny d okumentów rat ylifkac y jnych i pozostanie w mocy do chwili wypowiedzenia je j

przez'~ jedną z Umaw iający ch Slę Stron. Wypow iedzen.e

nabierze skutków prawnych po upływie dwunastu mi e slę­

c y od d nia notyfikacji .

Na d owó d czego up o ważnieni P e łn o m oc nicy ' Umawiają cyc h się St ro n podpisali niniejs zą K o nw enc j ę i opatrzyli

jąc ego.

2. Pomies zczenia konsularne n ie będą u żywane w sposób niezgodny z wyko n ywaniem fu nkc ji konsularnych.

Artykuł 53

ją pieczęciami.

W przypad kac h wykonywania funkcji konsularnych

przez członków przedstawicielstwa dyplomatycznego Pal'!sIwa wysyłają ce yo w Pańsl wie przyjmującym. postanowienia niniejsze j Konwencji st os uje s ię bez uszczerbku dla

przywi le jów ! immunitetów prz ys ługujących czł onkom

przedstawicielstwa dyplomatycznego na podstawie przysługującego im w Państwie przyjmującym statusu dyplomaty czne go.

Po zaznaj o mi e niu s ię z powyższą Kon wencj ą Rada

j ak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza,

przyr ze ka, że będ z ie niezmiennie zachowywana .

56

Sporzą dzono w Wi edni u dnia 2 pażdziernika 1974 rn ku

w d wóc h oryg i nałach, każdy w j ęzyk u poJskim i niem ie ckim, przy cz ym obyd wa teksty są j ed na kowo autentyczne.

Za Polską Rzeczpospolitą

Za Republikę Austrii

Lud o wą

Dr Heinrich Hay meIie

Józ eJ Czy rek

P aństwa uzn a ła ją

i uznaje za słuszną zarówno w cał ośc i,

ra tyfikowana i potw ie rdzona, or a z

że

jest o na

p r z y j ęta ,

Na d o wód czego wyd a ny z osta ł Akt nini e js zy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rze czypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dn ia 17 k wi etnia 1975 r oku.

Przewodniczący

Ra dy

Państwa

H.

JabJ oń s ki

L. S.

MInister Sp raw Zagr anicznych : S. Ols zowsld

132

O SWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 czerwca 1975 r.

w sprawie wymian y c10kumentów ratyfiJ,acyjnych Konwencji konsularnej między Pol s ką Rzecząpospolitą lu dow ą

a !~ ep u b liką Austrii, podpisan e j w Wiedniu dnia 2 października 1974 r.

Podaje się niniej szy m do wiadomcśc i, że zgodnie z ar55 Konwe ll r ji ko n'iut arne j między P olsk ą Rz eczą­

p os pdlitą Lud ow ą a Repub liką Austrii , podpis a ne j w Wiedn iu dnia 2 pażdz ierni ka 1974 r., nastąl'iła w Warsza wie

t ykułem

dn ia 23 maja 1975 r . wymiana d okumentów rat yfikacy jnych wym ienione j k on we ncji.

P owy ższa k onwe ncja wejdzie w życie dnia 22 lipca

1975 r.

Mini s te r Spraw Zagr a nicznych: S. OJszow ski

Redakc ja : Urz ą d Ra dy Minist rów Biu ro P rawne, Warsz a wa , Al. Ujazdowsk ' e 1/3.

Adm inistrarja: Adm inistr acja Wyd dw nlctw Urz~ d u Rad y Ministrów, uL Powstńska 69/71

00-979 W a rszawa (skrytka pocztowa 81), te l. 28 -90-01 w. 608 l 42-14-78.

Tł oczono!

pfJ!ecpnia Prezesa Rady Ministrów

w Z a k ł adac h Graficznyc h "Ta m ka ", Z a kłdd nr 1, Warszawa, ul. Tamk a 3.

Zam. 1154 .

.

'

Cena 4,80 zł

'ł;f.