Oświadczenie rządowe z dnia 13 czerwca 1975 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Wiedniu dnia 2 października 1974 r.

-

Na dowód . czego Pełnomocnicy obu

i opatrzyli pie c z ęciami.

P a ństw

-------------------------------

podpisali

nin i ejszą Umowę

w

.P oz. 129, 130 i 131

332

i niem ieckim, przy czym oba te ksty są jed(L1koWu autentyczne.

Za Po l ską Rz e C7pospolitą

Za Republikę Austrii

Sp o r ządzono w Wiedniu dn ia 2 października 1974 r.

dwóch . egzemplarzach, kaźdy w jęz ykac h polskim

L u dową

dr Alfred Twor ach

J. Czy·rek

Po zaznajomieniu się z powyżs zą Umową Ra da Pańs tw a uznała ją i uznaje za s ł u szną zdrówno w c ahści, ja k

i kaźde z postanow i eń w niej za wartych; oś wiadc za, że jest ona przyj ę t a , ra tyf ikow a na i potw ie rd zona, or dZ pr zyrze ka, że będzie niezmiennie zachowy wa na.

Na dowód cze go wydany został Akt niniej szy , opiltr zony

pieczęc i ą

Polskie j Rzeczypospoli tej Ludowe j.

Dano w Warszawie, dnia 20 ma rca 1975 ro k u.

Przewodniczący

Rady Pańs t wa : H. Jabłoń s ki

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszow ski

130

OSWTADCZENIE RZĄDOWI!

z dnia 13 czerwca 1975 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą l.udową ~ R e publiką Austrii

w sprawie

zapobieżenia

podwójnemu opodatkowaniu w za.kresle podalków od dochodu I

w Wiedniu dnia 2 pażdziernika 1974 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z , ar27 Umowy m ięd zy Polską Rzecząposp oli tą Ludową

a Republiką Austrii w sprawie zapob i eż e nia podwójnemu

op () cL~t k owan iu w zakresie podatków od d ochodu i m a jąt­

ku, pod pisanej w Wiedniu dnia 2 października 1974 r., natykułem

majątku,

podpisane j

stąpiła w Warszawie dnia 23 maja 1975 r. wymiana d ok umentów ratyfikacyjnych wymienionej um owy .

Po wyźsz a umowa wejdzie w życ ie dnia 22 lipca 1975 r.

Minister Spraw Zagr an icznych: S. Olszow ski

131

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Republiką

Allslril,

,

.

podpisana w Wiedniu dnia 2 października 1974 r.

W imieniu Polskiej RzeczY{lospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSK IEJ RZECZYPOS POLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości: .

W dniu 2 pa źdz iernika 1974 roku została podp isana w Wiedniu Konwencja k o nsul a rna

Lud ową a Republi ką Austrii, w n astę pującym brzmieniu d os ł ow nym

między

Polską

Rz e czą ­

p o spo l itą

KONWENCJA KONSULARNA

a Republiką Austrii.

mi ę dzy Polską Rzecząpospolitą Ludową

Rada Pańsiwa Polskiej Rzeczyp os politej Ludo we j

i Z W1ązkow y Prezydent Republ iki Austrii,

k i e rując się ż yc zen ie m uregulowania i rozw oju stosunków k o nsularnych między obydwoma Państw am i w d uchu

przy j aź ni i współpr a cy,

postanowili zawrzeć Konwencję konsularną i w tym

cel u wyz naczyli swoimi P e łnomo c n ika mi

R,l da Pań s twa Polskiej Rzecz y pospoli tef Lud owe j J ózefa CZYRKA, Podsekre tarza Stanu w M inisterstwie

Spr aw Zagranic znych ,

Związkowy Pr ezy dent Republ iki Austrii Dr ~leinricha HA YMERLE, A mbasado ra Nadzwyczajriego i Pe lnomocnegn , Sek retarza Ge neralneg o w Min:sle rs lwie Spraw Zagl a nic znych,

którzy po wymian ie swych pełnomoc n ictw, u znanych

za dobre i sp orządzo ne w należytej formie, zg odzili się na

następujące pos tano w ien ia

CZ ĘSC

I

DEFINICJE

Artykuł

l

1. Dla ce ló w niniejszej Konw e ncji

znaczen ie

następujące

wyra-

żenia mają niżej ok reś l o n e

a)

"urząd konsularny" ozn a cza każdy konsul a t ge neralny , konsulat, wicekonsulat i każdą agencję kons ula rną;

b)

"ok r ę g ·konsularny" ozn a cza ter ytorium w yznaczone urzGdow i kon s ularnemu do wykonywan ia funkcj i k o nsularnych;