Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodów i majątku, podpisana w Wiedniu dnia 2 października 1974 r.

DZIENNIK U~ STAW

POLSKIEJ

LUDOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

Nr 24

\Varszawa, dnia 15 lipca 1975 r.

T RES

c

Poz.

UMo W y

M l Ę D Z Y N A R o D o W E

129 -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii w sprawie zapobieżenia podwójnelllU opod Jl kowani u w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Wiedniu dnia 2 paźdlierrlika 1974 r. .

325

130

Oswia clClenie rząd owe z dnia 13 czer wca 1975 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Polską Rzecząposp o litą Ludową a Republ iką Austrii w sprawie zapobieżenia podwójr1L'fJlU OpUddlklJ Wdlliu IV zakresie podatków od dochodu i majątku, pudpisanej w Wiedniu dnia 2 paź­

dzierlllka 197 4 r . .

332

131 -

Konwencja konsul arna między Polską

niu dnia 2 p ,lżdliernika 1974 r. •

332

132 -

Rzecząpospolitą Lud ow ą

a

R e publiką

Austrii, podpisana w Wied-

rządowe z dnia 13 cze r wca 1975 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Konwencji konsularnej rnIędly Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii, podpisanej w Wiedniu dnia 2 p ażdzie rnika 1974 r. •

O świadcze nie

340

129

UMOWA

m\(;01Y Po! sl, ą Rzecząposp olitą Ludową a Republiką Austrii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu

w zakresie podatków od dochodów i majątku,

podpisana w Wiedniu dnia 2 października 1974 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 2 października 1974 r oku z o st ała podpisana w Wiedniu Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludovi.

a Republiką Austrii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i md

j ątku, w następującym brzmieniu dosłownym

UMOWA

Prezydent Związkowy Republiki Austrii

Pana Dr Alfreda TWAROCIIA,

mic;dzy Polską Rzecząpospolitą ludową a Republiką Austrii

w spra wie lapobieienia podwójnemu opodatkowaniu

w zakresie podatków od"dochodu i majątku.

Kierownika Sekcji w Związkowym Ministerst wie Finansów.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Prezydent Z wiązkowy Republiki Austrii

Pełnomocnicy

po wymianie swoich pełnom ocnictw

uznanych za dobre i sporządzone w na leży t ej formie

uzgodnili, co następuje

powodowani chęcią rozwi jania I uł atwiania stosunków

gospodarczych obu Państw posta nowili zaw rzeć Umowę

w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu l majątku i w tym celu wyznaczy li . s woich pełnonlOcn ików

RaCla Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Pana Józefa CZYRKA,

Podsekretarza Stanu w Mi n isterstw ie Spraw Zagranicznych,

Artykuł

1

Zakres podmiotowy.

Niniejsza Umowa d o tyczy osób, które mają miejsce

zami eszkania lub siedlibę w jednym lub obu Umaw ia ją­

c ych się PaD.stwa ch.

Artykuł

-

Poz. 129

2

Polską Rzecząpospolitą Ludową

Podatki, których dotyczy Umowa.

b)

(1) Niniejsza Umowa dotyczy - bez względu na spos ób poboru - podatków od dochodu iod majątku, które

pobiera się w j e dnym z obu Umawiając ych się Państw.

"" i od majątku uważa się

Za pod atki od dochodu

wszystkie podatki, które pobiera się od całego dochodu, od

c ałego majątku albo od części dochodu lub majątku, włą­

cz a jąc podatki od zys ku ze sprzeda ży ru chomego lub nieruchomego majątku, jak również podatki od przyrostu

d)

a) w Polskd ej Rzecz ypospolitej Ludowej

e)

1. podatek. dochodowy;

2. podatek od wynagrodzeń;

podatek wyrównawczy (podatek wyrównawczy

do poda tku dochodowego albo podatku od wyn aqroelze ń) ;

b) w Republice Austrii

1. po diltek dochodowy (d ie Einkommensteuer);

2. podatek od osó b prawnych (die Ki:irp e rschaftsteuer);

(die

kowi spadkowemu (die Ab qabe von Verm6gen,

d ie der Erbschaftssteuer entzogen sind);

poda tek pr ze mysłowy łą c znie z p o d atk iem od

s :.Imy płac (elie Gewerbesteuer einschliesslich

der Lohnsummensteuer);

7. podatek gruntowy (die Grundsteuer);

8. danina od gospodarstw rol nych i leśnych (d ie

Abgabe von land- und lorstwi rtschaftlichen Betr ieben );

składki

gospo darstw rolnych i leśnych na rzecz

Fu nd uszu - W y równaw czego zasitków rodzinnych (die Beilrage von lan{/- und forstw irts c haftlichen Betrieben zum Ausgleichsfonds fUr

F a mi l ien iJeihilfen);

10. danina od wartości nie zab udowanyc h gruntów

(elle Abgabe vom Bodenwert be i unbeb aule n

Grunds! ii cken).

Niniej s za Umowa d () tyczy ró wnież wszystkic h pod atków tak ie(jo samego lub podobnego r odza ju, które w

przyszłośc i br;dą pobierane obok ist niejących podatków

l ub w ich miej s ce.

(4)

(5 ) Postan o wienia n iniejszej Umowy w zakresie opod atkDwa nia d oc h o du albo majątku mają odpowiednie zastosowani e clo pod atku p rz emysłow e go, d la którego p odstawy obli czenia n ie slanowi dochód l u b majątek.

Artykuł

wyrażenia

"pr zedsięb iorstwo

wyrażenie ,,,właśc iwa

3

Ogólne definicje.

(1) W r o zum ieniu Um o wy, jeżeli z kontekstu nic inne g' nie w ynika

a) wyrfl7enia "U mawiając e się P a ństwo!' i ' .i.d rugie ;

, Urnd w idją L e Się Pdńst wo" ozn ac z ają odpowiednio

Um aw iają cego

się

władza"

Rzeczypospolitej Ludowej

i w Republice Austrii Finansów.

oznacza w Po:skiej

tvfinistril F ina nsów

Zw iązkowego Min istra

-

(2) Przy stosowaniu _niniejszej Umowy przez Umawiaz kontekstu n ic jnnego n ie wynika, każde inaczej nie zdefiniowane okreś'enie mi) tak:e

znaczenie. jakie przyjmuje się według praw a dane go P d ń­

sIwa w zakresi~ podatków, które są przedmiot em niniejszej Umowy.

jące się P aństwo , jeżeli

Artykuł

Auf-

4. podatek majątkowy (die Vermi:igensteuer);

5. p odatek od majątku n ie pod legającego podat-

9.

wyrażenie "osoba" obejmuje osoby fizyczn e i spół­

ki;

i "przedsięb ior stwo drugiego Umawiają ­

ce go się Państwa" oznaczają odpowi e dn :o p :- zeds ięb iorstwo prowadzone przez OS ,) !)ę m dj:jcą miejsce zamieszkania lub siedz i bę w jednym Uma wiającym się Państw ie albo przedsi ębio rst w D prowa. dzone przez osobę mającą miejsce zamieszka',ia lub

s iedzibę w drugim Umawiającym s i ę Pań stwie;

(3) Do aktualnie istniejących podatków, któr ych dotyczy Umowa, należą w szczególności

6.

Au-

Pańsiwa"

majątku.

3. da n i na członków rad nadzorczych

sic htsra tsa bq a be);

Republiką

c) wyrażenie "spółka" oznacza osoby p raw ne I·ub jednostki prawne, które dla oPod a tkowan ia ·traktu je

się jako osoby prawne;

(2 )

3.

lub

~trii;

4

Miejsce zamieszkania dla celów rodatkow yc h.

(I) W rozumieniu niniejszej Um owy wyraż enie "osomiejsce zamieszkania lub siedzibę _ IN UmJw iiljącym się Państwie" oznacza osobę, która we:]i uq pr il wa

tego Państwa podlega tam obowiązk owi pod atkowe mu,

z .uwagi na jej miejsce zam ieszkania , jej miejsce stałego

pobytu, siedzibę zarządu albo inne podobne znam iona .

ba

mająca

(2) Jeżeli stosownie do ustępu 1 osoba fiz yczna ma

miejsce zamieszkania w obu Umawiających się PJó,lwac h,

wówczas stosuje się nast ępują ce zasady

a}

osobę uważa się za mają c ą m iejsce zlm ieszka nia

w tym Umawiającym się Państw i e, w k tóry m ma

ona stale miejsce zamieszk ania . J eże li mil ona stałe

miejsce zamieszkania w ohu UmHvi lją c ych s i ę

Państwach, wówcz a s uważa si ę ją za majCy: ą miejsce zamieszkania w tym Umawiają cym s i ę Pań­

stwi e, z którym ma ściślejsze p owiązania oSf)b iste

i gospodarcze;

h}

ustalić, w któ ry m Uma wia jącym

osoba ma ś c iś lejsze pJwiąz ania oso biste i gospodarcze, albo j eżeli nie posiada ona sta łe­

go miejsca zamieszkania w ż a dn ym Um awia jącym

się Pa ńst wie, wówczas uw aża s ię ją za ma ją c ą

miejsce zamieszkania w tym Umawi a ją cym się Pań­

stwie, w którym zwykłe przebywa;

j eżel i

nie

można

s ię Państwie

c) je że li przebywa ona zazwyczaj w obydwu Umaw iających s ię Państwach lub nie przebywa w żad nym

z Umawiających się Państw , to będZ i e ona uwa ża­

na za mającą miejsce zamies zkania na terytor ium

tego Umawiającego się Państwa , którego jest obywatelem.

(3) Jeżełi stosownie do ustępu l osoba nie bę dąc a osobą fizyczną ma siedzibę w obu Umaw iającyc h s ię Pań­

st\Vach, . uważa się ją za mającą siedzibę VI tym Umawiają­

cym · się · Państwie , ' wktórym

tycznego zarządu.

znajduje s i ę m:e jsce jej fak -

Artykuł

(2) Wyrażenie "majątek nieruchomy" rozumie się we-

5

dług prawa Umawiającego się Państwa, w którym majątek

Zakład.

W rozumieniu nlnleJszej Umowy wyrażenie "zakła ci" oznacza stalą placówkę, w której calkowicie albo

częściowo wykonuje si,ę działalność przedsiębiorstwa.

(I)

(2) Wyrażenie "zakład" obejmuje w

a) miejsce zarządzania,

b) filię,

szczególności

c) bi uro. w którym prowadzona jest działalność handlowa.

d) zakład fabryczny,

e) warsztat,

f) kopalnię, kamieniołom albo inne miejsce wydobywania bogactw ziemnych,

g) budowę albo montaż, których okres przekracza

24 miesiące.

(3) Nie stanowią zakładu

a) placówki, które służą wyłącznie do składowania,

wystawiania albo wydawania dóbr. albo towarów

przedsiębiorstwa,

b) zapasy dóbr albo towarów przedsiębiorstwa utrzymywanych wyłącznie dla składowania, wystawiania lub wydawania,

c) zapasy dóbr a!bo towarów przedsiębiorstwa, utrzymywanych wyłącznie w celu obróbki lub przerobu

przez inne przedsiębiorstwo,

d) stałe placówki, utrzymywane V\yłącznie w celu zakupu d'óbr lub towarów dla przedsiębiorstwa albo

w celu uzyskiwania informacji,

e) stałe urządzenie utrzymywane wyłącznie dla celów

reklamowych, dla dostarczania informacji, prowadzenia badań naukowych lub wykonywa,nia podobnej działalności o przygotowawczym lllb pomocniczym cha'rakterze.

(4) Jeżeli osob1), z wyjątkiem niezależnego przedstawiciela w rozumieniu ustępu 5, działa w Umawiającym się

Państwie dla przedsi ębio rstwa drugiego Umawiającego się

Państwa, uważa się, iż w tym pierwsz ym Państwie istnieje'

zakład, jeżeli ta , osoba posiada pełnomocnictwo d'o zawierania umów w imieniu przedsiębiorstwa i pełnomocnictwo

w tym Państwie zwykle wykonuje, chyba że jej działal­

ność ogranicza się tylko do zakupu dla przedsiębiorstwa

dóbr lub tow a rów.

(5) Nie będzie się traktować przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa za posiadające zakład w drug im

Umawiającym s i ę Państwie , tylko z tego powodu, że wykonuje tam czynności przez m ak lera, komisanta albo innego niezależnego przedstawiciela, o ile te osoby działają

w ramach swojej zwyklej działalności handlowej.

(6) Sam fakt, że spółka mająca siedzibę w Umawiają­

cym się Państwie kontroluje lub jest kontrolow]na przez

spółkę mającą siedzibę w drugim Umawiającym się Pań­

stwie albo tam wykonującą swoje czynności (przez posiadanie tam zakładu albo w inny sposób), nie oznacza, 7~

jedna z nich jest zakładem drugiej.

Artykuł

Poz. 129

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -, , - ---

6

i

Dochody z nieruchomości.

(1) Dochody z majątku nieruchomego mogą być opodatkowane w tym Umawiającym się Państwie, w którym

ten majątek jest położony.

ten jest położony. Pojęcie to obejmuje w każdym przypadku przynależność do majątku nieruchomego, żywy i martw:y inwentarz gospodarstw rolnych i leśnych, prawa,do

których zastosowanie mają przepisy prawa cywilnego

o gruntach, prawa użytkowania majątkunieruchomego,

jak również prawa do zmiennych lub stałych świadczeń

z tytułu eksploatacji albo prawa do eksploatacji zasobów

mineralnych, żródeł i innych bogactw naturalnych. Statki

i samoloty nie stanowią majątku nieIuchomego.

(3) Ustęp 1 stosuje się do dochodów z bezpośredniego

użytkowania, najmu lub dzierżawy, jak również każdego

innego rodzuju użytkowania majątku nieruchomego.

(4) Ustępy 1 do 3 stosuje się również do dochodów

z majątku nieruchomego przedsiębiorstwa i do dochodu

z majątku nieruchomego, ' który służy do wykonywanla

wolnągo zawodu.

Artykuł 7

Zyski z przedsiębiorstw.

(I) Zyski z przedsiębiorstwa Umawiającego się Pań­

stwa mogą być opodatkowane tylko w tym Państwie, chyba że przedsiębiorstwo pro}Vadzi działalność w drugim

Umawiającym się Państwie przez położony tam zakład. Jeżeli przedsiębiorstwo wykonuje działalność w ten sposób,

zyski przedsiębiorstwa mogą być opodatkowane w drugim

Umawiający~ się Państwie, jednak w takiej mierze, w jakiej mogą być przypisane temu zakładowi.

(2) Jeżeli przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa

wykonuje działalność w drugim Umawiającym się Pań­

stwie przez położony tam zakład, to w każdym Umawiają­

cym się Państw le należy przypisać temu zakładowi takie

zyski, które mógłby on osiągnąć, -gdyby wykonywał taką

samą lub podobną działalność w takich samych lub podobnych warynkach jako samodzielne przedsiębiorst wo i - był

całkowicie niezależny w stosunkach z ' przedsiębiorstwem,

którego jest zakładem.

(3) Przy ustalaniu zysków zakładu dopuszcza się odliczenie nakładów ponoszonych dla tego zakładu włącznie

z kosztami zarządzania i ogólnymi kosztami administracyjnymi, niezależn ie od tego, czy powstały w tym Państwie,

w którym leży zakład, czy gdzie indziej.

(4) O ile w Umawiającym się Państwie istnieje zwyczaj ustalania zysków zakładu przez podział całkowitych

zysków przedsiębiorstwa na jego poszczególne części,

ustęp 2 nie wyklucza ustalenia przez to Umawiające się

Państwo zysku do opodatkowania według zwykle stosowanego podziału; sposób zastosowanego podziału zysku musi

jednak być taki, żeby wynik był zgodny z zasadami tego

artykułu . .

(5) Zysk ~akładu nie może być ustalony na podstawie

samego ty ~ko zakupu dóbr lub towarów dla przedsiębior­

stwa.

(6) Przy stosowaniu poprzednich ustępów ustalanie zysków zakładu powinno być dokonywane każdego roku

w ten sam sposób, chyba że istnieją powody, aby post ą p i

.naczej.

(7) Jeżeli w zyskach mieszczą się docnody, które zostały odrębnie ureg\llowane w innych artykułach niniejszejUmowy, postanowienia tego artykułu nie naruszają

postanowień tych innych artykułów.

(8) Postanowienia tego artykułu mają również zastosowaniedo udziałów w zyskach z tytułu uczestnictwa

w przedsiębiorstwie w charakterze cichego wspólnika.

-

Poz. 129

~~~~~,~~~--------~------------~~-------------------------------Artykuł

8

Żegluga morsl,a, śródlądowa " i powietrzna.

(1) Osoba mająca miejsce zamieszkania lub si e dzi b ę

jednym Umawi a jącym się Pailstwie, osią ga ją c a z yski

z eksploatacji st a tków morsk ich lub s a mol o tó w w k o mu nikacji międzyn a r o do we j może być o p od a t kow:m il t y lk o

w tym Umawiają cy m s ię P a ń s twie.

w

(2) Osoba m a j ąc a mi e jsc e zamieszkan ia lub s iedz i b ę

w jedn y m Um a w ia ją cy m się Pdlls l w ie , O S i ągd j qC a z ysk i

z eksploatacji w komun ika cji m ię dz y na ro do w e j s tatk ów

ż e u l ugi śród l ą dowe j m oże b y c op od .ltko w'ana t ylko w t y m

Uma w iającym si ę P a ń s twie.

(3) Postanowi e nia ust GPu l i 2 m J ją równi e ż zasto s owanie, gdy prz e dsiębiorstwo posiada na obszar ze d r ugi e go

Pailstwa agenturę dla przewozu osób lub towarów a ibo

gdy przewóz odbywa siG cZdrterowymi p o jazdami, contenerami albo barka mi eksploatuwanymi w syst e mle LASI-I.

Ma to jednak zastosowan ie tylko w odnies ie niu do cz y nności, które pozostają w zW i ązku z żeglugą p o wietrzną,

morską, i śródlądow~, włączając w to usług ę dostawczą.

(4) Postanowienia tego artykułu mają zastosowanie

w odniesieniu do udziałów przedsiębiorstw ż eglugi powietrznej we wspólnOCie eksploatacyjnej, nieLależnie od

tego, czy przewóz przeprowadząny jest przy pomocy włas­

nych lub czarterowych po jazdów.

Artykuł

9

Przedsiębiorstwa powiązane.

Jeżeli

a ) przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa bierze

udział be z pośrednio lub pośrednio w zarządzaniu ,

kontroli albo w kapitale przedsiębior s twa drugiego

Umawiającego s i ę Państwa, albo

b) te same osoby b e zpośrednio lub poś~ednio biorą

udział w z d rządzaniu, kontrołi lub k a pitale przedsiębiorstwa Um a wiającego się Państwa i przedsię ­

biorstwa drugi e uo UmaWiającego się Państwa

i w tych przyp a dk a ch mi ę dzy dwuma prz e dsiębiorstwami

w zakresie ich st o sun k ów handlowych lub fin a nsowych

z o s t aną umówi o n e lub n arzuc one w a runki , któ re różnią s i ę

od w a runków, któr e by u s t a liły miGdzy s olJ ą niez a l e żne

p r z e d s iębiorstw a , wówcza s z y s!d, które oSi ą g ,1I o by jed no

z przedsiębiorstw be z t yc h warun k ó w , ale z p owo du t y ch

wa runków ic h n ie o si ą gn(; ł o , mogą b y ć UZD a n e za z y ski

t e go przedsiębiorst w a i od po wiednio opod a t ko w a n e .

Artykuł

10

Dywidendy.

(I) Dywidend y, kt óre pł a ci spół k a m a j ąc a s i ed z i b ę

w Umawiającym s ię P a ń st w i e osob ie mają ce j mi e jsc e zamiesz k ania lub si e dzibę w drugim Umawiaj ąc ym się P a ń­

stw ie, mogą być opo d a t kowa ne w t y m drugim P a ństwie .

"

Dywidendy

te m o gą być

jednak opodatkowane

w tym Umawiają cy m s i ę P a ń s twie i w e dłllg prawa tego

Państwa, w którym spół k i! wypłacająca d y widendy ma

swoją Siedzibę; podatek nie może j ednak prz e kroczyć 100/ 0

kwoty dywidendy brutto.

(2)

(3) Użyty w tym artykule wyraz "dywidendy" oznacza

wplywyz akcji lub innych praw związanych z udzi a łem

,"" z.yskach, z wyjątkiem wierzytelności , jak również wp/y - ~ '_-.wY ~ PO (?j:wGzącez -in'nyeh udziałów w - spółce, które według

prawa podatkowe go Państwa, w któr y m s pó ł ka w y dL ielajqc a dywidendy ma si e dllbę, zró w n a n e s ą z w p ~ y wami

z akcji.

(4) Nie stos uje się ustępów l i 2, j e ż e li od b i o rc a dy widend mają c y m iejs c e zamieszk cll1ia lub siedz i b ę w Uma wiającym s ię Państwie ma zakł a d w dru g im Um aw I a j ą c y m

s ię P a ils tw ie , w k tó r y m znajduje si ę siedz ib a spólki p ł a­

qce j dy wi dendy , a udzia ł y , z t yl uł Ll kt ó r ych w y p :a cd s i ę

d ywi d e n d y - fa k t ycz n ie n a leżą d o teuo z ak ł :ldu, W t ym

p rzypadku n aieży s t osować a r t y k u ł 7.

(5) J eżeti s półka, k tó r e j sie dZ ib a z n a j ju j e s ię w Um a l 'c.l ń s t wie , o siqg a zysk i a lbo doch o d y z d rug ieu o Um awitl j ąceg o się Pall stwd, wów cz a s to d rugi e P a ń ­

s t wo nie m oże a ni ou c i ą ż ać p o d at k le lll d ywi d end, któ re ta

spółka placi oso bom n Ie m cl j ą cym miej sc a zamie s zk anIa

lub siedliby w tym drugim Państw ie , ani t e ż ob c i ą ż a ć zysku spóJki p o datkiem od nie wydzielonego z y sku, nawet

kIedy wypłacone d YWidendy lub nie w y dzielone z y s ~ i ca ł­

kowicie albo cz ę śc i owo p o chodzą z z y sków albo d ochodów

os i ągniętycJ: w drugim P a ństwie .

wiaj ący m s ię

Artykuł

11

Odsetki.

(I) Odsetki, które pochodzą z j ednego Umawi a jącego

się

Państwa

i wypłacane są osobie mającej m iejsce zamieszkania lub SiedZIbę w drugim Umawiającym się Pań­

stwie, mogą być opodatkowane tylko w tym drugIm Pallstwie.

(2) Użyty w tym artykul e wyraz "odsetki" ozn a cza dochody od publicznych pożyczek, od skryptów dłużnych,

także wtedy, kiedy są one zabezpieczone pr a wem z a stawu

na gruntach albo są zabezpieczone ud ziałem w z y skach

i z roszczeń wszelkiego rodzaju, jak też wsze lk ie inne do~

chody, które według prawa podatkowego Państw a , z któ- ,

rego pochodzą , zrówna ne są z d o cho dJmi z po ż ycz e k.

(3) Postanowienia ustępu l nie należy st o s o w a, ć, jeżeli

odbiorca odsetek majqcy miejsce zam ies z ka nia lub Siedzi bę w jednym

Umawiającym się

PaństWie

m a "Zakład

w drugim Urnawi d ją cy m Się Państw i e, z któr ego p o c h odzą

odsetki, i j e żeli rosz cze nie, dla które go z J sp \J k o jc: nla są

pł a cone ods e tki, faktyczni e n a le ż y clo te g o z ak ł adu . W t y m

prz ypa dku na leż y sl o s o w a ć a rtyk u ł 7.

(4) J eżel i m ię d zy dł uż n ik i em i wie r zyc ielem l ub mię­

dz y k aż d y m z ni c h a o sob ą t r z e c ią ist n ie j ą s zczeg ól ne stosun k i i d lat eg o zilpł ćl cone od set ki p rze kr i:lczil jq w s los u n ku

do ś wia d c z e ni a po d sta w ow e g o kW <l tę , kt órą d ł u żnik i wl e rzyci e l um ówi l iu y bez t yc h st osu nków , w ów c zas post a no wieni a tego art yku l u st o s uje się l y lko d o te j o s tat nio wymienionej kwoty. W t y m wypadku n a dw yżkd p o n a d tę

kwotę m oż'e b y ć o p '.l rJ at k o wdna wedl ug pr d w a k a żdego

Um a wiają ce ao s ię Pa J1s lw a i przy uw z gl ę dn ie n i u inny ch

p o s t an o wi e ń niniej szej Um owy.

Art y k lIl 12

Należności

licencyjne.

(1) N a l eż n oś ci licencyjne, pochodzące z je dn e go Umaw i ają c ego się Państw'a, w y płac a ne

os o b ie tn :J ją re j miejsce

zamieszkania lub siedzibę w drugim Um a wiają c ym się Pań ­

stwie mogą być op o cl a tkow"a ne tylko w tym drugim Pań ­

stwi e .

(2) Użyte w tym artykule wyrażenie "nilleżności licencyJne" ,oznacza w szelkiego rodzaju wynagrodzenia , któ~

re się , płaCi za użytkowan ie lub prawo do użytkoWania

Dzi e nnik Ustaw Nr 24

-

Poz. 129

------------------------------------~--------------------------------

praw autorskich, patentów, znaków towarowych (trade

mark lub trade name), wzorów albo modeli, planów, tajnych formuł i procesów produkcyjnych albo za użytkowa­

nie lub prawo do użytkowania wyposażenia przemyslowego, hand lowego lub naukowego, lub za udostępnienie doświad czeń przemysłowych, handlowych lub naukowych,

albo za uży tkowanie lub prawo do użytkowania filmów kin ematograf icznych albo taśm filmowych lub magnetofonowych dla telewizji lub radia.

(3) Ustępu l nie stosuje się, jeżeli odbiorca opłat licencyjn ych mający mi ejsc e zam ieszkania lub siedzibę

w Umawiającym się Państwie ma zakład w drugim Umawiają cym się Państwie, z którego pochod zą opłaty licenc yjne , a praw o albo wartości majątkowe, za które placi

się opłaty lice ncy jne, rzeczywiście należą do tego zakładu.

W tym przypadku należy stosować artykuł 7.

(4) Jeżeli miGdzy dłużnikiem a w ie rzycielem albo mię­

dzy każdym z nich a osobą trzecią istnieją szczególne stosunki i d iatego z ap łacone opł a ty licencyjne przekraczają

wstosun~u do świadczenia podstawowego kwotę, którą

dłużnik i wierzyciel umówiliby bez tych stosunków, wówcz as artykuł ten stosuje się tylko do tej ostatnio wymienionej kwoty. W tym przypadku nadwyżka ponad tę kwotę

może być: opodatkowana według prawa każdego Umawiającegc S,l~ l'dr1slwa oraz przy uwzględnieniu innych przepisów niniejszej Umowy.

Artykuł

13

Zyski ze sprzedaży majątku.

(1) Zyski ze sprzedaŻY majątku nieruchomego w rozumi eniu urtykułu 6 ust(~P 2 mogą być opodatkowane w tym

Umawia]i!cym się Państwie, w którym majątek ten się

znajd uj e .

(2) Zyski ze sprzedaży ruchomego majątku stanowią­

ceqo rn:: jątek zakładu, który przedsiębiorstwo jednego

Umaw iającego się Państwa posiada w drugim Umawiają­

c ym Slę i'a ll sl WIe, al bo przy na leżnego do stałego urządz e ­

nia, którym osoba zamieszkała w jednym Umawiającym

się Pa ństwie dysponuje w drugim Umawiającym się Pań­

st wie, dia wykonywania wolnego zawodu, łąc z nie z zyskami, które zostaną uzyskane przy sprzedaży takiego zakła­

du (odręlJnie albo z całym przedS ięb iorstwem) lub takiego

stalego lI rządzen ia, mogą być: opodatkowane w drugim

Pańs:wie. Jednakże zyskI ze sprzedaży ruchomego majątku

wymienionego w artykule 22 ustęp 3 mogą być opodatkowane tylko w tym Umawiającym się Państwie, w którym

ten mająte k ruchomy w ed ług wspomnianego artykułu może zostać opodatkowany.

(3) Zyski ze sp rze daży majątku nie wymienionego

w us tępdch 1 lub 2 mogą być opodatkowane tylko w tym

Umawiającym się Panstwie, w którym sprzedający ma

miejsce zamieszkania lub siedzibę.

Artykuł

ona taką stalą placówką, wówczas dochody mogą być: opodatkowane w tym drugim Państwie, jednak tylko o tyle,

o ile mogą b yć przypi s,lne tej stałej placówce.

(2) Okreś le nie "wolny zawód" obejmuje w szczególności samodzielne wykonywanie działalności naukowej, literackiej, artystycznej, dydaktycznej albo ,oświatowej, jak

również samodzielną działalność adwokatów, architektów,

inżynierów, lekarzy i lekarzy dentystów.

Artykuł

Praca naj..emna.

(J) Z

zastrzeżeniem postanowień artykułu

16, art y k ui podobne wynagrodzenia,

które osoba fIzyczna mająca miejsce zamieszkania w Umawiającym się Państwie osiąga z pracy najemnej, mogą być

opodatkowane tylko w tym Państwie, chyba że wykonuje

pracę w drugim Umawiającym się Państwie . Jeżeli praca

jest tam wykonywana, wówczas osiągnięte za nią wynagrodzenia mogą być opodatkowane w tym drugIm Pań­

stwie.

(2) Bez względu na postanowienia ustępu 1 wynagrodzerrta, jakie osoba fizyczna mająca miejsce zamieszkania

w jednym Umawiającym SIę Państwie osiąga z pracy najemnej wykonywanej na terenie drugiego Umawiającego

się Państwa, mogą być opodatkowane tylko w pierwszym

łu 18 i artykułu 19 pensje, płace

powołanym Państwie, jeżeli

a) wynagrodzenia są wypłacane przez pracodawcę

albo za pracodawcę, który nie ma w drugim Pań­

stwie miejsca zamieszkania lub siedziby, i

b) wynagrodzenia nie pochodzą z zakładu albo ze stałego urząózenia, które pracoda wca posiada w drugim Państwie, i

c) odbiorca przebywa w drugim Państwie nie dłużej

niż jeden rok.

(3) Bez względu na poprzednie postanowienia tego artykułu

wynagrodzenia z pracy najemnej wykonywanej na

statku morskiego, samolotu lub statku żegl ugi

śródlądowej, w ruchu międzynarodowym, mogą być opodatkowane tylko w tym Umawiającym się Państwie, w którym ma miejsce zami e szkan ia lub siedzibę osoba osiąga­

jąca zyski z eksploatacji statku lub samolotu.

pokładzie

Artykuł

16

'Vynagrodzenia członków rad nadzorczych

albo zarządzających.

Wynagrodzenia, k tó re osoba mająca mIejsce zamieszkania w jednym Umawiającym się Państwie osiąga z tyt ułu członkostwa w radlie nadzorczej albo radzie zarzą­

dzającej spółki mającej siedzibę w drugim Umawi a jący m

się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Pań­

stwie.

14

Artykuł

Artyści

Wolne zawody.

(1) Doc hody, które osoba mająca miejsce zamieszk ania

lub siedzibę w Umawiającym s ię Państwie osiąga z wykonywania wolnego zawodu albo z innej samodzielnej dz iałalności p odobnego rodzaju, mogą być opodatkowane tylko w tym Państwie, chyba że dla wykonywania. swojej działalności w drug im Umawiającym się Pań"twie dysponuje ona norm;,l lnie stałą placówką. Jeżeli rozp orząd za

15

17

i sportowcy.

(1) Bez WZg~ędll na postanowienia artykulów 14 i 15

d o chody zawodowych artystów, jak np. artystów scen icznych, fi lmowych, radi o wych oraz telewizyjnych, jak tei

muzyków i spurtowców z osobiŚCIe wykonywanej w tym

charakterze działalności, mogą być opodatkow ane w tym

z Umawiających s ię P clństVl, w którym wykonują oni te

czynności.

-

j30P~z. 129

-----------------------------------------------------------------------

(2) Odmiennie od postanowień ust ę pu 1 doch99X z ~o­

dzajów działa l nośCi określonych w ustęp i e 1, O S iągane

p'rzez osoby, które występują w ramach wymian }' kultufalnej aprobowanej przez Państwo wysyłające, mogą być

' lp odatkowane tylko w tym Państwie, w którym mają

niejsce zamieszkania,

Artykuł

18

Renty I emerytury.

z zastrzeżeniem postanowień artykułu 19 ust ę p 1 renty, emerytury i podobne wynagrodzenia z tytułu po przedn iej pracy najemnej , wypłacane osobie zamieszkałej w jednym Umawiającym Się Państwie, mogą być opodatkowane

tylko w tym Państwie.

Artykuł

19

Funkcje publiczne.

(1) Wynagrodzenia,

włą c zając

w to renty i emerytury

p1acone przez jedno Umawiające się Państwo a lbo przez

je go jednostkę terenową, bezpośrednio albo ze specjalnego

majątku utworzonego przez, to Państwo łu b przez jego jednostkę terenową, osobie fizycznej z tyt u ł u usług w ramach sprawowania funkcji publicznych na rzecz tego Pań­

stwa lub jednostki terenowej, mogą b y ć opoda tk owane

w tym Państwie.

(2) Do wynagrodzeń za usługi, które pozos t ają w

związku z działalnośClą kup i e c ką lub p r wmys t ową jed nego z Umawiających si'ę Państw lub jego jedn ostek terenowych, mają zastos o wanie artykuły 15, 16 i 18.

I I

Artykuł

20

Nauczyciele i studenci.

(1) Wynagrodzenia nauczycieli akad e mickich i innych

nauczycieli, którzy mają miejsce zamieszkanld w jednym

Umawiającym się Państwie i podczas p r zejścioweg o pobytu w ' drugim Umawiającym s i ę Państwie, nie prze kraczającego 2 lat, na uniwersytecie albo w innym zakładzie

naukowym lub badawczym, nie służącym celom zarobkowym, wykonują działalność dydaktyczną albo prowadzą

badania naukowe, mogą być opodatkowane tylko w pierwszym Państwie.

(2) Płatności otrzymywane na utrzymanie, studia albo

przez stypendystę, studenta, praktykanta lub

ucznia, który ma miejsce zamieszkani.a w jednym Umawiającym się Państwie ,albo przedtem miał tam miejsce

zamieszkania i który przebywa w drugim Umawiającym

się Państwie wyłącznie dla studiów lub kształcenia się,

nie podlegają opodatkowaniu w tym drugim Państwie, jeżeli płatności te pochodzą ze żródeł spoza tego drugiego

kształcenie

Artykuł

Opodatl{Qwanie · majątku.

Majątek nieruchomy w rozumieniu artykułu 6

2 może być opodatkowany w tym Umawiającym się

Państwie, na terenie którego jest położony.

(1)

ustęp

(2) Majątek ruchomy, który stanowi majątek obrotowy zakładu danego przedsiębiorstwa albo który należy

do stałej placówki służącej do wykonywania wolnego zawodu, może być opodatkowany w tym Umawiającym się

Państwie, w którym znajduje się zakład lub stała placówka.

(3) Statki i samoloty w ruchu m i ędzynarodowym, jak

ruchomy, który służy eksploatacji tych

statków i samolotów, może być opodatkowany tylko w tym

Umawiającym się Państwie, w którym ma miejsce zamieszkania lub siedzibę osoba, która osiąga zyski z eksploatacji statków lub samolotów.

również majątek

(4) Wszelkie inne składniki majątkowe osoby mają­

cej miejsce zam ieszkania lub siedzibę w Umawiającym się

Państwie mogą być opo<;latkowane tylko w tym Państwie.

Art y kuł

23

Metoda zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu.

(1) J e żeli osoba m a jąca miejsce zami eszkania lub siedzibę

w jednym Umawiającym się Państwie osiąga prz ychody lub posiada majątek, a te prz ychody albo ten mają­

te k według tej Um owy mogą być opod a tkowane w drug im

Umawiają c ym się Państwie' , wówczas p ierwsze Państwo z z il strzeżeniem postanowień ust ę pu 2 - wyłączy te przychody . albo ten majątek spod opodatkowania; P a ństwo to

może jednak przy ustalaniu podatku od pozostałego dochodu albo pozostałego majątku tej osoby zastosować

st a wkę podatkową, która zostałaby zastosowana, gdyby .

odn o śne pr zychody albo 'odnośny majątek nie zostały wyłączone spod opodatkowania.

(2) Jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkania lub siew jednym Uma wiającym się Państwie osiąga przychody, które zgodnie z postanowieniami artykułu ro mogą

być opodatkowane w drugim Umawiającym się Państwie,

wówczas pierwsze Państwo zaliczy na poczet podatku należnego od dochodu tej osoby kwotę, która odpowiada podatkowi zapłaconemu w drugim Umawiającym się Pań­

stwie. Podlegająca zaliczeniu kwota nie może jednak przekraczać części podatku należnego przed zaliczeniem, która

przypada na przychody osiągane z drugiego Umawiające­

go się Pa'ństwa.

dzibę

Artykuł

Państwa.

24

Równe traktowanie.

Artykuł

21

Inne nie wymienione przychody.

Dochody nie wymienione wyraźnie w poprzednich arosób mających miejsce zamieszkania lub siedz.ibę

w Umawiającym się Państwie mogą być opoda tkowane

tylko w tym Państwie.

tykuŁach

22

(1) Obywatele U'ruawiającego się Państwa nie mogą

być

poddani w drugim Umawiającym się Państwie ani

opodatko~aniu, ani związanym z nim obowiązkom, które

są inne lub bardziej uciążliwe niż opodatkowanie i zwią­

zane z nim obowiązki , którym obywatele drugiego Umawiającego się Państw,a w tych samych okolicznościach są

lub mogą być poddani.

.

Dzienn ik Ustaw Nr 24

-----------------------------~~------------------------------------~

(2) Określenie "obywatel Państwa" oznaczą

~vszys tkie osoby fizyczne, które posiadają obywate lstwo Umawiającego sięp'aństwa;

b) wszy stkie osoby prawne, spółki osobowe i inne

stowarzysze nia, które utworzone zostały według

pra wa Umawiającego się Ppństwa.

(3) Op odatkowanie Zdkładu, który pos iada przedsię­

biors two Um awiającego się Państwa w drugim UmawIają­

cym S i ę Pa ństwie, nie może być w drug im Państwie bardziej nieko rzystne n i ż opodatkowanie p rzedSiębio rst wa

drug iego P aństwa, prowadzącego t aką samą d ziałalność.

Prze pisu tego nie należy rozumieć w ten sposób, że

zob owiązu j e on Umawiające s ię Pdństwo do przyznania

osobom ma jącym miejsce zall11eszkanIa lub S ie dZibę w drugim Uma\'Jid ją c ym Się Państwie zwolnień podatkowych,

udog bdni e I'l I obniżek z uwagi na stan cywilny I wdlinny, Które przyznaje osobom mającym m iejsce zamieszkania lub s ied zibę na jego obszarze albo do przyznaIlla tym

osob o lIl tych udogodllleń, które zostaną prz yz nane osobom mają(y m lIlleJsce zamieszkania lub SiedZibę w trzecim paós lwie na pudstawIe szczególnych umów istnI e ją­

cych z tym trzecim paóstwem.

(4) Puedsiębio rs l wa Umawiającego się Państwa, których kapita ł w całości lub CZęSClOWO , bezpośredniO albo

p ośredn lO naiezy do osoby mającej miejsce zalll le s zkarlla

lub si edzib ę w drugim Umawiającym Się l'aóstwle albo należy do wi elu takich osób lub pod:ega ich kontrol i, nie

mogą b yć w p,erwszym Umawiającym s ię Palis tv!le poddane am opodatkowdnlu, ani zW i ązanym z tym obOW i ąz­

kom, kt ór e są Inne lub bćlf dz lej uClążllw e anlzelJ opodatkowa nle i zWiązane z nlm obowiązk i, którym są lub mogą b yć pcdda ne lDne pc!d u bne p rzed Si ębiorstwa pierwsze go U m c1 \',i ającey o Slę f'aństwa.

(5) Użyty w tym artykule wyraz "opodatkowanie"

ozna cLc; iJ"ud tkl kazdeSJo rudza ju i okreŚlenia, z wyjąt­

kiem polski ch opICi t me ld uni,owych i po ,skich opłat za zezwo lenie n" otwarCie przed slętllGrSI wa.

(6) S tW ierdza Się, ze uóznicowJne pobieranie podatk ów .Jd (jC CllO UU, zysk LI i llldjąl k u, które j est p rzewidziane

w Po lskiej RzeczypospolIte j Lud owej dla prz edsię bIOrs tw

uspoł ecznionyc h nie nilrusza postanowieó tego artykułu.

a)

Artykuł

(1) ' Jeżel i osoba mają c a SIedZIbę lub m iejsce zami eszkania w Um awićlj4cym Się PaństW i e jest zdanla, że zarzą­

dzen ia Państ wa lub obu Umawiających się Państw wp rowadz tiy lub wprowadzą dla niej opodatkowanie, które

n ie od powiad a llln iejszej Umowle , wówczas może ona be z

. ujmy dla środków odwoławczych przew idzianych w .prdwie wewnGtrznym t yc h Państw przedłożyć swoją spra ,wę

właś ciwej władzy tego Umawiającego się Państwa, w którym ma m iejsce zamieszkania lub siedzibę.

(2) Jeżeli ta właściwa władza lIzna zarzut za uzasadniony, ale nie moze sama SP llwodować zadowalającego

rozw iązania . WÓW( zas poczyni ona starania, ażeby p rzypa dek ten llreqlllować po porozumien iu z właŚCiwą Włddzą

drug iego Uma w ia j ącego się P a ństwa , tak 'lżeby zapob:ec

opodat kowa niu nielgodnemu z nlnl e jsz.ą Umuwą.

(3) \Vła ściwe władze Umawiających się Państw b ędą

s tara nia, aby we wzajemnym tI?godnleniu

(4) ,Właściwe władze Umawiających się Państw mogą

w celu stoso.:vania niniejszej Umowy komuni!<.ow ać ' si ę ze

sobą bezpośrednio.

Artykuł

uSllwać

trudności lub wątpliwości. które m o gą powstać p rz y tnler-

pretacji i wstlJsnwJniu Um o wy Mogą one ró\vnież wspól·

n ie r oz\vażać , w j3ki sp osó b m'JZndzapobiec podwójnemu

26

Wymiana informacji.

(1) Wł aściwe władze Umawiając yc h s ię Państw bęcIćl

wymieniały

\vzaje mne informacje potrzebne do wykoildnia

niniejszej Umowy. Wszystkie w ten sposób wymieni one

informacje stanowią tajemnicę i mogą być udzielane ty lko

takim osobom lub. władzom, które zajm u ją s ię wymi arem '

albo poborem podatków objętych niniejszą U rnow ą ·

(2) Uste.p l nie może być w żadnym przypadku in lerpretowany, tak Jak gdyby zobowiązywał on j e dno z Uma wiających się PaI'lstw do

a) stos owania środków administracyjnych, które n .e

są zgodne z ustawami lub pr aktyką admin is tfcl Cy Jną tego albo drugiego Państwa,

b) przekazywania danych, które według obOWIą zu ją­

cych ustaw lub w zw yk łym postęp owa niu admi n lstracyjnym tego lub drug ieg o Umawiającey o s i ę

Państwa nie są osiągalne,

c) udzielania informacji, które ujawniałyby t ajemnicę

handlową, przemysłową lub zawodową alb o tr y b

działal no ści przedsiębiorstwa lub których udzi el anie sprzeciwiałoby się porządkowi publiczne m u

(ordre p u ~l ic).

Artykuł

Wejście

27

życie.

w

(1) Umowa niniejsza pod :ega ratyfi kacji . Wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w W t!rszawie.

(2) Umowa niniejsza w e jdzie w życ ie po upływ i e

60 dnI od dnia wymiany dokumentów rat y f ikacyjnych,

a je j postanowienia zos taną po raz pierwszy zastosowane

w odniesieniu do podatków pobieranych od dnia l sty c znia 1974 r.

Postanowienia

Procedura wzajemnego pOlOzumiewania się.

czynić

opodatkowaniu w przypadkach, które nie są uregu lo wane

Umow,ą·

.

Artykuł

25

P oz. 129

28

przeyłdow~.

Z chwilą wejśc ia w życie nin iejszej Umowy tr a cą m oc

postanowienia Umowy między Rzecząp r) s politą Po lską

a R e publi ką Austriacką o zap ,J bieżeniu podwójnemu op" datkowaniu w dziedzinie poda tków b ezpośrednic h oraz

o pomocy prawnej w sprawach danin, podpisanej w W iedniu dnia 22 k wie tnia 1932 r.

Artykuł ' 29

Utrata Iil'Ocy.

(1) Nin iejsźa Umowa pozostaje w mocy dop.'Jkinie zostanie wyp owiedz iana przez jedno z Umawiających SI

Paós!w.

(2) Każde Umawiające się Pal'lstwo moż e po upłyW i e

pięciu lal od dnia je j w e jścia w ż.yc ie wypowiedZieć Umowę w drodze d y p loma tycznej. na piśmie, z zachowanif'1D

sześciomiesic; cznego terminu przed zelkończeniem rokll kalendarzowego . W tym iJ1zypaclku we należy st o sować Umowy do lelt pod (ltknwych. kt(lre rozpoczną s i ę po zakoń c ze ­

.niu tego rOKu killendarzowego.

/

-

Na dowód . czego Pełnomocnicy obu

i opatrzyli pie c z ęciami.

P a ństw

-------------------------------

podpisali

nin i ejszą Umowę

w

.P oz. 129, 130 i 131

332

i niem ieckim, przy czym oba te ksty są jed(L1koWu autentyczne.

Za Po l ską Rz e C7pospolitą

Za Republikę Austrii

Sp o r ządzono w Wiedniu dn ia 2 października 1974 r.

dwóch . egzemplarzach, kaźdy w jęz ykac h polskim

L u dową

dr Alfred Twor ach

J. Czy·rek

Po zaznajomieniu się z powyżs zą Umową Ra da Pańs tw a uznała ją i uznaje za s ł u szną zdrówno w c ahści, ja k

i kaźde z postanow i eń w niej za wartych; oś wiadc za, że jest ona przyj ę t a , ra tyf ikow a na i potw ie rd zona, or dZ pr zyrze ka, że będzie niezmiennie zachowy wa na.

Na dowód cze go wydany został Akt niniej szy , opiltr zony

pieczęc i ą

Polskie j Rzeczypospoli tej Ludowe j.

Dano w Warszawie, dnia 20 ma rca 1975 ro k u.

Przewodniczący

Rady Pańs t wa : H. Jabłoń s ki

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszow ski

130

OSWTADCZENIE RZĄDOWI!

z dnia 13 czerwca 1975 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą l.udową ~ R e publiką Austrii

w sprawie

zapobieżenia

podwójnemu opodatkowaniu w za.kresle podalków od dochodu I

w Wiedniu dnia 2 pażdziernika 1974 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z , ar27 Umowy m ięd zy Polską Rzecząposp oli tą Ludową

a Republiką Austrii w sprawie zapob i eż e nia podwójnemu

op () cL~t k owan iu w zakresie podatków od d ochodu i m a jąt­

ku, pod pisanej w Wiedniu dnia 2 października 1974 r., natykułem

majątku,

podpisane j

stąpiła w Warszawie dnia 23 maja 1975 r. wymiana d ok umentów ratyfikacyjnych wymienionej um owy .

Po wyźsz a umowa wejdzie w życ ie dnia 22 lipca 1975 r.

Minister Spraw Zagr an icznych: S. Olszow ski

131

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Republiką

Allslril,

,

.

podpisana w Wiedniu dnia 2 października 1974 r.

W imieniu Polskiej RzeczY{lospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSK IEJ RZECZYPOS POLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości: .

W dniu 2 pa źdz iernika 1974 roku została podp isana w Wiedniu Konwencja k o nsul a rna

Lud ową a Republi ką Austrii, w n astę pującym brzmieniu d os ł ow nym

między

Polską

Rz e czą ­

p o spo l itą

KONWENCJA KONSULARNA

a Republiką Austrii.

mi ę dzy Polską Rzecząpospolitą Ludową

Rada Pańsiwa Polskiej Rzeczyp os politej Ludo we j

i Z W1ązkow y Prezydent Republ iki Austrii,

k i e rując się ż yc zen ie m uregulowania i rozw oju stosunków k o nsularnych między obydwoma Państw am i w d uchu

przy j aź ni i współpr a cy,

postanowili zawrzeć Konwencję konsularną i w tym

cel u wyz naczyli swoimi P e łnomo c n ika mi

R,l da Pań s twa Polskiej Rzecz y pospoli tef Lud owe j J ózefa CZYRKA, Podsekre tarza Stanu w M inisterstwie

Spr aw Zagranic znych ,

Związkowy Pr ezy dent Republ iki Austrii Dr ~leinricha HA YMERLE, A mbasado ra Nadzwyczajriego i Pe lnomocnegn , Sek retarza Ge neralneg o w Min:sle rs lwie Spraw Zagl a nic znych,

którzy po wymian ie swych pełnomoc n ictw, u znanych

za dobre i sp orządzo ne w należytej formie, zg odzili się na

następujące pos tano w ien ia

CZ ĘSC

I

DEFINICJE

Artykuł

l

1. Dla ce ló w niniejszej Konw e ncji

znaczen ie

następujące

wyra-

żenia mają niżej ok reś l o n e

a)

"urząd konsularny" ozn a cza każdy konsul a t ge neralny , konsulat, wicekonsulat i każdą agencję kons ula rną;

b)

"ok r ę g ·konsularny" ozn a cza ter ytorium w yznaczone urzGdow i kon s ularnemu do wykonywan ia funkcj i k o nsularnych;