Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Kuby, podpisana w Hawanie dnia 12 maja 1972 r.

\

D_ZIENNIK USTAW

POLSKIEJ

T RES

Poz.

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 26 czerwca 1975 r.

Nr 21

c

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

tli -

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Kuby, podpisana w Hawa nie dnia 12 maja 1972 r. •

112 -

Oświddczenl~

rządowe

253

z dnia 6 maja 1975 .r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Konw e ncji konsularnej między Polską

nie dnia 12 maja 1972 r. •

Rzecząpospolitą Ludową

a Republiką Kuby, podpisanej" w lldwa262

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

zmieniające rozporządzenie

o opiatach w postępo-

113 -

Ministra Sprawied liwośc i z dnia 17 czerwca 1975 r.

waniu przed sądem re jes trowym.

114 -

Ministra Pracy, Płac I Spraw Socjalnych z dnia 3 czerwca 1975 r. w sprawie podwyższenia emer ytur dla ni e których praco wników zatrudnionych w stoczniach morskich

263

115 -

Ministra Finansów z dnia 4 czerw ca 1975 r. w sprawie ulg podatkowych dla rotników I ni e któ ryc h

z e społów prowadzących działalność w zak re sie produkcji materiałów budowlanych z surowców miejscowych .

264

116 -

Ministra Fin ansó w z dniil 10 czer wca 1975 r. w sprawie właściwości terenowych. o.rg,anów

stracji państwowej w sprawach karnych skarbowych

26.5

111 -

Ministra H and lu Wewnęt rmego I Usług z dnia 3 czerwca 1975 r. w sprawie bezpieczeństwa I higieny

p racy w zakładach produkujących wyroby szczotkarskie

263

ddmini~,

266

OBWIESZCZENIE

118 ~ Pr ezesa Rad y Ministrów z dnia II czerwca 1975 r. o sprostowaniu błędu w r07porząd?enlu Rady Ministrów z dnia 2 maja 1975 r. w sprawie podwyższenia niektórych stawek opłaty skarbowej ordZ

określenia nowych przedmiotów opIaty skarbowej l ustalenia stawek tej opIaty

268

111

KONWENCJA KONSULARNA

mi iidzy Polską 'RzecząpospołHą Ludową a Republiką Kuby,

podpisana w Hawanie dnia 12 maja 1972 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ .LUDOWEJ

p oda je do powszechnej wiadomości

W dniu 12 maja 1972 toku została p odpisana w Hawanie Konwencja konsularna m iędz y Polską Rzecząpospolitą

a Republiką Kuby o n a stę pujq cym brzmieni u dosł o wnym

Ludową

KONWENCJA KONSULARNA

mi ęd zy Polską R:zenąpo s po!itą Ludową

a Republiką Kuby

Polska Rze czpospol ita Lud o wa i Repub lik a Kuby,

kierując się życz e niem

u stanowienia zasad, które obow stosun k a c h konsularnych między ob y dwom a Pd lis lw a rni, oraz r o zwijan ia tych stosunków w .duchu

pr z y jaźni, w s półpracy i wZdj e mnego p osza now ania ,

w iązy wał y by

p ostanow iły z awrzeć nlO le]Szą Konwencję . k8nsularną

w tym celu

wyznaczyły,

swo im i

Pełnom L)C.nrkami

Rada Państwa Polsk ie j R zec zyp oc;po lite j Lud owej

Mariana R ENK E, Ambasadora N iHIl\vyczajney n

i Pełnomocnego P olok iej Rzecz ypospolite j Ludowej

w ' Hawanie,

Prezydent Republiki Ku by dr Raul ROA GARO \, Ministra Spr aw laqra n ic znych,

którzy zgodzili się na następujące postanowienia

CZĘSĆ

Poz. 111

-

3. Wszystkie poznle]sze zmiany d o tyczące siedziby

konsularnego, jego klasy oraz okręgu konsul a rnego

mogą być dokonywane jedy n ie w diodze wzajemnego po rozumienia między Państw e m wysyłającym a Państwem

przy jmując y m.

urzędu

DEFINICJE

Artykuł

1

Dla celów nin ie jsze j Konwencji

nia llldją niżej okresione znaczenie

aj

nąstęp u j ąc e

wyraże ­

wyrdzellle "urząd konsularny" oz na cza każdy konSlllat gellcra ln y; konsulat, wic e k o nsula t lub agen cję

Mianowanie

konsularną;

1. Przed m ianowa niem kierownika urzędu kons u :illl",, go Państwo wysy'lającę up ewnia się w drod z.e c1 yp'I ()I, .a·

t ycz ne j co do zgody Pa iJsl wa przyjmującego n a pr o ptl n owaną OSOJę.

·

.

b) - wyrdżeIJle "okr ęg

konsularny" oznacza teryto rium

wyll1dL'lUne urL tido wi konsularnemu d ,a wyko nywania tunkcji konsularnych;

c)

wyrdżen,e

"kierownik ur zęd u k on su larnego" oznakonsula generalnego, konsula, wicekonsula

i ag enta konsuiarnego, p owoła n yc h w tym charakterze ;

CZd

d)

wyrazenie "urz ędnik konsularny" oznacza każdą

osobt::, wtącznle z kierownikiem urzędu konsu)arnego, powołaną w tym charakterze dla wykonywania

funkc.ji konsularnych;

e) wyrażeme "pracownik konsularny" oznacza każdą

osobę wykollującą czynności administracyjne lub

lechniczne albo l eż zatrudnioną w służbie domowej

l:: zędu konsularnego;

.

f)

wyrażenie "członkowie urzędu konsul a rnego" oznacza urzęd'nlków konsularnych i pracown ik ów konsularnych;

g)

wyrażenie

h)

i)

"pomieszczenia konsularne" oznacza budynki lub części budynków i tereny przylegle do

nich, używane wyłącznie dla celó-w urzędu konsu- \

larnego, uez względu na to, czyją są własnością;

wyrażenie "arch iwa konsularne" oznacza wszelkie

d ok umenty, szyfry i kody , karloteki, rejestry , korespondencję, papiery, książki, pieczęcie, stemple,

filmy , kasety i taśmy magnetofonowe, kasy pancerne oraz meble przeznaczone "'d o ich wlJezpieczenia, przechowywania i ochrony;

wyra że nie

wszelką

"korespondencja

kcrespondencję

urzędowa"

dotyczącą

urz ę du

oznacza

konsu-

przy j ę cie kierownika

urzędu

wyrażenie

"statek P a ńsIwa wysylająceuo" oznacza

każde cywilne urządzenie pł y wające lub latające

upoważn ion e do podnoszenia bandery Państwa wysyłającego lub zareje stro wane w ,tym Paiis twie.

CZ ĘS Ć II

USTANA WIANfE URZĘDOW KONSULARNYCH ORAZ

WANO WANIE URZĘDN IKOW I PRACOWNiKOW

TYCI-) URZI:DOW

2. Państwo wysyłające przekaz uje minist erstwu SP ,ćlW

zagranicznych P ańsIw a przyjmującego w dr odze d y plulI1a t yczne j listy komisyjne w celu uzyskania exequ a tur

3. Listy komisyjne pv winny wsk azy wać imiona, n a zwisko oraz stopień kier o wnika urzędu konsularnego, ja k

również siedzibę urz ę du konsularnego i okręg konsuł iH Il·).

4. Kierownik lIrzędu konsularn e go może rozp ocząc

wykon y wanie funkcji konsularnych dopiero po otrzyman,u

exequatur PaiJstwa przyjmującego. Jedn a kże kierowll : k

urzędu konsularnego może czasowo wykonyw ać funk Cje

kOllsu lar ne jeszcze przed otrzymaniem exeq ua tur.

Artykuł

4

Tymczasowe wykonywanie funkcji kierownika UiT ; 'il

konsularnego

Jeżeli

-

kierownik urzędu konsularnego nie mOl.e wykonywać swych funkcji z jak ichkolw iek prZyczyn lub jeżeli slanowisko kierownika urzęd u konsularnego nie jest

obsadzone, Państwo wysyłJjące może wyWJczyć do peł­

n ienia funkcji tymczasowego kierownika urz ęd u konsu larnego ur zędnika konsularnego tego s ćł mego urzęd ll lu b

innego urzędu konsularnego albo członka pe rs one lu dyplomatycznego swego przedslawicielstwa d y plomatyczn e g o ;

nazwisko tej osoby b(~dzie uprzednio noty l ikowane ministerstwu spraw zagranicznych Vaństwa prLyjmujqcegrJ .

1.

przysługują ułillwienia,

korzysta kierownik

przywileje i imlllunitety, z jilkic h

konsularnego z~Jodnie z niniej-

urzędu

szą Konwencją.

3. Powierzenie funkcji k o nsularnych czł o n'kowi personelu dyplomatyczne\Jo przedstawicielstwa dyplom a tycznego Państwa wysyłają(e~Jo w myśl ustr,pu l nie ogranicza jego przywilejów i immurl itetów, prLyslugujących mu

na p odstawie jego statusu dyplomalyczneQo.

Artykuł

5

.'

Artykuł

konsu la . rk';.'

2. Tylllczasowemu kierownikowi urzędu konsularnego

larnego i jego runkcj i ;

j)

Art yku l.3

2

Ustanawianie urz ę dów konsularnych

I. Urząd kunso1ilfny może być ustanowiony n i;1 terytoril!m PaiJslwa przyjmującego jedyn ie ' za jego zgodą.

2. Siedziha urzędu, ,konsula.rnego, jego klasa i ()kfl;g

konsularny wyznaczone są przez Pań!?two, ' wysył ą jące

p oclJegają aprobac ie Państwa przyjmującego. ·

· .

.. ..

~

Zawiadomienl.e , władz 'okr<;gu konsularnego

Z Chwilą gdy kierownik urzl; dCI konsularnego zost a nie

dopuszczony, ,choćby tym ciiIsowo, do wykonywan :a swych

f unkcji, Pańs~wo przy jlJlllj<i~e powinno Jliezwtocznie pnią­

formować o tym , właśc(we orgiloy qkr<;9u konsularnego

i podjąć niezbędne kroki. aby um q ~]iwic mu wykonywanie

swych fu'nkcji \HZ(:(!(~ wych ora7 knpI ' st aFl:e z postanowień

niniejszej Konwencji.

Artykuł

6

Obywatelstwo urzędników i pracowników konsularnych

l. Urzędnicy konsularni powinni

obywatelstwo Państwa wysyłającego.

posiadać

wyłącznie

-

-----------------------------

3, Postanuwienia ninIejszego artykułu stosują SI<; odpowiednio do członków rodzin członków urzędu kUllsu lar ·

nego, powstających z nimi we wspólnOCie domowej , o Ile

nie są oni obywatelami Państwa przyjmującego lub nIe

mają stałego miejsca zamieszkania w tym l'aństwie.

, 2. Pracownikami konsularnymi mogą być wyłącznie

obywatele Państwa wysyłającego lub Państwa przyjmują­

cego.

c Z Ę Ś Ć 111

UŁATWIENIA,

3. Urzędnicy konsularni i pracownicy konsularni, oby-

watele

Państwa

wysyłającego,

prywatną · działalnością

nie powinni zajmować Się

lub inną działalnością

Artykuł

PRZYWILEJfo

Artykuł

handlową

o charakterze zarobkowym.

Poz, 111

IMMUNITETY

10

Srodki podejmowane przez Państwo przyjmujące

przyjmujące

będzie udzielać wszelkich

potrzebnych dla wypełniania funkcji przez urząd

konsularny i podejmie właściwe kroki w tym celu, a także,

ułatwi człónkom urzędu konsularnego wypełnianie ich

działalności urzędowej i kórzystanie z ułatwień, przywilejów i immunitetów przewidzianych w niniejszej Konwencji.

1.

7

Państwo

ułatwień

Zap;'zestanie działalności urzędników i pracowników

konsularnych

Państwo przyjmujące

może w każdej chwili, bez obouzasadniania swojej decyzji, powiadomić w drodze

dyp loma tyczne j Państwo wysylające o tym, że exequatur

lub inne zezwo lenie, udzielone kierownikowi urzędu konsularn ego, zosJa ło cofnięte albo że urzędnik lub pracownik konsularn y został uznany za osobę niepożądaną.

W tym przypadku Państwo wysyłające powinno odwołać

taką osobę, jeśli przystąpiła już do wykonywania swoich

zadań, Jeżeli Państwo wysyłające nie wypełni w rozsąd­

nym termin ie tego obowiązku, Państwo przyjmujące może

p rzestać' uznawać t aką osobę za urzędnika bądż pracownika konsularnego',

wiązku

Artykuł

8

Notyfikowanie Państwu przyjmującemu o mianowaniu,

przybyciu i wyjeźr:zie

Ministerstwo ' spraw zagraniczn yc h Państwa przyjmując ego będzie pisemnie powiadamiane

al . p mianowaniu członków . urz ę du konsularnego, ich

przybyciu .do urz(?du konsularnego po mianowaniu,

ich osta teónym wyjE'ździe ' Illb zakończeniu ich

funkcji 'orilZ o wszystkich dillszych zmianach mających \vpływ na ic h status, które mogą powstać w

czasie ich zatrudnienia w urzędzie konsularnym;

blo przybyciu i ostatecznym wyjeżdzie osoby nale"

' żącej do rodziny członka urzędu konsularnego, pozostającej z nim we wspólnocie domowej oraz, jeżeli to ma miejsce, o fakcie , że jakaś osoba staje

się lub przestaje być członkiem rodziny;

clą zatrudnieniu . i zwolnieniu osób zamieszkałych

w Państwie przyjmującym w charakterze pracowników konsularnych ..

Artykuł

2.

Państwo przyjmujące będzię traktować urzędników

konsularnych z należytym szacunkiem i podejmie odpowiednie kroki dla przeszkodzenia wszelkim zamachom lia

ich osobę, wolność i godność.

Artykuł

Godło i

11

flaga

1. Godło Państwa wysyłającego, wraz z odpowiednim

napisem oznaczającym urząd konsularny, może być umieszczone na budynku, w którym mieści się urząd konsularny

lub rezydencja kierownika tego urzędu.

.

2. Flaga Państwa wysyłającego może być wywieszana

na budynku urzędu konsularn'ego, na rezydencji kier () wnika urzędu konsularnego, a także na jego środkach transportu w czasie, goy są używane dla ceł ów urzędo.wych.

A r t y kuł 12

Pomieszczenia

Pilństwo przyjmujące ułatwi na sWY!Il terytorium,

zgodnie ze swymi ustawami i przepisąmi. : PaństwuvvYsy­

łającemu uzyskanie p0ll!, ieszczeń niezbędnyc:h dlallrzędu

konsularnego, a w razie potrzeby również odpowiednich

mieszkań dla członków urzędu konsularnego.

A r t y kuł 13

NietykalnośĆ pomieszczeń

.konsularnych

/

9

.

'

.... ....

1. Pomieszczenia konsularne, jak również rezydencja

kierownika urzędu konsularnegó "oraz mieszkania innych

urzędników konsularnych. s ą nietykalne, Organy Państwa

l. . Właściwe organy Pdństwa przyjmującego wydają

przyjmującego nie mogą ' do nich wkraczać bez 'zgody kiebezpłatnie ka ·~demu urzędnIkOWi konsularnemu, dokument

stwierdzają cy ' tożsamość tego.' llrzE;d~ ika i jego stanowisKo . .' rownika urzędu konsularnego, kierownika przedstawicielstwa dyplomatycznego Panśtwo wysyłającego albo osoby

2, ' Postanowieni ir ustępii I stósująsię także '·. do pra- '

wyznac'zonej przez jed nego ' i ' nich. ",

cowników , ktlJ1sular'iiytłi pod ~arut'fkiem, ' że nie są ' oni .

obywatelami Państwo przyjmującego lub , nie p cis) aaają '!;t~- "

' 2,.'Państwo 'prz y Jm,ll jącem'a" () b6wiązekptzed)śH,!w zi ę­

łego miejsca z'a mieszkania w tym 'Pańśt\vie.

'

.~ '

,, ' ' cia" wsz e'Uc'i ć ti stbs'00nyc h ' śfodkó\.v dla óchrony porriil! si~

Dokumer.t tożsamości

-f '';' ~\j_ i. .

•

-I ~ •

Dziennik Ustaw Nr 21 .

-

czeń

konsularnych przed jakimkolwiek wtargni ę ciem lub

oraz dla zapobieżenia jakiemukolwiek zakłóceniu

spokoju urzędu konsularnego lub uctybieniu jego god-

szkodą

ności;

3. Pomieszczenia konsularne, ich urządzen i a, mienie

i jego środki transportu n ie podlegają żadnej formie rekwizycji dla celów 9brony narodowej

lub użyteczności publicznej.

urzędu konsularnego

Artykuł

Poz. 111

256

14

Zwolnienia podatkowe odnoszące się do pomieszczeń

konsularnych i mieszkań

1. Pomieszczenia konsularne i rezydencja kierownika

konsularnego, a także m ieszkania inny ch cz ł onków

urzędu konsularnego, których właścicielem wzgl ę dn i e najemcą jest Państwo wysyłaj ą ce, .wolne są od wszelkich

państwowych,

terenowych lub komun a lnych podatków

i opłat, z wyjątkiem opłat pobieranych za świadc z en i e

llrzędu

4. Bagaż konsularny nie podlega kontroli ani za tr zymaniu. JeŻeli . jednak właściwe władze Państwa pr zy jmują­

cego mają poważne podsta wy przypuszcz a ć, że , baga ż zawiera inne przedmioty niż korespondencj ę , d ok um en ty

i przedmioty, określone w ustępie 3, m og ą d omaga ć siq

odesłania tego bagażu do miejsca, skąd po ch odzi.

Kurier ko n sularny p owinien by ć zaopatr zo n y w

dokumenr stwierdzają c y jeg o status i o KIeśla ­

jący liczbę paczek, stanowiących bagaż ko nsuiarny . Kune r

konsularny przy wykonywaniu swych fun kc ji zn a jduj e S i ę

pod ochroną Państwa przyjmującego. Korz ysta on z n ietykalności osobistej i nie podlega pozbawieniu woln o ści

w żadn e j formie.

5.

urzędowy

6. Bagaż konsularny może być po wi erzony ka p ita;-, owi statku lub samolotu udającego siq do wł aś ci wego por tu. Kapit a n musi być zaopatrzony w ur zqdo wy d okume nt,

określający liczbę paczek stano w iących b a g a ż k on s ula r ny ;

jednak ze nie będzie on uważany za kuri e r a ko nsu.a rn eg().

Urzędnik konsu larny może o d ebrać ba ga ż konsul a r ny od

k apitana sta tku lub samolotu albo p rzek az a ć mu t a ki bagaż bez żadnych trudności.

określonych usług.

2. Zwolnienia, wymienione w ustępie 1, nie s t osują się

do podatk ów i opłat ciążących na podsta wie us t aw i przep isów Państwa przyjmującego na osobie, kt óra zawarła

umowę z Państwem wysyłaj ą c y m lub z osobą działającą

w jego imieniu.

3. Zwolnienie od podatków i oplat, o których mowa

w u stępie 1, rozciąga się także na środki transportu, będące

wł a snością Państwa wysyłającego i przeznaczone dla celów urzędowych.

A r t y kuł 15

Nietykalność archiwów konsularnych

Archiwa i d c kumenty konsularne są ni e tykalne w

k a żdym czasie i niezależnie od tego, gdzie siq znajdują.

A r t y kuł 16

Sw'oboda komunikowania się

',

1. P a ństwo przyjmujące dvpuści i będzie oc hraniać

swo bodq porozumiewania się urzędu konsu'laTnego d la

w szelkich celów urzędowych. .Przy porozumiewaniu s : ę

z rządem, przedsta wicielami d yp!oma ty czn ymi oraz inn ymi urzędami konsularnymi Państwa wysyłaj ą cego, bez

względu na to, gdzie się znajdują , urząd kons u larny może

u ż ywać wszelkich odpowiednich ś r odków łączności, włącz­

nie z kurierami dyplomatycznymi lub konSLllarnymi, bagażem dyplomatycznym lub konsularnym oraz korespondencją sporządzoną kodem lub szyfrem. Urząd kons\lla rny mo~e zainstalować nadaj nik radiowy i używać go jedynie za

zgodą Państwa przyjmującego.

2. Korespondencja urzędowa urzędu konsularnego jest

nietykalna.

konsularny powlmen posiadać widoczne

zewn ę trzne oznaczenia swego charakteru i moż e .. awierać

j ed ynie korespondencję urz ę dową, jak również dokumenty

i przedmioty przeznaczone wyłą cz n i e do użytku urzędo­

3.

wego.

Artykuł

17

Immunitet od jurysdykcji

1.. Urzędnicy konsularni i

członk o wie ich rodzin, poz nimI we wspólnOCie domowej, korz y st a ją z immunitetu od jurysdykcjI k a rnej, cywilnej i admin :stracyjnej Państwa przyjmującego.

zost a jący

2. Pracownicy konsularni korzystają z immLlDitetu

od jurysdykcji karnej, cywilnej i administrac y jnej Państwa

przyjmującego w odniesieniu do czynności dokon a n y ch w

zakr esie ich obowiązków służbowych, spełnianych dla celów urzędu konsularnego.

3. Postanowienia ustępów l i 2 nie st{)sują się do pocywilnego spowodowane·g o

aj powództwem z zakresu prawa rzeczowego dotyczą­

cym prywatnego m ie,n ia meruchome go p0łożonego

na terytorium Państwa przyjmującego, ch y ba że

członek urzędu konsularnego posiada je w imienm

P a ństwa wysyłającego dla celów urz ę du konsularnego;

b) powództwem dotyczącym spadk.u, w którym czło­

nek urzędu konsularnego wyst ę puje jako w ykonawca testamentu, administrator, spadkobierca lub zap isobierca w charakterze osoby prywatnej, a n le

w imieni u Państwa wysyłającego;

c) p o wództwem wynikł y m z umowy zawartej przez

członka urzędu konsularnego, w której nie ,v y stę­

p o wał on wyr a żnie lub w sposób du[ozumiany j ą ko

przedstawiciel Państwa wysyłaj ą cego;

d) powództwem wytoczonym przez osobę trzecią na

s k utek szkody powstałej w wyniku wypadku w

P a ństwie przyjmującym, spowodowanego przez pojil zd, statek lub samolot.

stępowania

A r t y kuł 18

Bagaż

Składanie zeznań

w charakterze świadka

L Czł l'm k o wie urzędu konsu la rn e go mogą być wzywani d o s kła d a n i a zeznań w chara k t er ze świadków przed są-

~

Dziennik Us taw Nr 21

dami ~ub innymi właściwymi organami Państwa przyjmują­

cego . Pr acow lllcy kOllsularni nie mogą, z wyjątkiem przypadków wymienionych w uslqp ie 3, odmówić złożenia zeznan o J eżel i urzędnik konsul a rny odmawia złożen.ia zeznań,

nie m ożnd wobec. niego stosow ać żadn e go środka przymusu

ani sankcji.

2. U r~a n Państwa przyjmującego żądający zeznań powinien lltlikać utrudn iani a ulzędnlkowi konsularnemu wyk onywan ia j e ~o funkcji. Gdy jest to możliwe, przyjmie

t akie ze z ndnle w jego rezyde ncji lub w urzędzie konsularn ym wzg l ~dnie prz y jmie od niego oś wia dczenie na piśmie.

3 C z łonkowie urzędu k o nsularnego nie są zobowią­

zan i do składania zeznan co do fak tów związanych z wykon y wa n ie m swych łu n kcji ani do przedkładania urzędo­

wej korespon d enc ji i d o kum entó w dotyczących tych faktów . Są oni również upr awnien i d'o odmowy udzielenia

opin ii j ako rzeczoznawcy prawa P a ństwa wysyłają c ego.

Pos tan o wie nia niniejszeg o artykułu stosują s ię odp owiednio do czło nków rodz in członków urzędu konsularn ego , pozosta jąc y ch z nimi we wspólnocie domo we j.

-

Poz. lit

' Artykuł 22

Zwolnienia podatkowe

1. Członkowie urzędu konsularnego oraz członk uw,e

ich rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej,

żwolnienl są od wszelkich podatków i opłat, osobistych

rzeczowych, państwowy c h, ter enowych i komunalnych,

z wyjątkiem

al podatków pośrednich, które n o rmalnie wliczane są

w cenę towarów lub usług;

bl podatków i

p o lożonych

nieruch o m ośc i,

przyjmując e go ,

z zastrzeżeniem postanowień artykułu 14;

cl podatków od przeniesienia prawa

datków spadkowych, pobieranych

przyjmujące,

kułu

4.

dl

e)

A r t y k u I 19

opłat od prywatnych

na terytorium Państwa

z

zastr z eżeniem

włdsności

przez

i po-

Państwo

postanowień

a rty -

24;

podatków i opłat od wszelkiego rodZilJu pry watnych dochodów, mających swe źródło w Pań s tW ie

przy jmującym;

opłat

pobieranych

za

świadczenie

okr eś : on yc h

usług;

Zrzeczenie się przywilejów i immunitetów

1. Państwo wysyłające może zrzec się przywile j ów

i immun ite tów, określonych w artykuła ch 17 i 18. To zrzeczenie s ię powinno być zawsze wyrażne i zakomunik ow ane Panstwu przy jmującemu na piśm i e.

przez człon ka urz ę du konsularnego pow przy padku, ' w którym mógłby ko r z y stać

z immunitet u j ury sdykcy jneg o, p oz ba w ia go prawa p ow oł ywania si ę na immunitet

stosunku do jakiego kolwi e k

p owództ wa wza jemnego, bezpośrednio związanego z powództw e m główny m.

2.

Wszczęcie

st ępow a nia

w

Zrzeczenie się immunitetu od jury sdykcji w odniesieniu d o postępowania cy wiln eg o nie jest uważ ane za

d omn iem ane zrzecze nie się im mu nitetu w stosunku d o wykon ania orzeczeni a sąd owe go, co wymaga od dzie lnego

zr zeczellla się.

fl

opłat

rejestracyjnych,

sądowych,

hipotecznych

i skarbowych, z zastrzeżeniem postanowień artykulu 14.

2. Członkowie urz ę du konsularnego zatrudn ia jący osoby, których wynagrodzenia lub upos a żenia Ole są zwolnione od podatku od wynagrodzeń w Państwie przyjmują­

c ym, powinni wypełniać obow i ązki nakładane przez ustawy i przepisy tego Państwa na pracodawców w odni esieniu do pobierania podatku od wyn a grodzeń.

A'Ji t Y kuł. 23

3.

A r t y k u I 20

Zwolnienia od cła l rewizji celnej

1. Państwo przyjmujące zezwoli na przywóz i na powrotny wywĆ}z oraz udzieli zwolnień od wszelkich cel,

opiat i innych należności, Z . wyjątkiem należn o ś ci za skła­

dowan ie, przewóz i podobne usług i, w odnie ~ie n i u d o

Zwolnienie od świadcreń osobi s tych

al przedmiotów, z samochodami włącznie , pr I.eznaczonych do użytku służbowego urzędu konslIlarnego;

Państwo przyjmujące zwolni czło n ków urzędu k onsularn ego oraz członków ich rodzin, p ozo stających z illml

we ws pó lnocie domowej, od ws zel kiego rodzaju świ adc zeń

osobistych, a ti.lkże od wszelkic h publicznych łu b wojskowyctJ obowiązków , j ak rekwizycje, kontrybucje w o jsk o we

zakw a terow a nie wojska.

bl przedmiotów, z samochodami włącznie, p rzeznacz onych do użytku osobistego członków urlędu konsularnego i członków ich rodzIll, p (lzos t a j ą c ych

z nimi we wspólnocie domowej, a także przedm iotów przezna czonych do ic h początkowego urządze­

nia się; artykuły konsumpcyjne nie powinn y przekraczać ilości konieczny ch do be'z.poś r edn i e q o u ży t­

ku tych osób.

A r t y kuł 21

Zwo!nienie od rejes tracji cudzoziemców

pobyt

ze zwoieil na

C z ł onkowie urzędu k onsu larnego i członkowie ic h ro d zin, p oz ost.a j ący z n·imi we ws pó-i no rie dDffiowej , zw olni e ni są od wszelkich o b o w i ązk ó w prze w idz ianyc h w us t awach i p rzepis a ch Państ.wa p rz yjmują ceg o w ~p ril w i e re j estrac ji cudzozi e mc ó w , zez w n le ll n a p ;; b yt i T n n y ćh ' fo rmalnoś c i, które og ó l ni e doty c z ą cud zoz :e n: có w .

2. Bagaż osobisty wieziony przez urzGd n ik ów konsularnyc h i członków ich rodzi n, pozost a jących z nimi we

wspólnocie d omowe j, zw o lni ony jest od re wizji c e lnej .

Może być on rewid owa n y jedy n ie w przypadku, gdy ist niej ą poważne powody do przypuszczenia, że zawie ra pr zedmioty inne niż wymienione w us tę pie 1 li te ra bl al bo

prze dmio ty , których przywóz lub wywóz je s t 'zabroni,on'y

pr'leż ' 1.lsta wy i przepisy P d ństwa prz y jmując eg o . Rew iz ja

t a ka m o żE' b y ć d c konan a ty lko w obecnuści u r z ::: d ni l~a

konsu la rnego lub czlo nka j e go rodziny.

Dzie n n ik Us t aw N~

r ~2~1~__________________________~

2~

58

~____________~ ___________________________P_o_z_, _1__

11

A r t y k ~1 ł 24

S pade k po

uru;du konsularnego łu b czlonku

jeg o rod zin y

cz ł on ku

W przy pudku śm I erc i cz ł o n ka ur z ędu k onsu la rn e go łub

c z ł on k a jego rod z Iny, p ózo staj ąc ego z n im we wsp ó ln oc ie

d om owe j, P a ń stwo p rzy jmu jq ce

a j ze zw o lI ' na wywóz ru c ho m e go mi en ia , które by lo

w ł as n oś c I ą oso by zm a r ł e j , z wy j ą t k i em m ienia nab y tego w Pań s t w i e p rzy j mują c y m, kt ó rego wy wó z

był za bro ni o ny w c h w il i , ś mi e rci te j OSObY i

b)

n ie bę dz i e p o b ierać p 0 d a tkó w spad kow yc h an i p od a tków od prze ni esie ni a pr a w a wł a s n ośc i w od niesieniu do mieni a ru c h o me g o, które zn a jd o w ato się

w Państwie pr z yjmuj ący m jedyni e w zwi ązk u

z przeb y wa niem w t y m P a ństwie oso by z m a r ł e j

j a ko cz ł onka ur z ę du kons u la rn e go lub czł onka je go rodz iny"

A r t y k LI ł 25

Ubezpieczenie od szkód wyrządzonych osobom trzecim

Członkowie urz ę du

ko nsularn e go i czł o nk o wie ic h rodzin powinni przestrzeg ać wsz ystkich ob o wią z ków n a kł a ­

danych przez ustawy i prze pIsy Państwa przyjmując e g o w

zakresie ubezpieczenia od odp o wi e d z ialności cywiln e j za

szkody wyrządzone osobom trze c im przy używaniu poj a zdu, statku lub s a molotu.

a ) , w ł a ś c iwyc h m ie j sc o w y c h organów s wo jego o krę gu

ko nsularnego i

b j wł a ściwyc h ce nt ra ln ych orga nów P a ńs tw a przy j m uj ącego , j eże li

n a to z e z w a lają us tawy , p rze pisy

i z wyczaje P a ń stwa prz y jmuj ące g o .

ko ns ul a rny m oż e, za z go dą P ćJ ńst wa przy jfu nk c je k o nsul arne r ów n ie ż p oza

s wo im o kr ęgie m k o n s u larn ym.

2.

U r zę d nik

mu j ące g o ,

wyko n ywać

A r t y kuł 29

Opieka ko nsulania

1. Urz ęd n i k k ons u la rn y ma prawo, zgo dn ie z us taw ami i prze pi sa mi P a lls lw a przyjmują ce g o , zas t ę p o w a ć p r ze d

są d ami i inn y mi or gan ami Pa l1 s twa prz y jm u j ącego ob y wateli P a ń s tw a wy s y ł a j ącego , włącz nie z os o ba m i pr aw ny mi,

wzg l ę dnie p o d ej mować właści w e kr o ki w ce lu z ćJpe w n ie­

ni a im z a st ę p s i wa pr a wn e go w przy pa d kac h, g dy o l)" wa tele ci , z powodu n ieobe c n o ś ci lub z ja ki e jkol wie k I .. ne j

p rz yc zyny, nI e s ą w stani e p o djąć w odpow iednim c za sie

o c h ro ny s wy ch pr a w i intere só w .

2. Z a st ę pstwo, o którym m o wa w ust ę pie l, uS faje

z ch w ilą, ki e d y os o ba zćl s t ę powana ustanowi swego p e łno­

m ocnika lub s a ma za bezpieczy ochronę sw y ch pra w i inleresów.

A r t y kuł 30

Rejestracja, paszporty i .wizy

U r z ę d nik

A r t y kuł 26

k onsul a rny ma prawo

a) prow a dzić r e jest r ob y w a teli Paii s tw a wy s y łaj ące g o ;

Obywatele lub stali

mieszkańcy

Państwa

przyjmującego

Pracownicy konsularni i czło n kowie rodzin członków

konsularnego, p ozo stający z nimi we ws póln ocie

domowej, którzy są ob y wate lami Państwa p r zyjmuj ą c e go

lub mają stałe miejsce zamieszk a nia w tym P a ństwie , n ie

korzystają z przywilejów i immun ite tów określ o ny c h w

rozdziale III niniejszej Konw e ncji, z wyjąt kie m prz y p a dków przewidzianych w ustę pie 3 art y kułu 18.

urzędu

CZ ĘSĆ IV

FUNKCJE KONSULARN E

A r t y kuł 27

Zakres funkcji konsularnych

Zadaniem urzędn~ ka konsul a rnego je st pop ieran ie

przyjaznych stosunków między obydwoma Pa i1srwa mi,

przyczynianie się do rozwoju stosunków g ospodarczych,

handlowych, kulturaln y ch i naukowych mi ę dzy nimi,

o c hrona praw i interesów Państ w a wysyłając e go i jeg o

obywateli, włącznie 'z oso ba mi 'praw n y mi, a także uł a t wi a­

n ie ruchu turystycznego obywateli obu Państw.

A r t y kuł 28

Komunikowanie się z władzami Państwa przyjmuJą~ego

1. Przy w y konywan iu s wych f u nkcj i ur zę d ąik ko nsula rny może zwracać się do

wydawać ob ywatelom P a lłs t wa wysyła jącego pa szport y lub inne d okument y podr"óży ora z przedłu ż ać

ich ważn ość i

c) wyd a wać wizy.

b)

A r t y kuł 31

Funkcje dotyczące stanu cywilnego

1. _Urzędnik konsularny ' ma prawo rej es trow a nia urodzeń, ' małżeńst w i zg o nów obywateli Pa ństwa wysył a ją­

ce go na pods tawie aktów sporządzonych przez urzęd y stanu cywilnego Państwa przyjmującego, a także w y dawać

,odpowiednie zaświadczenia. Nie ' zwalnia to jednak obywateli Państwa wysyłającego od obowiązku przestrzegania ustaw i przepisów Państwa przyjmującego w sprawie

rej e stracji urodzeń, małżeństw i zgonów.

2. Właśc i we organy Państwa przyjmującego będą' bezi n i eodpłatnie przesył a ć urz ~ dowi . konsul a rnemu

do c e lów ur zę d o w y ch odpisy aktów urod z eń, małż e ństw

i zgo nów o bywa teli pań s t y': a w y s y ł a jąceg o oraz odpisy

orzeczeń sąd owy ch i adm i nistracyjnych dot y"cząc y ch stanu

cywiln e go ty ch o bywa teli.

'

,

zwłoc z nie

A r t y kuł 32

Funkcje notarialne i administracyjne

1. Urzędnik k o nsularny j~st uprawniOll y do

' " , a) p r z y j ~ owan.i a i uwierzyteln iania oś w i a dcz e ń oby- wą;feli Parls t yva w ysy łają ce go oraz w yd awi;lllia im

odpowied nich d ok um e n tówi

bl

-

259

sporządzania, uwierzytelniania

przechowywania

w depozycie testamentów i innych dokumentów

stwierdzających

jednostronne czynności prawne

obywateli Państwa wysyłającego;

cl· uwierzytelniania podpisów obywateli

Państwa

wy-

syłającego;

dl legalizowania wszelkich dokumentów wydanych

p rzez o{gany Państwa wysyłającego lub Państwa

przyjmującego oraz p0świadczania odpisów i wyciągó w z tych dokumentów;

e) tłumaczenia d okumentów i uwierzytelniania zgodności tłumaczeń;

fl

P oz. 11 ł

-

potrzeba ustanowienia opieki lub kurateli nad ob yw a te le m

Państwa wysyłającego, ktÓry je st maloletni lub ni e p usia-

da pełnej zdolnoś~ i do d zia łań prawnych. Taka sama informacja p o winna być udzielona w przypadku, gdy mienIe

stanowiące

własność

obyw a teli Państwa wysyłają cego

i położone w Państ wie prz y jmującym pozostaj e be z opi e k i

ze strony ty ch obywateli, któ rzy n ie , mogą za r ządza ć nim

z jakichkolwiek przyczyn.

2. Urzędnik konsul a rny m oże p orozu m i ew a ć si ę w

sprawach, o których mowa w ust ę p ie l, z od powiednimi

organami Państwa przyjmującego, a w szczeg ó ln ości proponow ać odpowi e dnią osobę na opiekuna lub kuratora.

sporządzania

i uwierzytelniania aktów i umów, któ-"

re zawierają obywatele Państwa wysyłającego,

o il e te akty i umowy nie są sprzeczne z ustawami i przepi.-;ami Państwa przyjmującego i nie dotyczą ustanowienia lub przeniesienia praw do nier uc homości zn a jdujących się w tym Państwie;

gl spo rządzania i uwierz yteln ia nia aktów i umów,

bez względu na obywa telstwo osób będących stronami, o ile te akty i umowy odnoszą się jedynie do

mienia lub prawa istniejącego w Państwie w y syła­

jącym albo dotyczą spraw, które będą realizowane

w tym Państwie, pod wa runkiem że akty i umowy

n ie są sprzeczne z ustawami i przepisami Państwa

Artykuł

Pomoc konsularna

Urzędnik konsularny ma prawo porozumiew ać się

z każd y m obywatelem Państwa wysyłającego, ud zielać mu

pomocy lub rady, a w razie konieczności zap ew n ić mu..

opiekę prawną. Obywatel Państwa wysyłającego ma p rawo odwiedzać urz ę dnika konsularnego lub porozum ieć s i ę

z nim w inny sposó b.

.

A r t y kuł 31

przyjmującego.

2. Akta i dokumenty, wymienione w ustępie l, uwier zytelnione lub zalegalizowane przez urzędnika konsularn ego Pailstwa w y s y łającego mają w Państwie przyjmują­

c y m t a ką samą ważność i moc dowodową, jak dokumenty

uwierz y tel nione lub zalegalizowane przez sąd y lub inne

właściwe orga ny Państwa przyjmującego. Jednakże organy

Państw a przyjmującego są zobowiązane do uznawania

w a żno ś ci wy mienion ych dokumentów tylko w takim zakresie, w j aki m nie są one sprzeczne z ustawami i przepisami tego Państwa.

A r t y kuł 33

Przyjmowanie do depozytu

Urz ę dnik konsularny uprawniony je st do przyjmowania na przechowanie od ob y w a te H· Państwa wy syłającego

dokumentów , p le niędzy i kosztowności, stanowiących ich

własn o ś ć , j eżeli nie jest t o sprzeczne z ustawami i przepisami Państwa przyjmującego.

A r t y kuł 34

Funkcje dotyczące doręczania dokumentów I przyjmowania

zeznań

Urz ę dnik

konsularny ma .prawo d o ręczać obywatelom

pisq1a sądowe i pozasądowe, a tak.

że przyjmować od tych obywa teli dob'r owolne zeznania na ,

wni osek o rganów wymiaru sprawiedliwości Państwa wys y ła jąc e go.

36

Zawiadomienie o aresztowaniu i odwiedzanie

aresztowanego

C5rgany Państwa przyjmującego b ę dą niekonsularny Państwa wysyła ­

jącego o każdym przypadku aresztowania, zatrzymania lub

pozbawienia woln oś ci osobistej w jakiejkolwiek innej formie obywatela Pań s tw a wysyłającego ; IOrgany te zobowią­

zane są prz ek az ywać niezwłocznie wiad o mości skierowa n e

do urzędu konsularnego przez taką osobę.

'

1.

Właściwe

zwłocznie

informować urząd

2: Urzędnik konsularny ma prawo niezwło cznie odobywatela Państwa wysyłającego, aresztowanego,

zatrzymanego lub P9zbawionego wolności osobistej w jakiejkolwiek fonnie, a także rozmawia/ć lub korespond ować z nim oraz udzi e lać mu potrzebnej pomocy w zor ganizowan iu obrony. Ma on również prawo odwiedza ć obywatela Państwa wysyłającego, odbywającego karę p ozbawienia wolności.

wiedzić

organy Państwa przyjmującego są zoboosoby, których dotyczą postan owienia niniejszego artykułu, o wszystkich uprawnieniach, które im przysługują zgodnie z tymi postanowieniami.

3.

Właściwe

wiązane

informować

4. Uprawnienia określone w n iniejszym artykule powinny być wykonywane zgodnie z ustawami i przepisami

Państwa przyjmującego, z zastrzeżeniem że wspomniane

ustawy i przepisy powinny umożliwiać pełną real i zację

celów, którym ·one służą.

Pań stwa wysyłającego

Artykuł

38

..

FunKcje w sprawach spadkowych

~ r t y.k

u ł 35

1. W przypadku gdy

właściwy

organ Państwa przy j-

Opieka l kuratela

mującego dowie się o otwardu spadku w wyniku śmierci

' w tym Państwie obywateia Państwa wysyłającego, powia-

1. Org a ny P a ństwa przyjmującego będą' pow i a damiać

pisemnie urząd konsularny o ·przypadkach, kiedy zac h odzi

. darn i o tym niezwł ocznie urzędnika konsularnego Pań stw a

wysył a jąc e go.

właściwy organ Państwa przyjdowie się o spadk u pOlOsta wionym w tym Pailstwie przez osobę zmarłą, niezależnie od jej obywc1telstwa, \w którym obywatel Panstwa wys yłającego może być

zainteresowany, o rgan ten niezwłocznie powiadomi o tym

urzędnika konsularnego Państwa _wysyłającego.

.

2. W przypadky gdy

mującego

3. Właściwy o r gan Państ,wa przyjmującego, na terytorium którego znajduje się spadek wymieniony w ustę­

pie l i 2. zastosuje odpowiednie środki, zgodnie z ustawami i przepisami tego Państwa, dla ochrony spadku

i przekaże urzędnikowi konsularnemu odpis testament~,

jeżeli został sporządzony, jak również wszelkie dostępne

informacje dotyczące spacjkobierc~w oraz składu i war- '

tości spadku, a także zawiadomi go o terminie rozpoczę­

cia postępowania w s prawie lub stadium, w jakim się ono

znajduje.

4. W sprawach dotyczących ochrony spadku wymienionego ·w ustępach 1 i 2 urzędnik konsularny może

współpracować z właściwymi organami Pańslw a przyjmującego, w szczególności

a} przy podejmowaniu wszelkich kroków niezbędnych

dla zapobieżenia szkodzie w odniesieniu do spadku, łącznie ze' sprzedażą mienia ruchomego;

h}

przy wyznaczaniu administratora lub kuratora

spadku i przy załatwianiu innych spraw dotyczą­

cych zarządzania spadkiem.

5. Jeżeli obywatel Państwa wysyłającego ma roszczenie do spadku pOlOstawioneuo w Państwie przyjmującym

i obywatel ten nie ma stałeuo miejsca zamieszkania w tym

Pań. styvie, ani n'e jest w inny sposób reprezentowany,

urzędnik konsularny jest upoważniony do reprezentowania

tego obywatela, bezpośrednio lub za pośrednictwem swego

przedstawiciela, przed sądami lub innymi organami Pań­

stwa przyjmującego.

konsularny Państwa wysyłającego może

lub zapisy spadkowe należne obywatelom tego Państwa, nie mającym stałego miejsca zamieszkania w Państwie przyjmującym, jak również . wsze!kie

platności z tytułu odszkodowań, 'rent i ubezpieczeń społecznych oraz wplyw'y z polis ubezpieczeniowych, w celu

przekazania upoważnionym obywatelom tego Państwa.

6.

Urz ę-dnik

przyjmować udziały

7. Mienie ruchome i sumy pochodzące z likwidacji

spadków należnych obywatelom Państwa wysyłającego

mogą być przekazane urzędnikowi konsularnemu pod warunkiem, że roszczenia wierzycieli osoby zmarłej zostały

zaspokojone lub zabezpieczone oraz wszystkie podatki

i OPłaty dotyczące spadku zostały zapłacone lub zabezpieczone.

------------------------------------2.

wania

P oz. 111

Urzędnik

kon su larny jest uprawniony do przekazyprzy L1wlgl(~dnienIu ustaw i przepisów

Państwa przy jm u ją cego, spddków wy_mienionych w ustę­

pie l niniejszego artykułu o raz w ustępach 6 i 7 ałtykulu 38.

.

Zil

granicę,

A r t y k li ł 40

Funkcje dotyczą!:e że glugi morskiej

1. Urzęd nik konsularny jest uprawni ony do udz-ie la nia

wszelkiej pomocy statkom morskim P a ństwil wysyłającego

oraz załogom tych statków pOclCZdS ich pobytu na - morzu

terytorialnym lub w odach wewnętrznych Pal1stwa p rzy jmującego, włącznie z porta mi. Może on korzystac z prawa

nadzoru i inspekcji w stosunku do statków morskich teg o

Pailstwa i ich załóg orclZ podejmować' wszelkie środki

w cełu zastosow tlllia ustaw i przepisów Państwd wysyła­

jącego dotyczących że 91uqi murskiej_ W tym celu m oże on

również odWIedzać slalki morskie' Pdńslwa

wysyłtljąceqo

i być odwiedzany przez kilp :t anów i załog i tych statków.

2. Organy Państwa przyjp1Ujące~lo będą respektować

wszelkie środki podj(;te 'p rzez urzędniku konslllarnego,

zgodnie z ustawami i przepisami Państwa wysyłającego, w

stosunku do statków morskich tego Państwa i ich za łóg.

Przy wykonywaniu takich czynności urzędnik konsltlarny

może zwracać się o pomoc do właściwych orqanów- Pań­

stwa przyjmującego.

3. W szczegóinoś€i urzc;clnik konsularny ma prawo do

a)

przesłuchiwania kapitana łub jakieuokoiw iek człon­

ka załogi statku morskiego Puństwa wysył.ającego,

sprawdzania, prz y jm ow ania i poświadczania dokumentów statku, - przyjmowani a oświadczcil dotyczących podróży oraz ogólnie do czyn[19 ści maj ą ­

cych na celu ułatwienie wejścia, postoju i 'w y jścia

statku z portu;

b} rozstrzygania wszelkich spraw między kapitanem

a . innymi członkami załoui, włącznie ze sporami

dotyczącymi umów o pracę i warunków pracy;

c) dokonywania czynności zwiqzanych z zatrudnieniem lub zwolnieniem kap Itana lub jak iegokolwiek

członka za łogi;

d)

podejmowania wszelkich środków w celu zapewnienia leczenia szpitalnego i repatriacji kapitana

lub jakiegokolwiek członka załogi;

e) przyjmowania,

sporządzania

lub p o dpisywania

wszelkich oświadczeil i innych dokumentów dotyczących żeqlllgi morskief, przewidziunych przez

ustawy i przepisy Pailstwa wysyłc1jącego.

A r t y kuł 39

I

f I zcdmioty osób

zmarłych

podczas

Artykuł

•

podróży

w

Państwie

przyjmującym

1. W przypadku gdy obywatel Państwa wysyłającego,

r:.ie

posiadający

stałego

miejsca zamieszkania w Pailstwie

przyjm ującym, zmarł w czasie podróży w tym ostatnim

PJńs twie , przedmioty pozostałe po nim przekazuje się bez

spec jalne go postępowania urzędnikowi konsularnemu Pań­

s:wa wysyłającego. Urzędnik .konsularny, któremu przedmio ty te- zostały przekazane, pokryje długi zaciągnięte

p rzez oso bę zmarłą w czasie~ jej pobytu w P J ństwie. prz YF

mują cym do wysokości wartości tych przedmiotów.

Możliwość

41

interwencji organów Państwa przyjmującego

Sądy i inne właściwe organy Pailstwa przyjmującego

nie mogą wykonywać swojej jurysdykcji co do przestępstw popełnionych na pokładzie st a tku morskiego Pań­

stwa wysyłającego, chyba że c ł;lOcj zi o

a). przestępstwa popełnione przez obywatela lub przeciwko obywatelowi Państwa przy jml1ją ceuo albo

przez jakąkolwiek inną osobę łub przeciwko takiej

osobi e, jeżeli nie jest ona kapitanem łub członki em

załog i statku;

Dzi e nnik Ustaw Nr 21

b)

przestęps t wa

oaruszające

spo kój lub bez piecz e ń­

sI wo portu lu b morza ter y toria! nego

wód we wnętrznych Pci'ńs twa przy jm u jącego;

c)

przes tępstwa

d)

n arusza j ące

ustawy i prze [lisy Pań­

stwa przyjmująceg o d oty c zą c e s praw pasl p o rto. wyc h, spraw celnych, zdrowi::! pu b licznego , bezpiecze ńslwa życia na mo rzu lub zanieczyszc:zdnia morza ;

przestęps t wa

okr eś lone

przez

przy jmuj ącego j ako zbrodnie.

ustawy

Pa ń!;twa

innyc h przypadkach wyżej wymienione wł adze

j edyn ie n a pr ośbę lub za zgodą urzędnika

konsularnego .

.

W

mogą

Poz. 111

261

działać

A r t y k u I 42

O chrona statku morskiego i załogi

przypadk u gdy sąd lub inny organ Państwa

zamierza aresztowilĆ lub zatr zyma ć na pokładzie statk u m ors kiego Pdństwa wysyłającego .kapitana

lub czło n ka za logi tego 'sta tk u względnie j akąkolwiek osobę , któ r a nie jest obywa tel e m P ańs t w..a pr zy jmuj ąceg o, a lbo

też za j ąć jakiekolwi e k mi enie zn ajdujące się na statku lub

przeprowa dzić na pokładzie sta tku dochodzenie urzęd owe ,

właściw e organ y

Państwa

prz y jmującego

p owia dom i ą

o tym urzę dnika konsu larnego w tak im cza sie , aby umoż l iwić mu obecność na statku, zanim czynnoś ć ta zostanie

podj ętd: Jeżeli uprzednie za wiadomienie

urz ędnika kons ularnego jest n iemożliwe, w ł a ściwe orga ny Państwa

przyjmującego p owiado mi ą go mo ż liwie jak na jsz yb ciej,

nie póżnie j jednak aniżeli w mome ncie, w któr ym wspomniana czy nn ośc zosta ła rozp oc zęta . Wspomn ia ne organy

umoi.liwią urz ędnikow i konsularnemu widzenie s ię z osobą a reszt o waną lub zatrz y m aną i komunikow a nie się z n i ą,

a t a kże p od ejmowanie właściw y ch kroków w celu ochrony inter e só w zainteresowane j osoby lub statku.

1. W

przyjmującego

2. Pos t ano w ień ust ępu 1 nie stosuje się do zw y kłej

kon troli statku morskiego przeprowadzane j przez organy

Państwa prz yjmującego w sprawach p.a szportowych, celny ch, zdrowia publi cznego i bezpie c zeństwa ż y cia na m orzu albo t e ż ws ze lki ej cz ynności podjętej n a prośbę lub

za zgodą kapitana statku m orskiego .

we ws p ó ł prac y z urzr.:dn:kiem ko n.su larnym

sta tk u.

razie nieohecn u ści jakiejkolwi e k innej osoby

do taki e go dzia ldrli a , urz ędnik k o nsularny

uw a ża n y jes t za li poważnionego d o podjęcia tilki c h sa m yc h

• śr odków, j a kie móglby p od ją ć sam właścici e l, gdyby b y ł

obec ny w odniesieniu do

al sta tkI} miHskiego Państwa wysyłają c e(Jo , jego ła·

dunk u lub jakiegokolwiek pr zed miotu należą cego

do tego statku lu b stanowiące(Jo część j ego ł ad un­

ku, który został oddlie lony od st atku , bądż

b) ładunku lub jak iego k olwiek przedm io tu s t anowią ­

ce go cz ęść ładunku jaki egoko lw iek rozbitego statku

morskiego, b ęd ą cyc h wlasnością P ańs twa w y syła·

jącego lub ob ywate la te(Jo Państwa , jeżeli znill ez io·

ne zostały na morzlI terytori a lnym lub w oda ch we·

wnę trzn yc h

Państwa

przyjmującego,

włącznie z

portami. lub dost a rczone do portu tego P a ńsI wa.

2.

W

up o ważnionej

3. Właściw e "1\Ja ny Państwa przyj mują ce go , na proś· \

urz c:d nika konsularnego , udzi .e l ają mu niezb ęd n ej p omocy w p ode jmowanych przez ni ego ś ro dk ac h w zwi ązk u

z awarią statku morskiego Państwa wysyłającego.

bę

ce lne lub inne teg o ro dza ju n ie będą na na terytorium Państwa przyjmują cego na uszkodzony statek mo rski Państwa w y s y łaj ą cego , jeg o ł a dun ek

lub zaopat~enie, pod warunkiem · że nie są one ud os tęp­

nione do użytku lub spożyci a w Państwie przyjmującym.

4.

Opłaty

kładane

A r t y kuł 44

Funkcje dotyczące żeglugi powietrznej

Postan owienia artykułów 40, 41, 42 i 43 będą

od p ow ied n ie zastosowanie do s amolotów.

Wypadki i awarie statku. morskiego

l. Jeżeli s tate k m orski Pa ństwa w y s yła j ącego uległ

rozbiciu, zatopieniu, został wyrzucony na brzeg lub doznal

innej awar ii na morzu te r y torialnym lub wodach wewn ę trzn yc h Pailstw a przyjmująceDo, włącznie z port a mi,

l ub jeżel i jakikolwiek przed miot n ale żący do tego statku

lub stanowiący część jeDo ł adunku lub p rzed mi o t st anowiący część ład unk u jak ieqokolwiek r ozbitego statku morski eDo, bę dą cy wł a sn ośc ią Państwa wys y łają cego lub obywate la tego P a ństwa, zost a ł znaleziony w P aństwie prz y jmującym , właściwe o rgany

tego Państwa p oinformują

o tym ni ezw łoc zn i e urzędnika konsularneDo P ań s twa wysyłającego i' pod e jmą wsze lkie niezbędne środki w celu

ratowan ia statku Państwa w y syłaj ą cego, j ego w log·i, pasae

żerów i ł a dunku. O środka c h p odjętyc h na l eży zaw i ar]om i ć

urz ę dnika konsu lil rneCjo Pań s twa w ys y łającego. W sp omniane środk i podj ęte b ędą , gdy jes t to pr ak tycznie możliwe ,

miały

t akż e

A r t y k LI ł 45

Opłaty

konsularne

konsularny może pobi e rać na te ryt o riu m

za czynn o ści ko nsu la rne o pła ty

i inne nal e żności konsularne ustal o ne ust awa mi i przepisam i państwa wysyłającego.

1.

Urząd

P ańs twa

A r t y kuł 43

k a pitanem

prz y jmują cego

2. Kwoty pobierane z t y tułu opłat i należności k onsularnych, wymienionych w ustępie l, są wol ne od wszelk ich p odatków i opIa t P a ństwa przyjmując eg o.

CZĘŚĆ V

POSTANOWiENIA OGOLNE l KOŃCOWE

A r t y k uj 46

Przestr ze g.a nie ,ustaw · i ~prze pisów

P aństwa

prz y jmują ceg o

1. Wszystk ie os o by korzystiljące z przywilejów i immunit e tów na podst a wie niniejszej Ko nwen c j i ob o w i ązune

s ą , bez lislczerlJ k, u d!a ty c h przywilejów i imm uni te t ów ,

p :- zestrzegać ustaw i prze pisów P aństwa przyjmu j ącego.

~ 262 Poz. 111 I 112

--------------------------~----------------------------------.-----

'l.. Po mie szczenia konsularne nie powinny być używa­

ne w sposób niezgodny z wykonywaniem funkcji konsularnych.

notyfikowane są ministerstwu spraw zagranicznych

stwa przyjmującego.

3. Członkowie przedstawicielstwa ayplomatyczneg o,

wymienieni w ustępie 2, korzystają nadal z przywilejów

i immunitetów przysługujących im na podstawie ich sta, tusu dyplomatycznego.

A r t y kuł 47

Inne funl.cje konsu larne

Poza funkcjami okr eś lonymi w niniejszej Konwencji

k o ns ul ar ny m o że w y kon y wać inne funkcje konsul a rne , zlecone mu prze z. Państwo wysyłające, jeżeli nie

są o ne s pr zeczne z ustawami i prze pisami Państwa· przyj-

Artykuł

urz ę dnik

Ratyfikacja,

muj ą cego.

wejście

w

życie

50

I wypowiedzenie Konwencji

1. Ko nw e ncja niniejsza podlega ratyfikacji i wejdZ ie

w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany d okumentów rat y fikacyjnych, która nastąpi w Warszawie .

. A r t y kuł 48

2. Ko nwencja niniejsza za~arta jest na czas nieokreś­

lony . Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji

p rzez każdą z Wysokich Umawiających się Stron. W ta kim

przypadku utraci swą moc po upływie sześciu miesi ę cy od

dnia wypowiedzenia.

Postanowienia dotyczące osób prawnych

Post an owi e nia niniejszej Konwencji d o tyczą c e obywawysył1!jącego stosują się odpowiednio, w zal e żn o ści od przypadku, do osób prawnych Państwa wysy-

teli

Pań­

Państwa

łającego.

Na dowód czego upoważnieni Pełnomocnicy Wys o kich

się Stron podp isali niniejszą Konwencję

opatrzyli ją odpQWjednimi pieczęciami.

Umawiających

A r t y kuł 49

Wykonywanie funkcji konsularnych

pnezprzedstawidelslwa dyplomatyczne

Sporządzono

w Hawanie,

dnia

12 maja

1972 roku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w język.ach polskim i hisz1. PQstCln o wienia niniejszej Konwencji stosują się odpowi e dni o w przypa dka c h wykonywania funkcji konsular- _

nych pr ze z pr ze dst a wicielstwo dyplomatyczne.

pańskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Za Polską Rleczpospolitą

2. Naz w iska c z ł o nków pr zedstaw icielstwa dyplomatyc zn ego, przydzielony ch do je go wydziału konsularnego,

Z a Republikę Kuby

LlIdową

Raul Raa Garcia

Marian Renke

PQ zaz na jomi eniu się z powyż s zą Konwencją Rada Państwa uzn a ła ją i uznaje za słuszną zarówno w cał ości,

jak i ka żd e z postanowi e ń w niej 1.avJartych; oświadcza, że jes,t ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przy rzek a , że będzie ·nle z.m iennie za chowywana.

Na d o wód cze go wydany został Akt niniejszy, opa trzony

pieczęc:ią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w W a rszawie , dnia 9 listopada 1972 roku.

Przewodniczący

Rady

Pańsl wa

H. JablojJslii

L. S.

Minister Spr a w Za granicznych: S. Olszow ski

112,

OSWJADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 maja 1975 r.

W sprawie wymiany dokume.n tów ratyfikacyjnych Konw'encjl konsularnej międly Polską Rzecląpospolitą · Ludową

a Republiką ·Kuby, podpisanej w Hawanie dnia 12 maja 1972 r.

Podaje się mniejszym do wiadomości, że 'zgodnie z ar50 Ko nwencji konsularnej między Połs,ką Rzeczą­

. p-Ospcilitą Ludową a Repubiiką Kuby, ·podpisane>j w H.lwanie dnia 12 maja ,1972 r ., n3stąpiła w _.:W\lfszawie ,dnia

tykułem

28 marca 1975 r. wymiana dr:Jkume.ntów ratyfikacyjnych

wymienionej konwencji. Powyższa' konwencja weszła w

zycie dnia "'28 kwietnia 1975 r.

Mllllsler Spraw Zagrdnicznych: S. Olszawski