Oświadczenie rządowe z dnia 21 marca 1974 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Republiką Rumunii, podpisanej w Bukareszcie dnia 24 marca 1973 r.

Dziennik Ustaw Nr 15 -·

,i

';-."

nitetów przysi~gujących tym o.so.bo.m na podstawie ich

status u dyplo.m a tycz_~ego. ·

C.ŻĘSC V

.;

POSTANOWIElilA OGOLNE "l KOŃCOWE

Artykuł

Po.z. 87 i 88

160

, j,'

47

Artykuł

50

I

Przestrzeganie ustaw .1 przepisów ' Państwa przyłmując:ego

Ratyfikacja i wejście w życie

Bez uszczerbku dla przywilejów i immunitetów przewidzianych w niniejszej Ko.nwencji · o.so.by kerzystające

z tych ' przywilejów i immunitet6wo.bo.wiązane są przestrzegać . ustaw i przepisów Państwa 'przyjmującego..

1. Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie po upływie trzydziestu dni o.d dnia wymiany do.~

kumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

2. Niniejsza Ko.nwencja będzie . o.bo.wiązywała .do. upły- ­

wu sześc(u ' miesięcy o.d dnia, w ktorym jedna z Umawiających si,ę Stro.n notyfikuje w pisemnej fermie drugiej

Umawiającej się Stronie o. swoim życzeniu wypowiedzenia tej Ko.nwencji.

' .

-3. Z chwilą wejścia w życie niniejszej Ko.nwencji traci moc Konwencja ko.nsularna między Po.lską Rzecząpo­

spolitą Ludową a Rumuńską Republiką Ludewą, podpisana

w Bukareszcie dnia 5 października 1962 reku.

Na do.w9d czego upoważnieni Pełno.mo.cniCy Umawiających się Stro.n po.dpisali , niniejszą Ko.nwencję i o.patrzyli

Artykuł

48 -

. Osoby prawne

Po.stano.wienia niniejszej Ko.nwencii, detyczące o.bywateli Państwa wysyłającego., mają o.dpo.wiednie zasto.sowanie rówllież do o.sób prawnych ustario.wio.nych zgodnie

z ustawami i przepisami tego Państwa.

Artykuł

49

Wykonywanie funkcji konsularnych . przez członków.

personelu dyplomatycznego

.

1:.

ją pieczęciami.

Spo.rządzo.no. w Bukareszcie dnia 24 marca 1973 roku

1. Prawa i o.bo.wiązki urzędnika konsularnego. przewi- ~ w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polsk Hn i rudziane w niniejsza} ·K.ollwencjL ·slo.suje · się również do. muńskim, przy czym obydwa teksty mają jednakewą

czło.nków , persenelu- - dyploma ~yczne.go, ppzedsla.wicielstwa ·

mec.

dyplo.matycznego. ' Państwa wysyłającego. w Państwie przyjZ upo.w.ażnienia

z ul>oważnienia

mującym, którym . po.wierzono. wyko.nywanie funkcji konRady Państwa .

Rady Państwa

sularnych. w tym przedstawicielstwie.

-Socjalistycznej Re-p ubliki

Po.lskiej Rzeczypo.spolitej

Ludo.wej

Rumunii

2.; Wyko.nywanie funkcji ko.nsularnych .przez o.so.by

GheiJrghe Badescu

wymienio.ne w ustępie 1 nie npuSza przywilejów i im muWładysław Woftasik

Po. zaznajemieniu się z powyższą Ko.nwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w cało.ści,

jak i każde z postano.wień w niej zawartych; oświadcza, że jest o.na przyjęta, ratyfikowana

po.twierdzo.na, o.raz

, przyrzeka, że będzie niezmiennie zacho.wywana.

Na /do.wód czego. wydany zestał Akt niniejszy, epatrzony pieczęcią Po.lskiej Rzec~ypo.spo.litej Ludewej.

Dano w Warsz<lvie, dnia 9 lipca 1973 reku.

Przewodniczący Rady Papstwa: H. Jabloliski

L. S.

I

Minister Spraw Zagranicznych: S. OlszewskI

88

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 21 marca 1974 r.

/

, w 's prawie wymlan.y dokumentówra\yfikacyjnych Konwencji konsularnej między ' Polską Rzecząpospolitą Ludową

.

a , Socjalistyćźną Republiką Rumunii, podpisanej w Bukareszcie dnia 24 marca 197'3 r.

Podaje , się niniejszym . do wiado.mo.śCi, że zgodnie w Warszawie dnia 18 marca 1974 r. wymiana do.kumentów

z artykułem 50 Ko.nwencji ko.nsularnej między Polską Rze- ratyfikacyjnych wymienio.nejkonwencji

cząpospol.i tą Ludow-ą, a · Soc:j;ą-lis.lyczną " Republiką Rumunii,-..

cC PQwyższa ko.Il'wencja · wejdzie w życie dnia 18 kwietnia

. pódpisan'e j w -Bó.k.ai:eszcie' dnia 24 marca 1973 r., nastąpiła . 1974 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S, olszowi ki

.,."

"

.

Redakcja: Urząd Rady Ministrów - Biuro P.cpwne, Warszawa, al. Ujazdow$kie 1-13,

Administracja.: Administracja Wydawnictw Utzędu 'Rady ' Mini!;trów, \11. Powshi'ska69/71

00-979 Warszawa (przegródka .P oczt?wa 81 l.

Tłoczono z polecenia Pre~esa Rady . Ministrów

w Zakła.dachGraficzn.ych , ,,Tain~a", . Zakład . Nr l, . Warsza}Va, ul. Tamka 3. ' ,

Zain. 519.'

_

"!

-t· "'''.

Ce,n-a' .2;UO :.~··~:~

---...;.:....-;.....-......:..-.....:...........;.:....-.....;.;:.....:-_-...;.;..~...:.-_;.....-..~::----::-:=-7'

> .

".;j

.,'{cl