Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Republiką Rumunii, podpisana w Bukareszcie dnia 24 marca 1973 r.

.....}.~ .

.<

'

';;.-,

POLSKIEJ

RZE C ZYPOSPO LITEJ LUDOWEJ

'Nr IS'

.Wu:szawa, dnia 18. kwietnia 1974 r. '

UMOWA MIĘDZYNAROD0:WA

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Republiką Rumunii,

, podpisana w BukareS'ltiednia 24 marca 1973 r

88 - Oświadczenie rządowe z dnia 21 marca 1974 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Konwencji konsulilrnej - między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Republik" Rumunii,

1

podpisanej w Bukareszcie dnia 24 marca 1973 r. "

87 -

153

160

j;1

t

87

KONWENCJA KONSULARNA

mię/dzy Polską, Rzecząpospolllą Ludową

a

Socjalistyczną Republiką Rumunii,

podpisana w Bukareszcie dnia 24. marca 1973 r .

. W imieniu Polskiej Rzeczypospolitefludowej

RADA PAl'lSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

, podaje do powszechnej 'wiadomości

W dniu 24 ~arca 1973 roku została podpisana w Bukareszcie Konwencja konsularp.a

spoli t ą

Ludową

a

Socjalistyczną

Republiką

między

Paiską Rzecząpo­

Rumunii, w następującym brzmieniu dosłownym

~OŃWENCJA KONSULARNA

a) "urzą'd konsularny" oznacza konsul,a t generalt;ly,

konsulat, wicekonsulat ·lub agencję konsu.larną;

mię~zy .Polską Rzecząpospolitą Ludową _

b) "okręg konsularny" oznacza terytorium wyznaczo'a Socjalistyczną Republiką Rumunii

ne ' urzędowi konsularn,emu dla wykonywania funkcji konsularnych;

.

Rada Państwa Polsk iej Rzeczypospolitej Ludowej

c)

"kierownik

urzędu konsularnegą" oznacza osobę

i ' Ra ą.a .. Państwa So.cj alistycznej Republiki Rumunii,

.' "

I

',"

'

. powołaną do działania w tym charakterze;

. k i e r u jąc s i ę pragnieniem dalszego. ro.zwoju przyjacield) "urzędnik konsularny" oznacza ' każdą osobę,

skich st osun ków między oby dwoma Państw ami" zgodnie

włącznie z kierownikiem urzędu konsularnego, powołaną

z Ukła d em mi ę dzy Polską Rzecząpo spolitą Ludową a So.w tym charakterze dla wykonywania f\illl-kcji konsularcJ ali s ty czną Republ i ką Rumunii o przyj a żni, współpr a cy

i wza jemnej pomocy, - podpisanym w Bukareszcie dnia nych;

el "pracownik konsularny" oznacza każdą osobę za- \

12 Iist o.pada 1970 roku, "

trudnioną w służbie adminis't racyjnej lub technicznej urzęw interesje dalszego r07wijania stosunków ,konsular- du konsularnego; '

nych m ię dzy Polską Rzecząpo.spolitą Ludo.wą a Socjalif)

"człon e k . personelu służby" oznacza każdą osobę

styczną Republiką Rumunii ,

zatrudn i oną w służb i e domowej urzędu konsularnego;

post anow11y zawrzeć nin i ejs~ ą Ko.nwencję ko.nsularną

g) "czło n kowie urzędu konsuldrnego" oznacza urzęd­

'i w tym celu wyznaczy/y swo.imi Pełnomo.cnikami

nik.ów konsu larnych, pracown ików konsularnych i człon­

Rada Państwa Pol s~i ej RzeczYPo.spolitej Ludowej . ków personelu służby;

, Wł a d y'sła wa WO JTASI KA, Dyrektora Departamentu

h) " cZłonek personelu pfywatnego" ozn~cia ' osobę zaKgnsularnego w ' tviinis terslwie 'Spraw Zagr,a nicznych,

trudnioną wyłącznie w służbie pry watnej członka urzędu

Rada Pan})twa Socjalistycznej Republiki Rumunii konsu larnego;

Gheo.rghe BAD Ę SCU, Dyrek tora ' Dyrekcji Ko.nsularnej

i) "członkowie rodziny~ ' ozn~ cza małżonka, dzieci

W Minis,terstwi e Spraw Zagrani.czny ch,

I rodziców członka u r.z.ędu konsularnego, pozostających

k tórzy po. wymianie/ swych p ełn'o.mocrric-tw, uznany ch z nim we wspp lnode domowej;

.

~ do bre i sPo.rządzone w naleiytej fo.rmie, zgodzili ' się na

j)

"pomjeszczenia

konsularne"

oznacza ' budynki lub

następujące Po.stano.wienia

części budynków, włącznie z 'rezydencją kierown ika urzę­

du konsu.larnego, i tereny przyleg'le do. nich, używańe wyCZ ĘSC I

.łącznie dla , działalności kon~ularnej, bez .względ~ na to.,

J

"

.~ . c'Z'y.j ą " s fI \VIasIlością ;

DEFINICJE '/

,.' ;

";k).,'"a'rchlwa konsularne" oznacza wszystkie do.kumen. , , " ; :ty" k.or.espolldencję, książki, filmy, ta~my- magnetofonowe

Artykuł l '

. i rejestry ,urzędu konsularnego ora'z szyfry i kody, ~arto.D !a celów niniejszej . KQnwenejinastępt)jące" wyrate- " teki, jak również meble pneznaczo.n,e dla ich. o~hrony " nia -Illają , niżęj określone znaczenie

i przecho.wywania;

~'

".,

--= t54 -

D,zif.~tmit

~Jstaw Nr t S

._

.__..

,~

<., '

I)

,.kor~;pondpn{"ia urz,ęd'Owa"' oznacza 'wsz-elką ko-

ł"t€SiPOIl,ct.e(JCję.

dotyczącą ' . U1;·z.ę~U ,

filllkc ji ;

konsul.arnego .

jeg-o

.

ł) "s!aleK) ':-riin~.óa · :ka''ilde ' urządzenie:' Pł'Y'wające, któ-

Papstwa ,wysyłającego,

.z .wyjątki·e

m

,.'f .

\''' . .

ok'r,ęt (i w wQljennych,.

.

. .

.

.

: .'1

, .

"

' CZĘŚCI! .

,.

y

r~ . podn.osi ł)anderę

!..

•

er '.

..' ".,.

.

i "

,

,

' ,'

~

.'

USTANAWIANIE UR~ĘD ()W KONSULARNYCH ORAZ

MIANOWA-NIE CZŁONKOW URzr;D8 KONSULAR NEGO

Artykuł '2

Ust ~nawianie ur zęd ów konsularnych

Każda

Umaw iaj ą ca

,

S-trona może ustanawiaĆ

urzędy ko nsularne 'na tery tOri um drugiej Um awi ają ce j się

Stro ny tylko za' Jej zgodą .

2, Sipdzibę urzędu konsularnego, jego klasę i okręg

kon-sl.i1arny ustala się w drod ze porozumienia między Umawi a i ą:cy ml ! s ię Str ondmi. .

.

3. Późniejsze . zmiany dotyczgc e siedziby" urzędu konsularnego, jęgo klasy' OTaz okr~9u konsularnę!,ło mogą b y ć

dokc)nane jedynie w drodze porozumienia między Umawiającymi się Stronami.

l.

się

Artykuł

prz~dstaW1icii-elstwa

imi-qJWX'lł;. ll;<lZwiś~o

dy.pliiJma1ycznąo· ... w

'tym Pahs;tw~i'll

1ej .. ~.s.,qpX }>ęd~A'l , 1!\prz~di'l'ljp :llotyfilk.(i)wq-.

nę ,~~~sJw~~ :spraw za~{~CZ~V~ , \~jL,pstwa ' p.r~Ydm!ł1ą..

cęg~· ;;.'

" :.;: '''' .·c -. ; ' ... '....

"

.. ... _ • "

_..

". •

, 2. Osob.a i;Wy~I}'.lC~Ona "d 9. tYP1: ~ ~asowego w;ykot}yw-a.nia.

f unkcji kie;ro ,wni~ ; l1J~ędu ~ons. ularnego korzysta .z uła­

tw ień, przywilejów i immunitetów. ja'l~.i e przysługu ją k lerowni~owi urzęd u konsularnego zgod nie z n i ni~ j s,?ą Konwencją·

.

.

3. Wykonywanie funkcji kier ownika ur zęd u konsu lar. neg o przez cz ło nka personelu. d yplomatycznego prze ds tawicielstwa dyplomaty cznego Par.stw a wysyłającego, zgod'Jlie z ':!'Stępem l, nie ogr anicz'a jego przywilejó w i immunitetów, przysługujących mu na podstawie j ego statusu

dyploma tyczneg o.

'

Artykuł 5

Obywatelstwo urzędnika 'konsularnego

Urzędnikiem konsul arnym lp b ż e ,być jedy nie obywate-I Panstwa wysyłającego nie pos i adający stał eg o m,iejsca

zamie~Z'kdll'i a p-a ·t e;fytorium Państwa prz yjmują c ego.

Artykuł 6'

Zawiadamianie , o mianowaniu~ przybyciu i

3

wyjeździe

Ministerstwo spraw zagranicznych Państwa przyjmują­

'Qeg,o .hęQziep.isemnie pO,wiadomione o

/'.1 . ptxe.d mią[low'.a:l)lem k·ierownika ~rz·ęd.ukQnsułaT­

a'1Jomina-cjiczloQ.ków. urzęd,u konsul·arneg.o,z .wy,Bega .J?.aństwo' w:Y·~Y,Ję'J9c.e · uzyskuje w' .drodze· 9ypl-olIl~typz-. , ,.M.t ktem · ki-ert0w.u i'ka ' UI,zędu " kon ~uląrn ego, ich ,prz.yQyc hP.

Re j' ,tgadę <;Jla.ństw-a pU'yjmując.ego .dla łej.:esopy .. "

'.

do .urzęilu 'ko.ns UJar-nego . po. mianowaniu, . ku , ustateGznyml

. 2. PaAst wo w'Y sytaj.ą~ e ·; pneleci,z·u je za poś\f.(~d:.nk\twrem

-wyj€ŹdZłe J ub <l .zakohczenl:u ,,4:b fu:akcJ.i <oraz o wsz;ys*ich

d:alszycll z-q:tioanach m~jący.dl Wjp.ływ na ,iclilS.t~ tu s, -które

swego -p.rze.dsl ąwiciel,s4wil "'r ly'plomal·y.cznegn da 'm i11;tis:terstwa spraw ' zagranicznych · 'Państwa Qlzyjmującego listy mogą powstać wczasi'e Lch zatrudnienia w urzędzi e " k,on-,

sularnym;

, komisyjne lub -podolln'Y d:o~umel!lt o miałH!Jwafliu kierownika urzędu ~on su lłarnego_ . W H sl~chkomisvjnv ch lub w

bl przybyciu j o~tatecznym _wyj.eździe" Ciłon~? , ~od~~~

,podo'onym dO.kumen: ,j e podaje si ę imiońa i nazwisk9 kieny oraz, jeż'el'i to ma mi'ejsce., <l!lfą~cie" ·1Ż,ę. j.~ ka,ś ; os q ba~ta~

.

T<CiJW'l1i:ka . ur;l~du ko.nsular,n ego,: jegor.angę, okrg g konsu- ' je się lub prz.e slaje być cz1onlki:em f:04ziny;

la.r ny, . w którym będzie ou 'wykonywał swoje fu nkc je,

cl przybyciu i ostatecznym wyjeździe człon kó w per'a także, §l'ed~bę urzę~-u. kOJls .ułar,ne go "

,

' . sO'neluprywatn'e go, :a . j.eżel'i to ma mieJsc.e, o f-akd e zakońcZeni. a k h służby . vi ' t'yui ch~iaKtE!rZe; ';'; - l ' ';"".;.,1-',.'\

3" , Po przed staW;i eniu li'stów kom-i syjnych .( ab pq4obliJ,ego' .d:o:k\IlI,lenfu Pa ńst w,o pf'ly jmujące ·udz,i,eli , kier ownikoyvi

dl zatrudni'eniu ·· vsób.. zal'Jl i eszk,i)łv ch . W, .'l?atlsfw ie '

urzęd u ,konsularneg.o, w możliwie najkrótszym termin i;e"

przyjmuJącym, jako pracown ik!,>w ,:ko~s·uJamych", c.złon:k ~'v.{

ex€ąua-tur: J;Ub innego .z ezwolenia.

p.ersonel-u sh'rźb y lub CZIOHków perśonelg ' PTY w-al neg o .or.a.~

'ich zwolnieniu.

' ., ,'.

. .4, Ki.erownik urzęcJ u konsularn ego może , wykopyw a ć

's w oje f unkcje po uzy.ska n'i u exeqLiatur łub . innego .zezwo,

Artykuł 7.

len.ia .

Dokumenty lożsańlośc1

5 . Do : czasu udzielen.i.a exequatur lub in~ego ;.ezwole1. Właściwe organy Państwa p-rzy-jmującego wy da J ą

nia Pat.-st'wo przy jmu-jące może udzielić kierowIlik.owi

bezpł atnie k ażdemu ' urzędnikowi konsularnemu d.ok1.1me~t

urzę du kOllsulaTn!'g,c;) tymczasowej zgody na wykonywanie

swych fLinkcji . W tym' prz ypadku . mają zastosowanie po- stwierdzający tożsamość teg'p urz ędnika i Jego sta nowisko."

s tanowienia niniejszej Konwencji. ,

2. PostatlOWłen~a ustęp.u 1 stosuje , 'si ę także . 'Illo p,r a6, Z chwilą , gdy kierownik . urzędu konsularnego ZQcowników konsularnych i człon~ów personelu sł.tlŻ ~y pod

stanie dopuszczo'ny, choćby tymczasowo, do wykonywa- waru nkiem, że osoby te 'n ie są obywatelami Pa·ństwa

n iaswy-ch ' Lu,n k ć ji , Państwo przyjmujące niezwłocznie za- przyjmującego lub .nie :posiadają .st ałego miejsca z amie szkania w tym państwie. '

wiado mi ' 0 ' tym właści·we organy okręgu konsu'l arnwo

i zapew~i podjęcie odpOWIednich oŚrodków, aby; u.lł1ożIiwić

3. PostanowienIa ustępu 1 sł·osuj.e się ó.dp,ow!edd io do

mu wykonywanie swych funkcji.

człorik{jw rodzin, oHe nie :są oni obywatelami Państwa

przyjmująceg.o lub me mają stałego miejsca zamieszkania

Artykuł 4

w tymP.aństwie. .

M!ąnpw;mje

/'

..

,

przY-lę~je kłerownlka urzędu kOBsulunego

Ty:mc.zasow.e wy'koll;ywanie jUJlk.c jl Jder.o wnika urzedu

.

'

k~nSutarDego '

/

Artykuł

8.

Uznanie członk~ urzędu kon.~Ula,rnego z~ osobę

n1epoiądaną

f

kiel'owaik I1rz.ęd:u konsI11a'f-rrego nie mo,że

.

'

Państwo przyjmujące ,może w ' każdej...c.hwiJi, bez obo- '

wykoflywąćswycc'Q funkcJi lub ' jezeli 'S~n-ow.i!iko '~~roW"

nik!! ur~ędu 'kons tl~ a ,rne.go. nie. jes'Ł obs ad zan.e , ~aństfwo , wywiązkuuzasadniania .swojej decyz.ji, powiadomić w drodze '

dyplornatycznej Pa.ństwa wy.syłające . o tym, żę exequatur

sy} ają c.e ·mozoęwyznacz v ć de>t-ymczasow.ego . Wykony~~mi{l

ttinkcji, kie-r0wnfka 'mćlęd'u - kQliIsl'l,l an'lego urzę:dnikakon- "lub podobne . ze~woleni~, , udzielone kie.rowni~ow ~ urzęd\ł

.' iu1-lłrneg.o ~·'sweg,~L l1'f.zęQj1 kon'sul,al'ńe.!'lo w ,PaństwleprH:j: , . Konsuł.aIll.e:g .o,zo;;talo . e'0fą:ię.te . aolJ;lo ,.ze I inIlN ..ezł.onekc - ur~ę. mlijącym .al bo ' c.zł.o-nk'a peTsoil:el;u dy-phnJilatyczneyo ·sw:eg.o

d~ konsularn'egozo~tął :- 'Uznaąy < a;a : "'ÓS1Jbę rtiepQżąila~>

l,

Jeżeli

/.

,

I

'. f)

, "t-

-...- 155 __

,-/

:-",1

)

'-:f;'.

;

"

\'1 - tJ.lDl;: pnypaoc,lir _ ~>.Ót;w-~We- vp&WlinnDii ó4w0łae

tlłlfą, ' os-Gbę hill> spo:w·ootiwat. Ż'lł[1rzeslcllrie- jej _alarDQ5ci.

Jetełi P'mS~W9- wysyłające me wypełn:i W: IoasądiBym [er minie teg,tli e:oowrązkp. P-ans:Ii.Wlo' ll1rzYijmojąft- :móŻe przestae

UZDiJ::W'a-~ la,lc.'l asonę Z'iII c:zlonlt.a, 'w-z-ę diu -k&ris'uhuneg:o-.

CZĘSC lIT '

FUNKCJE KONSULARNE

AJtykuJ 9

Funkcje konsula,rne pąlega-ją w szczególności na

a} -p opieraniu przyjaznych stosunków między P-ań­

stwem wys y~ ającym a Państwem przyjmującymi

bl przyczynianiu s ię do rozwoju stos unków g'ospodarczych, handlowych, kulturalnych, na ukowych i tur ystyki

wys.ył a jącyma

Państw e m

przyj m ują­

cymi

c) ochr onie praw i interesów Państwa wysyłaj ącego

or;z j eg o obywatelii

' (l') " udziel a niupomocy j :ópieki obywatelom' Państwa

wy sył aj ące g o. : ,

, Artykuł 10

' Kpmunikowanie

.

się

,

Państwa _przyjIl}ującego

z .wlad,zam

" " ; "

' _r .Przywykonywaniu . swych funkcji urz ędnicy kci nsu~

larn LII)ogą zwracać. się do

,

- al właściwych miejs towych , organów ~wojego okręgu

konsulaFnego;

b) właściwyc h ce ntra-łIl>ycb organów Państwa IlrzyjID.u.ląceg,ri. jei.eli oato ź.ezw'alaj'lt ustawy. prze·p isy i ,z wyc.z aje Państwa ' prz-:yim ujące g,o. '

Arty.;kul U

Zastępstwo przed' ~ganamł , Yańsłwa . ~riyjmujircego

l. Urzędnik; , k:ot\lswtaJn'y ma' prawo zastępQwać oby. 'Wlffelc' PańsłWlt. wY'syłćtląc-eg,('J! tub zctpewnrć im zastępstwo

'Przed orgił'nffmi pa.ńs,twd przyjmującego' wzgiFędnfe podejo

. ' mowa'Ć' lbroki w cel!u z·a pe·wnienia fm zastępsIwa pned są­

d1łmi' w przypadkaclI, gdy olJ,yw-atele ci z powodu nieQbecpości 111b Z' takiejkofwTek in-fl\ej przyczyny nie są w stanie

podJąć w odpowiednjm czas i,ę ochrony swych praw i in~

te,esów.

. 2, Za stępst wo, o którym mowa w ustępIe r, ustaje

z chwil ą', k iedy ~ osóby ' z8stępowaneusłanowią swych peł­

nomocników )ub same żabezpieczą ochronę swych praw

i interesów.

, Artykuł 12

Funkcje w sprawach obywa.telstwa, paszpod y 'I wizy

~t:t.

!.;;l'łt

~

~~ ~

. ..

,~

FunJkie ~tYC:%ące . . . cyWiłlJęgo .

i

Urzędnik kOBs.uTa·rny ma. pra-wo-, zg:odnfe z ustawa.-

f przepisami .Państwa wysyłającego, przyjti1owa ~

oświadczenia o ws.tąpien iu w ZWiązek matżeński pod wa~

mi

runkiem, źe przyszli małzonkowie

są

Państwa.

.

obywatelami teg:o: .

2. Urzędnik konsularny ma prawo prowadzić reJestra.obywateli. Państwa wysyłającego oraz wydawać odpowiednie dokumenty . Postanowienie to nie zwalni a obywa teli Państwa wysyłiłją­

cego od obow iązku prze strzegania ' ustaw i przep isów Pań­

stwa przyjmującego dotyc:zących takich rejestracji.

3 .. Urzędnik konsularny za wiadamia wła,ściwe organy

Pa,ńst v:: a przyjmującego o rejes tracji dokonanej ' zgodnie

z postanowieniami ust ę pu 2, j eżeli jest towymaga'ne przez

usta wy i pnepisy tego Państwa.

.

cję urodzeń, małżeństw 1. ZgORÓW

~akres funkcfl' konsuląrnycll ' .

m ~ędzy Pań s Łwe m

o

, .

,

Artykuł

14

Funkcje notarialne

1. O ile nie narusza \ to ustaw i przepisów

przyjmującego, urzędn ik konsularny ' ma prawo

Państwa

.1 -

-

'::'

a) przyjmować, s~orząd7ać i uwierzytelnia?; oświad­

czenia obywateli Państwa wysyłającego oraz wydawać im

odpowiednie dokumenty

bl spo rządzać, uwierzytelniać i przyj:mować do depozytu testa.menty obywateli Państwa wysyłającegoi _

ej uwierzyteln i ać podpisy obywateli Państwawysy~

łająceg.o

d)

I

Uumaczyć ' dokumenty i poświadczać zgodl'lQŚĆ tłu­

e) przyjmowac!:, sporząd'Z'ać • u-wienytelnia.ć dokum.e nty dotyczące innych cZ-j'nności pIaw-oych. obywateli

Państwa wysyłającego, jeżeli nie odndszą, się one do nie:r:uchomości położ-onych na terytorium Państwa - przyjmują~

tego lub' do praw rzeczowych obciążających te 'v .ieruchomości .

2. Akty . i dokumenty, wymienione , w ustępie 1, spo-rządzone; uwieIZ'ytełnione lub załegalizowane przez ll·rzęd­

nika konsufarnego Państwa wysyłającego, mają w P'ań­

slwie przyjmującym taką samą waz-ność i moc dowodową

jak akty i , dokumenty sporządzone, uwi'erzytelnipne lub '

zalegalizowane przez właściwe organy Państwa przyjmują­

cego.

-

-

/

....

~,.

"\

Artykuł ~5

PrzYłmowanie na przechowanie

Urzędnik konsularny ma pra wo przY Jmowa ć na prze.'

chowanie od obywateli Państwa wysyłającego lub dla tych

oQywa teli dokumenty, przedmioty, pieniądzę

inne walory, j e żeli n ie jest to ' sprzeczne z ustawami

przepisami

Państwa przyjmującego.

.'

L Urzędnik k onsularny ma prawo

a) pr o wadzić rejesfr obywateli Państwa wysy łaj ącego i

b) przyjmo'w at podilnia i oświadczenia w spr-a wach

Artyk uł 16

obywatelstwa i wydawać odpowiednie dok umenty, zgodo ',

nie z ustawami i przepisami Państwa wysyłającego;

"

Funkcje dotycżące opiekł I kurateli

cl,- wycl-a~ać , ' przed1 ~~~ć, dokąnywać zm ian przewiązianych przez ustawy ' j' prźepisy Państwa wysyłającego

, Urzędnik k0!1sul a.-rny ' ma 'pra~ o, zg.od l:1ie z ·, · Umową

lu'b uni.ew a'żnia~;~~.e">c;lB-k,tlł]ęaty' o pomocy p{awh ej i sfosunkaćh pravlfiytfi

sprawach

ob-rw ateH tegoPa,_ńslw8 i' : ~i, ..-;;',:: . ,:.;

-V' " - w-iYńycn: ' ti6ih:in'n ych ' ł karnY'chohawią:zuJąc,q ' miętlzy Urna- ,

,-d) wydawać wizy.

;,.'

", wiatącymi się' Stron'ami, wyslępowa'ć ,do. wlaściw y:ch ,/!}:rga2'. J!>'Ost allowLeFFre ustę:p-:u . ' lite1'ir '-°a) nie zwalbl'raoby-' nów Pa:iIst w1ł' przyjrnu jącege z ' wnios,,&ami .' -dot yczącymi

wateli Państwa wy s:y liłj ące go·' od obowiąą:Kup:rześlrz.ega ­

podjęci a odpo-wi-ednichkroków w spr:aw1:lcb ' !i>pie-kL lubku~ ·

lillteli., ił -- w szczegó'łn ośeł pro ponaw at. . e5dpowted'ni ą:;;, osobę

Dia' ustaW' j..przepi só.W' P'cl'ńsl w ił' przyjmuj;ącego oTejes,tracji

na opiekuna I~ kuratara.

'

€lild7l&żiem,~ów~

>

/

ma.czeńJ

w

:ey.

}

j'

. , ..... '

..,

'~.,'

,~

,-

'}..

"j' 'I'E-~:~;'

.

,.

Dziennik Ustaw Nr 15

t56 Artykuł

,

17

Opieka ł- PQmoc · ~onsularna

U~ędn.ilc konsula~ny, ma p~awospotyk!ł~ -się

i paro-

2;umięw,ać , z ' każdym obywatelem Państw,ę., w,}'syłaj,\!=ego,

ud,zieJać mu wszelkiej pamocy lub rady, \yłącznię z pod'ejrriówaniem kroków w celu zapewriie,nia qlil opi eki prawn~j w 'r azie kopieczności, Państwo przyjmlljące nie będzie

w 'żadnej . formie ograniczać kantaktowania się obywateli

Państwa wysyłającego z urzędnikiem konsularnym oraz

dostępu tych obywateli do urzędu . konsularnego.

Artykuł

18,

-

pitand c.złonkowie załogi , mogą , pOl<ozgmiewac się Z" urzędnikiem ;kotlsI:lIarnym.

.' ,Y ,_

3, ' Urzędnilt k,ailsularny, wykQnpje w stosunku do

statkó:w i icą:' '.z~ł4;g" p'raw:!i nadzoru i inspekcji, przewfdzian,eprzęz !,.us:ląwy; . i przepisy , Państwa ' wysyłającego. ,

4, Urz~ćfnik. \t.Qij~ula'rny ma prawa

'

,

a) bez uszczerbku dla uprawnień organów . Państwa

przyjmującego przesłuchi~ać kapitana lub jakiegakolwiek

członka załagi statku, sprawdzać, przyjmować i paświad­

czać dokumenty statku, przyjmować oświadczen i a dotyczące po,dróży statku oraz agólnie podejmować kraki mające na celu ułatwienie wejścia, postoju i wyjścia z portu;

b) rozstrzygać, bez uszczerbku dla uprawnień organów Państwa przyjmującego, wszelkie spory międly kapi-.

tanem a innymi członkami załogi, włącznie ze sporami datyCzącymi umów o pracę i warunków pracy, jezeli jest to

przewidziane przez ustawy i przepisy ' PaństwaH wysyłającego; ,

c;:) dokonywać czynności związanych z zatnid11ienleIIi

lub, zwolnieniem kapitana , ,iilbo jakiegokolwiek członka

załoni."

\

" "

,,

",.

.' d) podejmować wszelkie środki w · celu ' zapewnierlia

leczenia szpitalnego i repatriacji kapitana lub jakiegokoiwiek członka załog1;- ,

,

e) przyjmować, sporządzać lub pa ś wia4pać wszelkie

oświadczenia i ,dok'u menty doty'czące stati'u, przewidziane

przez ustawy i przepisy Państwa wysyłającego;'

,5." Przy wykonywaniu swoich uprawtlień · urzędnik

konsularny ' może zwracać się o . pomOc da . ' właściwych

organów Państwa przyjmującęgo

Artykuł 21

Ochrona statku i załogi

Porozumiewanie się z obywatelami Państwa wysyłającego

"pozbawionymi wołnoścl

, l. Właściwe ,organy Państwa przyjlnpjącego p,owinny

,n ie pó'żniej niż w ciągu trzech dni zawiadamiać urząd kon- .

s'ulamy Państwa 'wysyłającego o' tym, że obywatel tego

Państwa został aresztowany lub ,poddany jakimkolwiek innym Jormomograniczenia wolności osobistej.

'

2. Urzędnik k(;msularny ma prąwo odwiedzić

i skantaktować się z obywatelem Państwa wysyłającego aresztowanym" poddanym innym fO,rmom ,ograniczenia wolności

osobistej albo odbywającym karę pozbawienia wolności

i jeżeli zajdzie potrzeba, udzielić mu pomocy w zapewnieniu obrońy. Prawa od:wiedzania i kontaktowania się udziela się okresowo. Będzie ono udzielane możliwie jak najwcześniej,a ' po upływie terminu czterech dni' od daty pozbawienia ltjb,' ograI}iczeniawolności qsobjsteJ w innej formie udzi~lenie tego pra~a n!e może ulec odro~zeniu,

"

3. Właściwe argany , PaństwaprzyjJIlującego będą informowały taińteresawane osoby a moż1iwosci porozumiewania się z urzędnikiem konśularnym.

"

,.,

, 4. Uprawnienia, określone w niniejszym artyk!11e, bę1. W prżypadku, gdy sądy lub inne ' wfa'śdwe organy

dą wykonywane zgódnie z ustawami i przepisami Państwa

Państwa przyjmującego zamierzają podją'Ć · ;jaki:ekolwiek

przyjmującego, pod ' warunkiem jednak, że wspomniane , śradki przymusu lub rozpocząĆjaki'ektlt,w i'ek .,docho.dzenie

ustawy i przepisy umożliwiają pełną realizację celów, któ- ' karne .na pokładzie ,statku ,Pań:Stwa . wysyłającego; powinrym uprawnienia te służą"

ny one powiadomić o tym , urzędnik:a , konsularnega. '

.'

W spamniane powiadomienie nalezy pr.zek az,a t pized . y:od, "

Artykuł 19 .

jęciem tych czynności wt'a ki sposób, ab:y ,'ur-.zędnikcawi

kansularnemu

umożliwić ' ut:zestniczenie przy: ich : wykb:nyFunkcje w', sprawach

spadkowych

.

waniu, Jeżeli urzędnik kansularny' nie uczestniczył przy

1. Uprawnie~ia urzędnika konsular.pega ·

sprawach tych czynnościach, wlaśdv.:,e organy Pań~twa przy jm,ujące­

spadkowych określone są w Urna wie o pomocy prawnej

go przedstawią mu, na jego prośbę, pełną informację

i st9sunkach prawnych ·w , spr1lwach cywilnych, rodzinnych o podjętych krokach . Urzędn i k korisular'ny' będz i e pawiai .k arnych, obowiązującej między Umawiającymi się ,Stra- damiany także w przypadkach, przesłuchiwani'a na lądzie

nami.

przez organy Państwa przyjmującego kapitana lub jaki.e2. Włę;ściwe argany Państwa przyjmującego będą, bez- gokcilwiek członka załogf ' stat.ku

' .

zwłocznie powiadamiać urzędnika .kansularnego o zgónie

2. Pastanowień niniejszego ptykułu nie stosuje się do ,

pbywa~ela. 'Państwa wysyłającego .' i będą przekazywać te- 'fontroli ce'lnej, sanitarnej igaszportQwe.j, jak i d'o wszel~

mu, ulz~dnikowi inf?r-inacje Q ma.sie spadk()wej, spadka- kich czynności podjętych na prośbę lub za zgodą kapitana

biercach, zapisobiercach, a także o' istnieniu , testamentu

statku.

3. Właściwe argany Pa ,ństwa przyjmującego będą bezo,

Artykuł 22,

zwłocznie powiadamiać urzędnika konsularnego o otwar-- '

Funkcje w razie awarll I innych wypadków

ciu spadku w . Państwie przyjmującym, jeżeli spadkobierca

1. Jeżeli statek Państwa wysyłającego ulegnie ' rozbiI,ub zapisol;>ier.~ci jest , oby,watelęmPaństwa wysyłającego.

' Doty<;zy , t~ także przypadków, gdy właściwe organy Pań­ ciu, osiądzie na mieliźnie, zostanie wyrzucany na brzeg '

stwa przy.jmującego dowiedzą się o otwarciu na terytarium - lub dozna ip.nej awąrii !la morzu terytarialnym lub wodach

wewnętrznych Państwa przyjmującego włącznie z portaPaństwa, . trze!:iego spadku, . do kt6regp jest uprawniony

,

mi

,lub jeżeli jakikalwiek przedmiot należący do statku

,obywatel Państwa ~ys'yłającego.

lub stanowiący część jego ładunku lub przedmi'ot stanoArtykuł 20

wiący częśĆ' ładunku jakiegok.ol wiek rozbitego statku, bę­

1- . ........

".

.

.

',"

dący ·własnością Państwa wysyłającego lub 'o bywatela teFunkcje ogólne ·dotyczące żegl:u!:{1

go Państwa, zostanie znaleziony w Państwieprzyjmuj-ą­

" 1;, Ur~ędn[k konsularny mą prawo w gra'nicach swego

cym,. właściwe ,organy tego .Państwa poinformują' o tym '

okręgu konsularnego udzielaĆ' :pomacy ' statkom ' .6raz · ich ' 'najszybciej, jak to jest moźliwe, urzędnika końs'uIarnego.

_ ~" załogom, które znajdują si,ę W. portach lub na wodach te- Organy te poinformują również o środkach podjętych VI

':, ,r ytorlalnychd ' wewnętrznyc:h Pa,ństwa przyjmująceg.o.

~ęlil ratowąnia stątku, załogi, --pasażerów · i ładunku.

'

"

, . 2• . SkoI:o . tyl~ozostanie' dp'konana odprawa; Ufzędnik

2, Urzędnik koąsularny może , udzielać p<iimocy .stat&~~

;".

konsularny ma PfB>WC w.cho~zić , na' , pokład, statku, a ka- kowi, który uległ awarii, człon!wm załogi i pasażerom; w ' ;"",-;:'

.

"

I'

.'.

.

-.',

"

t·,

\

'

w

.. rl,

;~.

~.

~<~

~lt<~·~:1:;'.(t; ~.

.ij:l"~"'-

-.:...'"

,

'''''"'''''''' "'''''''!l;'?ftli:I':J~·;'\-:-\.,'' "

-1'

•

".

.J'

,

,\

'.~

._

'A'

."t'

.,

""

, ' Dziennik. Ustaw Nr 15

I

~

','

,

"

,

J

151

Poz. 81

Arty,kuł 21 '

' tym -celu , może on. twłacać, się,,:do wlaściwycshorganów

Państwa przyjmującego; które udzielą niezbędn:ef:pomocy.

., , " Pomleszcienla

3. 'W razie -nieobecności właściciel"astatku lub ła­

1. . Państwo wysyłając e mQże na ' warunkach przewidunku, armatora, agent-a ubeżpi-ee-zenl-owego lub innej

dz'i,anychprzez :ustawy " i przepisy' Papstwa _pf'ly jmlljącego

uprawnionej osoby, - urzędnik k'onsula'r!1Y ' uważany jest' za

al nabywać ' naw!asnosć, posiadaĆ' IUb ,' uiytkować teupoważnionego do podjęcia takIch ' sa'mych ' środków, jakie

- rEmy, budynki' lub części' budynków, z ' przeźilacze~iem J na

mógłby podjąć każdy z nich wodniesiEmiu do

al statku Państwa wysyłającego, jego ładunku lub , siedzibę urzędu konsularnego, na rezydencję dla kferownika urzędu konsularnego lub na mieszkania dla , inny ch

jakiegokolwiekprzedmiotunależącegó do statku lub staczłonków urzędu konsularnego;

, '

nowiącego część jego ładur,tku, który został oddzielony

bl

budować na nabytych terenach lub' przystosowywać

od statku;

posiadane budynki dla celów wymienionych pod literą al; ,

bl ładunku ' lub jakiegokolwiek , innego przedmiotu

cl odstępbwać tereny, budynki lub części budynków

stanowiącego' częŚć . ładunku jakiegokol wiek rozbitego nabyte lub z'budowane.

statku,będących własnQścią Państwa wysyłającego lub

2. Postanowienia ustępu 1 nie zwalniają Państwa wyobywatela tego Państwa, jeżeli znalezione zostały na mosyłającego od obowiązku przestrzegania ustaw t przepisów

, rzu ,terytorialnym lub wodach wewnętrznych Państwa

Państwa przyjmującego w zakresie , prawa, budowlanego

, przyjmując~go włącznie z portami lub dostarczone do tych

i urbanistyki, mających zastosowanie na obszarzęi na " któ", portów.

rym znajdują się odnośne tereny, budynki lubichczęsd.

4. Z;dne opłaty celne nie będą nakładane na uszko3. Państwo przyjmujące ułatwin-a swym terytor,ium,

dzony statek, jego ładunek lub zaopat.rzenie pod warunzgodnie

ze swymi ustawami i przepisami, Pań'stwu wysyła­

" Ifiem, że' nie pozostaną :na terytorium Państwa przyjmują- '

.jącemu nabycię lub uzyskanie w inny sposób pomieszczeń

c,e go. ,

' niezbędnych dla urzędu konsularnego, a W razie potrzeby

Artykuł 23

udzieli pomocy w uzyskaniu mIeszkań' dla człenków urzę- .;

du konsularnego.

.

'

" F~nkcje dotycząc~ żeglugi

powietrznej

.

'.

'-,.(.'

Artykuł 28 ' '

Postan.owienia artykułów 20, 21-22 będą miały 'Od", powiedn:ie za-st"osowanie do cywilnej żeglugi powietrznej ,

Nietykalność pomieszczeń kOnsul,arDyph

pod ' wa-runkiem, że nie naruszają , one umów obowiązują1. Pomieszczenia konsularne są ' ni-etykalne. ' '

cych ' Umawiające się Strony. ',

'

'

.

..,,'.,

.:' ···.1· .,

".

2. Organy Panstwaprzyjmującego nie ril'ógą do nich

, wkraczać bez zgody kierownika urzę9u , konsi.llarąegSl, ,k ieAz:tykuł 24

.

rownika pr~edstawk:ielstwa dypt'nmatycznego Państwa wy, Wykonywanie

innych

funkcji

konsularnych

syłającego albo osoby ,/wyznaczonej rrż'ez , jednego ' nich,'

',.,'

.

.

, .

.

.

, '.

3, Postanowienia ustępów 1 i 2 st()suje się równj.ęż do

" :, NieŻBIeżnie: od ' funkcji wymienion~hw niniejszej

<'Konwen.cji ' 'urzęQnik 'konsularny może wykonywac wszel~ mie!!zkań urzędQ.ików konsularnych i pracownjJców, kC)l}sularnych.

.

.

, ,,kie : in,M __ funkcje konsularne pOWierżone ,'mu przez pań­

),stwo ,,;wysyłające, których nie zakazują ' ustawy i inne

4. Państwo przyjmujące m~ szczególny obowiązek

"' przepIsy Państwa przyjmująceg'o :1ub:' którym Państwo to przedsięwzięcia wszelkich stosownych środków dl-a :ochro, nie :spr,teciwra się , bądż' które są przeWidziane w umowach 'ny pomieszczeń konsularnych przed jakimkolwiek- wtargnięciem lub szkodą praz dla ' zapobieżepia jakiemukolwiek '

, ' obowiązujących ' między Umawiającymi , się Stronami.

,,

zakłóceniu spokoj'u urzędu konsularnego lub uchybieniu

, jego godnośd.

"

':. '.<:i)~ SĆ IV

5. Pomieszcze_nia konsularne. ich urządzen i'a, ini'e nie

UŁATWIENIA, PRZYWII..,EJE I IMMUNITETY

urzędu konsulatnego i jego środki : transportu nie '. podle. Artykuł 25

gają żadne'j formie rek wizycji dla celów ' obrony narpdowej

lub

użyteczności publicznej, .leżeli 'dla tych celów niezbęd­

Ułat~ienla przyshigujące 'ur,zęd~wl konsularnemu

ne jest wywła's'lczenie, Powinny byćprzedsięwz,ięte wszelPaństwo przy jrriujące uciziel( urzędowi konsularnemu ' kie możliwe środki dla un i knięcia utrudnienia wy-kdnywawszelkich ułatwień w , wykonywaniu jego funkcji i zasto- nia funkcji konsularnych i powinno być niezwłocznie ,WYsuje odpowiednie środki w tym' celu ~ aby członkowie urzę-' płarone Państwu wysyłającemu odpowiednie! : efektywne

odszkodowanie.

'"

du konsularnego mogli wykonywać swoją. działalność urzę­

dową i korzystać z przywilejów i immunitetów przewidzia-'

Artykuł 29

nych w niniejszej' Konwencji:.

Zwolnten!~ od podatków I opłat

"

~

-,

.'

"

.

,,~

.'-;~

';j~

"

',: ''1

.

.~

,,' '~

~

~.

'~~".

(- 'I"I

/

•

"

'.

~,

łt.;, .~ -~

:~'

~,

~.

ł', "

~,

~

!

...

"-

...

,',

,

z

.

'",\~

~

'1

,

"~

1._

~"

r~

,

.~

. ~.

','

.~,

Artyku} ,26

Pomieszczenia konsula'rne i' mieszkania innych

urzędu konsularnego. ,: których ' właści.cil:ilem

Uzywanle ,godła' Ulagl pańs twowej

wzgl'ędn.ie najemcą.. jest :Państwo wysyłające, wal ne ' ści: od

1. Tarcza .z godlerri l'ań~twa wysyłającego- oraz odwszelkich państwowych. terenowych lub ' kom unalnych popówiectnia t.abHca , z n~zwą urz~du konsularnego w języdatków i opłat, z wyjątkIem opłat pobieranych zaswiadkach .tego Państwa i Państwi'Lprzyjmującego mogą' być

czenie usług.

umieszczone na budynku, vi k'tó~yrri - ~ieści si~ _u~ząd" kon2_ Umowy, i dokumenty', doty€zące naby:wania pos~}a~ny.

" ',

,' ,

"

, roie,szczeń' ltonsulcl'rny.ch i mieszk-aninnycb- członków urzę,2" EJaga Pąństwa wysyłające'g~:imoże,: być ' wywiesz'ana , " dlL ,k,o:nsula'l'1l~go ' są wolne- w~ P,ańs;h·.yiel?r'zy~mują€ym, od

,' na budynku urzędu , konsularąęgo, a takie na rezydencji ,wszelkich, poda!ków.i opłat.- "

.""

"i

'

.ki,e rownika urzędu ,kon,suJ.arnego. ,

3. Zwolnienia, wymienione ,~ ustępach : t, i 2(' nie ; do3. ' Kierownik. urzędu konsularnego może ' wywieszać , tyczą podatków. i .. opłat ciążących ;' na podstawi'9 ' :ti'staw

" flagę Państwa wysyłającego na. 'swoich środkach , trans- , i 'pr~episów P'aństw'a' pr~y.'im.u.j.ąceg.o ~'aa '-o sobie,' która ' z~po,r-tu; '

waiła umowę z Państwem wysylając:iym~ ' ',' ,

,:'" . '

1.

członków

,.>..

'-'"

..... ~~..: .,: !J-c- :"~,,

;-;-'0;0 T . :; :,'!' ~"!~- ":\_. ~ ~"\ ~. '~ t:~{,.,

"

i,~

":,'i.,! "'- ' :.

.'

....:;

.,."

;....." 1!58'

Jlhien:nik' Usta-w Nr tS

i '.- • * .... "~.j

;~.

..~.

, 4. , z:w6fiueni6r ,. ~mfelli&ner , w; ~lępril ,+,',: r~o'z~iąg~lą.s1ę , , . +: tP'a{l!,~wo-'RJ.!~ą~,'Ii,~~ ~tillktb.." ~i4i~dni"w . "

: takż~ " tla'" śh>dki ' tl" ci'R$pGrt il; <będące w~asnoŚci ąPanst wa ,kdilsUrat1nY'~łi • pFacQwń'i:k~,w kori'sij liĘRycą0 :O~b 'czlankGw

wysyłające9:O ''! prze.znaczone'" dla , celów urzędu konsular~

ich l Gdziri .z naleiytym ' sza:cu'nkieoi 'otaż ~pódeimie' wnel- ' ,

-, ",_. .

' ,"

-;", . .

T.

.

kie odpo<wiednie),ro}.i dła. zapobieżenia jakiemukolwiek

zamachowi na 'ic:h~ osObJ, wolnośĆ lub godność~

~ nego: '

Artykuf 30

Nietykćilność archiwów konsularnych

Archiwa konsularne są nietykalne w

i niez'al,eżnie od tego, gdzie się znajdują.

każdym

Artykuł 31 '

Swoboda porozumiewania sIę

dopuszcza io chl'ą nia swobodla wszel kic h

celów urz;ędowych. Przy porozumiewaniu s ię z rządem,

m isja mi dyp lo'matycznymi oraz mnyml urzędami konsu :arnymi ' Państwa wysyłające,go, bez, wz g lędu na to, gdzie się

z l'lajdują, urząd konsul arny może uzywać wszelkic-h odpowiednich środk,ów , łączn ie z kurier dmi dypl omatycznym i

lub konsu) arnymi, bag ażem d yplomaty cznym lu b konsularn y.m oraz ko respondenc ją sporządzoną kodem lub sz yfrem.

J>rzy korzystani u zpubllcznych śr o dków Łączn o ści w stos unku 'dr ' urzędukpnsuląrn f-go , ~tos\I Je się t ak ię same tar yfy jak do przedsl a wiClelsl wa " dy plornillyczne g o . Urzą:1

konsul arny może zainsląlować nad dj l1ik radiow y i używać

go jedynie za zgodą Państwa przy jUłl i jącego .

,

2. Kótespó nd-e (1cja llrz ędowa urzę du k6nsularnego

jest. nie tyka In.a .

3 .. Ba ~ra ż kon~ula'rny. nie podleg a k ontroli ani za tr zymani.u.

4. Paczki stanow iące bagaż konsularny ' powinny ' posiadać widoczne ze wnętrzne ozna.czenia ich charak te ru

i mogą z.awierać jedynie korespondencję urzędową, jak

również duK tlmen.ty i przedmioty przeznaczone wyłącznie

do użytku sfużhowego.

5. Kurier konsularny powinien być zaopatrzony w

urzę c:f0wy dokument st-wie rdz.aj.ącll jego' st.atus i określa­

jący liczbę paczek, s tanowiących bagaż konsularny'. Ku. rierem konsularnym może być tyłko obywatel" Państwa

wysyłającego sta f-e zamieszkały w tym Państw te~ Kurier

konsula r ny przy wykEmywaniu swych fu nkcji znajduje się

pod ochronąPańs,twa prz y jmującego. Korzysta on 7: nietyka tności osobistej i nie podlega pozbawieniu lub ograniczeniu wolności w iadne} formie . .

6. Bagaż lconsu tamy może być powierzony kapitanowi

statku .tub samolotu. Kapitan musi być zaopatrzony

urzędowy dokument,. o.kreślający liczbę. paczek stilno wi ą­

cych bagaż konsularny; j ędnakże nie będzi e on uważany

za kuriera konsu'la'mego. Urzędnikko.nsula,rny moż e odebrać bagaż konsularny 'od kap itana sta tku lub samoJotu

lub przekazać mu taki bagaż be.z ż adny ch t rudnośc i.

1.

Artykuł 34

czasie

P aństwo pr z y jmu j ące

dę porozumiewania s ię urzędu konsularn ~go

w

Immunitet urzędnika konsularnego od jurysdykcji

1. Urzędnik konsularny korzysta z immunitetu od jti~

rysdykcji karnej Państwa przyjmującego. Korzysta on także z immunitetu od jurysdykcji cywilnej i admi:nistracyjn~j

z wyjątkiem spraw:'

al odnoszących się do prywatnego mienia. nieruchomego, znajdującego s ię na ter ytori.um P aństwa p r z yjniuj ą­

cego,' chyba że urzędnik konsularny posiada je w .i mieniu

Państwa wysyłającego d la celów konsular,nych;

b) dotyczących spadkobrania, w odniesieniu do którego urzędnik konsu larny występuje w,charakterze wyk!o-,

nawcy testamentu, administratora, spadkobiercy alGo. .zapis ob iercy jako osoba prywatna, a nie w imieniu Państwa

wysy łają cego;

.

c) wyni kłych z umowy zawartej. przez urzędnika konsularnego, w które j nie występowa! on , wyraźnie alpo",w.

sposób' domnie many w ' charakterze przedstawiciela Ęań-,

stwa wysyłającego;

,. ' .

. d) wytoczonych przez osobę trzecią na skutek .szkody

powstałe j w wyniku nieszcz ę ś liwego wypadku spowodowaneg o w P ań.stwie przyjmującym przez środek transportu. '

2. Żadne ,środki egzekucyjne nie mogą być stosowane wobec urz ę dnika konsularnego z wyjątki e m tych przypa:dków " które odnoszą s i ę do -liter a), bl, cr i d) · ustępu 1

z zastrzeżeniem, 'że odnośne środki -nie · mogą, na-r usiat 'nietykalności jego osoby ,albo niieszkania.

.~.

, I,r-.,,!

Artykuł

35

Immunitet pracownika kO.n !iu}arnegood jurysdykejl

Pracownik konsularny korzysta' ?;" immt:initeh:t od jurysdykcji karnej państwa:przy.jmującegQ; korzysta on także z immunitetu od jurysdykcji cywiln ęj.A administracyj~

rrej przewidzianego w :ustępie I artykułu 34 jedy nie w odn(esieniu do qynności wynikaJących z jego pboWi lgków

służbowych.

.

Artykuł 36

Immunitet członka perspnelu służby od jurysdykcji

Członek , pe rsonelu służby korzysta z Immunitetu od

jurysdykcji karnej, cywilnej i adm inistracyjnej Państwa

p rzy jmują cego tylko w odnies ie niu do d zia łaln ości z wią­

zane j z wykonywaniem' ,swoi ch obowiązków służ bowych.

Artykuł .32 .'

1'"

Opłaly

Artykuł

i należności konsularne

0,

r

, '

f.; -

:P

t. Urząd konsuiarny może pob ie rać na terytorium

Państwa P{zy jrnujikego . za czyn n oś ci ko~sula'rne ' opla'ty

. i inne naleznoś'Ci, us talone ' ustawami i pr zep isami Państwa

wy sy ł a ;ącego.

'

2. Kwoty pob ierane z tyt u łu o płat i n ~ l eżn'ości, wy mi eoi.o nych >w ' ust ępi e l, ' są woJn e. od wszelkich podatków

j , Qp ł aJ PiUlst.wil przy jmująceg o.

'.; r J '

' . f.rtykpI3>

3

'

.

.

•

<

l.,'

'.'

"i"

. NIetykalnośćosobis ta

1. Urz.ę:dnik k~n's~Jarriy : i pr~ 2own ik konsul a,rny korzystają z nietykaln,o'śd osobistej. Nie podlegają oni aresz-

towaniu lub zatrzymantU,

w jakieJkolwiek innej formie.

37

lmmunl\etcz!onk6w rodzin

Immunitety wymienione w artyku ł ach 33 us tęp l, 34,

.35 i 36 w odniesieniu do , urzędników konsularny,c h, pracowntków konsularny ch i członk 'ó wp ersonelu służby m a ją

otlp owied~ie ~astos o \;Vanie wobec człon ków ich rodzin.

Artykuł

.-,/ ;; ~"';

,

38

,

Zwolni enie od obowlązkuskfi! lianla" ze'znań

w charakterze świadka

1:; 'U'rzę'dni'k kon'StrliHOY nie jest olx>'w i ązany do skła­

dania zeznań przed sądami lub innymi wla'Ściwymi organami Państwa przyjmującego

:)~:!: ~ t~· .~

:l

--

\

'. '\"

PnL 117

159 -

,- '~-.

,

':.

,;"

/

)

,

.... ' ~ ,

i immunitetów pnewidzianych w' .artykułach 33,34, 35, 36,

37 i 38.

. 2. Zrzeczenie s ię powinno być zawsze wyrażne,

. z z astrze żeniem postanowień ustępu 3 i zakomunikowane

Państwu przyjmującemu na p i śmie.

3. Wszczęcie 'przez członka' urzędu konsularnego postępowania w przypadku, w którym mógłby kO liz ystać

z immunitetu · jurysdykcyjn.e go, pozbawia go prawa p0!Y'0łania się na' ten immunitet w stosunku do . jakiegokolw·iek

powództwa' wzajemnego, bezpośrednio związanego z powództwem gł.ównym. ·

4. Zrzeczenie się, imrrłl,1nit-etu jurysdykcyjnego w odniesieniu do postępow'ania , cywilnego lub administracyjnego ' niIę, ~ est llwa,żane zazrzeczelłie się· im:munitetu od

' środjiów wyklOn.fl~ia orzeczeQla; w stosunku do takich

'. śro.d~Ó:w !Iliezb~lil'ejest ·'odrębne. zrzecz,e~ie..się.

~.

I

.

. Arti~ uł40 .

Zwolnienie od świadczeń osobistych

" Państwo przyjmujące 'zwalnia członk{>w urzędu kons ul arnęg.Q ·icdo.nków ich rodzin .od wsz~Jkich świadczeń

osobistych; od' w~zelldej.słu,żby publicznej j~kiegokol wiek

charakteru ' oraz od obowiązków wojskowych, takich jak

zwiążane z rekwizycją, kontrybucją i zakwaterowaniem.

Artykuł

41

.. na ,pobyt

' . C~łÓ'nkowie: uiźęd'u konsularnego iczłóhkowi eich rodzin." zWolńrer;,i '~ą' od wszelkiCh obowiążków przewid zianycb ' -W uśtaw bch ( prże pisach 'Państwa ' przyjmując e gow

sp rawie rejestracji cudzo ziemców, z ezwo leń na pobyt i tnn ych podobnych formalności, które ,ogólnie dotyczą cudzo· zi emcó.w,

' Artykuł 42

Zwo-lnienie członków urzędu konsularnego

od ppdatków' l , opIat

1. Urzędnicy i pracownicy konsulami, a także człon­

kowie ich rodzin zwolnieni są w Państwie przyjmującym

od ,wszelkich podatków i opła~ osobistych lub rzeczowych,

państwowych, tere,n owych i k.omunalnych z/ wyjątk iem

al ' podatków p.ośredn~ ch, które nlOrmalnie wliczane są

w cenę towarów lub usług;

bl podatków i opłat od prywatnego mienia nieruchomego, położonego !Ja terytorium P~ ństwa przyjmującego;

. cr pOdatków spadkowych . i pop afków , od przeniesienia pra.w własności. pobieranych przez Państwo przyjmujące, z zas,trzeżeniem artykułu 44.;

d)' podatk6-w i .opłat ·od wszelk iego rodz.a ju prywatnych

6ochodów,

mających swe żródło vi Państwie przyj•

....:.'!

, '.

."

,

.. rnuj.ącym; .

'

e) ,. poda tków i .' Ofl'łat ·od- umÓ-vi;, OFdz-,od..cDkument6w

.: .~ dotyezą ę,.'Pch j .1lJUpw" , Wląf,z~ie .~ . '. ws·ze~kimi , oplatami, po.. , 'i>i'eranYm:i;~·W:"'7;W·ią1:k'\l i takimi umowamil . "

.

~

I

•

~" ~

"

,

"

. ,

~

i .

Zwolnienie od · cła i rewizji celnej

1. Wszelki-e przedmioty, 'z samoehodami włącznie,

przeznaczone do użytku służbowego urzędu konsularnego,

zwo1nione są od opIat celnych w takim samym zakresie

jak przedmioty przeznaczone do użytku służbowego prz-edstawicielstwa dyplomatycznego.

2. UrzędniCy konsularni i .członkowie ich rodzin zwolnieni są od rewizji celnej na takich /samych warunkach

jak członkowi-e personelu dyplomaty.cznego przedstawicielstwa dyplomatycznego.

3. Członkowie .urz.ędlll kons.ulaTne.g o i -członkowie ich

rodzin zwolnieni są. od , 'Oplat celnych

takim sa-mY1B .zakresie jak odpDwiedrue/. kategorJe :persQnelu prze dSt awicieLstw.a dyplomalyczne.go.

4. Polęcie"oop:qwiednle ·. kate:gQde . pęr:$mwlu , pI:.z~d­

sta.wi:cielstwa d:y,pl Clmatyę.znegp:", .użyte. w ' ,U,s\<ę;pi:e 3. o!l·ń,p­

si się ..Jl. oczłoBków per·s~lD;eJu rlY-P]'Ołl)iI~yc.zQego: , j~.ź.eli

chudzi o urzędn;ków konsularnych, ()faż da Człon'ków

personelu admInistr.acyjnego 1 technicznego, jeżeli chodzi

o pracownIków kon·sul~lrnych.

.

w

. Artykuł 44

Spadek--po C.zł.onkli unędu ko.n swat'Jlego

lub członku jego rodziny

.

" .ii

.

ZwolnienieQd:;rejes.tracjlcudzo~iemców i zezwoleń

,:~

.

... fJ ' op,łal pobiefari)".ch,za ' s-wi:aacżen-ie ' usług ,

2. . Piaco,wn'l:K'Jtóns"iila-ro'y i członek personelu · ' służby

mogą . ~ło~z:c.,~ę:f~~~~~ g!ze <1.~·C).gami.. lubinny.Ilłl., ~1aściwy­

;'; ;'T 2'.r,~ ~?pk~~j7 :., RJ~:r-?on,~1\l , .sł:~~ ż;by ~z,woln;ieni są od

In(. b~g~.q'amf 1>ait~iw~:'~p{7(yjm?jącego, :~q9ą9rir,~;Q9rp9~iĆ . W'sżel~tth J>qd:a:tków i:". ppłat w ,o'ąJ;lję'si~nl~ ; '<iQup'osażenia

złożeU;ia . zęz·nańcg: 0:0 iakfo~, ~'KtórEl . ·W.!łJą zwią'z'e~" 'ź" azia­ o:tr;>:Ymyw~qeg.q .ztytqflia;z;iaJajn'qś:c ~ . ~.rJ,ęcio~(h :'; ". "

talnoś'cią: siużbow·ą; . przedst'awi e~ią . dó.l~.:ui#entów .~ kóre~­

3. Członkowie uf<1:ędu konsularnego zatru.dnlający,;.osopondencjiiif.zędowejzwi,ą:zap~j i irR~:. ęzia'ł a lnośdą

, , by, których wynagrodzenia lub· uposaż~nia nie są zwol3. Postanowienia qinięjszegoa'rtykulu stosuje się ódnione od podatkl,l od .wynaf1Tod:zzń w Państwie przyjmują­

powiednio do członkó:w rodzin.

cl'm, powi nńi ' wypeJńrać obow i ązll na~kła dane przez ustawy i przepisy tego Państwa na pr.aced9Wców, W odJ;l.iesieArt ykuł. 39

niu do pobierania podatku od wynagf'Odzeń. ,.

') "

. Zrzeczenie się pr~ywUejów i immunitetów

Artykuł 43

1.' Panstwo wysyłające może zrzec się przywilejów

"

W przypadj{.u śmierci ,c.zlonka '" ur7;ędu kon~ularnego

lub członką ' jeuo rodziny Pańlitwo przyjmując.e: .

a) zezw.ala ' na . wywóz ruchomego mienia · osoby

. zmarłej z. wyjątkiem mienia nabytego w Państw i e przyjmującym, którego. wywóz był zabroniony w chwili. .śmierci tej osoby.;

.r

bl nie pobiera podatków spadkowych ani podatków

od przeniesienia praw własności w odn ies·ieni'u do mienia

r'uchomego, które znajdow a ło się' w Pańs.twie przyjmują­

cym jedynie w związku . z prze bywani,e m zmarłego w tym

Państwie w charakterze członl}a urzędLi konsulatnegolub

członka jego rodziny.

_"

Artykuł 45

r

, Swoboda porusz.anlasię

Z zastrzeżeniem ustaw i przepisów dotyczących stref,

do których wstęp ze ' względu na bezpieczeństwo państwa

jest zabroniony lub ograniczony, Pailstwó .przyjmujące

zapewni członkom urzędu konsularneg,o i czl onkom ich

ródzin swobodę poruszania się na sw'y~ terytorium.

Artykuł46 .

Wyłączenie od przywilejów i immunitetów

Pracownicy konsularni i człon:kowie personel·u., słu::iby ,

członkowie rodzin, którzy

pos'iadają ' obywatelstwo

Pa .ństwa przyimującego tub mają st.;!h miejsce zamreszkan.ia w tym Państwie; nie kOf'lystają · z przywilejów i immunttetów przewi dzianych w,· nif}iej~i Konwencji z' Wyr jątkiem -usiępu 2 !a·r ·ty:ltIHu; 3J :,i.\'drtyk ulu',45. : "

. '.

o·ra.z

,

.

.- ,

.

"

"';

';,-' ,~. '~~

,",'I;,'

.

:'"

' ., .

\. ,' ....

"

Dziennik Ustaw Nr 15 -·

,i

';-."

nitetów przysi~gujących tym o.so.bo.m na podstawie ich

status u dyplo.m a tycz_~ego. ·

C.ŻĘSC V

.;

POSTANOWIElilA OGOLNE "l KOŃCOWE

Artykuł

Po.z. 87 i 88

160

, j,'

47

Artykuł

50

I

Przestrzeganie ustaw .1 przepisów ' Państwa przyłmując:ego

Ratyfikacja i wejście w życie

Bez uszczerbku dla przywilejów i immunitetów przewidzianych w niniejszej Ko.nwencji · o.so.by kerzystające

z tych ' przywilejów i immunitet6wo.bo.wiązane są przestrzegać . ustaw i przepisów Państwa 'przyjmującego..

1. Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie po upływie trzydziestu dni o.d dnia wymiany do.~

kumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

2. Niniejsza Ko.nwencja będzie . o.bo.wiązywała .do. upły- ­

wu sześc(u ' miesięcy o.d dnia, w ktorym jedna z Umawiających si,ę Stro.n notyfikuje w pisemnej fermie drugiej

Umawiającej się Stronie o. swoim życzeniu wypowiedzenia tej Ko.nwencji.

' .

-3. Z chwilą wejścia w życie niniejszej Ko.nwencji traci moc Konwencja ko.nsularna między Po.lską Rzecząpo­

spolitą Ludową a Rumuńską Republiką Ludewą, podpisana

w Bukareszcie dnia 5 października 1962 reku.

Na do.w9d czego upoważnieni Pełno.mo.cniCy Umawiających się Stro.n po.dpisali , niniejszą Ko.nwencję i o.patrzyli

Artykuł

48 -

. Osoby prawne

Po.stano.wienia niniejszej Ko.nwencii, detyczące o.bywateli Państwa wysyłającego., mają o.dpo.wiednie zasto.sowanie rówllież do o.sób prawnych ustario.wio.nych zgodnie

z ustawami i przepisami tego Państwa.

Artykuł

49

Wykonywanie funkcji konsularnych . przez członków.

personelu dyplomatycznego

.

1:.

ją pieczęciami.

Spo.rządzo.no. w Bukareszcie dnia 24 marca 1973 roku

1. Prawa i o.bo.wiązki urzędnika konsularnego. przewi- ~ w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polsk Hn i rudziane w niniejsza} ·K.ollwencjL ·slo.suje · się również do. muńskim, przy czym obydwa teksty mają jednakewą

czło.nków , persenelu- - dyploma ~yczne.go, ppzedsla.wicielstwa ·

mec.

dyplo.matycznego. ' Państwa wysyłającego. w Państwie przyjZ upo.w.ażnienia

z ul>oważnienia

mującym, którym . po.wierzono. wyko.nywanie funkcji konRady Państwa .

Rady Państwa

sularnych. w tym przedstawicielstwie.

-Socjalistycznej Re-p ubliki

Po.lskiej Rzeczypo.spolitej

Ludo.wej

Rumunii

2.; Wyko.nywanie funkcji ko.nsularnych .przez o.so.by

GheiJrghe Badescu

wymienio.ne w ustępie 1 nie npuSza przywilejów i im muWładysław Woftasik

Po. zaznajemieniu się z powyższą Ko.nwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w cało.ści,

jak i każde z postano.wień w niej zawartych; oświadcza, że jest o.na przyjęta, ratyfikowana

po.twierdzo.na, o.raz

, przyrzeka, że będzie niezmiennie zacho.wywana.

Na /do.wód czego. wydany zestał Akt niniejszy, epatrzony pieczęcią Po.lskiej Rzec~ypo.spo.litej Ludewej.

Dano w Warsz<lvie, dnia 9 lipca 1973 reku.

Przewodniczący Rady Papstwa: H. Jabloliski

L. S.

I

Minister Spraw Zagranicznych: S. OlszewskI

88

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 21 marca 1974 r.

/

, w 's prawie wymlan.y dokumentówra\yfikacyjnych Konwencji konsularnej między ' Polską Rzecząpospolitą Ludową

.

a , Socjalistyćźną Republiką Rumunii, podpisanej w Bukareszcie dnia 24 marca 197'3 r.

Podaje , się niniejszym . do wiado.mo.śCi, że zgodnie w Warszawie dnia 18 marca 1974 r. wymiana do.kumentów

z artykułem 50 Ko.nwencji ko.nsularnej między Polską Rze- ratyfikacyjnych wymienio.nejkonwencji

cząpospol.i tą Ludow-ą, a · Soc:j;ą-lis.lyczną " Republiką Rumunii,-..

cC PQwyższa ko.Il'wencja · wejdzie w życie dnia 18 kwietnia

. pódpisan'e j w -Bó.k.ai:eszcie' dnia 24 marca 1973 r., nastąpiła . 1974 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S, olszowi ki

.,."

"

.

Redakcja: Urząd Rady Ministrów - Biuro P.cpwne, Warszawa, al. Ujazdow$kie 1-13,

Administracja.: Administracja Wydawnictw Utzędu 'Rady ' Mini!;trów, \11. Powshi'ska69/71

00-979 Warszawa (przegródka .P oczt?wa 81 l.

Tłoczono z polecenia Pre~esa Rady . Ministrów

w Zakła.dachGraficzn.ych , ,,Tain~a", . Zakład . Nr l, . Warsza}Va, ul. Tamka 3. ' ,

Zain. 519.'

_

"!

-t· "'''.

Ce,n-a' .2;UO :.~··~:~

---...;.:....-;.....-......:..-.....:...........;.:....-.....;.;:.....:-_-...;.;..~...:.-_;.....-..~::----::-:=-7'

> .

".;j

.,'{cl