Oświadczenie rządowe z dnia 18 marca 1974 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego, podpisanej w Helsinkach dnia 13 grudnia 1973 r.

t l,9

, OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 marca 1974 r.

w ' sprawie wejścia w zycie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a R7ąde~ Republiki

FInlandU o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego, ,po(lpisanej w Helsinkacb dnia 1'3 gru~nla 1973 t~

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgod,n ie ,z ar7 Umowy między Rządem Polskiej Rz-eczypospolitej Ludowej a Rządem Repubtiki Finlandii o wzajemnym

zniesieniu obowiązku wizowe'g o, podpisanej w Helsinkach

tykuł-em

dnia 13 grudnia 1973 r., wyżej wymieniona umowa weszła

wżycie dnia 2 marca 1974 r

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Czy rek

)

Załącznik

do poz. 66.

UMOWA·

\

mh;dzy Rządem Polskie" Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii o wzajemnym zni~sienlu

obowiązku wizowego. '

Rząd Polskiej RzeczYI!>ospoliteJ Ludowej i Rząd Republiki, Finlandii" '

, kierując się' pragnieniem zbIizenia między narodami

obu Państw oraz dążąc do rozwóju turystyki, ,

podejmować jakiejkolwiek pracy ani wykonywać zawodu,

za wynagrodzeniem lub bez wynagrodzęnia, bez uzyskania

zezwolenia na pracę.

Artykuł

, zgodziły się na następujące ,postanowienia

Artykuł

Każda

l ,

, 1. Obywatele' każdego z obu Państw, legitymujący się

paszportami, zwolnieni są od obowiązku posiadania . wiz na wjazd i pobyt czasowy na okres do trzech

miesięcy na terytorium drugiego Państwa. Przy obliczaniu

t~go ' ókresll stosuje Się postanowienia artykułu 5 Kon' w,encjiz dnia 12 lipca 195-7' roku ' o ' zniesieniu ' kontroli

'_ paszportowej na granicach między panstw,!-mi notdyckimi.

2. Umawiające się Strony przekażą sobi.e przed wejś­

ciem w życie niniejszej Umowy wzory ważnych paszportów oraz będą sobie przekazywały wzory nowych paszportów przynajmniej na 30 dni przed ich wprowadzeniem.

, Artykuł 2

każd.ego

z obu

z Umawiających się Stron mOże z uwa,gi na polub , bezpieczeństwo czasowO . zawies i ć

stosowanie postanowień nini,e jszej Umowy w całości lub

w części. Decyzja o , zawiesz.e niu , jak również iJ, uchyleniu

tego zawieszenia będzie notyfiko;.van'a w drodze dyplomatycznej drugiej Umawiają~ej się Stronie nie póżniej niż na

48 godzin przed wprowadzęniem jej w życie.

rządek , publiczny

ważnymi

Obywatele

6'

Artykuł 1

Niniejsza Umowa wejdzie w' życie w trzydziestym

dniu', licząc ,0d początku miesiąca następującego po miesiącu, w którym obie Umawiające SIę Slrony no{'y flkowaly

sobie dopełnienie wymogów ich wewnętrznego ustawodawstwa odnośnie , zawieranła i wprowadz-anla w życie

umów międzynarodowych.

Państw mogą przekr,aczać

granicę' drugiego Państwa prze,z każde ' prZejSCle' graOlcz-

-n.e, d'oz.W-oł<o ne di m~ruGhu , między·n-arode;wegloF,\ ' .' >,'

Artykllł 3

,

Obywatele każdego z obu Państw prze;h)!'.wający na , te,

:rytoriumdrugiego : Pańs'twa sąto,b:owiązani ' do' przestrże~,

'gania jego 'ustaw i innych przepisów.

..

Artykuł

4

Artykuł

Niniej.s-za Umowa Ziiwan!l jeslf nił 'r q:a~s , ' njeokreślony~

ona być wypowiedziana w kaidym ,czas:ie, przez każ­

dą , ,z Uma'łhaf-ąc,ycb sJę Stro.IT;! w Ja.k im. pn,.y padkoutrati

rooc po ,upływie, trzech . miesręcy od daty ' notyfi-ka'cji.

Może

Na dowód czego niźej podpisani; bęPąc , na I eży.ci e'

' upełnomocnieni przęz ich Rządy, podpisa-li niniejszą Umowę

Postariowienia niniejszej Um0wy nie naruszają prawa

każdeg~ z .obu Państw' do odmowy wjil,z du lub: 'pobytu ' na

jego terytorium' obyw'a telom drugiego Państwa . z przyczyn

określonych u;staw{lmi i idnymi przepisami.

.

Artykuł 8

5

~

~ . - , ',,:. '. !

.. '

Obywatele każdego z obu Państw w" 'o'k'res'H:! czasowego pobytu na" terytoriumCirugiego ' P'aństwa nie mogą

i opatrzyli ją pieczęciami.

Niniejszą , Umowę sp()rządzono w Helsinkach, dnia

13 giudnia Hl73 roku ' w clw6ch oryginalnych egzemplarzach, każdy w języka{'h polskim i Haskim, przy czym oba

teksty posiadają jednakową moc.

Z upow-ążnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

. Ludowej

Z upowa1imenia Rządu

Republiki Finlandii

Juliusz Biały

Seppo Pietinen

"