Oświadczenie rządowe z dnia 18 marca 1974 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związkowym Republiki Austrii o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego, podpisanej w Wiedniu dnia 18 lipca 1972 r.

.. '"'

,

.I

,-

D,ZIE,NNIK .USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ; l.UDOWEJ

Nr 11

Warszawa, dnia 30 marca 1974 r.

TR E S C

Poz.

UMOWY

65 -

66 -

MlĘDIYNARODOWE

Oświadc7 enie rządowe z dnia 18. marca 1974 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między R zą­

d,em Polski.ej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związkow,ym Republiki Austrii o wzajemnym

~niesieniu

obowiązku wizowego,

podpisanej w Wiedniu dnia 18 lipca 1972 r . .

117

Oświadcz~me rządowe z dnia 18 m lrca 1974 r. w sprawie wejścia w życie Umowy mi ędz y' Rz ą ­

Pol~kie.i RzeczypospoJ.iteL Ludowej a Rządem Republiki Finlandii o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego, podpisanej VI Helsinkach dnia 13 grudnia 1973 r. ,

119

dem

R O l P O R l Ą D Z E N I A

67 -

Ministrów Obrony Narodowej oraz Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 15 marca 1974. r. w sprawie pomocy lecwic7ej dla żołnierzy, emerytów wojskowych i rencistów woj~kowych oraz dla

c7łonków !ch rodzin

•

" . '"

,

120

68 -

Ministrów Leśnictwa i Przemysłu Drzewneg.o oraz. Rolni ctwa z dnia 28 marca 1974 r. w sprawie zasad ustalania czynszu za . dzierżawę obwodu ' łowieckiego •

123

<?S W IAD,CIENI A RIĄ DO WE

69 ~ z dnia 9 marca 197,4 r. w sprawie przyjęcia Bahama. Niemie'ckiej Republiki

I Republiki Fed~Talńei Niemiec ·doOrganizacji Narodów Zjednoczonych

Demokratycznej

124

,/

70 -

z dnia 9 . marca 1971 i. w sprawie przyjęcia przez szereg państw Konwencji o t;Ąiędzyrz4dowej

Morskiej Organizacji Dor~dczej ; sporządzonej w Genewie dnia 6 marca 1948 r.•

124

65

~;'I,

~{

..

..

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

\

z dnia 18 marca 1974 r.

w sprawie wejśria w życie Umowy ml'ędzy Rządem . Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządpm · Zwi-ćpIi:owym

Republiki Austrii o wzajemnym zniesieniu obowiązku -wizowego, podpisanej w Wiedniu dnia 18 lipca 1972 r,

,Podaje się nimeJszym do wiadomOŚCI, że zgodnie z arUmowy mif;dzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a R7ądem Związkowym Re publiki Austrii

o wzajemnym zniesielllu obowiązku wizowego, podpisanej

tykuł e m_ B

w Wiedniu dnia , 18 lipca. 1972 r., wyzeJ wymieniona umowa weszła w życie dnia 18 września 1972 r.

Minister Spraw Zagranicznych : w z. J. Czyrek

Załącznik

':.1

/,o,

do poz. 65.

UMOWA

"

'omiędzy Rządem Polskiej Rzec.zypospolite j ludowej a Rządpm ZWląlkowym 'Republiki Austrii. o wzajemnym

- zniesieniu obowiązku wizowego.

Rząd Polsk iej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Związ­

kowy Re publiki Au~trii, kierując się pragnieniem zhliżenia

mi ędzy narodami, obu Państv.; oraz dqi'ąc do rozwoju tliry~

styki i do stworzenia warunkó,w ułał.wi ,ających , obywatelom tych Państw poznanie historii, kultury i - .p iękn a 'oprzyrody drugiego kr.aj~ ,

"· _ '.C · "C'-l-'

.

pos tdo'o'fiły zawrzeć llImejszą Umowę

wyznaczyły

swych fełnomącników

.i

-./.i 'tym celu

Rząd Polskiej Rzeczypospolite j Ludowej

Władysława Woj t a s i k a

Dyrektord Departamentu ' Knns l lłarnego,

członka Kolegium w Ministerslwie Spraw

Zagranicznych,

. Rząd Związkowy

AmbaS(l9,ora Nadzw yczajnego i Pełnomocnego,

. '\

'!.'

Republiki Austrii.

.pr Otto E i s e I s b e r 9 a

-

D~i~nnik Ustaw Nr t 1

na -

którzy pO' wymianie pełnomocnictw, uznanych za dO-tJ',i,

3. Umawiające się Strony ,będą informować si,ę wza- '

bre t sporząrlzone ' w należytej formie, zgodzili się na najemnie o dokoD'a niu zmian w dol<.umentach podróży wy.stępujące postanowienia

1,lllellionydlw ustępach I lub 2, przekazując sobie r'ó wnocześnie Ich wzory przynajmmej na 30 dni przed ich wprO'Artykuł 1

,wadzeIliem.

A l"tykuł 4

1.. ObYwatel.ę ~ażdego z ,ol:m Pa'l'\slw, posiad~jący j~­

den z :-vyątienionych w ar.tykule 3 ' dokliment6w pOdróży,

mają ,prawo

w]azdu' na 'terytO'rium" drugie'goPaństw'a '-" .. Obywatele każde'gO' ,'I: O'bl1Państw mogą ·,tprzekurczać

bez wi zy tego Państwa ,' do pobytu przez u'kre.s do trzech

grankę dfl:lgiegO' Pańsl wa pr..zez każde dozwokme .dla mię'miesięcy i do wyjazdu.

dzynarodow.egQ, nIchu przejście graniczne.

2. Uprawnienia wynikaj~ce ' z ustępu 1 nie -dotyczą

obywateli każdego z ,obu Państw, którzy mają za.miar udać .

s'ię na' teryloriumdrugiegoPaństwa Vi' c-elu ,wstąpienia w

prawne stosunki pracy.

Obywatele każdego z obu Państw są obowiązani przy ,

Artykuł 2

przekraczaniu granicy ' drugiego Państwa i w czasie pobytu ,

na jego terytorium do pqestrzegania przepisów prawnych ·

1. . 0l;>ywatelę polscy, posiadający jeden z dokumen~

tego la,ń,stwą..

,

tów podróży , wymieniOTlychw artyk ule 3 ustępie l, oraz

Artykuł 6

ohywatele austriaccy , posiadający jeden z dokumentów

podróży wymienionych w 'artykule 3 ustępie 2, mogą prze.1. Postanowt.enia niniejszej ,Umowy nie naruszają prabywać na ' terytodum drugrego Państwa przez okres wywa każdego z obu Państw do niewyr a żen'ia zgody na

konywania obowiązków służbowych, jeżeli .

wjazd na jego tery lori u:m .. obywatela dru.g iego Państwp ani

- są członkami przedstawidelstwa ctyplbmatycżnego

prawa do wydalenia tego obywatel'a z przy czyn okre ś1o-lub urzędu konsularnego ich Państwa ojczystego na

nych prawem tego Państwa ,

.

terytorium drugiego Państwa ·lub

2. Każde z obu Państw jest ZGbow i ąz ane do ·,pr-zY'j ęcia .(

- sąprzedstawiciel ~mi swego Państwa przy organiosól:}, które ' powracają z teryt ~rium drug iego Pań~twa, na ,

zae ji mlędtynarodowej., mającej .siedzibę. na t-eryktórym przebywały na podsta wie' postanowień niniejszej

torium drug·i ego Państwa, bądź Jeż są zatrudnieni

Umowy.

w tak iej organizacji l\łb

.

powinni przeb y wdć na terytorium dntgiego Pań­

Artykuł 7

stwa

podstawie porozumień zawarry-ch między

óhyd woma Państwami.

Każda Z Umawiają~yCh się Str.on m~ż~ z uwagi na p07

2. Obywatele polscy, posiadający jeden z dokumen- rządek lJUblic7,ny, bezpiec~eńśtwop_a ństwa lub zdrowie ' pu~

bliczne czaso wo zawiesić stosowańl e postanowień nin,i ej~ ,

tów podróży wymienionych w ar tykule 3 lfstępie l, oraz

szej, ,U mowy w całości lub w części. 'Decyzj a o -zawie.szeo Oy watele allstriąccy, posiadający jeden z dok umentów

niu, jak również o uchyleniu tego' zawieszenia p ow inri'a

podróży wymienionych w artykule 3 ustępie 2, i pozostabyć przekazanana' piśmie ' w· drodze dyplomatycznej do'

jący we wspól l,} ocie domowej z . jedną z osób wymienionych w ,'liS tę(J1 e . lT m'Og'ą , 'w cZ'd'S ie"'"wyk:Onywani'a ,pr'zei tę·;': wi'a'domości ' dru g ie Um a:WJ li Fit':će j '-:się ;St ro ny ,. !łai,.p:óm;te~"·Jla .,

48 'ff'od.'zin ·pnetl ' wprowa e};zeEl'ł&m,~jw,' ż re:ie : ' " ·~:'4",n,jV..,c)\o·;~,y·~~~

osobę ' czynooś(lhsłużbowy~hprzebywa'ćna ter yt-oriu'm "dr ugiego Pal1stwa. ,.~'

' .

do

na

r

>

.

1.

Artykuł

Obywat'e le polscy

kających

3

korzystają

Artykuł

z uprawnlen ' wyni-

z postanowień artykułu!, jeżeli posiadają jeden

z nast.ę pll jących ważnych dokumentów podróży

paslport dy ploma tyczny

paszport shlźbo wy

pasz porl zwyczaj l'J y

paszport konsularny

~;;iążel'Zka ż,eglarska

li cencja lot nicza

paszport. zbiorowy .

r?

/J:·~":·t

~s-I', t

~~I ~

:... łącznie z ważnym dowodem

oso.bistym Polskiej Rzeczyposgolitej Ludowej, '

.

Obywatele ~Hlstr(accy korzystają z uprawnień wynikających z postan<;lwi'eń artykułu l, jeż,eli ' posiadają jeden 7. następujących ważnych dbkl:lmentów podróży: .

paszport dyplomatyczny '

paslport ~łużbl)wy

paszport zwyczajny

2,

ks i ążeczka żeglarska

licencja lotnicza

paszport zbIorowy, łącznie z ważnym 'dowodkm osobistym Republiki AustrH.

'\

8

Umowa nIniejsza wejdzie w żydę po

up-ływ i e

miesięcy od 'dnfii jej podpisania.

Artykuł 9

Umowa ul'DleJsza zawarta jest na czas n i eokreŚlony.

wypowiedzi'ana , w każdym czasie w drodze

notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływ i e trzech miesięcy -,od­

dnia wypowiedzenia.

Może być .ona

Umowę niniejszą spor.ządzono w Wiedniu dnia 18 lipca Hl-72 .rok o, w dwóch eg-lempJarzach, każdy -w językach "

polskim i 'Ol e mieckim , przy .c.zv:m .obydwa tek~ty pos iadają jedna kową moc.

./

Na ,' dbwód czego wyżej wymi,eni-eni Pełnom ocaicy podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Z upoważnien·ia Rządu

Porskiej Rzeczypospolitej

c'..

,Lud" we l

• Władysław . Wcfjtasik !

Z upoważnienia Rządu

Związkoweg.o Repub-l iki

Aust~ii

.otto Eis.elS;beTg,.