Konwencja o zdolności prawnej, przywilejach i immunitetach Sztabu i innych organów dowodzenia Zjednoczonych Sił Zbrojnych państw-stron Układu Warszawskiego, sporządzona w Moskwie dnia 24 kwietnia 1973 r.

DZIE .N NIK USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 14 marca 1974 . r.

Nr 10

TR ESC

. Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

59 -

Konwencja o · zdolności prawne j, przywilejach I Immunitetach Sz.tabui innych organów .dowodzenia

Zj ednoczonych Sil Zbrojnyc h p a ństw - stron Układu Warszawskiego, . sporządzona ' w Moskwie dnia

24 ~wietnia 1973 r.

60 -

O ś wi a dczenie rząd owe 7. dnia 13 lutego 1974 r. w sprawie

weJSCla w życie Konwencji . o zdolności

pra wne j, przywilejach I immunitetach Sztabu i inny ch . organów .! dowo.d zenia Zjed·nnc7onych . Sił

. Zbrojnych pań'slw-slronUkładu Warszawski ego, sporządzonej w Moskwie dnia 24 \!:wietnia 1973 r.

101

105

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

.<,

poboru ' opłaty

·61 -

Ministra Finansów z dnia 22 lutego 1974 r. w ' sprawie

62 .

Mini~t ra Finiłn ,o w 'l dnia 22 luteg o 1974 r. zmi e.niające ro iporządzenie w sprawie zwolnienfa od poddtk <'> w I Op/dt y ski'llbowej p o dd' łników osiągających przychody z niektórych nowo założonych

zaklddów . r7emi eś lniczych i ga stronomicznych.

106

'63 '-

Miil'islla Leśnictwa i' Pr ze mysłu · Drzewnego z dnia 23 lutego 1974 r. w , sprawie pomocy· w zagospodarowani tl' lasów .nie st a nowiących własności Państwa.

• , •.

107

skarbowej

za '- zameldowanie .' 106

. O B WI ES ZCZENIE

64 ~ Minist ra Gospodarki Terenowej . l Ochrony Srodowiska z dnia 21 lutego 1974 r. w sprawie ogłosze­

ni d jednolitego te kstu ustawy z dnIa "12 ma rca 1958r. o zasadach i trybie wywłaszczani a ' nierucho-

"'.: -

mości

108

/

',4 . i

59

KONWENCJA

.,

o zdolności .,rawne,j. przywilejach · I immunitetach Sztabu ł Innych organów dowodzenia Zjednoczonych Sił Zbrojnych

państw-stron Uklad.u Warszawskiego,

.

sporządzona

"

.

w Mosk wie dnia 24 kwietnia 1973 r.

-w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

, !: ."~' ~ .'

-./,-

:;;;'1 1 ,.

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 24 kwietnia 1973 roku z0slala spo'rządzona w Mosk wie Konwencja o zdolności ;.prawnej; przywilejach

i imm u n [teLa cłi ' SzLa bu iiJnych organów dowodzenia . Zjednoczonych Sił Zbrojnych państw -s lwn Uklddu Warszawskiego.

>

;;

Po zazoajmńieniu sie. z ' powyższą K,onwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z posł. a n o wień w .niej · l ilw ~ rtych; oświad cza , że · wymieniona Konwencja jest · przyjęta, ratyf.ikowana

potwierdzona, oraz przyrzekd, ż e będzi e ni e zmiennie . zach o wywana.

Na dowód czego wydany' został Akt .ni·niejszy, opątr zony

pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 14 września 1973 roku.

Przewodniczący

,.'1,',.

L. S,

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

Rady PańsLwa: H. JabłońskI

"

./

"

. ::;Dz..:::.:. :ie:.:;D:.:;n.. :.lk=---U_s.:. :ta.. :.w. ..:. . : .N·. .r-.-:..10_'

:.

_ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _'.:.:tO::2='· --

" _ _ _-.:.._ _.-:...._ _ _ _ _ _--'--"-_--''--~P~a~~ -59

Załącznik do

Przekład.

KONWENCJA

... ,.'

'.'

. ' ,:i"

.'

o :zdolnoścł prawnej, przyw~leJach l Immunitetach Sztabu

I Innych organów dowodzenia Zjednoczonych Sil Zbrojnych

państw-stron Układu Warszawskiego.

Rządy Ludowej Republiki Bułgarii, Węgierskiej Republiki Ludowej, Niemieckiej Republiki Demokratycznej, Pol6kiej Rzeczypospolitej Ludowej, Socjalistycznej Republiki

Rumunii, Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

i Czechosłowackiej Republiki 'Socjalistycznej,

K-o.H B E H

poz. 59.

n H ,B

o op&BocoocoliłlOCTH, npHB~J1erHRX H HM!IIyHIłTeTax lllTałia

H APyrHx opraHoB ynpauJleUHJI OO'beJlHHeHHhlX Boopym'eHHMX

CHJl rOCYAapcTB-yqaCTHHKoB BapD;laBCKoro .!loro Bopa,

!:IpaBHTeJIbCTBa

HapOllHot:!

Pecny6JII1KH

EOJIrapHH, . BeH-

repCKOH HapOllHOH Pecn'yÓJII1KH, repMaHCKOW lJ;eMoKpUTH'IeCKOH

Pecny6JIHKI1,

nOJlbCKOW

HapOllHOI1

Pecny6J1l1KH, COl.\UUJlHCTI1-

'IeCKot:! Pecny6JII1KI1 P:'MbIHHI1, COJ03a COBeTCKI1X COl.\l1amICTI1'IeCKI1X

Pecny6JII1K H qexoCJlO.B al{KOH COl.\l1aJlI1CTH'IeCKOH Pe-

cny6JII1KI1,

. kierując się zasadami Układu o przyjaźni, współpracy

1 pomocy wzajemnej, podpisanego ' w War~zawie dnia

14 maja 1955 roku,

pod uwagę uchwałę państw-stron Układu War6zawskiego, podjętą na naradzie Doradczego Komitetu Politycznego dnia 17 inarca 1969 roku w Budapeszcie,

"

PYKOBOllCTBYRCb ,npI1H!il1naMI1, lJ;oroBopa o ' llPY}Koe, COTi>Yll-

14

HI1'IeCTBe 11 B3aJiMHOH riOMOll.{I1, nOllnl1CaHHOro B BapruaBe

MaR 1955 rOlla, ' ,

biorąc

npl1Hl1MaR BO BHHMaHl1e PelUeHHe rocy llapCTB-y'IaCTHI1KOB

BapwaBCKoro 'lJ;oroBopa, npl1HRToę Ha cąBeU{aHI1I1 nO JII1T,I1'IeC.Koro KOHcyJlbTaTI1BHoro KOMI1TeTa 17 MapTa 1969 rOJla B ropOJle EYJlaneWTe,

stwierdzając, że wspólne zadania I przeznaczenie

Sztabu i innych organów dowodzenia Zjednoczonych Sił

Zbrojny'c h określohe śą przez dokumenty przyjęte przez

państwa-strony Układu Warszawskiego,

.

uwzględniając

Zjednoczonego

sza Vfski~go, ,

statut

Zjednoczonych

Dowędztwa

państw-stron

Sił

Zbrojnych

War-

Układu

OTMe'IaJl, 'ITO 06U{He 3a~a'I11 11 Ha3Ha'IeHl1e UJTa6a 11 APYrl1x opraHoB ynpaBJleHI1R OÓ'be,/lI1He ~ HbIX Boopy}KeH HblX CI1JI

onpeAeJIeHbl

JlOKyMeHTaMI1, npl1HHTblMI1 rocy JlapCTBaMI1-y'lacT-

HI1KaMI1 BapwaBCKoro lJ;oroBopa,

y'II1TbISaR

nOJIO}KeHl1e 06

\-

.Boopy}KeHłiblX

06'beJlI1HeHHbIX

CI1J1ax 11 06'beJlI1HeHHOM KOMaHJlOBaHl111

ro~y JlapCTB-y'lacTHI1-

KOB BapwaaCKoro .lI:oroBopa,

uznając, ~e dla wykoncinia zadań nałoźonych na Sztab

i inne organy dowodzenia Zjednoczonych Sił Zbrojnych

należy im nadać zdolność prawną, przywileje i immunHety,

C03HaBaH, 'ITO AJIH BbIllOJIHeHI1H 3aJla'l', B03J10JKeHHbIX Ha

UJTa6 H ,npyrl1e opraHbl ynpaBJleHl111 06'be,nl1HeHHbIX Boopy}KeHHblX

CI1JI,

11M

cJlellyeT

npellOCTaBI1Tb

npaBocnoc06HOCTb,

npl1BI1JIerl1H 11 I1MMy HI1TeTbl,

_zgó~ziłr się na następujące postanowienia

corJlaCI1J1I1Cb o HI1}KeCJlellylOU{eM

,

Artykuł

.

1'

l. UITa6 06'be,ll,I1HeHHblx Boopy}KeHHbIX CI1J1 COCTOwr H3

1. Sztab Zjednoczonych Sił Zbrojnych składa się z ge-

i oficerów państw-stron Układu Warszawskiego, którym przy wykonywaniu obowiązków służ­

bowych P!zyslugujCi przywileje i immunitety zgodnie z ni-

reHepaJlOB,

n ie jszą Konwencją.

B COOTBeTCTBl1l1 c HaCTORU{ell! KÓHBeHUl1eH.

n e rałów, admirałów

W Sztabie Zjednoczonych Sił Zbrojnych pracują takźe

wyznaczeni przez państwo, w którym Sztab się

zna jduje; część z nich korzysta z przywilejów i immunitetów w warunkach przewidzianych przez niniejszą Konwenc ję, Kategorie i liczba urzędników korzystających z przywile jów: i imm.umtetów są uzgadniane przez Sztab Zjednocz onych Sił Zbrojnych ,!-e sztabami generalnym! (głównymi)

a r miI , państw - stron, Konwencji. Sztab Zjednoczonych Sił

Zbr ojnych co roku przedstawia sztabom generalnym (głów­

n ym) . ai~ii państw-stron Konwencji imiendą listę tych

urzędników .

- .

urz ę dnicy

2. Dla celów niniejszej Konwencji term in "Sztab Zjednoczonych Sił Zbrojnych" oznacza również inne organy

dowodzenia' Zjednoczonych Sił , Zbrojnych państw-,stron

Układu Warszawskiego.·

3. Siedzibą Sztab.u Zjednoczonych Sił Zbrojny ch jest

Moskwa.

a,nMl1PaJlOB

11

O<pHuepOB

rocy,napCTB-Y'laCTHI1KOB

BapwaBcKoro .lI:oroBopa, KOTOpblM npH I1CnOJlHeHI1H CJJy}Ke6HbIX

06H3aHHocTeii

B

llITa6e 06'beAI1HeHHblx

, TaKme

BUHHR

H

npe,nocTa BJIRIOTCR

cJIymaU{He,

1IITaoa,

HMMyHHTeTaMI1

npHBHJIer1111 '11

Boopy}KermblX ' CHJI , pa,ooTaIOT.·

BblJleJlelłHble

'l'aCTb

11M My HHTeTbl

rocy llapCTBOM " M.eCT!)np,e 6bl'"

KOTOpblX

B yCJlOBHRX,

nOJIb3yeTclI

npl1BI1Jlerl1RMI1

npellycMoTpeHllblX

HaCTORU{eH

KOHBeHl.\HeH. KaTeropHI1

11 'II1CJleHHOCTb CJlyma lUI1X, nOJlb3y-

1011\HXCR

H , I1MMyHHTeTaMH,

npl1BI1JIerHRMH

COrJlaCOBbl BalOTCR

UJTa60M 05'be.llHHeHłłblX BoopymeHHbIX CHJl c reHepaJIbHblMI1

(r JIaBHblMl1) IUTaoaMH apMl111 rocy napcTB-y YUCTHI1KOB 'KOHBeHUHH. l1MeHHol1 Cnl1COK :}THX CJIY}Kan\HX emorOllll0 coooU{aeTCR

.uITa60M

OÓ'bellHHeH HbIX

Boopyme H lłblX

CI1J1

fe HepaJIbHblM

(f JIaBlłhlM) wTa6aM apMI1t:! rocy llapCTB-y 'IaCTHHKoB KOHBeHUI1I1.

2. .lI:mJ

ueJlet:!

HacToRU{et:!

KOIłBeHUHJ.1

Tep MHH

cUJTa6

06'be.llHlleHHblx Boopy>KeHlJblX CHJI» 03Ha'I aeT TaK>Ke H APYrHe opraUbl

ynpaSJI'eHI1R

06'beJHwe1lHb1X

Boopy>KellH blX CHi

rocy,n.apcTB" y <la.CTHI1KOB BapuiaBcKoro .lI:oroBopa

3. MecToM npe6blBaHHH nrTil6a OO'be.n.I1HeHHblx BoopymeHHb!X CI1JI H'SJlH'e T'ClI 'ropo.z( MocKBa.

.

r ' '....

,

, I

·t

'1

f

:-

~lw

t

)..: 1. ~ o: i

'.'

'.'

,

Dzi.eIWik

Ustaw- Nr ____

10 ~______~____________~~

103·1 ~

P

59"

~~7-~~~~

' -..

~______~__~~__________~~ ;~

, _~

, ~~oz~.~

, ,., , " / ' h : Artykuł

,

CTaTWI, 2

2

Sztah Zjednoczonych SB : Zbrojnych państw-stron Ukla, du ,Warsz a wskiego jest osobą prawną j. w celu wykonania

, zadal'r; do któr ych zóstal utworzony. jest, uprawniony do

a) 3aKJl19'1aTb cormi'ureHl~Rj

a) " za"dera nia " uniów;'

B BbICTyn!lTJ. !3 cy)l,e.

et dokonywania:, czynności procesowych.

"

.

,

•

Artykuł 3

"

i,

L Sztab Zjednoczonych Sił Zbrojnych korzysta na terYŁorlJJmkażdego państwa : strony ninl ejszef Konwencji ze

zdolności prawnej, przywiJe'jów' i immunitetÓw przewidzianych w niniejszej Konwencji.

" 2> Lokale Szta,bu Zjednoczonych ' Si'! ZbrQjnych, jego

m aJ~ t~k, akty wa i 'd fikument'y, niezależnie od miejsca, w

'którym się znajdują. korzy stają z ' immunitetu od wszelkiej

formy ingerencji administracyjnej lub sądowej, 'Z wyjąt, ki~,~..,, wypa~ku , ,g,dYe sam Sztab zrezygnuje

. z immunitetu.

.

.~,

.. ..

~

1. llJTa6 06'be,llI1HeHHblx BoopylKeHliblx CI1J1 nOJlb3yeTCR: '

Ha, Teppl1TOpl111 KalK,lIOrO rocy ,lIapCTBa' y'I8CTIiI1Ka , liaCTORlUeA

KOHBeHL\HI1 npaBocnocotJHOCTblO, npl1Bl1nerl11!MI1 11 ' H~'MYHI1TeTaMl1, npeAYCMOTpellHbrMH HaC'rOR~eH KOHReHL\l1eti/

.

,2, nOMe~eHI1R Ull'a5a O~'be}ll1l1ell t!hIX BooPYlKeHllbIX , ;CI1J1,

ero HMYUlecTSo, aKTHBbl 11 .Il0KyME'Wlbl, He3aBI1CI1.MO OT' M,eCTa

HX HaXOlK,lIelil1R, nOJlb3y1OTl'JI HMMyuwreToM OT ' ~1050ti qx;'P~h~

a.qMI1HHCTpaTI1BłJOro Ił cYl\e61l0ro SMelJla1eJlbCTBa c H3'bIlTHeliI,

KOr,lla lllTa6 caM óTKa3blS8eTClł OT ł1MMyHHTeTa B KaKOM -Jl1160

OT,lIeJlhHOM CJly'lae.

_ "

,.

.

,

"': 3: , Sztab Zjednoczonych Sił Zbrpjnych jest zwolniony

od be~pośredn i ch podatków i opłat na terytóriumkażdego

z pa~st\N-strop. Konw en'cji. Przepis ten nie . dotyczy opłat

za ' 'ko'hkfetn.'e swi adczenia r usłu'gi komunalne.

... -':' .;' ".;.

' . ... .

...i· .

_.

.

~,

.

...

.: ;~ ~. -

,

,

. ,

"

Artykuł 4,

CTaTbR 4

~• • -00;

}..

,.,.

'. '*' 'j. : .

. . . . . . . . ~~ .. ;

nych przy wykonywaniu przez nich obowiązków służbo­

n'itl1'e"j'S~epKQnwencjl 'następujące przywileje i ' immunitety ;

~

; l,:'~~) ,' [ii'~tyR·~I j{o.~:Ć *~~ystk. ich papierów i doktiinentów;

c,

.'

~'

..

1. .ZJ;o'miiHocTHblM JUfiiaM lIlTa5a 0 6'bell,l:meHHbix ' Bóopy':.,

meliHblX CHJI Ha Teppl1TOp'lHl KalKJlOro rocynapc1' R'a - y ,ia(,Tii~ K'a

HacT.ołlll\eA KOIiBE'IiUI1I1 npl1 I1 Q IOJ1IłE'III111 I1MI1 eBUHX CJlY>Ke6Hbl~ 06R3~.iHocTetł ' npe.ll9C1aSJlRI<lTCR , CJl e.AYIo~l1e' ripI11311.nerI1H

H J1M~YHI1Te~i,I: "

','

','

a) HenpJ1KO,CHOBeIIHOCTb BC,e x PY Mar '!'1 ,lIOKy ~ eHTOs; , '

":~ b) :,takie ,s~~~' ,~lgi " ęe\ne "'" stosun~u ' io jch bąg'a~u

"

,.,

..

..

1. FLlllkcjonariu'szom Sztabu Zjednoczo~ych Sił Zbroj~ytłfll'>nyslil gują o 'na ' ter y tori um każdego p.aństwa-strony

,

. "

na terytorium każdego państwa-strony niniejszej 'Konwencji nie mniej korzystne warunki w zakresie p i erwszeństwa,

taryf oraz stawek ,pocztowych, telegraficznych ' i telefo~ nicznych aniż e li te, z których kor,zysta w danym kraju narodowe dowództwo wojsko w e lub przedstawicielstwa dyplomatyczne.

,

,

· t. . _

5. llJTa6 06'be,D;lłHeHHbIX BooPYllteHH~lx Cl1n nOJlb3yeTCR

Ha Teppl1TOpHI1 KaJK,D;OrO rocy lIapcTsa ; y'łaCTHI1Ka naCToR'uleti

. ... .01"'. ' . . . ., ~' , 'l.; .j.. : . ; ..

KOHBeHL\HH He MeHee 6JlarOnpI1RTHhlMI1 YCJiOBI1RJlII1, ' B' 'OTHÓureHHI1 nepBOO'lepe,llHOCTI1, TapH<PoB li l:TaSOK nO'łTOBoti, reJlerpaqlHotł H TeJle<P9HHo'l!: e'BRll1, 'leM Te, KOr OpblMI1 B 3ToR

CTpaHe nOJlb3yłOTCR HaUl101i8JlbllOe Boe łlHoe KOM8H,lIOBa,HHe HJlH

,lIHnJlOMaTH'leCKHe npe,llCTaSI1Te.JlbCTsa.

5. Sztabowi , Zjednoczonych Si l Zbrojnych pr~ysługu'ją

'> ,

.-..."

4. llJTat5 06'be,llHHeIiHhIX BoopylKeHHblX CI1J1 oCB066m.Źla­

eTCR OT TaMOlKeHHblX c60pos 11 orpaH, l1'łell,l1ti 0pH BB93e lei BblBO~ ripe,D;MeTOB, npe,llHa3Ha'łęHHblX llnR ' CJly~eqHorh , nońi.30- ,

BaHH~.

.

' .

,.. . ;.- ~..... . , ~

.,....;.. . " .: :' .

, .

l' ,

, ,)

~,

t

3. ~I1Ta6 - 06'be}lHHelHlblx B90pYlKeIHlhllr ' C ~Jl Ó~B?~;~A~f'

eTCR OT npRMblX łlaJlOrOB 11 C60POB Ha TeppJolTopł1"- KalKł:\0ro

' ,H3 rocy,llapCTB-y'lacTHI1KOB KOHSeHUI1H : ~T~ "óJló,KeH~tt ;ie \~'.r:.; ·

HOCHTCR K OnJlaTe 3a KOHKpeTHble B)1l\b) ot5CJlYlK)fBa ~lH~, 14 KÓMMyHaJlbHble YCJlyrl1.

,,/ '

'

' ' ," " ,'

:~ '..:. f ..

..". r

4. Sztab Zjednoczonych Sił Zbrojnych jeśt zwolniony

od' opł:at "' cehlych i , ogranićzeń przy , wwozie i , wywozie

pr z ~flHl.l ot ów ptzezna'czonych ,do " użytku" służbowego.

~~~ '

,

"

,6) npl1~6PeTaTb, apeH)I,OaaT&:' H oT'Iym)l,aTb HMy~e~TBO

nabywania,d.zierżawienia i zbywania mienia;

b)

lllTa6 ' 06'1.eJlJofHeUHblli , BooPYJl5,ęUllhIX CIłJl rocy~apcTB - y'ła­

CTHI1KOB BapmaRcKoro JloroBop8 - YBJlft~TCR łOpl1,l1WleCKI1M JlMUOM Ił B ueJlRX BblllOJlHeHI1R 3a,lla'l, )l,JlR KOTOp~IX OH }\I!lłI CO,3,lIaH. npaBO'MO'leH

' Q~ C?bis tego, ja'kie , przysługują pracownikon;l przedstawi ci el~tw ' dyplomatycznych w danym k r aju;

.

,

6) , Te me ~aMoiK'eHlIble JlbrOTbl B OT,Ho lI'lell 10111 I1X. Jll1'ltIoro

6aralKa; KaKl1e npe,nocTil aJlHIO'I;C.!l ('O'/'py,,lIIII1K8M, ",lIHnJlOM!lTI1-. ,

'1eci{'H ~ ' npe)lCTa BWreJlbCTB R .na H'liOl1 (.',,!Ja Ile ;

zwolnienie ' od osobistych świadczeń " braz od podatk ó w ' bezp o średnich i 'opłat ' od uposażenia służbowe­

go ' (poborów) , wypł a c'a nego funkcjoh ar iu szom' Sztabu Zj edn oc zonych Sił Zbrojnych przez kraj, który

ich deleg o wał; - , '

, '

BJ OCąp5o:1K JlE'IIHe OT ' JHI:IHbIX 1,10 1I!'I IH JOC1'etł J-I OT ' npH Ml'; {X..

Ha.noroB 11 C60POB B , 011ł01ll Pil,HI1, OK Jlfł ,~H cO/lepiKfl llJoiH (3aIJaf>oTHOtł DJlaTbl), BbIllJla'łI1B~ eMOro JlM'l lIO My co("rany 'lIITnoa Oó'):e,lIJoIHeHHblX BOOPYlKeHHblX CHJI KOMa ll.llllpOBaBlUdi I1X cTpai loi1';

, dl , immunitet osobisty od aresztowania lu'b ' żatrzyrna­

ni a, a także , immunitet od ' jurysd y kF~ji organów

sąt. . f . " .

d o wych i adm1nistracy jriych w ' odoies i e' ńl 'u ' . 'do '

wszelkich czynności, jałt,ie mogą b Y,;ć przez n,ich wykonywane w charakter~,e · fU,n kcjonariuszy: '

r) , HMMylil11'eT OT JlI1'II-JOro ap'e("ra I1Jl Iol jaJ\ep lK'aHl1l1; a ' :raK- '

lKe' ÓT IOPHCJIi.rKI.Ó,m cY/lc6'JJ1,I X 11 ' a J[MI1I1 I1(~1'pa 'nllłH1,IX 'Y'lpellf-'

,lIeHI1A B OTHOmelJl111 scex J1f'ii<- nł HI1 , KOiJ'(,pbJe." MorYT' Ob'ITb [,HMJ4

COBepJlleHhl B Ka 'ł eCTBe JlOJllK IIOC'/'llbIX Jl HU,

.

' .

• •

•.

•

•

...

.'

.01·

' ·"

• ...

..~

..

'.

;:..,'

•

~. J

•

l. "

'; i

•

;'

,

,

" Dzlecnnilt Ustaw Nr 10 '

"

J(

)

'/

. Przepiw punktpw b} L cl, mają zast<;>spWąo.,ie go człon­

ków~ rodzin zamieszkałych wspólnie z' 'funkc.jolJ.ariusza~i

SztabU' Zjednoczdnycn

Sił Żbrojnych,

' '"

,

.

.

~

/.

I

2. Szef Sztabu Zhfnoczonyth Sił Zbrojrwch i' jegó iawszystkich pańs! w-stron niniejszej KonwencJi 'z prz y wilejów; i tmqlUnitetÓwu~Zlela~ych

dąnym ~ra:jul>{l.ędst.a-·

wicie10m ' dyplomatycznym. Wymienione osoby otrzymlłją

' legitymacje dyplomatyczne.

' .'

,w,

1.

/

;, ,.

" 2. Ha\,aJJbHIfi{. Uhaoa 06'beilHHeHllblx BooP.Y:lKeIlHblJ< ' CHIl ,

H, ero 3aMeCTJ.'lTeJIł1, KpaMe npł1B1oIJJefI1l1 JI I>fMMyIH1'IeroH,. YKa:l,' je

3aUllblX B nyllKTe 1 H~CTOHlI\ei1 CTaTbłl; n0Jlb3ylOTbCSI , Ha ~ep­

pwroPHHX Bcex '. rocy~~pc{B-Y'-la~nnfKo·B,· ~aCT.9HrLleM ' Kb-~i~~;;- .

llHI1 npł1BłlJlerłlHl>l-H H łlM'My'Hł1TeTaMi1, ' npCilOCTaBJlneMbi'MH '

B ,llaHHOI1 CTpal'le ,ll;llj~OMaYH'leC'Kł1M ·npe,llCTaeJ.1TeJIl'I ~ : ), YKa~a~Hble JlłIlla nOJly'-lalO'I' .lłMfiJlOMaTH'-IeCKł1e KapTOqlOl. ' , ' : "

,

i ąpł1BMl1erHJI H HMMyHwre'l'bl, npe,llycMoTpeHHble . Hą.CTO­

JłIl\eM CT..aTbeM, ripe~o~TaBJlJl.IOTCJł y rior,;l'IlIYTblM B ueft ~HllaM

3. Przywilejów i immunitetów przewidzianych w niniejszym ,artykule udz'lela Slę , wspomnianym w 9-im osobom wylącznie w interesie 'wykonania przez te osoby czynnośc.i słuib~wych.

.

MCKJlIO'-IłlTeJlbHO B HHTepe~ax 'Bbi noJJi-j eIlMR 3TłlMJI JJ~L\aMM Cl1):.2;Ke6I1bIX , CPYII.'KL\łll1,'

.

Naczelny Dowódca Zjednoczonych Sił Zbrojnych w porQz:umieni'u z minrstrem o·brony ocfpowiednieg(».pail,stwa m~

prawo i obowi.ązek zrzec się immunitetu vrdzi,el0nego

funk.cj,qnari.u.s'z ow . Sztabu we wszys-t,k.ich wypadkach.. , gdy

i1l)1l1 l\l,tet sloi na przeszkodzie wymi:erz.e niuspra wiedli.W1fśc:i, a, ~neczel1ie się Lmmunilelu nle. wyrządzi szkody

.celp!D, dla których był on udZielony.

r l1aSHOKOMa'H.lłylOlll·ł1ti . Q6'be.lłI~H.ellHbIMW

Boopy:lKellHblMH

CHJl1WM no cef.naCOBamIlO, c MI'IHłlC'PpOM 060POI1'b1 !=OÓT:ąeTCTBY­

lOIl\erO roty,llapCTBa HMfeT npaeo· ł1 1l0H3aH on~,a;laTbCH ,D":' 101M,MYUHTe,Ta ,~OJl:lKUoc.Tf\oró . JHlua UITa6a ·BO Bcex ~JlY'I.aHX, KOr,lla

HMMynuTeT npeuHTcTByeT ocy lL\ecTBJleHMIO npaBo,y.1\I;1$1 J.1 OTKa3

, Ol' ł1l4MyHł1T~Ta , Ile HaHeceT y,Il\ej:)6a L\el1JłM., B' CBJł3f1' C KOTOPbl- '

MH OH 01;>111 npe~OCTaBJleH.

-;

,

,

4. ' Funkcjanari,uszom Sztao-u ZjednoCzonych 8it Zbrojnyt>h i cz/.<:>nkom ich rodzin Sztab wydaje s:pecj:alne do'wo.dy tożsumości,. potwierdz~jące prawo do· pi'zywiJej,ów I immunItetów. ' ·

,', '

4. )J;o:JlJKH.OCTllbIM JJHuaM U1Ta6a 06'beWilH7~lHbIX Boopy-- .

:lKell HblX CłlJl ł1 '111eHaM ł1X CeMel1 ; Bbl,llalOT,CH UITa60M' cne,..

u

"

ml'a~a 06~e.nH-HeHtJbJX BoopymeirUbJX C~Jl. ~ .

~

stępcy korzystają, opró<;z przywilejów i immunit.e tów wymienionych w ust. 1 niniejszego artykulu, na terytoriąch

'I

., rro;nome~H.Jł" , n~~K:r~B «6», ", «~ ' npł1MeIUIIOTCR K 'IJJeHaM

CC],IeM, np02Kł1BalOIi(HM cOBMecTilo .C' ilOJlJKIIOCTHbIMJ.1 JlHlIaM"

:',.;'. "

,

"

Flmkcjonariusze' S2!t.a,bu Zj:edno<;zonych; Sil' Zbrojnyc.h

i ,c.~ł()nkowie tca rOQzlllsą zwolniellIz , ohowiązku zameldowaOla I rejestracji. Ewidencję tych osób prowtulzi Szlab

,Zject.n?czol,1ych Sil Zbrojnych.,

.,

5. Przepi~y I ust. l , ,~, , 3, i

4 ,n tmelszego artykułu nie

do stos~lOl.l.ÓW wz.ajemnych funkcjonari~szy Sztabu Zjednoczonych Sił Zbro,] nych ' i ,członków.ich

rodzin z .organami krall!, którego są obywatelami, lub kraju,

na lttórego terytOri,tFRł s:tałe zamieszkują.

mają. zasto~owa!lia

JKMBaIOT.

;'

;:,..,

6. Osóby korzys,tające.t przywilejów i imrru:tl'lft-etów

pq;ewidzianycl'l przez nipiejs.zą Kcmwencję są obowiązane

do ' (iosziinowanla(iraw państwa, na którego terytorium

przebywają. i niemie~zania się w sprawy wewnę-trzne danego państwa.

~

~

,

'-

6, Jhnfa, KOTOpble nOJliEr3YlOTÓf ·;f1pJitBlrJlenmMIi!M. HMMYHMTeTa'MM, npe.lły<"f0'l'petr,Hf,I,Mł1 Hactomlle,~ KOH1JeIlLlf1ei1" ' 06a.3a:~ł !

yBaJKan.- 3aK()HbF 'l'OC.~;IIape~aa, ' :K&,' lfePPH'OOtlffH-' ':KoroWfO' oliK

!ł&XO)lJl'l'CR,

K ' 'He .. BMeW:/<IBa'l'hca : '00 .'SHyTpetlH'Me ~eJla

.natltloro

rocy~apCTBa.

,

" '~ :' ::..

Artykuł 5

W wypad,ku przewidzianego w artykule ( nmieJszej

B CJIy'laeoTKl)3a rJlaBIIOKOMil!il'lytÓ~ero' Ó6ie:n~:iieliłłbIM'if

" }(,Qnw..e,'ucjJ " zrze.czenLa , si.ę p.r~ez N.aczeln:eg,Q ~DowoÓ!il,€:ę : 'Z~.ed~:"": ':BoWYlK.erfliiFMłt~a'M,)/J~'~~ :'~J.liITeT.a .lłO;JJ:lKHOCTHO, FO · Jlł111

l)ocz.onych ,SU Zbrojnych irpmunitetu pqysługującego

IIlTa6a', npeltyCMoTpeHHoro CTaTlit'1ł 4 HaCTOHLQel1 l(OHBe~llHI1.

funkcjoo.ariusrowi. w stos:urku do osoby, któ'radopuściła

B OTIIOmeH'UHTaKbr9 JJJilua,coaepnl'ł1milero f f diroriiloe))i1iiii ~iJ:=.

$Ię. naruszen'i a " pra'wa ścig:lnego karnie lu'b ' administracyjMł1fl'HC'TpaTl1BHOe npaEł(1l13'pymeHt.1ti, . npl1MellHeTCH 3aKonona~

nie, stosuje się ustawodawstwo kraju, na którego tery toTeJlbCTBO CTpallbl, Ha TeppwropHM KOTopoIł COBcpUleHO npaaorium dopuszczono s'fę na.-os'zenia prawa, a postępowanie

HapyluCIIl1e, M ~e"C1'BylO't ee opraMbl BoeUIIOM IOCTHltJIH', KOMprowadzą- woj,sko,we OIg-any wymia,ru sprawiedliwości tego

neTeUTtlble no BonpocaM ńpeCJIe,llOBaIJHH HaKa3ycMblx ,lleJłHł1M.

krat,u właści we do ścj,g-aDia ta.kich. 'c zyn0,w.

,

t'

'\

.

Wojskowe organy wymiaru sprawiedliwości państw­

stron Kodwe'o cjV mog'ą zwra.cac się do, ' sie,bie wzajemnie

7: prośbą

udzielenie pomocy prĆłwnej w konkretnych

spraw-ach. Próś:\)y takie będą rozpatrywane życzl iwie.

o

OpraHbJ BoeHHOH IOCTJfUHM rocy,llapCTB-y'la'crflHKOB HaCTOHlllel1 KOllBeHl.\l1H MorYT BsałlMliO' o6paruaThcH APyr K ,llpyry

C npOfLOOI1 OKa38Tb IOpl>I:!IWleCKylO 1·IOMOWb B OTllOllIe'lHl11 0'1'.lleJlb.llblX ,lleJl. TaKJile npocl:.o.bI 6y,llYT paCcMaTpHBaTbcR 6.ńaro ­

:ll!.eJlaTeJlbHO.

Arlykul6

'

.. ..

~ ~

'

:" ..... ~;

L Nj;ni'ejszi! Konwencja, podlega ratyfika,cji pizez pań­

!stw.a/ ;kt&re ' tą! p,0 9,pisa/fy, z9O:~ie ż. ich pFocedurąkonsty.' t:ucyj'ną· · ,

,

1. HaCTOJłWaH KOHBellUJfJł nO.llJlClKl>I:'I> paTMq:mKallłlH. 1l0,ll0l1. caBuni MJ.t·' ee' rócy ~a pCTBaMH II COOT,BeTCTBJlM ' c ł1X ROHCTJ.1Tyl1MOHHoM. npOL\e.!lSpoH. ;,

.'

:,-

.'

",

-'

"

,

.

, '

'J

,)'

/

/

_D_,z_ie_n_n_i_k_U_st_a_w_N_r_l_0_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-::::--=-1O:.:.5~--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'--_ _ _ _-'-.:...:Poz.

2. Dok um~n ty rałyfJ kacyjn~ zo'staoq zioŻQ~e:, na ', pr.ze.

chowanie Rządo~ Zw~tku 'Socj"ajislycznych ' R~p{lhli~ · Radzieckich, który zo st a" wy-znaczolły ' nCł ,' depozytal'ius'za' ni,n:iejsrej Konwencji.

:,sg,L~

4- PaT'H$UKaliHOAllhl! r,pilMOT.hl ,t:iY !lYT c;n-anbl Ha KJ.liH.jeJ-lIfe

. npaBH1'eJI!>CTBy , COI03;ł' --. Co.neTM('l'Ili

' (::Ol'(I'Ia:-JIl1CTH'reCK ,\ł1C

Pec-,

ny6JUiK, KO'fOpOe HCl3HaąaeTCjj ,Ilel.l03HTapl1ęM HaeTOjjLUel'ł KOcHBeHUHI1.

3. KOłUłeHL.l1jj BCTynwT B C11J1Y co AHjj C,Ilaą11 ' Ha xpaHehll1e'

3, K(mwen'cja wejdzie w , życie w. dniu przekazania

depozytariuszawb dokume,ntów f,Cttyjjka:eY 'l R)'dJ przez Lrzy · ,!len0311'i'aPHl~ ' panł<pHKaUI:IOHHbIX rpaMQT .TpęMjj rocyJlapCTB!lMM. B oTI,cOLueHim· ,npyFHX rocy,!lapcTB. ' RO,ą;rlHCClBDIRX , KO~ lBelł­

,' państwa. W sŁosu,oku ,do inn:yOl pańs:lw, kIóre podp i sały

nlłłO.,

OHa BCTynl1T B . CHJJy B ,!lełl.& C;Zta'ąl1 lJ1łHf Ba x-paHełl He'

KonwenrJę, wejdzie ona

życi~ w dniu pnekazania przez

CBO'H X paTl'!IP.KK'a1\lłOHHblX 'rpaMOT.

nie dokumentów r:a tyfilkacyjnych .

w

4. Ewentualne 'Kwestie sp0fne wynikające z interpre, tacji 'i stos9wanla nini.ejszej Konwen<:ji- 'będą rcnstrzygane

przez państwa'-strony 'tej Kton ,w encji w drodze rokowań

między ,narodowymi ; dowództwami .albo w drodze dyplomatycznej lub też w ja'k ikolwlek inny uzgodniony sposób.

4, B03MoJj{Hhle cnopuhle ' BOtrPOChI, B03HHKalOIU'l1e H3 TOJIJ.I

KOB3.H11jj

U1aTbCjj

TeM

npJ.lMeH-eHJ.ljj

neperoBopoB

, Na dowód' ciego niżej ipodpisani', na leż;ycie w tym celu

l:lpoważnieni, podpi.sali niniejs,zą Kon'wencję.

- ,,.

J1J1J.1 no ,!lWnVIOMaT~'.leCKI1M Ki;\HaJlaM, ' I1J1H JU06biM lIpyrHM ny,

5, HacTOjjlllllH KOHBeHUWjj' COCTaBJIeHa BOlIlIOM 3K:leM-I.lJIjj-

pP

Ha , pyCCKOM jj3hJlte. KOHBelHIHR 5Y.lleT C,!laHa Ha XpaHeHl1e

rlpaBWTeJrhCTBY

COlO3a

COBeTCKj,1X

COUHa'JIHCTW;eCKHX ' Pec-

ny;OJIJ.lK, KOTopoe pa30WJleT ee 3aRepelłHhle KOlmH npaBiilTenbCTBaM

BCex

6y,!leT

J13Bf'IIJaTh 3TW np~ RHTeJlhCTBa

,!lpyrJ1X ' nO,!lllJ.lCaBllU1x

ee

roeY,!lapCTB, : a

TaKlKe

11, IIITaó o.6'be,nj,1HeHHbIX

BOopylKeHHhlX Cilll o ' c,naąe Ha xpaHe;me KalK,IlOH rpaM(>Thl.

B

'łero

Y.llocToBepeHl1e

Hl1lKeIlO,!lnH(,aBIIJ;J1eCs~ , .iI1D.-n.,KH'b iM

06paaOM Ha TO ynOJIHOMOq~Hble, 11O.Iln~,CaJIJ1 uaCTomqylO KOHBeHIIJ1IO.

Za Rząd Ludowej Repubnki Buł.garii

,

K.. Neslexow ',

' 3a

Hapo.llHołi

hpaBWTeJlbCTBO

.

>"

',

• '.

J. Marjol

Za Rząd Niemiecklej Republiki Demokratycznej

3a

O. ,Fiselter

,i !'

-

repMaHcKo~

TIpaBI1Tel1lbCTBO

: -), ' ,,' .' ",J r.'

.l{eMoKpaTWłecKo~

O. Fi'sche·r

ny5JIWKH

t:· "

( ' ~. '

.

Za. Rząd ,P0lski-ej Rzęczypospolilej , Ludowej

~ ;'.;'"

J. Czapla

. 3a

J. Czapla

3a

3a

N. Rodionow'

,.:~ "

;~.;.'~~ '

/1.'

.. "

' .

-

~~, ~~,ą d ,S~ą~hosłowack iej Repul:)lifl Soc::ją!istycznej

~1" ; :"'Y.. ,;

,": : ,, :,.,.,;.F. !<-rojćir

3a

~'. :,'

N. Ghenea

Pecny6.iIwK

,' ,'::,".: .... ' "

:"t

COLtHaJnłCTKąecKol'ł pec~;o~~KK ' ~'Py-

TIpaBI1Tem.cTBo

MbfHJ.f11

~~ ~z,ąd Zw:iją~ku , :?o<::jaIis!ycznych Rępublik Radzieckich

;·':N;J ·.. :' ~~·. :c. ... ~

Pec-

;

nOJlbCKO~ HapOllHOi;ł PecD~l!~J.f ',' ,

TIpaBHTeJIbCTBO

'"

Za Rząd Socjalistycznej Republiki Rum\loii

N. G;hellea ,

E,l< ,, ',

BOJlrapJ1J1

3a llpaB11TeJlhcTBO r BeHrepCKO:H HapOllHO~ PeciIy6J1~ii,'

' J. MOTjai ' ,

.

Pecny'OJIJ1KH

Ę. HeCTepoB

'Z;,i" Rząd Węgierskiej Repubtiki Ludow-el

ny-

KOMaHlloRaHHHMw

COBepIIJeHO B ropolle M.ocKBe 24 ,anpęJjjj ,1973 ro:na.;"

/

,

6y,!lyT pe-

KOtlBeHLtI'lJ.l

"" <

, ~ Sporziłdzopo ;n Moskwie, dnia 24. ~wi.etnia 1973 roku.

• ·t

KOHBelll.{HH,

'HaUHUlłaJlbHblMI1

MelKlly

TeM no 1l0roBopeHHocTw.

' 5. . Niniejsza Konwencja SpoTząc,lzona ' została w jednym egzemplarzu w. j ęzy ku , rosy jsk im. Kon'}y encja będzie

złożon a na przethowame Rządowi Związku Socjcalistyczonych Republik Radz ieck' ch, który przekaże jej uwierzy_ teln'iane odpiSy rządom wszystkich p~ńslw, które ją podpisały, oraz b ęd zie informował Le rządy i Sita!> Zjed,noczonych ' Sil Zbrojnych o· Z/Dżemu na ,przechowanie każdego

dokum,e,ntu ratyfikacy jnegó,. .

HacTOnuteM

rocYllapcTBaMJ.I - y'lacTliHKaMi.! ',na) .fHOH

ITpaBJ.fTeJIbCTBO

COlO3a

ITpaB11TeJIbCTBO

Pecny6JIH1<.J1

CoBe:rCK11X

COQHaJII1CTHąeCKJ1X

H. POdU01ioB

"Iexoc:'- JIOBallKO~

CotiHaJlJ.lCTwąerKO~ '

F •. Krajćir

\

OSWTADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 lutego 1974 r.

"

w sprawie wejśria w łyde Konwe.n cjl o: zdolności prawnej, przywilejach l immunitetach S,z tabu J In'n v.ch organów

dowodzenia Zjednoczonych Słł ZbrojDyeb pańdw-stron Układu Wa1'nawskiego,spenądzonej IN Mo.skwie

dnia 14 k wlelnJa ł 973 ' ~.

Podaje s,ię mmejszym -do wiadomości, żezgodnj,e z ,a r6 Konwencji o zd o lności praWnf'ji przywH.eja;ch

i immunitetach Sztabu I innych organów dowodzenia Zjedtykułem

o:oczo ny,cb S:i t Zhf ojnych państw st ron Ukła-du WiUSZiIWskiegQ, sponądzotlejw Mfl .;k-w i.e ,dr,ia 2-4 kwi etni a '1973 c,

został złożony pr.l.ez Poiską Rzeczpos.politą ludową dni.a

.1