PL
Umowa międzynarodowa Poprawka do artykułu VI Statutu Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, przyjęta przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej w Wiedniu dnia 28 września 1970 r.
Statutory Text (1 Articles)
,
,
POLS-K IEJ
"
T RES
RZECZYPOSPOLITEJ
LUDOWEJ
Warszawa, dnia 5 marca 1974 r.
Nr9
c
Poz.
UMOWA
51 52 -
MIĘDZYNARODOWA
Poprćlwka do art y kułu VI Statutu Międzynarodowej Ageqcjl Energii Atomowej, przyjęta pr7ez Konferencję Og ó lną Mi~dzynarodowej' Agencji Energii Atomowej w Wiedniu dnia 28 września 1970 r.
85
OŚwiadc7C'flie rządowe z dnia 7 lutego 1974 r. w sprawie przyjęcia przez Polską Rzeczpo s politą Ludową Poprilwki do a r tykułu VI Sta tutu Mi ę dzynarodowej Agencji Energii
Konferencję
Ogólną
Międ z ynarod.owej
Agencji En.ęrgii Atomowej w
Atomowej , przyjętej przez
Wiedniu dnia 28 września
1970 r.
87
ROZP O RZĄDZENI A
RADY
MINISTR OW
zakładach
53 -
z dnia l lutego 1974 r. Vi sprawie zasad organizowania w
wodu dla uczn iów szkół zawodowych
pracy praktycznej nauki za-
54 -
z dnia 19 lutego 1974 r. zmieniające rozporządzenie ,w sprawie obowiązkowego ube7:pieczenla zwierząt
gospodarskich
88
91
ROZPORZĄDZENIE
55 -
Ministra Zeglugi z dnia l lutego 1974 r. w sprawie transportu morskiego materiałów niebezpiecznych
56 -
z dnia 31 stycznl"a , 1974 r , w sprawie przystąpienia Socjalistycznej Republiki Rumunii t FinlandII do
Konwencji o umowie m i ędzynarodowego przewozu drogowego towarów (CMR) , sporządzonej w Genewie dnia 19 maja 1956 r. .
•
98
57 -
z dnia 31 sty cznia 1974 r. dotyczące przystąpienia Nigerii do Konwencji celnej w sprawIe karnetu
A.T.A. dla odprawy warunkowej towaróW (Konwencji A.T.A,), sporządzonej w Brukseli dnia 6 gruddnia 1961 r. .
,
99
z dnia 31 stycznia 1974 r. w sprawie przyjęcia przez szereg państw MiędzynarodowejkoIJ,wencji o bezpieczeństwie życia na morzu, sporządzonej w Londynie dnia 17 czerwca 1960 r. ;
99
92
O S W I A D C Z E N i A R Z Ą D O W E
5,8 '.
J ,. ,'.
51
POPRAWKA
do artykułu VI Statutu MIędlynarodowej Agencji Energii Atomowej, przyjęta przez K~nferencję Ogólną
Międzynarodowej Agencji EnergII Atomowej w Wiedniu dnia 28 września 1970 r.
\
\
W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
RADA PAŃSTWA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
podaje do powszechnej wiadomości
W dniu 28 września 1970 , roku została przyjęta w Wiedniu przez Konferencję Og61ną Międzynarodowej
Agencji Energii ' Atomowej Popta wka do artykułu VI Statutu Międzynarodowej Agencji Energii A tomowej.
Po zazna-jomieniu się. z powyższą Poprawką Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zar6wnow całości, jak.
i każde z postanowień w niej zawartych;oświa(lcza, że wymieniona Poprawka jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmieilnie zachowywana.
Na dowód czego wydany został Akt niniejs.zy, opatrzony pieczęcią P?lskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
Dano w Warszawie, dnia 14 września 1973 roku.
Ptzewodniczący Rady Państwa: H. JabłońskI
L. S.
Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Czy rek
;i
Po~. '51
'Dz1.ennłk Ustaw Nr 9
Załącznik
Przekład.
Amendement a I'artlcle VJ du Statut de L'Agence
. Inłernatlonale de L'Energie ~łomique
POPRAWKA
do artykułu VI Statutu Międzynarodowej Agencji Energii
Atomowej,
przyjęta
przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej
Agencji Energii Atomowej w Wiedniu
dnia 28 września 1970 róku.
a) Zastąpić punkty od l do 3 litera A
tekstem
do poz. 51.
adopte par la Conference Generale de l'Agence
international e de l'energie atomique ci Vienne
le 28 septembre 1970.
następującym
a) Remplacer les alineas A. 1 A A. 3 par le texte
suivant: '
.
Rada Zarządzających wyznacza na
Rady dziewięciu członków Agencji najbardziej
zaawansowanych w dziedzinie technologii energii atomowej, łącznie z produkcją materiałów wyjściowych, oraz po
jednym członku najbardziej zaawansowanym w dziedzinie
technologii energIi atomowej. łącznie z produkcją materiałów wyjściowych, w każdym z niżej wymienionych obszarów, które nie są reprezentowane przez dziewięciu wyżej
wymienionych członków
«1. Le Conseil des gouverneurs sortanf designe comme
membres du Conseil les neuf Membres de l'Agence les plus
' avances dans le doma'ine de la technologie de l'energie
atomique, y compris la production de matieres brutes, et
le Membre le plus avanc.e daus le domaine de la · technologie ' de l'energie atomique, y comprisla production de matieres brutes, dans chacune des regioIl.s suivantes ou n'est
situeaucun des neuf Membres vises ci-dessus
,,1.
Ustępująca
członków
1) Ameryka
Północna, /
,-
1) Amerique du Nord
2) Ameryka ~acińska,
Europa Zachodnia,
Europa Wschodnia,
Afryka,_
Bliski Wschód i Azja Południowa,
7) Azja Południowo-Wschodnia i Strefa Oceanu Spokojnego,
8) Daleki Wschód.
3)
4)
5)
6)
2 . . Konr'erencja Ogólna wybiera na' członków Rady Za-
2) Amerique latine
3)
4)
5)
6)
Europe occidentale
Europe orientale
Afrique
Moyen-Orientet Asie du Sud
7) Asie ' du Sud-Est et Pacifique
8) Extreme-Orient.
2. La Conference generale elit au Conseil des gouver-
rządzających
neurs
a) dwudziestu członków Agencji z należytym uwzględ
nieniem spra wiedlLwej reprezentacji w Radzie ...:... jako całości państw położonych na obszarach wymienionych
w punkcie I litera A nfniejszego artykułu, tak aby w Radzie było zęwsze reprezentowany'ch w tej kategorii pięciu
przedstawicieli z obszaru Ameryki ŁaCIńskiej, czterech
przedstawicieli z obszaru/ Europy Zachodniej, trzech przedstawicieli z obszaru Europy Wschodniej, cżterech przedstawicieliz O"bsz-aruAfryki, dwóch przedstawicieli z obszaru Bliskiego Wschodu i Azji Południowej, jedenprzedstawiciel z obszaru Azji Południowo-Wschodniej i strefy
Oceanu Spokojnego, jeden przedstawiciel z obszaru Dale"
kiego Wschudu. Żaden członek tej kategorii wybrany na
jakikolwiek okres trwania kadencji nie może być wysunięty ponownie jako kandydat do Rady w 'tej samej kategorii na następną kadencję; oraz
a) Vingt Membres de l'Agence, en tenant dument
compte d'une representation equitable, au Conseil dans son
ensemble, des Membres des regions mentionnees ił l'alinea
A. 1 du present Article, de maniere que le Conseil comprenne en tout temps dans cette categorie cinq representants de la region «Amerique latine», quatre representants
de la region «Europe occidentale», trois representants de
Ja regi'on «Europe orientale», quatre, representants de la
region «Afrique», deux representants de la region «MoyenOrient et Asie du Sud», unrepresentant de la region «Asie
du Sud-Est et Pacifique», et unrepresentant de la region
«Extreme-Orient». Allcun membre de . cette categorie ne
peut .. ci l'expiration de son mandat, etre reelu dans cette
categorie pour un nouveau mandat;
bl ' jednego dodatkowego
z następujących obszarów,
członka
spośród
członków
Bliski Wschód' i A;ja Południowa,
Azja Południowo-Wschodnia i strefa Oc-eanu Spokojnego,
DaJeki Wschqd;
~r jednegD
,dodatkowego
b) Un autle membre par mi les Membres deS regiop.s
suivantes
członka
spośród
,c z!.onków
z następujących obszarów
Moyen"Orient et Asie au Sud
Asie <lu 'S ud-Est
Pacitique
et
, Extreme-Orient~
c) Un <lutre . membre ' parmi les Membres des regions
suivantes
Afryka,
Bliski Wschód i Azja Południowa,
Azja Poludniowo-WschodIlip i strefa Oceanu Spokojnego."
Moyen-OrienłetAsie du Sud .
b)w literze B: '
i) w pierwszym zdaniu .zastąpić "w punktach 1 i '2 Ii~
tera A" słowami "wpunk.cie l litera A" 'j oraz
bl Au , paragI:aphe a'
i)' Premi'ere phrase. par «alinea A-h~
Afrigue
Asie clIj' Sud-Est eLPacifique,»
remplacer «alineas A-l et .A-2»
-'I'
... ,. .
,
,,"'."
"
Dzie,~nikUstaw Nr 9
,,:; , -
~81
,
r·'
.
.~.,.;
I
,Poz.. SI I 52
-
" : ',cii) ,w drugim zdaniu żastąpić "W punkcie 3 litera ' A~"
H) .Demriemephrase
remplacei" , calińea A-3lt,par
słowami "w punkcie ~ litera A",
','"
c~linea A-2»/
c) ' w ' literzeC zastąpić' "punktów 1 i '2 litera N'. . słowami c) Au paragraphe C, remplacer calineas A-l et A-2» par
«alinea A-h,
"punktu 1 litera A",oraz
d) w ustępie D zastąpić "punktu 3' litera A" słowami, d) Au paragraphe D, remplacer «aI'inea A-3» par calinea
"punktu 2 litera
A'" i wykreślić drugie zdanie.
A-2», et suppr~er la deuxieme phrasE!.
,
"
i
~
OSWIADCZENrn RZĄDOWE
/
z dnia 7 lutego 1974 r.
w sprawie przyjęcia przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Poprawki do artykułu VI Statutu Mlędzynatodowęj Agencji
Energii Atomowej, przyjętej prze'z Konlerencję Ogólną Międzynarodowej Agencji Energii ~tomowej w Wiedniu
dnia 28 września 1970 r.
1972 r.,
dnia 15 l'u tego
Argentyna i •
•
i
1972 r.,
dnia 6 k. wietnia
Birma . •
dnia 28 kwietnia
HI72 ,r.,
Jordania.
1972 r.,
Liban
•
, • dnia 3 maja
1972 r., 1
Stany Zjednoczone Am,e ryki dnia 11 maja
1972 r.,
Singapur
• • ! • dnia 17 maja '
Republika Południowej
i _ dnia 30 maja
1972 r.,
Afryki
1972 r.,
dnia 26 czerwca
Haiti
..;
'
1972 r.,
• , • • dnia 6 , lipca
Islandia • i
, 1972 r.,
Luksemburg
• • • • dnia 10 lipca
1972 r.,
dnia 18 lipca
Wenezuela
Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następują
1972 r.,
dnia 20 lipca
Gabon • i
ce państwa złożyły w podanych niżej datach swoje doku1972 r.,
dnia 20 lipca
Ghana • i
menty przyjęcia wymienionej poprawlCi, która weszła w
1972 r.,
dnia 24 lipca'
Australia
życie dla wszystkich państw~członków Międzynarodowej
1972 r.,
dnia 27 lipca
Uganda • i
Agencji Energii Atom,owej dnia 1 czerwca 1973 r.
,
1972 ,r.,
dnia 2 sierpnia
Tunezja •
• •
' 1972 r.,
dnia 4 sierpnia
Senegal •
Zjednoczone ' K.rólestwo
1-972 r.,
dnia 18 września
Liechtenstein "
Wielkiej Brytanii
Pół
lęn r.,
dnia 18 września
1971 r., Zair
nocne j Irlandii '. • • • dnia 17 lutego
1972
r.,
dnia
21
września
Sri
Lanka
•
1971 ,r.,
dnia 18 lutego
Norwegia
1972 ,r.,
dnia 26 września
•
1971 r., Izrael , .
Japonia
dnia 6 kwietnia
1972 r.,
dnia 27 września
1971 r., Bangladesz.
dnia 8 kwietnia
Dania
1972 T.,
Gwatemala,
"
.
dnia
3
pażdziernika
,
d
nia
10
czerwca
1971
r.,
Kuwejt
dnia S pażdzier,nika 1972 r.,
dnia 1,6 ,czerwca
Syjam
1971 r., Republika Dominikańska
•
• i dnia 5 pażdziernika 1972 r.,
1971 r., Filipiny
Maroko
dnia 25 czeTwca
dnia 6 października 1972 r.,
dnia 30 czerwca
Holandia
1971 1., Arabia Saudyjska
Kąmerun
dnia 6 paż,dziernika 1912 r.,
za " Króle'stwo w Europie,
1972 r.,
Grecja
• dnia 29 listopada
Surinllm
Ahtyle Holen-1972 r.,
Włochy!
dnia 7 grudnia '
derskie
1972 r.,
dnia ,22 grudnia
, dnia l lipca
19,71 r., , Meksyk
Francja
i973 r.,
J1
amajka
,
dni,
a
10
stycznia
1.971
r.,
dnia
14
sierpnia
Iran
1973 r.;
Cypr . ; "
dnia 12 stycznia
, RepQblika Federalna
197.3 r.,
dnia 8 lutego
dnia, l 'września
1971 ,r., Szwecja •
Niemiec
1973 r.,
-dnia 14 lutego
dnia 22 września
1971 r., Watykan
Turcja
'1973 r.,
dnia, 2 marca
Belgia
dnia 1 października 1971 r,~ ' Wybrzeże Kości Słoniowej
1973 L,
dnia 7 marca
I
dnia 13 paźdilernika 1971r:, Indie
Brazylia
1973 t.,
dnia 3 kwiet'niC(
dnia 14 października 1971 r., Indonezja
Irlandia
1973 r.,
dnia 4 , kwieląia
dnia, 21 paźdz i ernika 1971 r., Za.mhia
,. '.
Nowa" ZelanrJi ,l
.-, .
,197.3, L,
dnia 12 k~ietnia
Panama
dnia
listopada
1971 r.f Finlandia
' 1973 r.,
dnia 24 kwietnia
Niger
dnia 6 grudnia
1971 r., Salwador
197Jr~.
dnia
24
maja
Etiop
ia
Kanadil
dnia 22, grudnia
1971 r"
1973
'dnia lCierwca
Kenia
dnia 29 grudnia
1971 r., Paragwaj
dnia 1 czerwca
1973 r"
Ekwador.
dnia 5 styC2'nla
1972 r., Peru
dnia 27 czerwća ' '," )973 L,
Malezja
dnia 20 ś-ty'tz;MiP ''''f:; 19'1'2 H Szwajca ria ,
Związ ek SO-cj,allsJ,y,cz{lYCA
Monako
• • :~ dnia , 20 'st yt7nia ~
,'t972 r.,
1973 r"
Republik · Radtjeckich
Republika 'Malgaska .' , • driia l , lutego,, ' ', 1972 L,
Podaje się DlDlejSzym do wiadomości, że zgodnie
z artykułem XVIII ustęp C(ii) Statutu Międzynarodowej
Agencji Energii Atomowej, podpisanego w Nowym Jorku
dnia 26 pażdziernika 1956 r. (Dz. U. ,z 1958 r. J'lr 41,
poz. 187), został złożony Rządowi Stanów ZjednoczQnych
Ameryki ~nia 23 pażdziernika 1973 r. przez Polskll Rzeczpospolitą Ludową dokument przyjęcia Poprawki do art y,kułu VI Statutn Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, przyjętej przez Konferencję Ogólną Międzynarodowe!
Agencji Energii Atomowej w Wiedniu dnia 28 , września
1970 r.
..
~
, '
"l' /
..
!
'.
"
.'
!
r.,
"l'
~\ ,
~
I
\
\