Oświadczenie rządowe z dnia 22 stycznia 1974 r. w sprawie wejścia w życie Konwencji o rozstrzyganiu w drodze arbitrażu sporów cywilnoprawnych wynikających ze stosunków współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej, sporządzonej w Moskwie dnia 26 maja 1972 r.

'j'

\

-

Poz. 37 i 38

74

Z upoważnienia

Rządu Niemieckiej Republiki Demokiatytz'oej

lIo · ynOJIHOMO'łmo

IIpaBHTen bCTBa TepMaHcKoA ,lJ;eMoKpaTH'leCKOA

Pecny6JIHKH

G. Weiss

r. Bailcc

lIo ynOJIHOMOqmo \

IIpaBHTeJIbCTBa MOHrOJIbCKO~ Hapo~HoM Pecny6JIHKK

Z · upoważnienia

'Rządu Mongolskiej Republiki Ludowej

D:: Gombażaw

po. rO.At5aOlCaa .

Z upoważnienia

lIo ynOJIHOMOqmo

IIpaBHTeJIbCTBa IIOJIbCKOM Hapo~Hoii Pecny6JIHKH

M. HZeA'bC1C'U

Z upoważnienia

•

lIo ynOJIHOMOqmo'

IIpaBHTeJIbCTBa CO~aJIHCTHqeCxoA Pecny5JIHKH

PyMblHHH

r . ' Pac)YAeC1ą/

Rządu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

M. Jagielski

Rządu Socjalistycznej Republiki Rumunii

G. Radulescu

.:".

\,

/

lIo ynOJIHOMO'łmo

IIpaBHTeJIbcTBa COI03a ' COBeTCKHX CO~HaJIHCTHqeCKHX

Pecny6JIHK .

Z upoważnienia

. Rządu Związku Socjalistycznych Re.p ublik Radzieckich

M. Lesiączko

M. JIece't1CO

I

z upoważnienia

Rządu Czechosło wackiej Republiki

lIo yn<WlHOMo-imo

'lIpaBHTeJIbCTB<l ~exocJIoBa~oii ĆO~Ha~HCTHqeCKOv.

. ~

. Pecny6JIHKK

.

Socjalistycznej

F. Hamouz

4>. ra.Koy3

, Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada , Państwa uznała ją' i uznaje za słuszną zarówno w całości,

j~kl każde z postan pwień w niej zawartych; 'oś wiadcza, że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikówana 'i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie nie zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 25 października 1973 roku.

Przewodniczący Rady Państwa

H. Jabłqńskl

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J., Czyrek

\

38

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

;-.\

:--,

,z dnia 22 stycznia 1974 r.

-w sprawie wejścia w zycie Konwencji o rozstrzyganiu w drodze arbltrazu sporów cywilnoprawnych wynikających

ze stosunków współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej, sporządzonej w Moskwie dnia 26 maja 1972 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artY'l\ułeIp VIII KO,nw.eAcji o rqZstrzyganiu w drodze prbitraŻUSpOI; Ów cywilnoprawnych wynikających ze stosunków

współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej, sporzą­

dzonejw Moskwie ' dnia 26 ma ja 19n r., został złożony

przez Polską Rzeczpospolitą Ludową dnia 15 listopada

1973 r. Sekretariatowi Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarq:ej. .~dQkumentratyfjkacyjny wymienionej konwencji.

i

Powyższa konwencja wejdzie w życie w stosunku do

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dnia 13 lutego 1974r.

:; JednQcześniepodaje się do wiadomości, że następu­

jącepaństwa stały się stronami. tej konwencji składając

swoje dokumenty ratyfikacyjne w niżej podanych datach

Niemiecka Republika

DemoĘ.ratyc~na .

•

Ludowa 'R epublika Bułgarii

Mongolska . Republika

Ludowa

~

.Węgierska Republika

Ludowa

i,

"

Związek Socjalistycznych

Republik Radzieckich « i

·.

.·

. ·.

.

';';'~'

,,' , ; .(

.

~

dnia 19 września

1972 ~.,

dnia 6pażdziernika 197~ r!I.

dnia

5 stycznia

1973 r:i

dnia

9 stycznia

1973 r.(

4nia 15 maja

1973 r.

-1

Bqwyższa konwencja .weszła w ',,2:yc~e ';W: stosunku do

wy:żef'rymienionycb państw . doią p , ~ierppia 1973 r.

Minister Spraw Zagranicznych: s-. Olszowski