Konwencja o rozstrzyganiu w drodze arbitrażu sporów cywilnoprawnych wynikających ze stosunków współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej, podpisana w Moskwie dnia 26 maja 1972 r.

.'/

Poz. 37

37

KONWENCJA

o rozstrzyganiu ~ drodze arbItrażu ~porówcywilnoprawnych

,

,

wynikających

ze stosunków współpracy

gospodarc~ej i naukowo~technicznej,

podpisana w Moskwie dnia 26 maja 1972 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

.. RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

w

.W dnil\ 26. maja 1972 roku została sporządzona

Moskwie Konwencja" o rozstrzyganiu VI drodze arbitrażu sporów

~y~ilnopr~\ynych wynikających ze stosunków' współ.pracy gospodarczej i naukowo-technic zne j.

/;

Plzekład. ·

KOHBEHQIłH

KONWENCJA

o rozstrzy.g aniu w dradze arbitrażu sporów

lłi,czIlej,

wychodząc

IIpaBviTeJIbCTBa HapO,l\HOM

cKOMHapO,l\HOM

Pecny6JII1Im,

nych spraw powstających W toku realizacji tej współpra­

cy sprzyja jej pomyślnemu rozwojowi,

bJorąc pod uwagę, że działające w ich Państwach sądy

arbi.trąż-owe wykazały swoją przydatność, jako skuteczne

narzędzie roistrzygania SP@IÓW, związanych z operacjami

handlu zagranicznego oraz

w celu jeszcze szerszego wykorzystania tych sądów

arbitrażowych przez poddanie ich wlaściwości sporów cywilnoprawnych wynikających ze stosunków we wszystkieh .dziedzinach współpracy gospodarczej i naukowo-lechniezn.ej,

.

uzgodniły co następuje

Pecny6_'lUKU,

MOHrOJIbCKOM

HapO,l\HOM Pecny5J1I1KU,

MbIHI1Y!,

COlO3a

rpalK,l\aHCKO-

BLlTeli aIOmHx, H3 OTHO,w ellUH

>SKOHQMH'ł.eQKOI'Q. II ', HaYQHO-TeXlłH'IecKoFo

P ecny6JIUKU

BOJIrapuu, BeHrep-

repMaH c~oM

.n;eMoKpaTI1'leCKOH

Rapo,I UtoM. Pecny6JIUKI1; P'OJIbCKOH

CO~l1 aJJY!cTwlecKoH

COBeTCKUX

CO.TPY,l\lIH'leCTB3

Pecny6młKM

COlluaJIUCTU'leCKUX

Py-

Pecny5JIUK

Ił

~e~OCJIOBa~KOH Co~uaJlUCTU'leCKoi1 Pecny6JIUKU,

,

py'KOBO,l\CTByncb

, npaBOBble

o6ecne'łuTb

CTpeMJIeHUeM

yCJIOBUn

llle~c~BOBaHun

'łeCKOrO

z zalożenia, że należyte rozstrzyganie spor-

ap6H'I'palKHhlnf nyTeM

np~BoBhlX cnoP!>B,

współpracy gospodarczej i. naukowo-technicznej

Rządy Ludowej Republiki Bułgarii, Węgierskiej RepuJjlikj Ludowej, Niemieckiej Republiki Demokratyqnej,

ł-;1ongólskiej 'Republiki Ludowej, Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej, Socjalistycznej Republiki Rumunii, Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich i Czechosłowackiej

Republiki Socjalistycznej

kierując się dążeniem do zapewnienia Warunków

prawnych sprzyjająćych dalszemu pogłębianiu i daskonaleniu wzajemnej współpra<;y gospo~arczej i. nau,kowo-tech-

pa3pemeHlłlJ

o

cywilnoprawnych.,w,ynika,jący-ch ze. stosunków.

1I!JIR

,l\aJIl>HeHlllerO

3KOHOMWlęCKoro

B3aJiMH?rO,

6JIarOnpl1RTHble

yrJIy6JIeHUlł

u

u

COBep-

Hay'lHO-TeXHU-

COTpy,!\HU'leCTBa,

HCXO,l\n H3 "TOX:O, 'łTO Ha,l\JIelKamee pa3peweHue cnopHblx ' BOnpOCOB, B03HUKalOml1X B XO,l\e OCYllleCTBJIeHUR 3TOro COTPY,l\Hl1'łeCTBa, ,.cnoc06cTByeT ero ycuelllHoMy paBBI1Tl1IO,

y'IwrblBaR, .'ITO ap6l1TpalKHble cy,l\i>' B IłX CTpąHax OnpaB,l\aJlU ce5n Ha npaKTl1Ke B KaqeCTBe 3Q:>Q:>eKTl1BHOrO l1HCTpyMeHTa

pa3pellleHUR

cnopOB,

CBR3aHHblX

c

BHelllHeToprOBbIMU . onepa,-

LlHRMl1, l1

B ~eJInx eme 60JIee lllupOKoro UCnOJIb30BaHIDł , 3TUX ap6l1TpalKHblX Cy,l\OB nyreM OTHeceBUR K UX Be,l\eUUIO rpaJK,l\aHCKOnpaBOBblX

cnopOB, BblTeKalOmWX

U3 OTHQllleHl'IH no BceM Bl1-

,!\aM 3KOHOMI1'łeCKOrO l1 Hay'łHO-TeXHWleCKoro COTPY,J:\HU'łeCTBa,

):\orOBOpUJIl1Cb o Hl1JKeCJIe,l\ylOmeM

:;("\

Artyku! I

1. Wsz€lkie spory między organizacjąmi gospodarczymi, wynikające z umownych i innych stosunków cywilnoprawnych,powstających mię(lzy nimf w tokuw. .spółpracy

gospodarczej i naukowo-technicznej Państw uczestniczą­

cych w niniejszej ' Konwencji, podlegają rozpoznaniu w

drodze arbitrażu, z wyląc'zeniem tych sporów ' spod właściwościsądów I?,aństwowych.

,.

, ,

2" l'rzez stosunki, o których mOWi! W ustępie t, rozumiesię zarówno stosunki . z umów sprzedąży . towarów,

UI;ll.OWO specjalizacji i kooperacji wprodu.kcji, um.ów

o' dzieło, . ul;ll.ów ' ~) .wyikonaoieprac bud-owlanyćh,I;ll.QJ;J,l~J9~

wych, projektowyc.h. poszukiwawczych, naUkowo~badaw­

cZt5h"v~~~e:k towo·konstnikcy jnych' i eksperymentaJnych,

CTaTbJł

I

l. Bce cnopbl MeJK,l\Y X03RHcTBeHHblMu opraHu3aUI;1RMu, Bbt1ł3

TeKalOml1e

,J:\oroBopHblX

B03HJłKalOml1X

oTHOllleHlJH,

u

l1flblX

Hay'łHO-TeXHl1 TleCKOro

Ml1'JeCKoro

Ił

y'łaCTHJfI\

HaCTOJłmeH

KOHBeHJ~UJł,

B 'ap6UTpamllOM nOpfl:,l\Ke c

rpam,J:\aHcKo-npaBOBbtX

Me1K,l\y ' !łl1MJf 'Bnponecce

COTpy,l\HU1!eCTBa

3KOHOCTpaa-

nO,l\JlemaT " pa'CCMO'l;pemno

IłCKJIlO'łeHJłeM nO,J:\cy,J:\HOCTJf 'TaKlłX

cnopOB rocyAapCTBeHłlbIM cy,l\aM.

2. ' OO,l\ oTHOllleHUJłMJł, ,yKa3aHHblMl1 B' nyHKTe l, nOHl1JUaIOTCJf

KaK oTHoxpeH'l1RilO ,l\OrOBOpaM . KYO Jm.npo,l\alKK TOsapOEr, o cne.~lłaJIH3aUl1l1

H

'KoonepupOBamm

np0i13BO,l\CTBa,

BblIIOJIUelhm

nOi{pJlAHbIX, , CTpol1Te:nblłblX, MOHTalKHBIX, npoeKTHblX. ,lif3bICXaTeJlbCKHX, ' Hay'łHO-lifCCJIe,aOBaTeJI bCKUX , npP~KTtlO-KO.HC'E.pyK'l'OP-O

CKHX Si 3KcnepHMeHTaJlbHb1X . pa60T. TpaFićtropq'lió-3KcrteAHD.lłOHi \"

-)\,

. ~ -

, . ,."

..

umów o transportowe, spedycyjne i inne usługi, jak i in,- .

ne stosunki cywilnoprawne, powstające w toku współpra­

cy gospodarczej i naukowo"technicznej Państw uczestniczących w niniejszej Konwenćji.

3. Przez organizacje gospodarcze w niniejszej Konwencji rozumie się mające siedzibę w różnych Państwach

uczestniczących w niąiejszej Konwencji przedśiębiorstwa,

trusty, zjednoczenia, kombinaty, centralne zarządy (zarzą­

dy), działaJące na zasadach rozrachunku gospodarczego,

a także instytuty naukowo-badawcze, biura projektowe

i konstrukcyjne i inne- tego rodzaju organizacje, będące

podmiotami prawa cywilnego.

Poz. 37

HblX U UHblX yCJIyr; TaK u

I

HO-TeX HH'łeCKoro

COTpY,l\HWłeCTBa

cTpaH - y'IaCTHHU KOHBeHl.\J1J1.

3, TIoA !,o3irnCTBeHHbIMH opramf3 arituU.lK B CMblCJle HaCTORwet!: KOfiBeli'l.\HH nOHKMalOTCR npe,nnp HRTIiIH, TpeCTbl, 06'be.zmHeHHR, KOM6HHaTbl, ,neHCTBYIOll.\He Ha X03lłHCTBemlOM paC'IeTe

rJlaBHbl e

(ynpaSJleHH1ł),

ynpaB:lIeHHR

,l\OBaTeJIbCKHe HHCTj;lTyTbl,

,npyrHe

TaMU

no,no6H'Oro

po,na

Hay'łHO-HCCJIe­

T'aK:JKe

SłBJI1łIO~HeClł

OpraHJ13awm,

rpaJK,l\aHCKOronpaBa

pa3Jm'łHblX

a

npoeKTHO-KOHCTpyKTopcKHe 61Opo u

u

UMelOll.\He

CTPaHax-y'łaCTHHl.\aX

cy6'beK-

MeCTOuaX OJK,neHHe B

HaCTOR~eH

KOHBeHl.\KJ1;

CTaTbR 1,1

Artykuł II

1. Spory określone w artykule I podlegają rozpoznaniu przez sąd arbitrażowy przy izbie handlowej w Pań­

stwie, na którego terytorium ma siedzibę poZwany, albo

jeżeli strony tak się umówią --"- w Państwie trzecim uczestniczącym w niniejszej Konwencji.

2. Jeżeli do rozpozaawania określonych rodzajów

sporów istńieją wPanstwach uczestnicżących w mmeJszej

Konwencji specjalistyczne sądy arbitrażowe, to za obopóln~ zgodą stron, będą one rozpoznawane przez te sąpy.

3., Powództwo wzajemne i roszczenie o potrącenie,

wynikające z tegoż stosunku prawnego co powództwo

giówne, podlegają rozpoznaniu przez ten sam sąd arbitrażowy, który rozpoznaje powództwo główne.

1. Cnopbl, yKa3aHHble B CTaTbe 1, no,nJIe2KaT paCCMOTPeHHIO

B ap6=paJKHOM cy,ne npH ToproBoM naJlaTe B CTpaHe OT BeTąHKa

uJm no ,l\orOBOpeHHOCTK CTOpOH B TpeTbeH CTpaHe-y'łaCT-

HKl.\e HaCTOR~eH KOHBeHl.\HH;

,

2. B TeX CJIy'łaRX, 'Kor,na ,nJISł paccMoTpeHHR oT,neJIb~bIX KaTeropIDł cnopOB B CTpaHax-y'łaCTlfm~ax KOHBeHl.\UU " cy~ecTBy-'

lOT

Cnel.\HaJIH3HpOBaHHble

ap6WrpaJKHble

3; BCTpe'łHbIH HCK u

Toro

JKe

Tpe60BaHJ1e o 3a'łeTe, BblTeKalOWHe H3

npaBOOTHoweHHR,

· paCCMOTpeHUIO

B

TOM

JKe

li

'łTO

OCIIOBHOH

ap6HTpaJKHOM

UCK,

no,nJIeJKaT

cy,ne, KOTOpbI H

pac-

CMaTpHBaeT OCH OBHOH UCK.

III

1. PaccM.0TpeHUIOapSJ1Tpa2KHbJMH cy,naMH Heno,nJIe*ax Tpe60BaHHR o

3aKJIIO'łeHJ11O ,noroBopa UJIH nplilHn-

nOHyJK,neHHH K

THIO, OT,neJIbHbIX ,noroBopHblX yCJlOBHtr.

'

2. IIoJIoJKeHHe nYHKTa ' l HaCTomneH CTaTbJ1 He 3aTparHB'a eT

KOMneTeHl{UH ap6HTpa:HmOro cY,!\a· no paCCMoTpeHHIO Tpe6oBa, HUH

nOTepneBmetr

peHHoro

3a

CTOpOHbl06

HapymeHHe

6y,nYIl\eM, UJIU o

ynJlaTe

,norOBopa o

W TPa<pa , npe,nycMoT-

3aKJlIO<ieIlHU ' ,norOBopa ' B

B03MeIl\eRIoIH y6blTKOB, npwłHHeHHblx TaKUM.

lIapymeHueM.

CTaTblł

Artykuł IV

. 1. Orzeczenia sądów arbitrażowych wymięnionych 'w

artykule II ustęp 1 są ostateczne i obowiązujące. , Strony

sporu wykonują je dobrowolnie.

2. Orzeczenia , te uważa się za uznane bez dalszego

postępowania;

podlegają

one wykonaniu w każdym

z Panstw uczestniczących w niniejszej Konwencji w tym

" samym trybie, co prawomocne orzeczenia panstwowych

S<idów 'Państwa , w którym mają, one byc wykonane.

3, ~ostanowieniaA, ustęp,ów , 1 i 2 niniejszego arty:kułu

stosuje się odpowiednio do ugód, zatwierdzonych przez

sąd arbitrażowy.

.

,

4. Postanowienia ustę pów 1· i 2 niniejszego artykułu

odnoszą się także do orzeCZen ' specjalistYf;znych sqdów

<irbHra.żowych, wym,ie.n iqnychw artykule II ustęp 2 niniejszej Konwencji, oraz do u'gód; zatwierdzonych przez specjalistr czny są~ arbHr?żowy, jeżeli ustawodawstwo )'ań­

stwa" w którym ma swóją siedzibę taki s'l~ . ar!?gZ;~~~iYj,

lłiestanow,i inaqej.

. .

~.

<IV 9·.c Nie WY~.Qftdfte .dobrowolnie orzeczenia ,sądów arbitrażowych, wymienionych w artykule II niniejszej Kon-,

wencji, i ugody zatwierdzone przez te sądy, mogą być

paCCMOTpeltHe

CTBJIRTbCSł 3THMU ap6=pa2KHbIMU cy,naMłf.

CTaTbH

1. Nie ~ podlegaJą ro2poznaniu przez sądy "arbitrażowe

roszczenia dotyczące obowiązku zawarcia umowy bądż też

przyjęcia poszczególnych warunków umowy.

..

}

2. Postanowienie ustępu l niniejszego artykułu nie

narusza właściwości sądu arbitrażowego do rozpoznania

Ioszczeń strony poszkodowanej o' zapłatę kary przewi,dzianej za naruszenie UmQwy o zawarcie umowy w przy.szłościalbo o', wynagrodzenie szkody wyrządzonej prżez

takie naruszenie.

Cy,nbl,

TaKUX cnopOB no B3auMHOMy CorJłaCJ11O CTOpOH 6y.zteT ocy~e­

Artykuł III

,' ,

,npyrHe rpaJK,naHCKo-npaBO.Bble OT-

HoilleHHR, B03HHKalO~J1e B npOl\eCce 3KOHOMH <leCKoro H Hay<t-

1. pemeHHR

· CTaTbK

tv

ap6HTpaJKHblX Cy,nOB, yKa3aHHblX B nyHKTe : 1

II, SłBJIRIOTCR ' OKOH'łaTeJlbHbIMH u 06R3aTeJIbHbIMJ1" Q~m

l!cnOJIHRIOTCR cTOpoHaMu ,l\06POBOJIbHO.

2. 3TH pemelłHR CąHTalOTCR npJ13HaHHbIMU 6e3 ,naJIbHetłwe­

ro npOK3Bo,nCTBa u no,nJIeJKaT HCnOJIHeHHIO B JII060H U3 CTpaHy'łaCTHHU

KOHBeHl.\UH ,B

TaKOM JKE! nopH,nKe, KaK u

BCTynHB-

mHe B 3aKoHRylO CJ1JIy pemeHUR rocy,napCTBeHHblX Cy,nOB CTpaHbl HCnOJIHeHJlR.

3. K MHPOBblM COrJIaIIlemfRM, YTBepJK1ieHHbIM ap6UTpaJKHbJM

npHMeHSłIOTCR COOTBeTCTBeHHO nOJIo:meH HSł nyHKToB 1

H . 2 HaCTOHIll,eti CTaTbH.

Cy,nOM,

,

.

-

.~.,..

_.

••

._

.

I.

_

• . .

P • •; '

,'.

". .

,

'

:. .

.

_

4.

IIoJ;IoJKeH"'R nyHKToB

· TaKJKe K

pemem1RM

,nOB, yKa3aHHblX B nYHKTe

u

K

l H 2 HacToR~eH CTaTbH OTHOC8TCR

cneUJ1aJIH3HpoBal'lHblX

a,p6"'TpaJKHbIX, cy-

2 cTaTb~ Ii HacToR~e~ K~)HBeHlV'IH,

M}1POłlblM cOrJIaWeHH1łM,

YTJ3epJK,l\eHHbIM

CneUHaJIJ13HpO-

BaHHblM ap6HTpaJKHblM CY,U,OM, nOCKOJIbKY HHoe Henpe,nycMó-

3aKoHo,na~eJIbCTBOM cTpaHbl; !me Haxo,nHTc~ . TaKołł ' ap6tł~pa~wb"i. ćyj(.' '

, 's. ,'He J1Cn~JiHeHHble B ,n06pOBOJIbHOM nOPRAKe ' peweHI1g

ap6HTpa2KH:bIX Cy,nOB, yKa3aHHbIX B CTaTbe II HaC'rC)Jl~ea KĆ>H-,

BeHl\HH, u MHpOBble cOrJlaWeHHR, yTBep'~,l\eHHble 9TUMU: cy·

TpeHO

-72

przedłoż0ne do wykonania przymusowego w ciągu 2 lat.

Ten termin przedawnienia' liczy się od dn-i a doręczenia

orzeczenia arbitrażowego stronie żądającej wykonania,

a w razie wysłania ofze€zenia pocztą '- od- daty stempla

' urzędu pocztowego na potwierdzeniu przyjęcia listu polej conego do wysłania. W odniesieniu do ugody wymieniony

okres czasu liczy się od dnia zawarcia ugody. '

~aMH,

MoryT 6blTb rrpe~'bRBJleHbl K

~ByxJleTHe;ro

HeHYlIO B TeqeHYle

HCqYlCJlHeTCll

pOHe,

co

•

rrpHłly,!\YlTęJlbHOMy HCrrOJl-

epOKa,

3'1'OT

CpOK

JlaBHoCTH

_~Hll Bpy'IeHYlH ap6Y1Tpa:lKHO;rO , pellle-HI-lR CTO-

Tpe6YlOIl-\eH

a -, rrpYl _ OTqP!lBKe , pel-l!eH~ll no

YlCIIOJlHeHYlll,

c ~aTbl UlTeMrreJlll rrO'ITOB~rO Be~OMCTBa OrrpYlHHTHH

rrO'ITe 3aKa3Horo

I1Y1CbMa

COrJlaWeHYlll

K

OTIIpaBJleHYllO.

yKa3aHHblH

CpOK

B

OT-HOWeHYlH

MHpOBoro

co ~Hll

3aKJllO'Ie..,

YlCQYlCJllleTC1.l

HYlll TaKoro COrJlaWeHHlt.

Artykuł V

,

1. Właściwy sąd Państwa, w którym dochodzi się wy-

konania, może odmówić spowodo.wania wYkonania orzeczenia arbitrażowego tylko w przypadku

a) jeżeli orzeczenie zostało . wydane z naruszeniem

zasad właściwości, ustanowionych przez niniejszą Konwencję, albo

b) jeżeli strona, przeciwko której zapadło orzeczenie

'~ arbitrażowe, udowodni, że była ' pozbawiona możnoscl

('Sbrony swych praw w wyniku naruszenia zasad postępo­

"' ",ania arbitrażowego lub ,na skutek , innych okoliczności,

którym nie mogla zapobiec ani też o których nie mogła

zawiadomić sądu arbitrażowego, albo

c) jeżeli strona, przeciwko której" zapadło orzeczeni-e

arbitrażowe, wykazała, , że to orzeczenie zgodnie z ustawoda,wstwem Państwa, w którym zostało wydane, zostało

,' l,lchylonealbo że jego wykonanie zostało zawiesz,one.

:2._ W razie odmowy spowodowania wykonania orzeoczenia arbitrażowego z przyczyn wymienionych w punktach "a" i "b" ustępu l niniejszego artykulustrona, na

której 'rzecz było ono wydane, ma prawo wnieść nowe powództwo oparte na tej samej 'podstawie do ~ właściwego

organu w ciągu trzech miesięcy, licząc ,od dnia uprawo. mocnienia się postanowienia o takiej odmowie.

""'-'

.

I

1. B

rrpMBe~eHYIYI B YlCrrOJlHeHHe ap6Y1Tpa:lKHOrO ,pellleHHH ' MO-

:lKeT 6blTb OTKa3aHb . cy~e6Hbl\1 YleIlOJlHI-l'l'eJlbHbIM()praHOM CTpaHbl YlCrrOJlHei-lYllt TOJlbKO B TOM cJly'Iae

a)

eCJlYI

peweHl1e 6bIJlO _BblHeceHO. C HapyweHHeM

npaBYlJI

O KOMrreTeH~HYI, YCTaHoBJleHHblx - Ha qTOHll-\eH KOHBeH~HeH, YlJlH

6) eCJIH cTopoHa, rrpOTHB . KOTOPPH BbIHeceHO pellleHYle,~OKa­

• :lKeT, 'ITO OHa

_rrpaBa

6bIJIa

BCJIe~~~BYle

JlYlIUeHa , B03MO:lKHOCTM3all-\l1ll-\aTb CBOH

I1pąBI1J1 , ap6Y1Tpa:lKHOrO rrpOYl3~

i-IapY1!leHI111

BO~CTBa 11J1Y1 BCJle~CTBl1e ~pyrl1X 06CTOJłTeJIbCTB~ KQTOpble , oHa

He MOrJla

rrpe~OTBpaTHTb,

a , TaK:lKe yBe~oMYlTb ap6HTpa:lKHbliIi

cy~ 06 3TYlX 06CTOHTeJlbCTBaX, UJm

B). eCJlI1 CTopoHa, rrpOTI1B KOTO poili

peIUeHl1e',

BbIHeceHO ap6HTpa:lKHoę

~OKa:lKeT, <JTO 3TO peIUeHYle Ha OCHOBaHYlH Ha~HO,.

HaJlbHOr03aKOHO~aTeJlbCTBa -Toił CTpąHl;>I, .B' KOTOpoił OHO 6biJlo

BblHeceHO," OTMeHeHO I1J1H I1pI10CTaHOBJIe,HO JicIIoJllieHHeM.

2. B

B

cJly'Iae OTKa3a B

HCIIOJ1HeHl1e ·· no

rrpHBe~eHHYI ap6l1Tpa:lKHOrO peIU~HHJl

MOTI1BaM,

yKa3aHHblM

B

rro~rryHlćTax

«a»

«11» rrYHKTa l ~acToJł~eił CTaTbH, cTopoHa,B rIOJib3Y KoTopot1

- OHO 6bIJlO BbIHece~lO, BIIpaBe I1pe~'bJlBI1Tb HOBblił I1CK I1b TOMy

:lKe caMoMy OCHOBaHYllO .s KOMIIeTeHTHOM opraHe B ' TeQeHHe

11

TpeXMeCJł'IHOrO cpOKa, C'IHTaJl CO ~HJl BCTyIlJleHI1Jl E CYlJlY ' noCTaHOBJleHMJł - O

TaKo14 OTKa3e.

/' Artykuł VI

.

1." W , spr(;1wach uregulowanych mmeJszą Konwencją

-w stosunkach między Państwami uczestniczącymi w niej

nie mi1ją za.stosowania postanowienia wcześniej za\;Vartych

między nimi dwustronnych i wielostronnychll'mów, z wyjątkiem umów, na mocy których poszczególne kategorie

sporów cywilnoprawnych poddane są wyłącznej właści­

wości określonych organów. , , 2. Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania także do

śpófów cywilnoprawnych, które zgodnie z ustawą krajową,

(jDowiązującą w chwili podpisania Konwencji, ,' podlegają

" wyłącznej wJaściwdści orgąnów sądowych lub innych organó~ państwowych.

... 1. ITo BorrpocaM, yperyJll1poBaHHbIM HaCTOJłll-\eił KOHBeH~Heili:,

e'e 'YQacTrii1i'\aMH He I1i:)J1Me~

B OTHOUiem±lIX Me:lK,J lY ;+paHaMM HlllOTClt

H

rrOJlO:lKeHl1lt

MHorOCTOpOHHI1X

paHee

3aKJllOQeHHbIX

COrJlameHMiIi:;

3a

I1MI1

~BYCTOpÓHHYlX

I1CKJIIOtleinieM' co'r Jlame-

HMił, B CHJly KOTOpbIX OT~eJlbHble ' KaTeropmr rpa:lK~aHCKo--npa:­

BOBblX CIIOpOB OTHeceHbl K I1CKJllO'IHTeJlbHOił KOMrreTeH411Y1 OIlpe~eJleHHblX

opraHoB.

2. HaCTOSlll-\aH KOHBeHl.{HlI He rrpMMe~U!eTCJł TaK:lKe K rpa:lK"

· ~aHCKO-I1paBOBbIM CIIopaM, KOTopble B COOTBeTCTBl111 c

HaJl'bHbIM

3aKOHOM,

~eHcTBylOIl-\I1M

Ha ,

MOMeHT

Ha~Ho­

rrOJlrrHCaHI1Sl

K(>HB.e~lll1Y1, BXOJll'lT B YlCKJllO'IYJTeJl~HYlO KOMneTeH~HlO cy~e6HblX opraHOB 11J1Y1

~pyrHxrocy~apcTBeHllbIX

opraHOB.

Artykuł VII

Ni~iejsza Konwencja bie dotyczy spraw będących w

, loku w dniu wejścia jej. wżycie.

HaCTOHll-\aJl KOHBeH~lłSl lie ' 3aTparl1BaeT ' iteJla, - Haxi>~HIl-\HeCJl

B

riPÓlł3BÓ~CTBe Ha .tIeHb BCTynJIeHaHKóHBei-lL(1111 ' B " ci,:tJIy

,-

Artykuł VIII

l. ,Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji przez Pań-

CTaTbH

"

. ."

VIII ,

"

., .

",-

,-"'"

:,.;..

,,\,

-

1. Hl\CTOSlll-\aSl KOHBeHIlI1Sl rrO~Jle:lKl1T paTw<pHKai.{m1nOitnłl-

· stwa,- które ją , podpiS;ilły;. Dok.umentyratyfika yjne będą

caąIUI1MI1 e~ CTpaHaMIi, .P aTu<pMKaqJ{oHHble rpaMOTbI CJ\alOTCIl

· 'złożoneo,na przechQ.w~nię" w · Sekretai'iacieRady· WzaJemnej '- Ha , xpąHeHl1e _B C~j{peTal)HaT Co~~,tk " ~KO~OMI1'IeCKOH BsalłMO'. Pomoey -- Qospodal'czej, który będzie , wykonywał funkcje · nOMOIl-\I1, KOTQPbl:lt 6YJl~T BQlrlOJlHH';'~

' <f)YHK~lłh ' Aerro3if'hłP~n

··\"i ·' . . 3ToA KOH-BeHL.{l1I1.

• ,,'

_

,

_

, depożytąriusza Konw:el}cjJ.

- 2• . Ni:niejsza,-Konwep:eja-wejdzie w życie dziewięćdzie~

2. . HaC,!,Ol'lIUaSl KOHaeH~Hłł ' BCTy~~:r;_.,~ C~J1Y Ha Jlel;lIlHOCTblili: .

· sią-tego ,: ~nJa '. ,od· d ni<k..;złpżehia " depozytariuszowi ' piątego , · .!Iewb, ,C'llITaJJ ' CO ..!lUR.' ,CJla'I~ ·· H~ ' X~~~.~!I~,~ i.ł\r~~3HTa.Pl1I?~ł;l):ro~

.. dokl1mEintu j rafyfil~acyjnego.

>'.."

paTHqnfKaL\110HHOH rpaMOTbI.

'_':?"')" "'1\

>

" ,

--------------------------------------------------~----------------------~

3. W slosunku do Państw, których dokumenty ratyfikacyjne żostaną złożone depozytariuszowi po wejściu w

życie nin fejszej Konwencji, wejdzie ona w życie dziewLę ć-.

dziesiątego dnia od dnia złożenia depozytariuszowi ich dokumentów ·ratyfikacyjnych.

'

3, ,n:JlR CTpaH, paTwqmKil.l.l110HHble rpaMoTbl KOTOpblX 6Y l1yT

c~a Hbl , Ha

xpą H eHl1e

l1en03WrapwIO nocJl e BCTynJleHl1lI B CI1 J1 y

, H aCTORll\ęH KOH SeH!\I1I1, ' 'o'Ha ' BCTYrll1T fi 'C"JI'Y '

HblX rpa MOT.

Artykuł IX

CTaTbR

1. Po wejściu w życie niniejszej , Konwencji mogą do

niej przystąpić, za zgodą Państw w niej uczestniczących,

inne państwa przekazując ' depozytariuszowi dokumenty

' przystąpienia. Przystąpienie ' uw'aża ' się za wiążące po

upływie dziew yęćdzies,ięciu dni od dnIa otrzymania przez

depozytariusza ostatniego zawiadómienia o zgodzie na to

przystąpięnie.

'

2. Państwo przystępujące do ntllleJszej Konwencji

zawiadamia depozytariusza o tym, który sąd arbitrażowy

w tym państwie odfrowiadająoy ' sądowi arbitrażowemu,

określonemu w , aTtykule II ustęp , l niniejszej Konwencji,

będzie rozpoznawał spory, przewidziane w artykule I tej

Konwencji.

Ha: ' l1e'SHIIOC'TbIH

,!\eHb, . CqI1T,aR co l1HRCl1aqW ' l1en03HTapJ116 HX panl<pI1Ka l\110H-

1. K

IX

HacToR~eH KC>HBeH~1111 nOCJIe BCTynJIeHI1R ee B CI1J1y

lo.JOryT npwcoe,!\I1HWTbCR c COrJlaCI<IR CTpaH - ~qaCTHI1l\ KOHBeHl.\1111

riYTeM 'nepel1a'Il1 ,!\en03WTapl1~ ,l\OKyMeHToB

npl1COel1l1HelHłI<I. IlpI1COe.z(I1HeHl<le CQI1TaeTCR B~~.y~I1B­

,!\pyrl<le CTpaHbl

o TaKOM

IllI1M B CI1J1y no I1CTeQeHI<I11 ,l\eBRHOCTa ,l\HeH «::0 ,l\HR nOJlYQe'HI1R

ćo06~elnfR O ' CorJlaCI<I11 Ha TaKoe

, ,l\en03l1Tapl1eM ' nOCJlel1HerO

npl<lCOe,l.tI1HeHl1e.

2. CTpaHa, npl<lCOe,l.tI1HRIO~aRcR K

yBe',l.tOMJlReT ,l.ten031<1TapI1R o

HacToR~eH KC>HBeH'l\I1I1,

TOM, KaKoH ap6I1TpalK HbIH , C::Y,l.t B

y~a~aH­

3TOH CTpaHe, COOTBeTCTBYlOll,\l1H , ap611'rpam HO My cy,l.ty,

HOMy' B

nyHKTe

l

CTaTbl<l

II

HacToRl.l\eH

KOHSeHl\I1I1, ',6Y,l.teT

paCCMaTpl1BaTb' cnopbl; npe,l.tYCMOTpeHHble B cTaTbe

seiłl\I1I1.

'

'

'"

,

,

'i notł KOH,

" ' <,

Artykuł X,

Każde Państwo uczestniczące

w mllleJszej Konwencji

o tym depozytariusza. Wypowiedzenie nabiera mocy po upływie 12 miesięcy

od dnia otrzymania tegozawiado,mi.enia przez depozytariusza:. Wypowiedzenie KonWencji przez, Państwo nie dotyczy

spraw, co do który<;h w dniu wę jścia w życie, wypowiedzen ia toczyło się postępowanie zgodnie z , niniejszą Konwen' cją.

'

może -tą 'wypowiedzieć, zawiadami ając

Kam,!\aR

CTpaHa-y'laCTHI1l\a

HCicTOR~eH

K-oHSeHl\1111 M:01KeT

BblHTI1 113 Hee, yBe,l.tOMI1B 06 3TOM ,iien03I1TapI<IR. .neHoHCal\I1R

12 MeCRueB co ,l.tI'lR nOJlyQelll1R noro

YB,e;l\OMJieHl1lł lIe,:,o3I1Tapl1eM. BbIXO.n CTpaHbl H3 ' KOIIBeHo,BI1 He

, BcTynaeT B CI1J1y Qepe3

3aTparl<lBaęT

,

)leJia, HaXO,l.tR~l1eCR B npoI13BO,l.tCTBe COrJiaCHO' ,HaI

C'rOR~eH KOHBeHl\1111 Ha ,l\eH~ BCTynJieHI1R B CI1J1y.' ,l\eHOHcalmliI

i . .

CTaTbR XI

Artykuł XI

Depozytariusz

będzie

niezwłocznie

zawiadamiać

wszystkie Państwa, które podpisały nin i ejszą Konwencję "

i przy.stąpiły do niej, o dacie złożenia na przecl10wanie

' , każdego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przy~

stąpienia, o ~ dacie wejścia w życie Końwencji, Ił także

o otrzymaniu przez niego innych zawiadom i eń, wynikających z niniejszej Konwe!1cji.

.nen03l1Tapl1H 6y.neT He3aMe)lJmTeJIbHO l13Be~aTb Bce no.nm1-

,

CaBIlll1e HacToR~ylO KOHBeHl\111O 11 npl<lCOelll1lil1BIlll1eCR K

HeH

CTpaHbl o ,l.t~Te, c):IaQI1 Ha XpaHeHl1e K,J.:!Kl10H paTI1<pI1KaUI10HHOH

rpaMOTbl I<IJlI1 )lOKyMeHTa o ,npI1Coe,!\I1Ife,HI1!ł; .na'T,e' ,BcxynJleHI1Jl

TaKmę, o nOJlY'leUI<I11 11M .npyrl1x yile.nOM-

KOHBeHL\I1H B CI1.ny, a

J1eHI1I1, BbITeKalO~I1X .1<13 HaCToR~eH KOHSeHL\I1I1.

'! '

.

'."

j

CTaTbR XII

.lo

Artykuł XII

, ,n:en03I1Tapl<lił

Depozytariusz niniejszej , Konwencji podejmie odpowiednie kroki w celu zarejestrowania -Konwencji W Sekr:etariac ie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie' 'z ' jej

Kartą·

'

Artykl\ł

Sporządzono

'..

',-

'

.

' :', ~ ,

ł

i. \ '

•

'

R~ądu Ludowej 'Rępub'Uki Bułgarii ""

, "

T. 'C olow

.'

,

,

. t .', ;..;::., ~ t

:', " •.. ~.

,

;~, ' : "

" ., '2:' upoważnienia ' ~'. "

'~ 'Y(~~ąif\i 'w ęgfer~'k ie) 'R,epuhliki LGc}(jwe j , l '

, Vai Peter -

~ , Ce'!i:'p,e-.",:, ..

,.~

)

CTaTbJl XIII

w Moskwie, dnia 26 maja 1972 r., w jedw języku rosyj~kim.

Zupoważnienta

npl1MeT COOTBeTcTBy-

Tapl<laTe OpraHl13aL\1111 06'be,llI1HeHHbIX Hal\",ił ]3 COOT!3e~C;~,I<II<!

, c ee YCTaBOM.

l i',;""

XIII

"' Niniejsza Konwencja, zostaje złożo,ua na przechowanie

depozytariuszowi, ktqry roześle należycie uwierzytelnione

kopie Konwencji Państwom,które - ją podpisały, i Pań­

stwom, które do niej przystąpIły.

ny~egzempl~rzu

HaCTOR~e ~ ' KOIISeHL\I1W

101L\l1e Mepbl c l\eJiblO "perI1CTpaL\I1H 3T0l1 KGII

. SeHl\HI1.

..

~

,' o

~

.~

11

.

, ,.

HaCTOR~aR KOHBeHl.\I1R C,1.IaeTCR Ha xpal-ieHl1e ,IIenÓ3UTaI>HIO,

KOTOpbl11 pa30w.neT Ha,l.tJiemall\I1M 66pa30t>! : 3a'sepeHHbJe KotiKI<!

KOHseHUłm CTpaH8M, nOl1nl<lCaSWI1M ,KOHSeHL\HIO 1<1 Ilpl<lcoe,lll<lHI<IBWI<IMCR K Heił.

Cosepweuo s

3eMnJiRPe Ha

ropO,l.te MocKBe

p~CCKOM

26 MaR 1972 r. B O,llHOM 3K-

R~bJKe,

,",

no' yno-JlHOMOql<l1O

' , ''. ' "

, ńpaBH'l'eJlbCT~-. HaP9.lt, HÓJll \, Pe~nY~.iI~ą ' BOJIraplł,J1.

T. QOJlOB "

"

Ilo , YnOJ.lHOMO~I<IlO ,

. .•

,, " ':>, '

,; ", ' ,1 ".', ' , \o , . '

"

"', ~, ; ,

' :,' "'" ,' ń:paiuł're.n'~cT~hB~;1~epcKo'~ ,?apO,I\Ii,Oił, -pecny'6:nu~~ ,,~ . l:"

Bau UeTep '

,

'.

'

;'

f',

,

'l

'j'

\

-

Poz. 37 i 38

74

Z upoważnienia

Rządu Niemieckiej Republiki Demokiatytz'oej

lIo · ynOJIHOMO'łmo

IIpaBHTen bCTBa TepMaHcKoA ,lJ;eMoKpaTH'leCKOA

Pecny6JIHKH

G. Weiss

r. Bailcc

lIo ynOJIHOMOqmo \

IIpaBHTeJIbCTBa MOHrOJIbCKO~ Hapo~HoM Pecny6JIHKK

Z · upoważnienia

'Rządu Mongolskiej Republiki Ludowej

D:: Gombażaw

po. rO.At5aOlCaa .

Z upoważnienia

lIo ynOJIHOMOqmo

IIpaBHTeJIbCTBa IIOJIbCKOM Hapo~Hoii Pecny6JIHKH

M. HZeA'bC1C'U

Z upoważnienia

•

lIo ynOJIHOMOqmo'

IIpaBHTeJIbCTBa CO~aJIHCTHqeCxoA Pecny5JIHKH

PyMblHHH

r . ' Pac)YAeC1ą/

Rządu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

M. Jagielski

Rządu Socjalistycznej Republiki Rumunii

G. Radulescu

.:".

\,

/

lIo ynOJIHOMO'łmo

IIpaBHTeJIbcTBa COI03a ' COBeTCKHX CO~HaJIHCTHqeCKHX

Pecny6JIHK .

Z upoważnienia

. Rządu Związku Socjalistycznych Re.p ublik Radzieckich

M. Lesiączko

M. JIece't1CO

I

z upoważnienia

Rządu Czechosło wackiej Republiki

lIo yn<WlHOMo-imo

'lIpaBHTeJIbCTB<l ~exocJIoBa~oii ĆO~Ha~HCTHqeCKOv.

. ~

. Pecny6JIHKK

.

Socjalistycznej

F. Hamouz

4>. ra.Koy3

, Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada , Państwa uznała ją' i uznaje za słuszną zarówno w całości,

j~kl każde z postan pwień w niej zawartych; 'oś wiadcza, że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikówana 'i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie nie zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 25 października 1973 roku.

Przewodniczący Rady Państwa

H. Jabłqńskl

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J., Czyrek

\

38

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

;-.\

:--,

,z dnia 22 stycznia 1974 r.

-w sprawie wejścia w zycie Konwencji o rozstrzyganiu w drodze arbltrazu sporów cywilnoprawnych wynikających

ze stosunków współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej, sporządzonej w Moskwie dnia 26 maja 1972 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artY'l\ułeIp VIII KO,nw.eAcji o rqZstrzyganiu w drodze prbitraŻUSpOI; Ów cywilnoprawnych wynikających ze stosunków

współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej, sporzą­

dzonejw Moskwie ' dnia 26 ma ja 19n r., został złożony

przez Polską Rzeczpospolitą Ludową dnia 15 listopada

1973 r. Sekretariatowi Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarq:ej. .~dQkumentratyfjkacyjny wymienionej konwencji.

i

Powyższa konwencja wejdzie w życie w stosunku do

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dnia 13 lutego 1974r.

:; JednQcześniepodaje się do wiadomości, że następu­

jącepaństwa stały się stronami. tej konwencji składając

swoje dokumenty ratyfikacyjne w niżej podanych datach

Niemiecka Republika

DemoĘ.ratyc~na .

•

Ludowa 'R epublika Bułgarii

Mongolska . Republika

Ludowa

~

.Węgierska Republika

Ludowa

i,

"

Związek Socjalistycznych

Republik Radzieckich « i

·.

.·

. ·.

.

';';'~'

,,' , ; .(

.

~

dnia 19 września

1972 ~.,

dnia 6pażdziernika 197~ r!I.

dnia

5 stycznia

1973 r:i

dnia

9 stycznia

1973 r.(

4nia 15 maja

1973 r.

-1

Bqwyższa konwencja .weszła w ',,2:yc~e ';W: stosunku do

wy:żef'rymienionycb państw . doią p , ~ierppia 1973 r.

Minister Spraw Zagranicznych: s-. Olszowski