Protokół dodatkowy do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o wzajemnych stosunkach w sprawach z zakresu prawa cywilnego oraz o dokumentach, podpisanej w Wiedniu dnia 11 grudnia 1963 r., podpisany w Wiedniu dnia 25 stycznia 1973 r.

Dz.fennik Ustaw Nr 6

- " 67

Artykuł

PROTOKOt KOŃCOWY

65

Umowa mnIejsza wymaga ratyi'ikacji. Wymiana doku~

mentów ratyfikacyjnychnastąpC w WarSzawie.

Artykuł

Poz. 33 i 34

-

Przy podpJsywdniu zawartej w dniu dzisiejszym Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką

Austrii o wzajemnych stosunkac:h w sprawach z zakresu

prawa cywilnego oraz o dokumentach uzgodniono, co·· na~ "

66

st ępuje

1: Umowa niniejsza wejdzie w życie po upływie 60 dni "

od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat,

po czym pozostanie w mocy, jeżeli jedna z Umawiających

się Stron nie zawiadomi drugiej Umawiającej się Strony

na rok przed upływem tego pięcioletniego okresu o wypowiedzeniu Umowy.

2. Postanowienia artykułu 56 Umowy stosuje się rówdo dokumentów wystawionych przez austriackie zakłady ubezpieczeń społecznych, które

według prawa

austriackiego nie są dokumentami publicznymi.

3. W razie niewypowiedzenia niniejszej Umowy stosownie do postanowienia ustępu 2, pozostanie oną w mocy

na czas nieokreślony, o ile jedna z Umawiających się Stron

nie zawiadomi drugiej Umawiającej się Strony o wypowiedzeniu Umowy. W tym ostatnim przypadku pozostanie

ona w mocy jeszcze przez rok po wypowiedzeniu.

".

nież

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Umawiających się

Stron podpisali niniejszy Protokół, który stanowi integralną część Umowy, i opatrzyli go pieczęciami.

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Umawiających się

Stron podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Sporządzono w Wiedniu, dnia

fi grudnia 1963 roku, .

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

Z upoważnienia

Rady Państwa '

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upoważnienia

Prezydenta

Republiki Austrii

Związkow ego

Karol Kury/uk

Kazimierz Zawadzki

1. Postanowjenia rozdziału drugiego Umowy ·stosuje

odpowiednio do sądów ubezpieczeń społecznych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i sądów rozjemczych ubezp(eczeń społecznych Republiki Austrii, z tym że koszty

powstałe w związku z załatwianiem wniosków ponosi

wzywająca . Uma wiająca Się. Strona.

się

. Sporządzono w Wiedniu, dnia 11 grudnia 1963 roku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty są jednakowo auten-'

tyczne.

Z upoważnienia

' Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

. Ludowej

Karo/ Kury/uk

Kazimierz .Zawadzki

Brunon Kreisky

Christian Broda

Z upoważnienia

Prezydenta

Republiki Austrii.

Z wiązkowego

Brunon Kreisky

Christian Broda

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową i Protokołem końcowym, Rada Państwa uznała je i uznaje za słuszne

zarówno w calości, jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadcza, że wymienione Akty międzynarodo­

we są przyjęte. ratyfikow,!:llle i potwierdzone, oraz przyrzeka, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 13 lipca 19154 rokli.

Przewodniczący Rady Państwa

A. Zawadzki

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J . .Winiewicz

34

PROTOKOt DODATKOWY

do Umowy między Polską Rzecząpospolitą ludową a Republiką Austrii o wzajemny('b słosunlcarh w "sprawach

z zakresu prawa cywilnego oraz o dokuQlentach, podpisanej w Wiednlu dnia 11 grudnia 11163 r.,

.

podp isany w Wiedniu dnia 25 stycznia 1973 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowef

RADA PAŃSTWA

POtsKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

został . podpisany w Wiedniu Protokół Dodatkowy do Umowy między Polską

Austrii o wzajemnych stflsunkach w sprawa r h z 'lRk·l'E'SIl prawacywilnęgo ora,;

o dokumentach, podpisa ńej w Wiedniu dnia 11 grudnia 1963 roku, w ndstępującym brzmieniu dosłownym

W dniu,2-5 stycznia 1973 Toku

Rze cząpospolitą Ludową a Repuhliką

•

>".,..

~

68

-

,,

Poz. 34 i 35

;.\ .~,

PROTOKÓł DODATKOWY '

,,3. Jeżeli spadek, według prawa określonego ,w ' ustę­

pie 2, przypada Państ~u z mocy ustawy, to mienie ,nl'eruDo Umowy między Polską Rzecząpospolitą I.udową

; ch ome przypada tej Umd\~'i ającej się Stronie, ' na', ktorej

8 Republiką Austrii

wzajemnych stosunkach w sprawach

o bszarze jest położone."

'

z 'z akresu prawa cywilnego ,oraz o dokumentach, podpisane j

Artykuł 2

w Wiedniu dnia 11 grudnia 1963 r.

°

Rada

pełnić

między

Polską

Rzecząpospo lit ą

\

40 Umowy zostaje uzupełniony przez dodanie

5, w następującym brzmieniU

,,5. Jeżeli spadek, według prawa określonego w ustę­

pie 4, przypada Państwu z mocy ustawy, to mienie ruchome przypada tej Umawiającej się Stronie, której obywatelembył spadkodawca w chwili śmierci."

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Prezydent Republiki Austrii postanowili uz u-

Umowę

f,.

Artykuł

Państwa

i Związkowy

,'.

ustępu

Ludową

a Republiką Austrii o wzajemnych stosunkach w sprawach

z zakresu prawa cywilnego oraz o d o kumentach, podpisaną

w Wiedniu 11 grudnia 1963 r. (nazywaną w da lsz y m ' ciągu

"Umową"), przez sporządzenie ninIejszego Protokołu Dodatkowego i w tym celu wyznaczyli swych Pełnomocni­

ków

Artykuł

3

Protokół TIlOleJszy stanowi integralną część Umowy

i podlega ratyfikacjI. Wejdzie on w życie jednocześnie

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

z Umogą i będzie obowiązywał przez ten sam okres czasu

Pana Lesława WOJTYGĘ

co i ' Umowa. W y m ia na dokumentów ratyfikacyjnych, doAmbas a dora Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

" tyczących tego Protokołu, nastąpi w W arsza wie ró yv now Wiedniu,

cz e śnie z wymianą dok umentów ratyfikacyjnych Umowy.,

Na dowód czego P e łnomocnicy obu Umawiających , się

Związkowy Prezydent Rnpubliki Austrii Stron podpisali niniejszy Protokół i 'opa trzy li go pieczę~

Pana Dr Rud olfa KIRCHSCHLAGERA

ciami.

Zw iąz kowego Minis:tra .' Spraw ZagrankznychSporządzono

w Wiedniu dnia 25 stycznia 1973. ·

w dwóch egzempJal'zach, każdy w językach polskim i niektórzy po wymianie swych pełnomocnictw uznanych - za

mieckim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autendobre i sporządzone w należytej formie uzgodnili, co następuje

tyczne.

Z upoważnienia

Z upoważnienia

Związkow ego Prezydenta

Rady Państwa

Artykuł I

Republ iki Austrii

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Artykuł 39 Umowy zostaje uzupełniony przez dodanie

RudoI1 Kirchschlager

ustępu 3, w następującym brzmieniu

Lesław Wojlyga

.

.

.

.

\

',I,

Po zaznajomieniu się z powyższym Protoko'łem, Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, 'ora z

przyrzeka, że będzie nlezmienOle , zachowywany.

pieczęcią

Na dowód czego wydany zostal Akt niniejszy, opatrzony

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

/ c

Dano w Warszawie, dnia 6 grudnia 1973 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

35

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

l,,!

z dnia 14 stycznia 1974 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umow.y międ7y Polską Rzecząpospolitą ludową a Republiką

Austrii o wlajemnych stosunkach w sprawach z zakresu prawa cywilnego oraz o dokumentał.h. podpisanej

w Wiedniu dnia 11 grudnia 1963 r., i Protokołu dodatkowego do tej Umowy, podpisanego w Wiedniu

dnia 25 stycznia 1973 r.

Podaje

żartykułem

się

niniejszym

do

65 Umowy. . między

wiad0mości,

Polską

że

zgodnie

Rzecząpospolitą

Ludową

a Republiką Aug,trii , o wzajemFlych stosunkach w

sprawach z z aJu-es.u prawa·" cyw·i-Inego oraz o dokumentach,

,. podpisanej w Wiedniu dnia II grudnia 1963 r., i artykułem 3 Protokołu dodatkpwego do tej umowy, podpisanego

"N Wiedniu dnia 25 styczn,ia 1973 r., nastąpiła w Warsza-

wie dnia 22 grudnia 1973 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy orllz Prolokołu dodatkowego do tej umov.rY.

Powyższa umowa o,r az Protokół dodatkowy .wejdą w

20 lutego 1974 r.

życie' dnia

.

-

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

."

Tloe'w no z polecenia Pre1esa Rady Mlnhtr6w

w Zakładach Graficznych "Tamka", Zakład Nr l, WarHawa, ul. Tamka 3.

Zam. 46.

Cena 3,00 zł

. ".",

~.