PL
Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o wzajemnych stosunkach w sprawach z zakresu prawa cywilnego oraz o dokumentach, podpisana w Wiedniu dnia 11 grudnia 1963 r.
Statutory Text (1 Articles)
-';
.)2): ,
POLSKIEJ
{
RZECZYPOSPOLITEJ ·lUDOWEJ
,
Viarszawa, dnia 9 lutego 1974 r.
TR ES
Poz.
Nr 6
c
U M o W -Y M I Ę D Z Y N A R o D o W E
33 -:- Umowa międ1Y Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Au~trii o w7ajemnyrh ~to~unkarh w ~praw ach z zakresu prawa cywilnego oraz o dokumentach, podpisana w Wiedniu dnia II grudnia IB63 r.
57
P rotokó ł dod ~tkowy do Umowy między Polską' R7. ec7ąpospolitą Ludową a R e publiką Austrii o Wnjemnych sto,llnkach w spraw~ch z zakres u prawa cywilnego oraŁ o rl o klJm e ntach, podpisanej
w Wiedniu dnia 11 grudnia 1463 r., podpis an y w Wiedniu dnia 25 stycznia 1973 r. •
67
34 -
35 -
Oświadczen ie
rząd ow e l dnia 14 stycznia 1974 r. w sprawie wymiany doklJmentów ratyfikar:yjnych
Urn o wy mięnly P o l s ką R7ec1.ąpospoliłą Ludową a R epu bliką Austrii O w7ajernnyrh st n~ilJlbch
w . sprawach z zakres u prawa cywilnego or a z o dokumentach, podpj~ilnej w WIedniu nnla 11 9'11 :lnia
1963 r., i Protokołu dodatkowego ,do tej Umowy, podpisanego w Wiedniu dnia 25 stycznia 1973 r.
/
68
33
/.
UMowA.
między Polską Rzecząpospolitą ,1.'Ud~wą a Republiką AustrII o wzajemnych stosunkach w sprawach z zakresu prawa
.
cywilnego oraz o dokumentach,
podpisana w Wiedniu dnia 11 grudnia 1963 r.
W imie~iu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
RADA PAr'J'STWA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
podaje do powszechnej wiadomości
vi dniu 11 grudnia 1963 roku podpisane zostały w Wiedniu Umowa między Polską Rzec7.ąpnspolifą ludową
a Republiką Austrii o wzajemnych stosunkach w sprawach z zakresu prawa cywilnego craz o dokumentach, jak· również Protokół końco.yy, w nast ę pującym brzmieniu dosłownym
I
UMOWA
między Polską RzeCliłPOSpolltą ludową
a Republiką Austrii
o wzajemnych stosunkach w sprawa('h 7 zakresu p'rawa
cywilnego oraz o dokumentach.
Rąda
Państwa
P.llskiej · Rzeczypospolitej Ludowej
Prezydent Republ ik ! , Austrii postanowili za~
wrzeć UmQwę o wzajemnych stosunkach w sprawach
. z zakresu prawa c:ywilnego oraz o dokumentach i w tym
celu wyznaczyli swych Pełnomocników
Związkowy
Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej -
Karola Knryluka, ambasadora nadzwyczajnego i pełno
mocnego w Austrii
Kazimierza Zawadzkiego, wiceministra sprawiedliwości
Związkowy Prezydent Repuhliki Austrii -dra Brunona Kreisky'ego, związkowego ministra
spraw zagranicznych
dra Christiana Brodę, związkowego ministra
sprawiedliwości
'
którzy po wymianie swych · pełnomocnictw, uznanych za
dobte I sporządzone ' w należytej formie, zgjdzili Się na '
- następujące postanowien}a
.
, Dzi'ellcnłk Ustaw Nr 6
Rozdział
Artykuł
pierw-szy
Treść i forma wniosków
POSTANOWIENIA- OGOLNE
Artykuł
1
Swobodny dostęp do sądów
1. Obywatele jednej Umawiającej się Strony mają na
obszarze drugiej Umawiającej się Strony swobodny dostęp
do sądów.i mogą występować przed nimi na tych samych
warunkach, co obywatele tej Strony.
2. PQstanowienia ustępu 1 stosuje się odpowiednio do
osób pr~nych, ze spółkami handlowymi włącznie, posiadających siedzibę na obszarze jednej z Umawiając_ych się
Stron.
Artykuł
6/
1. Wnioski w sprawach. obrotu prawnego powinny
strony, ich zawód i m:fejsce zamieszkania lub
pobytu, nazwiska i adresy ich przedstawicieli, okre ślaĆ .
przedmiot sprawy oraz zawierać zwięzłe informacje o
treści żądanej czynności. Wnioski te powinny być opa trzone podpisem i pieczęcią urzędową.
wymiBniać
2. We wniosku o udzielenie pomocy pra wnej należy
ponadto określić okoliczności podlegające stwierdzeniu,
a w razie potrzeby wskazać' również pytania, które należy
zadać osobie mającej być przesłuchaną.
3. Wniosek o doręczenie powinien oprócz d anych
określonych w ustępie l zawierać adres odbiort y i oznaczenie pisma, które ma być doręczone.
2
Język korespondencji
Artykuł
W sprawach uregulowanych w ' niniejszej Umowie
i organy administracji Umawiających się Stron mogą
we wzajemnej korespondencji posługiwać się językiem
Umawiającej Się Strony, do której należą. Dołączanie tłu
maczeń do prz,esyłanych załączników nie jest wymagane,
chyba że niniejsza Umowa stanowi inaczej.
Załatwianie wniosków
7
sądy
Artykuł
3
Tqrb porozumiewania się sądÓw
Sądy
Umawiających się Stron porozumiewają się ze
za pośrednictwem Ministerstwa Sprawiedliwości Pol~
skiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związkowego Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Austrii, chyba ze niniejsza Umowa stanowi inaczej.
sobą
Artykuł
4
Szczególne organy , wymiaru sprawiedliwości l organy
administracji
1, Postanowienia niniejszej Umowy dotyczące sądów
stosuje się odpowiednio do państwowych biur notarialnych
i komorników sądowych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .
2. Postanowienia artykułów 31-35 stosuje się odpowiednio , do organów administracji Umawiających się
Stron, jeżeli organy te są właściwe w sprawach opiekj. ' \
1. Wnioski w sprawach obrotu prawnego załatwia się
zgodnie z prawem wezwanej Umawiającej się Strony. Należy jednakże uwzględnić wniosek o zastos owanie określo
nego przep'isu prawnego wzywającej Umawiającej się Stróny, jeżeli nie naruszy to pods,tawowych zasad prawa Strony wezwanej.
2. - Jeżeli niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, przy
wykonywao.iu wnio~ków stosuje się takie same środki
przymusu, jak przy załatwianiu wniosków pochodzących
od sądów własnyCh .
3. Jeżeli sąd wezwany okaże się ni e właściwy, przekazuje wniosek sądowi właściwemu i zaw ia damia o tym
sąd wzywający. Zawiadomienie przesyła , się bezpośrednio
pocztą,
4. Jeżeli adres osoby, która ma być przesłuchana lub
której ma być doręczone pismo, okaże się nieścisły lub
błędny, wówczas sąd wezwany powinien \Iv miarę możli
wości ustalić adres właściwy .
5. Na wniosek sądu wzywające'go sąd wezwany zawiadamia w stosownym czasie sąd wzywający lub strony
o teTminie i miejscu dokonania żądanej czynności. Zawia, domie nie przesyła się bezpośrednio listem poleconym.
6. W przypadku niemożności załatwienia wniosku
zwraca się akta zawiadamiając o przyczynach, Z powodu
których załatwienie wniosku było niewykonalne lub z powodu których odmówiono załatwienia.
Artykuł
Rozdział
drugi
OBROT PRAWNY
Artykuł
5
Zakres obrotu prawnego
Sądy Dtpawiających się Stron na wniosek udzielają
sobie pomocy prawnej i dokonują doręczeń w sprawach
cywilnych spornych, łącznie z egzekucyjnymi, oraz w sprawachniespornych.
8
Szczególne postanowienia o doręczeniach
t. Postanowienia artykułu 7 ' ustęp 2 stosuje się do
do pisma, które ma być doręczone, dołą
czono ~łumaczenie . Powinno być ono uwierzytelnione przez
tłumacza " urzędowo usl'a n'owionegona ob'Szarze jednej
z Umawiających się St~on albo przez przedstawicielstwo '
dyplomatyczne lub urząd konsularny jednej ze Stron.
doręczeń, jeż~li
, 2.Wprzypadkugdy nie dołączono tłumaczenia okreś
lonego .w ustępie 1, pismo , doręcza się tylko wówczas, jezeIiodbiorca przyjmie je dobrowolnie.
•
I
-
Poz. 33
-
Artykuł 9
Dowód doręczenia
Rozdział
trzeci
ZWOLNIENIE OD ZABEZPIECZENIA KOSZ [(JW
PROCESU I WYKONYWANIE ORZECZEŃ O KOSZl ACH
Jako dowód doręczenia służy potwierdzenie odbioru
opatrzone po.dpisem odbiorcy i datą albo zaświadcze'hie
sądu wezwanego, stwierdzające sposób i czas doręczenia.
Artykuł 14
Zwolnienie od zabezpieczenia kosztów procesu
Artykuł
10
Ochrona osób wezwanych
1. Osoba, bez wz g lędu na posiadane obywatelstwo,
która otrzyma na obszarze jednej Umawiającej się Strony
wezwanie do stawienia się · przed sądem drugiej Umawiającej się Strony i do wezwania tego się zastosuje, nie może być na obszarze tej Strony ścigana, pozbawiona wolności ani poddana innym ograniczeniom wolności osobistej
z powodu czynu .dokonanego przed przybyciem na ten
obszar lub z innej powstałej do tego czasu przyczyny.
1. Na obywateli jednej Umawiającej się Strony, wyprzed sądem drugiej Umawiającej się Strony
w charakterze' powodów, interwenientów. lub wnioskodawców, nie można nakładać obowiązku zabezpieczenia kosztów procesu tylko z tego powodu. że są cudzoziemcami
albo że nie posiadają na obszarze tej Strony miejsca zamieszkania ani pobytu - jeżeli posiadają miejsce zamieszkania lub stałego pobytu na obszarze jednej z Umawiających się Stron.
stępujących
2. Postanowienia ustępu 1 stosuje się odpowiednio do '
osób prawnych, ze spółkam i" handlowymi włącznie, posiadających siedzibę na obsźarZe jednej z Umawiających się
Stron.
2. Osoba określona w ustępie 1 traci jednak ochronę,
Artykuł
jeżeli po oznajmieniu przez sąd, że jej obecność nie jest
~ uż potrze bna, pozostanie na obszarze Umawiającej się
Strony, przed której sąJ była 'Ą'ezwana, chociaż przez
okres piętnastu dni miała moiność opuszczenia tego obsza~
ru albo jeżeli po jego opuszczeniu tam powróci.
Artykuł
11
Koszty załatwiania wniosków
.1. Koszty powstałe w związku z załatwianiem wniosków, ; łącznie z należnościami biegłych, ponosi wezwana
Umawiająca się Strona.
2. Sąd wezwany zawiadamia sąd wzywający o rodzaju i wysokości powstałych kosztów.
15
Wykonywanie orzecz€ń o kosztach
1. Jeżeli zgodnie z postanowieniami artykułu 14 albo
na -podstawie przepisów obowiązujących na .obszarze Umawiającej się Strony, przed której sądem toczyło się postę
powanie, strona zostanię zwolniona od obowiązku zabezpieczenia kosztów procesu, a następnie prawomocnym
i podlegającym wykonaniu orzeczeniem będzie na nią nał0Ż9ny obowiązek zapłaty tycb kosztów, wówcza's na wniosek orzeczenie to zostanie wykonane na obszarze drugiej
Umawiającej się Strony .
2. Kosztami procesu w rozumieniu ustępu 1 są rówkoszty poświadczenia prawomocności i stwierdzenia
wykonalności
orzeczenia oraz wyrhaganych tłumaczeń
i uwierzytelnień. Koszty te ustala na wniosek sąd, który
orzeka o wykonaniu.
nież
3. Orzeczeniami w rozumieniu ustępu 1
wydane ' rozstrzygnięcia okoszlach.
są
również
później
Artykuł
12
Odmowa załatwienia wniosku
Załatwienia
wniosku można odmówić, jeżeli jego wy-
konanie mogłoby zagrozić suwerenności, bezpieczeństwu
lub porządkowi publicznemu wezwanej Umawiającej się
Strony.
Artykuł
13
Przesłuchiwanie
i doręczeni\! przez ' przedstawicielstwa
dyplomatyczne i urzędy konsularne
Sądy jednej , Umawiającej się Strony mogą na obszarze drugiejU~awiającej się Strony ' przez przedstaw icielstwo d y plomatycz ńe lub urzędy konsularneprzesluchiwać
oraz doręczać pism,a ósó!)om nie posia,dając y'm obywatelstwa Um a wiającej się Stro hy, na której obszarze ma by ć
dokonane przesłu c ha nie lu b dor.ę C)zęniei ,~a:n r i 'OhYiWait,eIs Iw a
państ~a trzeciego. Nie m ożna 'przy" tym sto!:j ow ać ani · grozić zas tosowaniem środków przymusu,'
Artykuł
16
Wnioski o wykonanie orzeczeń o kosztach
, Strona, której przysądzono ,koszty, może złożyć wymieniony w artykule 15 ustępy .1 i 3 wniosek o wykona- ·
nie orzeczenia o kosztach, wydanego .przez sąd jednej
Um,awiaj'ącej się Strony
al bezpośrednio we właściwym sądzie drugiej Umawiającej się Strony, według jej przepisów postępowania
i. w jej języku lub
bl w sąrlzie, kt6rc)' orzf'kal w ' pierwszej instarlcji,
z prośbą o przekazanie właściwemu sądowi drugiej Umawiającej się Strony.
Artykuł
11.
P~st ępowanie wsprawiewykonan i,a 'o!,,~ecz e ń: o
kos,ztach
. ,,~
w ymię n) o nycbw , ar>t:y,kul~ , .lSustępy
, 1. Na podsta wie
l i 3 orzecz e ń o kosz tac h, wyddnych
pr~ez : sąQy>J~olskiej
, ",
------------~-------------------------
Rzeczypospolitej Ludowe j, 'u dziela się na obszarze Republ iki Au strii zezwolenia . naegzekucjęj takie orzeczenia
o koszta ch, wydane prZE'2 s ądy Rępubl l ki Austrii stanowią
na obszarze ' Polskiej Rze, Ly pospo li tej Ludowej tytuł wykonawczy po opa trzeniu Ich klauz u lą wykonalności. Na
obszarze Republiki Austrii ' wni<Dsek o e gzekucję i jego rozstrzygnięcie, na obszarze zaś Polsk ie j Rzeczypospolitej Ludowej postępowan i e o nada nie kla uzuli · wykona ln ości, są
wolne od opiat.
"
.
2. Wnioskoda wca powin.i en 'przedłożyć
a) wypis orze.czeniaj
dołączanie
'"
Poz. 33
,s()
ne lub urząd konsularny UmawiająGej się Stropy; k,tórel
obywate'lem jest wnioskod a wca. Postanowięn i e to nie wyłącza przyznania uła t wień okreś l ony c h w ar tykule
18
ustęp 1 na podstciwie zaŚ WIad czenia wy dane go. pr zez orga n
pa.ństwa , na którego obszarze wni·osk odawca posiada Il}ie jsce stałego pobytu. '
3. Organ właś ciwy do wydania zaświ ad cze n i a o k r e ś lo
nego wust ę p Le 1 może z wr ócić .si ę do .org anów dr ugi ej
Uma w i a jącej s i ę Strony o w y j aś ni e n ia co do ·z ar obk ó w
·L s tosu nków m a j ą tkowych woioskoda wcy.
,
. 1
uzasadnienia nie ' jest
wymagane,
bl
poświadczeni e prawomocności
konalnOś.ci
'l
I
stwierdzenie wy-
Artykuł
,~
orzeczenia oraz
,.i·./
20
Sprawdzanie zaświadczeń
.e) :tłumaczenie sentenCji orzecze'n ia oraz poświadcze-
nia i stwierdzenia określonych w punk-cie bl, ..jak .róww przypadku pr zewidzianym w artykule 16
punkt b) - tłumaczenie wniosku o wykonanie orzeczenia
<> koszt~chl tłumaczenia te powinny być uwierzytelnione
zgodnIe z postanowieniami artykułu '8 ustęp 1.
Dleż
Sąd,
rozstrzy gnąć
'który ma
wniosek o pr zy znanie
w arty kule 18 ustęp l, zachowuje w
granicach swej właś,c iwośc l prawo sprawdzen ia prz e d ł oż·o
nych muzaśw Ladczeń i wyjaśnień.
ułatwień określonych
Artykuł
R o zd z i al c z war t y
ZWOLNIENIE OD KOSZTOW SĄDOWYCH I INNE
UlA IWIENIA {PRAWO UBOGICH}, TERMIN DO
UISZCZENIA OPŁAT SĄDOWYCH IDO POPRAWIENIA
LUB UZUPEłNIENIA PISM
"
Artykuł
1.8
Zakres J warunki ułatwień
1. Obywatelom jedn.e j Umawiającej się Strony pr.z ysługuje na ObSlaT,ze dru.giej Um.awi ająaej się Stro.rły zwolnienie od k osztów sądowych i inne ułatwienia w sprawach
cywHnycb spillnycblączn l e z egzekucyjnymi i w 'sprawach nl es porny.ch , na . tych samycb warunkach i w tym
s'a mym zak'resie co obywatelom tej Strony w przypadku,
gdy nie posiadają oni środ ków na prowadzenie postępo
wania (prawo ubógich, .
2. Ułatwienia określone w ustęp i e l, które przyslugują stronie w postępowa rriu na obsiaue Jednej' Umawiają
cej Się Strony, rozciągają si~ r ó wni eż na udzielanie pomocy prawnej l d okonywanie doręcze ń w danej sprawie na
obszarze o.rugiej Um a wia jące j ...s ię Str ony 'Oraz na post ę po
wa nie w sprawach o uznan ie lub wy k onanie orzeczeń iue~
- g'u lowane w r0'2:~h i a la c b trzecim i siódmym, o. ile ta k ie
rozc i ągni ęcie jest prż.ewidz i.ćlll e przez prawo Umawia jącej
się- S trony, ' na któr.'e F obszarze .orze czeni'e .ma być uZIl-a ne.
lub _wykonanej postanowienj.e to stosuje się odpowiednio
do w.y~ on y wani a . ugód, .. .
Artykuł
19
Zaświadczenia ·dla uzYskan;:a ·ułatwi etł
21
Składanie wniosków do protokołu
obywatel 'jednej z Umawiających s i ę Stron,
miejsce zamieszkania lub s.tałeg.o pobyt u na
obszarze którejkoIwiek ze Stron, pragnie korzy stać przed
sądem drugiej Umawiającej się Strony z ułatwień określo
nych w artykule 18 ustęp l, może złożyć odpowiedni ' wniosek do protokołu w' sądzie w la.ściwym ze względu- na miej.sce swego zamieszkania lub stałego pobytu.
1.
Jeżeli
posiadający
...
- '.').
#
..
,,
'>
2. Do wniosku należy dołączyć zaświadczenie w ymienione. w artykule 19 i w miarę pot rzeby informacje o stanie faktycznym sp ra·w y.
3. Do wniosku oraz do . załączników wym ienionych w
'2 na leży ddłąc~yć tłumaczenia uwierzytelnione
zgodnie z postanowieniami artykułu 8 ustęp l.
ustępie
·1
/
4. Sąd właściwy do rozpozna-n ia wniosku w· przypadku jego uwzględni'enia ustanawia z llrzędu zastępcę dla
wnioskodawcy, a mianowicie ' na obszarze Polsk iej Rzeczypos.politej Ludowej - .adw okata, na ob szarze z a ś Republiki Austrii w sprawl e, w 'k tórej zast ę pstwo przez adwoka ta
jest nakazane przez prawo - adw okata, w innych przypadkach - zas tę pcę ubogich .z urzędu.
f.,
"
• "f .
Artykuł 22
Termin do uiszczenia oplat sądowych i do popra w ienia lub
uzup e łnienia
pism
. Jeżeli w e dług prawa jednej z Um a wiając ych się Stron
wszcz ę cie post ę po wania w pierwszej lub wyższe j inst a ncji
uzależnione
jest od uiszczen'ia opiat sądowy ~ h , a są d zaterm rn do uiszczen ia tych opła t - stronie! posiad a jącej .
1. Zaświadczenia dla uzyskani-a ułatwień określon y ch
miejsce za'mieszkania lub pobytu albo s.i e d zib ę na óbsza wartykuJe 18 ustęp l w y,da j ą Drga ny właściwe ze wzgl'ę
tze drugiej Um.awiajcjcej' s~ Stron y , wówcza s le m 'i'in t en
du na' mi e jsce s ta ł e go poby tu wnioskodawcy na obszarze .
riie może być krótszy . niż jeden mi esiąc. Ten s a rn m i-nimal'jednej z UmawiaJą'C y..cłł si~. Stro n ~
ny termin stosuje się w p rzypadku, g-d y sąd żą d a poopra2. Jeżeli wni osko.da wca nie posiada na obszarze żad , w ienia lub uz'upe łnienia ,pism od strony 'posiadaj ącej miejsce zam ieszkania' lub poby tu albo sied 7.i bę rra obszdrze drunej"z U mawiających się Stron m iejsca stałego 'Pobytu, zagiej ,UmaWiaJącej się Strony. . ' .
świadćżenie może wydać prze dst.awTc1elslwo dypli:mial yczkreśla
...
"
-
61
-----------------------Artykuł
R oz d z i a ł p i Ił t Y
27
SPRA WY Z ZAKRESU PRAWA OSOBOWEGO
I RODZINNEGO ORAZ ZWIĄZANE Z NIMI ROSZCZENIA
Istnienie, nieistnieąie, nieważóość i uchylenie małżeństwa
MAJĄTKOWE
Dla ustalenia istnienill i nieistnienia oraz dla unieważ
nienia i uchylenia (Aufhebung) małżeństwa właściwe jest
prawo określone w artykule 24 ustęp 1, jeżeli ' zaś chodzi
o ocenę formy zawarcia małżeństwa
prawo określone
w artykule 24 ustęp 2.
Artykuł 23
Zdolność
prawna ł zdolność do czynności prawnych
Artykuł
1. Zdoiność prawną i zdolność do czynności prawnych
osób fizycznych ocenia się według prawa Umawiającej się
Strony, której obywatelami są te osoby.
2. Zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych
osób prawnych, ze spółkami handlowymi włącznie, ocenia
się według prawa Umawiającej się Strony, na której obszarze znajduje się ich siedziba . .
Artykuł
24
Zawarcie małżeństwa
. . Przesłanki zawarcia mał.ażeństwa na obszarze jednej
Umawiającej się Strony przez obywatela drugiej Umawia- '
jącej się Strony ocenia s lę wedlug prawa tej Strony.
ł
2. .Forma małżeństwa podlega prawu Umawiającej się
Strony, na której obszarze małżeństwo zostaje zawarte,
gdy choć jedna z osób zawierających małżeństwe jest
obywatelem którejkolwiek z Umawiających się Stron. '
28
Rozwód
l. Dla orzeczenia rozwodu
wiającej
właściwe
się
Strony, której obywatelami
w chwili wniesienia pozwu.
jest prawo Umasą
malżonkowIe
2. Jeżeli w chwili wniesienia pozwu jeden z małżon
ków jest obywatel em jednej, drugi zaś obywatelem drugiej
Umawiającej się Strony, stosuje się prawo Umawiającej
się Strony, na której obszarze małżonkowie posiadają
miejsce stałego pobytu lub- w braku takiego miejsca posiadali je ostatnio.
3. Postanowienia ustępów 1 i 2 nie naruszają prawa
jednej z Umawiających się Stron, zgodnie :z. którym orzeczenie rozwodu dopuszczalne jest ty lko wówczas, gdy
przyczyna rozwodu przewidziana jest również przez prawo tej Strony.
Arlykul 29
Stosunki prawne między rodzicami a dziećmi
1. Pochodzenie dziecka z małżeństwa ocenia się weprawa Umawiającej się Strony, której obywatelstwo
posiadali małżonkowie lub byli małżonkowie w czasie uroOsobiste i majątkowe stosunki prawne między
dzenia się dziecka.I Jeżeli w tym czasie nie byli oni obymałżonkami
watelami tej samej Umawiającej się Strony, właściwe jest
prawo Umawiającej się Strony, której obywatelstwo posia1. Osobiste i majątkowe stosunki prawne między mał
dali .ostatnio.
żonkami, będącymi obywatelami tej samej Umawiającej
się Strony, ocenia się według prawa tej Strony.
.
2. Stosunki prawne między rodzic~ml fi dzieckiem pochodzącym ' z małżeństwa ocenia się według prawa Uma2. Jeżeli jeden z małżonków jest obywatelem jed.nej,
wiającej się Strony, której obywatelstwo posiadają rodzicę.
drugi zaś obywatelem drugiej Umawiająeej się Strony,
Prawo
to stosuje się również, gdy jedno z rodziców utrawówczas stosuje się' prawo ·Umawtającej się Stn>ny,ncr'
której obszarze. małżonkowie posi'ada.ją miejsce sta/eg.o ' ciło to obywatelstwo, a drugie z rodziców oraz dziecko
pobytu lub - w braku takiego miejsca - posiadali je .obywatelstwa to posiadają. Jeżeli rodzice nigdy nie byli
obywatelami tej samej Umawiającej s i ę Strony, wówczas
ostatnio.
do roszczeń dziecka o utrzymanie stosuje się prawo Umawiającej się Strony, na której .obszarze dziecko posiada
Artykuł 26
miejsce stałego pobytu.
Artykuł
25
dług
Majątkowe umowy małżeńskie
rodzaju i treści oraz skutki ' maumów małżeńskich ocenia się według prawa
Umawiającej się Strony, której obywatelami są małżonko
wie w chwili "!awarcia umowy.
2. Jeżeli jeden z małżonków jest obywatelem jednej,
.drugi zaś obywatelem drugiej Umawiającej się Strony,
rodzaj i treść majątkowej umowy małżeńskiej są d upuszczalne, gdy odpowiadają prawu jednej z Umawiających się
Stron, obowiązującemu w chwil i zawarcia umowy. Według
prawa Umawiającej się Strony, które małżonkowie przy· jęli za podstawę przy zawieraniu umowy, ocenia . się rów. ni-eż jej skutki.
.3. Majątkowa umowa małżeńska .jest ważna co do
formy , jeżeli forma ta odpowiada prawu jednej z Uma,wiających się Stron lub prawu miejsca za.warcia umowy.
1.
Dopuszczalność
jątkowych
,
•
3. Dla ustalenia pochodzenia dziecka pozamałżeńskie
go właściwe jest prawo Umawiającej się ' Strony, której
obywatelstwo posiadała matka w czasie urodzenia się
dziecka.
4. Stosunki prawne między rodzicami a dzieckiem pozamałżeńskim ocenia się według prawa Umawiającej się
Strony, której obywatelstwo posiadają matka i dziecko.
Jeżeli matka utraciła tQ obywatelstwo; a dziecko je posiada, właściwe jest prawo Umawiającej się Strony, której
obywatelem jest '11ieckó.
Artykuł
30
PrzysposobienIe
właś c iw e . jest prawo UmawiaStrony, której obywatelem jest przysposabiający •
1. Dla pnysposClbienia
iącej się
;: ,
'. , -,.
~ . .. '
.! ~
Dziennik Ustaw Nr 6
-
62
-
Poz. 33
======~~----------~~----------------~ ~-----------------------------------------
Jeżeli
przysposobienia dziecka dokonują małżonkowie,
z których jeden jest obyw alelem jędnej , drugi zaś obywatelem drugiej Umawiającej się Strony, właściwe jest prawo UmawIają c e j slę , Strony, na której obszarze przysposobienie następuje.
2. Jeżeli zgodnie z postanowieniami . ustępu 1 właści
we jest prawo jednej Umawiającej s i ę· Strony, zaś dziecko
przysposabiane jest obywatelem drugiej Um a w i ającej się
Strony, wówczas przysposobienie nie je'st· skuteczne, gdy
nie została udzi elona wymagana ' przez prawo tej Strony
zgoda dZIecka, osoby trzecIej lub właściwego organu.
3. Do rozwiązania przysposobienia stosuje się odpowiednio postanowienia ustęp6w 1 2.
.r.
Artykuł
31
Prowadzenie opieki w Państwie sta~ego pobytu
1. Jeżeli małoletni obywatel jednej Umawiaj~cej się
Strony posiada miejsce stałego pobytu na obszarze drugiej
Umawiającej się Strony,\v'ówczas sądy tej Strony są' właś
ciwe, z zastrzeżpniem postanowień artykułów 32 i 34, do
zastosowania 'z godnie 'z prawem tej Strony środków Vi celu ochrony osoby małoletniego lub jego mienia.
2. Sądy określone w ustępie 1 powinny zawiadomić
o .zastosowanych środkach przedstawicielstwo dyplomatyczne .lub właściwy urząd konsularny Umawiającej sill
Strony, której obywateleJll jest małoletni.
/
Artykuł
Prowatłzenle opieki
Jeżeli
32
Artykuł
zwłoki
2. Srodki tymczasowe zastosowane zgodnie z postanowieniami ustępu 1 tracą moc, jeżeli sądy właściwe zgodnie z postanowieniami artykułów 31, 32 lub 33 zastąpią je
inńymi środkami, zawiadamiając o tym sądy . drugiej Umawiającej się . Strony.
Artykuł 35
Powierzenie przeprowadzenia zarządzonych środków
Sądy jednej Umawiającej się Stron.y, właściwe do pro
wadzenia opieki, mogą powierzyć sądom drugiej Umawiającej się Strony za ich zgodą przeprowadzenie P9szczególnych zarządzonych przez SIebie środków.
Rozdział
małoletni
szósty
SPRA WY SPADKOWE
Artykuł 36
Zasada zrównania
1. Obywatele jednej Umawiającej się Strony mogą
zgodnie z prawem tej Strony lub prawem drugiej Umawiającej się Strony rozporządzać mieniem, które posiadaj'ą
na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, w drodze rozporządzenia ostatniej woli. umowy odziedziczenie lub darowizn y na wypadek śmier.ci.
2. Obywatele jednej Umawiającej się Strony mogą
na obszarze 'drugiej Umawiającej się Strony
prawa majątkowe 'na podstawie rozporządzenia ostatniej
woli, umowy odziedziczenie, dziedziczenia ustawowego,
prawa do zachowku lub darowizny na wypadek śmie~ci na
tych samych warunkacg i w tym samym zakresie co obywatele tej Umawiającej się Strony.
nabywać
Zmiana miejsca stałego pąbytu małoletn1ego
1. Jeżeli mał 6 1~tni obywatel jednej z Umawiających
się Stronprzpnies ie miejsce stałego pobytu' z obszaru jednej ' na obszar drugiej Umawiającej się Strony, wówczas
środki dla ochrony osoby ' małoletniego lub ' jego mienia,
zastosowa,ne przez sądy Umawiającej się Strony, na której
obszarze posiadał on uprzednio miPj<;ce stałego po bytu, pozostają w' mocy ; dopóki sądy UmaWiającej się Strony. na
której ohszar7e małoletni" posiada' nowe miejsce stałego
pobytu, nie zasiąpią ich innymi śródkarni, zawiadamiając
o tym sądy drug ipj Umawiającej się Strony. O przeniesieniu miejsca stalf'go pobytu mał o letniego sąd, który prowadził dotychczas opiekę , zawiad a mia niezwłocznie s'ąd
właściwy ze względu · na miejsce jego nowego stałego pobytu
2. W przypadku przeniesienia miejsca stałego pobytu .
małoletniego z .obszaru Umaw.iającej się Strony, której jest
"
1. Sądy jednej Umawiającej się Strony, na której
obszarze zatrzymał się małoletni obywatel drugiej Umawiającej się Strony lub ' znajduje się jego mienie" powinny w przypadkach niecierpiących zwłoki zast o sować odpowiednie środki , tymcZ8'50We, a -w razie niendz.ownej konieczności również inne środki. Sąd, który zastosował lub
zamierza zastosować. tąki środek, pow{nien n iezw·łoctnie
zawiadomić o tym przedstawicielstwo dyplomatyczne lub
właściwy
urząd
konsularny drugiej Umawiającej się
Strony.
'
.
jącej się Strony i
Artykuł 33
34
Srodki opieki- stosowane w przypadkachniecierpiących
w Państwie ojczystym
jest obywatelem jednej Umawiaposiada miejsce stałeg-o pobytu na obszarze drugi e j Umawiają c ej się Strony, wówczas sądy Umaw i ającej się Strony. której jest on obywatelem, mogą zgodn ie z prawem tej Strony stosować śródki w celu ochrony
osoby małoletniego lub jego mienia. zawiadamia.-jąc o tym
sądy drugipj Umawiającej się Strony.
2. Srodki zastosowane , przez sądy Umawiającej się
Strony , której obywatelem jest małoletni, wstępują w
miejsce środków zastosowanych przez sądy drugiej Uma~iającej się Strony. jeżeli zostały one podjęte.
1.
on obywatelem, na obszar drugiej Umawiającej s i ę Strony.
odpowiednio postanowienia artykułu 32.
sto~uj e się
Artykuł 37
Zdolność do testowania I dopu~zczalno§ć 'rozpotządzeó '
ostatniej woli
Zdolność obywatela jednej z Umawiających się ' Stro~
do dokonania lub odwołania rozporządzenia ostatniej woli ,
oraz d o puszczalność , rodzaju i treści takiego rozporządze
nia ocenia się według prawa Ul,Ilawiającej się Strony, której obywatelem był skład a ją c y oświadczenie w chwili dokonania lub odwołania rozp o rządzenia. Według te goprawa ocenia się również wady oświadczeń woli.
•
,
,
Dźiennik
Ustaw Nr 6
Attykt;lł
38
Forma rozporządzeń ostatniej woli
1. Rozporządzenie ostatniej woli dokonane prze z obywatela jednej z Umawi,ających się St.ron lub na . rzecz obywatela jednej z Umawiających się Stron jes t ważne co do
formy, jeżeli forma ta odpowiada prawu
a) państwa, którego obywatelem był spadkodawca w
chwili -dokonania rozporządzenia lub w chwili śmierci, albo
- b) miejsca. w którym spadkodawca zamiesżkiwał w
chwili dokonania rozporządzen i a ' lub w chwili ' śmierci,
przy czym - kwestię zamieszkiwania przez niego w określ 0ny:m mi.ejscu ocenia się według pra wa miejscowego, albo
c) miejsca dokonania rozporządzenia.
2.Rozpor~-ądzenie ostafniej wol,i . w rozumieniu ustę
pu 1 oznacza także odwołanie wcześniejszego rozporzą
dzenia . Odwołanie jest ważne co do formy również w
p'rzypadku, gdy forma ta odpowiada prawu. według którego' odwołane rOqporządzenie ostatniej woli było ważne
stosownie- do postanowi e ń ustępu 1.
Artykuł
.'
39
Mienie nieruchome
'\
1. Do prowadzenia postępowania spadkowego w sprawach nieru,chomości właściwe. są sądy Uma-wiającej się
Strony, na której obszarze mienie to jest położone.
2. - W odniesieniu po mienia określonego , w ustępie
prawo UmawJającej się , _Strony, której obywatelem był
spadkodawca w chwili śmierci, rozstrzyga o tym, jak ie
osoby powołane są jako ustawowi spadkobiercy, jakie
części spadku im przypadają oraz czy najeży się zachowek
i w jakiej wysokości.
Artykuł
40
Mienie-ruchome
Poz. 33
są
jako ustawowi spadkobiercy, jakie CZęSCi spadku im
przy padają oraz czy należy się zachowek i w jakiej wyso~
' kości.
Artykuł 4i
Spory spadkowe
1. Sądy Umawiającej si~ Strony, które zgodnie z postanowieniami artykułu 39 ustęp 1 lub arlykulu 40 ustę
py 1-3 są właściwe do _prowadzenia po'Stępowania, rozstrzygają o spornych roszcze,niach . dotyczących
spadku,
zachowku i zapisu w odniesieniu do spuścizny po obywatelu jednej z Umawiających się SIron, jeżel i 'Spór został
wszczęty przed zakończeniem postępowania spadkowego.
2. Do sporów spadkowy ch określonych w ustępie l
stosuje się postanowienia artykułu 39 ustęp 2 i arJyku!u 40
us tę p 4 o prawie właściwym.
Artykuł
42
Zawiadamianie o spadkach .
Sąd zajmujący się
spadkiem po obywatelu drugiej
Strony powinien przekaza ć przedś'tawi
c iels twu dyplomatycznemu lub właściwemu urzędowi konsu !a rnemu tej Umawiającej 'się Strony następujące dane,
j e żeli je posiada
al imię i nazwisko, datę i miejsce urodzenia, obywatel-stwo, zawód oraz ostatnie miejsce zamieszkania zmar- '
lego;
b) chwilę i miejsce jego śmierci;
cl skład i wartość mienia spadkowego;
dl imiona i naZWiska, adresy oraz obywatelstwo spadkobierców, spadkobierców koniecznych i zap isobierców;
el istnienie rozporządzeń . ostatniej w o'li , jeżeli artykuł 43 nie stanowi inaczej.
1.
Umawiającej się
spaclkodiJwca nie był obywatelem drugiej
Strony, lecz obywateł- tej Strony wchodzi
w rilchubę jako spildkobierca, spilclkobierca konieczny lub
zap isobierca, sąd pow in ipn zawiadom ić prz edstawicielstwo
dYi1 lo matyczne lub właściwy IWląd konsularny tej Strony
- o jego imieniu, nazwisku i adresie. 2.
Jeżeli
Umólwiającej się
spadkowe w spr.awach ruchomości
na obszarach Umawiających się Stron należy do ~łaściwości sądów Umawiającej się ~trony, której
obywatelem był spadkodawca w chwili ś:nierci.
- 2. Postępowanie należy jednak do właściwości sądów
Umawiając.ej się Strony, na której obszarze- spadkodawca
. posiadał ostatnio miejsce zamieszkania . jeżeli
,
a) spadkobierca , spadkobierca konieczny łub zapisobierca, posiada jący mlejsce zamieszk an ia na obsza rze tej
sam.ej Uma,.-iającej się StrQ.,ny co spadkod awca w chwili
śmierci albo w państwie trzecim, zgł o si w ciągu szpśc iu
miesięcy od śmierci spadkodawcy wOlosek o przc~ prowa
dzeriie postępowania na oq,szarze tej Uinawiające.j się
Strony i
b) żaden ze spadkobierców, spadkobierców . koniecznych lub zapisobierców nie sprzec iwi się w ciągu sz eś c i u
miesięcy od należytego zawiadomienia ich przez są d prowadzeniu postępowania na obszarze tej Umawiającej się
Strony.
3·. Sądy Umawiającej się Strony , na której obszarze
spadkodawca posiadał ostatnio miejsce 'zamie szkan'la , są
właściwe do prowadzenia post ępowan i'a również wówczas,
gdy każda z Umawiających s ię Slron ' llw a,ża, że sp,ldkodawca w chwili śmieLci był jej obywatele_lTl.
4; _W przypadku . określonym w lI stę pie2 prawo Urną
_wiającej się Strony, której .obywatelem byl spadkod a wca
w chwili śmierci, rozstrzyga o tym; jakie osoby powulane
1.
Postępowanie
znajdujących się
Artykuł
43
ZawiadamIanie o otwarciu i ogłoszeniu rozporządzeń
ostatnie I woli
/
1. Jeżeli sąd j edne j Umdwiającej się Strony dokona
otwClTcia i ogłoszenia rozp or'lą rl/. enia ostatniej woli. obyw d teta drugiej UmiJWliljąr.ej 'S Ię Strony, powlllien przesłać
przpclstawicielstwli dyplnmatycznpmu lub v.:la~ciwemu ' urzę
dowi konsularn e mll tej Umil\viającej sit:: Strąny . uwierzyt el nion!,! odpISY rozpurządz e nld oraz protokołu o jego
otwarciu i ogłoszeniu.
2. Postanowi e nia 'ustępu I stosuje si·ę .odpowiednio do
w t uk li postępowania spadkowegoprotokoł ów przesłuchanIa świadków ·ustnego rozporządzenia ostat~
nie j woli.
, Artykuł 44
sporządwnych
l~bez.pieczenie'~mienja ·spadkowego .
1. Sądy., jedne j . lJmilw~a.tćjeE' j s], ę Strnn.y wyd a ją- według
_ obowi ązującego je: praWfL w stO~\lnku. .do znajclujgcego się
na obszarze tej Strony mienia spadkowego' po obywatelu
';..
)
-
Dziep.nik Ustaw Nr 6
drugiej Umawiającej się Strony zarządzenia niezbędne dla
zabezpieczenia i celowe,g o zarząd z ania tym mieniem oraz
dla uniknięcia jego uszclllplenia lub grożącego mu
uszczerbku. Na wniosek" organów drugiej Umawiając e j' się
Strony n a leży zastosować przy tym szczególną form ę , je,
żeli nie naru szy to podstawowych zasad prawa wezwanej
Umawi a jąc e j się Strony.
2. Sądy jedne j Umawiającej się Strony stosują odpowiednio przepisy ustępu l w pr~ ypadku, gdy obywatel
drugiej Umawiającej się Strony wchodzi w rachubę jako
spadkobierca. spadkob ierca konieczny lub za pisobierca.
3. Srodki zar z ądzone stosownie do postanowień ' ustę
pów 1 lub 2 podlegają uchyl eniu przez sąd, który je zastosował, j 2 ż e li zwrócI się o to sąd właściwy do rozstrzygnięcia o za bezpieczonym r os zcze niu.
' 4. Sądy powinny zwiadomić przedstawici elstwo dyplomatyczne lub wł a ściwy urząd konsularny drugiej Umawiającej się Strony o zastos o wan iu środków przewidzianych
iN ustępach 1 i 2 oraz w m i arę możliwości o zamiarze zastosowania ich.
Artykuł
Poz. 33
64
45
Wydanie mienia spadkowego
1. Niezwłocznie po zakończeniu postępowania spadkowego sądy jednej Um a wiającej się Strony ,wydają ruchome mienie spadkowe s padkobiercy będącemu obywatelem drugiej Umawi a ją c ej się Strony również wówcżas,
gdy przebywa on na obszarze tej UI,lldwiając e j się Strony
lub w państwie trzecim.
2. Jeż e l i sąd jednej Umawiającej się Strony ma przeprowadzić postępowanie spadkowe w sprawie mienia ruchomego, lecz mi e nie to znajduje się na obszarze drugiej
Umawiającej się Strony, wówczas sądy tej StrOny wydają
to mienie wł a ściwemu sądowi lub wskazanej przez niego
osobie.
'
3. Postan owienia usl- ę pów 1 i 2 stosuje się odpowiednio do kwot p i eniężnych uzyskanych ze sprzedaży mienia
spadkowego oraz do roszczeń spadkobierców koniecznych
i zapisobierców.
4., Przed wydaniem mienia przewidzianym w ustę
pach 1-3 należy zastosować przepisy prawne Umawiają
cej się Strony, na której ob<;;zarze mienie to się znajduje,
o zabezpiecze niu roszczeń spadkobierców, spadkobierców
koniecznych, zapisobierców oraz wierzycieli prawa prywat, nego i publicznego. Wydanie nie może naruszać przepisów
o wywozie przedmiotów i przepisów dewizowych.
Artykuł 47
Uprawnienia przedstawicielstw 'dyplomatycznych
i urzędów _konsularnych do zastępow~nia osób nieobecnych
Przedstawicielstwa dyplomatyczne i właściwe urzędy
konsularne Umawiających się Str.on są' uprawnione do zastępowania obywateli swych Państw przed organami drugiej Umawiającej się StrQny w sprawach spadkowych
spornych i niespornych, jeżeli obywatele ci są nieobecni
i nie ustanowili pełnomocników, jak również do przyjmowania mienia SiJadkowego podlegającego wydaniu stosownie do postanowień artykułu 45. Nie' narusza to przepisów
o obowiązkowym zastępstwie adwokackim przed sądem.
Rozdział
siódmy
UZNA W ANIE I WYKONYWANIE ORZECZEI'r
SĄDOWYCH ORAZ UGOD
Artykuł
48
Przesłanki uznania
1. Orzeczenia sądów jednej Umawiające:j się Strony,
wydane w sprawach spornych i niespornych uregulowanych w rozdziałach piątym i szóstym, są uznawane na
obszarze drugiej Umawiającej się Strony, jeżeli odpowiadają następującym przesłankom
a) sąd.y Umawiającej się Strony" na której obszarze
orzeczenie zostało , wydane, były Wła'ściwe zgodnie z postanowięniami artykułu 31 ustęp 1, artykułu 32 ustęp l,
artykułÓw 33 'i 39 ustęp l, artykułu 40 ustępy 1-3 lub artykułu 41 ustęp t albo właściwość tych sądów dla celów
uznania wynika z postanowień artykułów 49 lub 50;
b) , orzeczenie stało się prawomocne;
c) prawa do obrony zostały zachowane, w szczególności strony były zgodnie z prawem , zastąpione lub uznane za nie biorące udziału w jlOstępowaniu; przesłanki tej
nie uważa się za spełnioną, jeżeli w przypadku orzeczenia
wydanego w nieobecności strony udowodni ona przed są
dem, przed którym dochodzi uznania orzeczenia, że w rzeczywistości nie mogła powziąć ' wiadomości o postępowaniu
w takim czasie, aby w nim uczestniczyć.
2. Uznania orzeczenia należy odmówić nawet w razie
istnienia przesłanek określonych w ustępie r,
a) jeżeli orzeczenie 'narusza podstawowe zasady prawa Umawiającej się Strony, na której obszarze dochodzi
się jego uznania, lub
Artykuł 46
b) jeżeli na obszarze Umawiającej się Strony, gdzie
dochodzi
się uznanIa Orzeczenia, roszczenie będące przedMienie spadkowe po podróżnych
miotem tego orzeczenia zoslało już rozstrzygnięte co do
istoty, choćby jeszcze nieprawomocnie, w postępowaniu
Jeżeli obywatel jednej Umawiającej się Stfl!my nie
między, tymi samymi stronami, lub
posiadający na obszarze drugiej Umawiającej się Strony
c) jeżeli na obszarze Umawiającej się Strony, gdzie
miejsca zamieszkania umrze tam w czasie podróży lub
dochodzi się uznania orzeczenia, toczy się między tymi "
przejściowego pobytu, organy tej Strony powinny wydać
przedmioty, które zmarły posiadał, przedstawicielstwu dy- ' samymi stronami postępowanie o to samo rozszczenie, a sąd
ten rozpoczął rozpoznawanie sprawy wcześniej niż sąd
plomatycznemu lub właściwemu urzędowi konsularnemu,
drugiej Umawiającej się Strony, lub
o ile zezwalają na to prze pisy publiczno-prawne, w szczególności przepisy o wywozie przedmiotów i przepisy ded) jeżeli orzeczenie nie zoslało oparte na przepisach
wizowe. Przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urząd konprawa, które należało zastosować zgodnie z niniejszą
sularny powinny poczynić starania o uregulowanie długów
Umową; postanowienie to nie stanowi jednak przeszkody
zmarłego, zaciągniętych w czasie podróży lub przejścio
do uznania, jeżeli wydanie takiego orzeczenia byłoby
wego pobyl:u, w granicach wartości przekazanych przed- , usprawiedliwione ' również w razie zastosowania prawa
miotów.
właściwego zgodnie 'z niniejszą Umową.
65 -
~~~--~--~------------------------------------------------------------~
Artykuł ~ 9
",'
W~śdwość w sprawach dotyczących praw stanu
~ zdolności do czynności prawnych
,
'.
.
;
W sprawach wymienionycb w artykułach 23-~5 i 2730, dotyczących praw stanu lub zdoJnoścido czynności
prawnych, 'właściwe są sądy Umawiającej się Strony,
a) której obywatelstwo w chwili wszczęcia p pstępo
wania posiadała osoba łub jedna z osób, 'bi'brących udział
w post ępowam u ,dotyczącym ich praw stanu lub zdolności
do . czynności prawnych, lub
"
b) na 'której obszarze w chwili wszczęcia postępowa
nia oso li>a lub wszystkie osoby, biorące udział w post ę po
waniu dotyczącym ich praw stanu lub . zdolności do czynności prawnych, miały miejsce zami es zk ania lub stałego
pobytu, o ile posiadały one obywa telstwo jednej z Umawiających się Stron lub nie pOSI adał y żadnego obywatels~wa.
,
.'
Artykuł
Właściwość w
50
sprawach majątkowych
f
L W sprawach wymien io nych w artykułach 25-29,
"..
'
w rozdziale piątym albo w· sprawach wymienionych w rozdziale szóstym są wykonywan'e na obszarze dru giej Umawiającej się Strony . jeżeli odpow iada ją przesłank o m przewidzianym w artykule 5'1, o ile przesłanki te mugą być zastosowane do ugód.
2. Postanowienie ustępu l slosuje się odpowiednio do
zawartych ' prz("d organ ami administracji ugód dotyczących
świadczeń alimen ta cyjnych; jeżeli w myśl prawa obowią
zującego na obszarze Umawiającej się Stro ny , gdzie ugody ·
te zos ta ły zawarte, posiadają one skuteczn ość ugód sądo
wych.
Artykuł 53
Wymagane dokumenty
1. Strona, która na obszarze jednej Uma wiającej się
Strony powołuje się na orzeczenie, wydane na obszarze '
drugiej Umawiającej si ę Strony . w celu jego uznania lub
·wykonania. pO,winna p rzed łożyć
al wypis orzeczenia wraz z uzasadnieniem. jeżeli jest
ono wymagane przez prawo Umawiającej się Strony, na
której obszarze orzeczenie zm,talo wydane; w . przypadku
gdy zgodnie z tym prawem uzasadnienie nie jest wymagane, należy przedłożyć odpow iednie zaświadczenie sądu,
który wydał orzeczenie;
o ile dotyczą one roszczeń majątkowych, właściwe są sądy
Umawiającej- się Strony,
al której prawo na,]eżało w rozpoznanych sprawach
zastosować zgodnie z pos.tanowieniami artykułów 25-29
bl poświadczenie prawomocności orzeczenia I - jelub '
.
żeli wniosek dotyczy wykonania stwierdzenie wykobl na której obszarze po zwa ny posiadał ' w chwili
nalności orzeczenia
. wszczęcia postępowania miejsce zami"eszkania bądź stałego cl dowód. że stronie, która nie wzięła udziału w popobytu, lub
.
. stępowaniu i przegrała prcces,· zostało .do.r;ęczone wezwacl których właściwości pozwany wyraźnie się poddał,
nie lub zarządzenie wszczynające to postępowanie: dowód
ten na leży przeprcwadz i ć · przez przedłcżenie poświadczo
lub
dl k1órych właściwości pozwa,ny . poddał się przez to, nego odpisu dowodu doręc.zeniaalbo zaświadczenia sądu
o 's posobie i czasie doręczenia: pona,d.to
że wdał się w spór co do istoty sprawy, nie podnosząc zarzutu niewłaściwości: podn ie SIen ie zarzutu nIewłaściwości
d) . u wierzytelnione zgodnie z postanowieniami artymoże również polegać tylko na zaprzeczeniu właściwości
kułu 8 ustęp l tłumaczenie Qokumentów wymienionych w
określonej w niniejszym artykule.
punktach al i bl, a w odpowiedn.i m przypadku - ~ównież
dokumentu wymienionego w punkcie c).
2. Właściwość określona w ustępie l punkty al i bl
n ie obejm uje spraw dotyczących mienia nieruchomego, po2. Postanowienia ustępu l stosuje się od~owiednio w
łożon ego Ha obszarze Urna wiającej się Strony, gdz ie doprzypadku złożenia wniosku o wykonanie ugody.
chodzi s ię uzn a nia. orzeczenia.
Artyk.,uł
. Artykuł 51
54
Przesłanki wykonania
Właściwość pomocnic7a
Orzeczenia sądów jednej Umawiającej się Strony są
wykonywane na 'obszarze drugiej Umawiającej się Strony,
Postanowienia art yk ułu 31 ustęp l, artykułu 32 ustęp l,
33 i '39 ust ę p l, artykułu 40 ustępy 1-3 oraz
artykułu 41 ustęp I, w myśl których właściwe są 'sądy jedn ej z Urnawia .jącycb się Stron., nie wyłączają w.laŚciwości
sądów dru~liej Umawiającej się Strony, w przypadku gdy
postanowienia niniejszego ro zdzia łu nie prz ewi dują uznan ia lub wykonania orzeczenia altio gdy wniosek o uznanie lub wykol)anie został prl.lwomocńym orzeczeniem oddalony.
je że li
I
a) ' d o tyczą spraw majątkowych wymienio nych w rozdzi ale ' piąiym alb(l spraw , wymieriionych w rOzdzi ale
. szós tym.
bl podlegają uznaniu w myśl postan owień arty kułó w
48-50 oraz
c) są wykonalne· na obszarze . Umawiającej się Strony,
gdzie zos.tały . wydane.
Art yku ł
Stron w sprawa.c h
maj'ątkowych
.
Pos tępowanie
Post~powanie
w sprawach 'o uzna nie luh. wykcnĘlRie
orzeczeń są!łowVeh oraz o wyko:f.JBrJ.ie . ugód ckI. eśla . prawo
t. Ug ndy zawarte prZf'd sąf1ami jednej ~ Umaw i'ają
się
Artykuł $5
52
Wyl~onanle ugód
, cych
artykułów
wymienionych
Umawiają('"ej s ię
St wn y, na k.Łór, ej ' obs wrze dochod.zi się
uznania lub wykonania orze·c zenla bądż wykonania ugody.
66 -
Rozdział
Artykuł 59
ósmy
DOKUMENTY: .
Sporzą!lzanie l przesyłanie 'dokumentów dotyczących stanu
cywilnego na wniosek strony
Artykuł 56
I
Obywatele jednej Umawiającej się Strony mogą przesyłać bezpośrednio do urzędu stanu cywilnego lub innego
Zwolnienie od uwierzytelnienia
wł.aściwego organu drugiej J]mawiającej się Strony wnio1. Dokumenty, sporządzone lub zaprotokołowane przez ski o sporządzenie i nadesłanie dokumentów dotyczących
stanu cywilnego. Dokumenty te przekazuje s i ę przedsta wisądy lub organy administracji jednej Umawiającej się Strocielstwu dyplomatycznemu lub urzędowi konsularnemu tej
ny w granicach ich właściwości, nie wymagają do użycia
Um~wiającej się Strony, który doręcza je wnioskodawcy
na obszarze drugiej Umawiającej się Strony uwierzytelnienia przez nadrzędne organy ani przez przedstawiciel- - za pobraniem należnych opłat i kosztów.
. stwa dyplomatyczne lub urzędy konsularne, jeżeli są opatrzone podpisem i pieczęcią urzędową.
Artykuł 60
2. Postanowienia ustępu l st0suje się również do dokumentów sporządzonych lub zaprotokołowanych na obszarze jednej z Umawiających się Stron przez osoby zaufania
publicznego.
3. Dokumenty prywatne z podpisem uwierzytelnionym
przez państwowe biuro notarialne w Polskiej Rzeczypóspo'litej Ludowej, notar iusza publicznego w Republice
Austrii albo przez sąd lub inny '.właściwy organ jednej ,
Umawiającej się Strony nie wymagają dalszego u,wierzytelnienia do użycia na obszarze .drugiej Umawiającej się
Strony.
'
Swladectwa zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
i
Swiadectwa zdolności prawnej do zawarcia ma łż eń
stwa wydane przez organy jpdnej Umawiającej się Strony,
nie wyłączając przedstawicielstwa dy plomaty cznego i ur zę
dów konsularnych, opatrzone podpisem i .pieczęcią ur z ę
dową, . nie wymagają do użycia przed organami drugie j
Umawiającej się Strony poświadczenia właściwości organu,
który je wystawił.
Rozdżiał
dziewiąty
UDZIELANIE INFORMACJI O PRZEPISACH PRAWNYCH
Artykuł 57
Artykuł 61
Wymiana dokumentów stanu cywilnego
1. Jeżeli urząd stanu cywilnego jednej z Umawiają
cych s i ę Stron zarejestruje urodzenie, zawarcie małżeństwa
lub zgon obywatela drugiej Umawiającej się Strony, wówczas prz e syła się odpis aktu urodzenia, małżeństwa lub
zgonu przedstawicielstwu dyplomatycznemu lub właści
wemu urz ędowi konsularnemu tej Umawiającej się Strony
bez pobierania opłat i kosztów.
,
\,
o·" .
Ministerstwo Sprawiedliwości Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związkowe Ministerstwo Sprawiedliwości
Republiki Austrii ,udzielają sobie bezpośrednio na wniose k
informacji o przepisach prawnych, które obowiązują lub
obowiązywały na , obszarze wezwanej Umawiającej się
Strony.
/
Rozdział
dziesiąty
2. Postariowienia ustępu 1 stosuje się również w przypadku zamieszczenia w akcie stanu cywilnego wzmianki
marginesowej. Przesyła się wówczas odpis zupełny aktu.
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
3. Odpisy a'któw zgonu przesyła się niezwłocznie, od·
pisy zaś pozostałych aktów - zbiorowo co kwartał.
Postanowienici niniejszej Umowy dotyczące uznawania
wykonywania orzeczeń sądowych oraz ugód stosują się
jedynie do orzeczeń wydanych i ugÓd zawartych po
wejściu w życie Umowy.
Artykuł 62
Artyk\.lł 58
Sporządzanie I przesyłanie dokumentów dotyczących stanu
cywilnego na wniosek organu państwowego
'
Dla celów urzędowych dokumenty dotyczące stanu cywilnego obyw ą teli jednej z Umawiających się Stron, w
, szczególności odpisy i wyciągi z ksiąg stanu cywilnego,
sporządza się I przesyła na wniosek, bez pobierania opiat
i' kosztów. Korespondencja w -tych sprawach odbywa 's i ę
bezpośrednio między Ministerstwem , Spraw Wewnętrznych
Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Związkowym Ministerstwem Spraw Wewnętrznych Republiki Austrl1, w zakresJe ~aś dok p.mentó\y ,sądowych - m i ędzy Ministerstwem
Sprawiealiwo§C! Polskiej Rzeczyp'óspolitejludQwej ' li
ZwiązkowY'm . Ministerstwem "'Spra~i edliwości . Republiki
Austrii.
.' ,"
'
.
.."
.......
.
" .
Artykuł 63
1. ·Umowa niniejsza nie wyłącza uznawania i wyko,nywania na obszarze jednej Umawiającej się Strony, na
podstawie obowiązujących tam przepisów' pra wnych, orzeczeń wydanych na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, do których niniejsza Umowa nie ma zastosowania.
2. Pos tanowienie ustępu l stosuje się odpowiednio do
wykonywania ugód.
Artykuł 64
, .. umowa' ::hin łejsza nie narusza posta ńo'wień innych
umóW obowiązujących
jedną iub , obie Uma'wiające s,ię
Strony' w chwH l' wejścia' jej w życie. ' ..
Dz.fennik Ustaw Nr 6
- " 67
Artykuł
PROTOKOt KOŃCOWY
65
Umowa mnIejsza wymaga ratyi'ikacji. Wymiana doku~
mentów ratyfikacyjnychnastąpC w WarSzawie.
Artykuł
Poz. 33 i 34
-
Przy podpJsywdniu zawartej w dniu dzisiejszym Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką
Austrii o wzajemnych stosunkac:h w sprawach z zakresu
prawa cywilnego oraz o dokumentach uzgodniono, co·· na~ "
66
st ępuje
1: Umowa niniejsza wejdzie w życie po upływie 60 dni "
od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.
2. Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat,
po czym pozostanie w mocy, jeżeli jedna z Umawiających
się Stron nie zawiadomi drugiej Umawiającej się Strony
na rok przed upływem tego pięcioletniego okresu o wypowiedzeniu Umowy.
2. Postanowienia artykułu 56 Umowy stosuje się rówdo dokumentów wystawionych przez austriackie zakłady ubezpieczeń społecznych, które
według prawa
austriackiego nie są dokumentami publicznymi.
3. W razie niewypowiedzenia niniejszej Umowy stosownie do postanowienia ustępu 2, pozostanie oną w mocy
na czas nieokreślony, o ile jedna z Umawiających się Stron
nie zawiadomi drugiej Umawiającej się Strony o wypowiedzeniu Umowy. W tym ostatnim przypadku pozostanie
ona w mocy jeszcze przez rok po wypowiedzeniu.
".
nież
Na dowód czego Pełnomocnicy obu Umawiających się
Stron podpisali niniejszy Protokół, który stanowi integralną część Umowy, i opatrzyli go pieczęciami.
Na dowód czego Pełnomocnicy obu Umawiających się
Stron podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.
Sporządzono w Wiedniu, dnia
fi grudnia 1963 roku, .
w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.
Z upoważnienia
Rady Państwa '
Polskiej Rzeczypospolitej
Ludowej
Z upoważnienia
Prezydenta
Republiki Austrii
Związkow ego
Karol Kury/uk
Kazimierz Zawadzki
1. Postanowjenia rozdziału drugiego Umowy ·stosuje
odpowiednio do sądów ubezpieczeń społecznych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i sądów rozjemczych ubezp(eczeń społecznych Republiki Austrii, z tym że koszty
powstałe w związku z załatwianiem wniosków ponosi
wzywająca . Uma wiająca Się. Strona.
się
. Sporządzono w Wiedniu, dnia 11 grudnia 1963 roku,
w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty są jednakowo auten-'
tyczne.
Z upoważnienia
' Rady Państwa
Polskiej Rzeczypospolitej
. Ludowej
Karo/ Kury/uk
Kazimierz .Zawadzki
Brunon Kreisky
Christian Broda
Z upoważnienia
Prezydenta
Republiki Austrii.
Z wiązkowego
Brunon Kreisky
Christian Broda
Po zaznajomieniu się z powyższą Umową i Protokołem końcowym, Rada Państwa uznała je i uznaje za słuszne
zarówno w calości, jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadcza, że wymienione Akty międzynarodo
we są przyjęte. ratyfikow,!:llle i potwierdzone, oraz przyrzeka, że będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
Dano w Warszawie, dnia 13 lipca 19154 rokli.
Przewodniczący Rady Państwa
A. Zawadzki
L. S.
Minister Spraw Zagranicznych: w z. J . .Winiewicz
34
PROTOKOt DODATKOWY
do Umowy między Polską Rzecząpospolitą ludową a Republiką Austrii o wzajemny('b słosunlcarh w "sprawach
z zakresu prawa cywilnego oraz o dokuQlentach, podpisanej w Wiednlu dnia 11 grudnia 11163 r.,
.
podp isany w Wiedniu dnia 25 stycznia 1973 r.
W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowef
RADA PAŃSTWA
POtsKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
podaje do powszechnej wiadomości
został . podpisany w Wiedniu Protokół Dodatkowy do Umowy między Polską
Austrii o wzajemnych stflsunkach w sprawa r h z 'lRk·l'E'SIl prawacywilnęgo ora,;
o dokumentach, podpisa ńej w Wiedniu dnia 11 grudnia 1963 roku, w ndstępującym brzmieniu dosłownym
W dniu,2-5 stycznia 1973 Toku
Rze cząpospolitą Ludową a Repuhliką
•