Oświadczenie rządowe z dnia 11 stycznia 1974 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową, podpisanej w Warszawie dnia 5 czerwca 1973 r.

II ,

~~,

.."

~

,Dzięnnik Ustaw Nr 5

53

~

Poz. 28; 29 i '30

PR O T0KÓ.ł.

do Kon~encjł konsulamejmtęd.zy .Polską Rzecząpospolitą

.l . •

Ludową a Węgierską Republiką L'lIdową•

~~~ ,/;0.-:' t

~l ;:.~

,.r

~ ~

}f

.

t~'

<

!

tela Państwa wysyłającego, ares7towanego łub zatrzymanego w ·i.nnej !-ormte at.bo odbywająceyo katę pozbawienia

w.olności, . a takie do porozumiewania się · 7 nim, przyznawane będzie okresowo.

Przy podpisywaniu w dniudzisiejs'lym Konwencji

konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Wę­

gierską Republiką , Ludową, zwane] da.lej "Konwencją",

Pełnomocnicy ,obu Wysokich Umawiających się' Stron zgodzili się na następujące postanowjenia: '

ł....

\

r. .• '

Ninie j szy ·Protokół stanowii nt-e gralną częś'Ć Kon wencji. Na dowód czego Peło:omoc-nicyobu W ysok ichUmawiających się- Stron podpisa1i ninIejszy l'roŁok.ół ł :opatrzyli go pieczęci-ami~

Zawiadamiani'e urzędnika konSlIla'meg:o, ,pr,zewLdziane w ustępie ,2 altyku'łu 38 Konwencji, nas,tępnje w

'Ciggu ·trzech dni od ,c hwili aresztowania lub zatrzymania

w il'lnejformie obywatela Państwa wysyłającego.

1.

".

Sporządzono w Warszawie, dnia 5 czerwca 1973 roku

w dwóch egzemplarzach. każdy w językach polskim i wę­

gierskim, przy czym obytlwa teksty mają jednakową mOI=.

2. ' Prawo urzędnik~ konslllarnego, przewidziane w

ustępie 3 artykułu 38 Konwencji, do ' odwiedzenia ohywatela Państwa wysyłającego, aresztowanego lub ' zatrzymanego w innej formie, a' tak ·że do porozumiewania się z nim,

będzie przyznawane w ciągu qterech dni od chwili aresztewania lub zatrzymania.

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej R~eczypospolitej

Ludowej

WJeslaw Adamski

3. Prawo urzędnika konsularnego, przewidziane w

3 artykułu 38 Konwencji, do odwiedzania obywa-

ustępie

Z upoważnienia

Rady Prezydialnej

Węgierskiej RepubHki

,Ludowej

. Islvan Roska

PP ,zaznajomieniu , się 'z , p,owyższą Konwencją, Rada Państwa uznała ją i uznaje za .słuszną zarówno w całości,

Jak i każde z post<t-nowień w niej za:wa'r tych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i p.otwierdzona; 0 TU

przy.rzeka, ze "będiie :nj.ezmiennie z-achowywana.

'

'

"'.",

N-a dll>wód oCzeyo wydany 'zl(;)stał Akt niniejszy, 'Opatrzony pieczęcią P0lskiej RzeczYPOS'pllUtell.udoweJ.

'.,

-r1

Dano w War.5i:&wie, dnia ,45 ,'października 1973'roku.

PrzewQdniczącyRady Państwa

H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. 'J. Czyrek

I'~

29

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

/'

z dn~ a 11 sty..cznićl: 1974 r.

/,'

\'w !!prawItf wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej międ7Y Polską :Rlec.7«i'PospoIUą Ludową

a Węgierską Republiką Ludową, podpisanej w WarSltilwte dol... 5 czelWCd 1973r.

Podaje się 'niniejs-zym do wiadomości, że z!Jodnie z artykulem 47 Konwencji kons ularn ej między Polską Rzeczą­

posP QlitąLudow ą , a Węgie r:,ską R>e puhliką Ludową, pod pi,s a-nej w War·szawie dnM 5 c:z:erwca 1973 r., nastąp iła w

/!~

',.;

;:i~·

30

'\.

,".

~;p

ROZPORZĄDZENI,E RADY MINISTRÓW

z dni ą 29 stycznia 1974 r.

/];'

~.>.I'~ .

dnia 7 grudnia 1273 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych tej konwencj.i.

Wymieniona konwencJa weszła w życie dnia .7 styczn ia 1974 r.

Minister Spca w Zag ra niczny'c h: S. Olszowski

I Budapeszcie

,\.

W s.prawłe :tw,orzenla za'kładow,ego , f:und:Uszu nagród

w -,nlektórycb jednostkacb pańslwow.y.c b.

/>-\'

,,",

,

,

Na·, p,ods.tiiwie ,art. 1 ust. · 2 ustawy. z dni'a 23 ,czerwca

1'97'3 r.o . za'Ś~adac.h tW'przenia I pndzialuzdk<ładoweg 1 [Il0 r

duszu nagród oraz zdkładowych . funduszów svcja lnego

i

i mieszkaniowego (Dl, U. Nr 2'l,poz. · 150) f)3 ip')rozuml~.

~411 7 Centr.alną · Radą

co nast~puje

Zw.'.qlkó w 2aw,odowych .z arządz a $,ię,