Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową, podpisana w Warszawie dnia 5 czerwca 1973 r.

D ,z l 'EN NIK U ST 'A 'W

POLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLITEJ ,LUDOWEJ

Nr 5

Warszawa, dnia 5 lutego 1974: r.

T R1IS c

Poz.

28 29 -

U M o w J.. M lĘ D Z Y N A R o D o W A

Konwencja konsularna mIędzy Polską Rzecząpospolitą

pisana w Warszawie dnia 5 czerwca 1973 r. •

Ludową

a Węgierską Republiką Ludową, pod45

Oświadczenie rządowe 'Z dnia 11 stycznia' 1974 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Konwencji konsularnej między Polską' Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową, podpisanej w Warszawie dnia 5 czeIwca 1973 r, •

53

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A R A D Y M I N I S T R O W

30 31 -

z dnia 29 stycznIa 1974 r. w sprawie tworzenia zakładowego funduszu nagród w niektórych Jednostkach państwowych

z dnia 30 stycznia 1974 r. w sprawie przeprowadzenia w 1974 r. spisu

ludności

l

mieszkań

53

metod4

54

reprezentacyjną

ROZPORZĄDZENiB

32 - Ministrów Leśnictwa I Przemysłu Drzewnego oraz Rolnictwa z dnia 16 stycznia 1974 r. w sprawie

gruntów przeznaczonych do zalesienia •

i

55

28

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Węgierską Republiką Ludową,

podpisana w Warszawie dnia 5 ~zerwca 1973 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 5 czerwca 1973 roku została podpisana w Warszawie Konwencja konsularna między Polską Rzeczlta Węgierską Republiką' Ludową w następującym brzmieniu dosłownym

pospolitą Ludową

KONWENCJA KONSULARNA

mi ę dzy Polską Rzecząpospolitą Ludową

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Rada Prezydialna Węg ierskie j Republiki Ludowej,

kierując się pragnieniem dalszego rozwoju przyjacielskich stosunków zgodnie z Układem między Polską Rzecząpospolitą Ludową a

Węgielską

Republiką

Ludową

o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisanym

w Budapeszcie dnia 16 maja 1968 roku,

pod uwagę, źe Konwencja konsularna między

a , Węgierską Republiką

Ludową, podpisana w Warszawie dnia 20 maja 1959 roku,

wymaga zmian,

a Węgierską Republiką Ludową.

postanowiły zawrzeć niniejszą Konwencję konsularną

i w tym celu wyznaczyły swoimi Pełnomocnikami

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Wiesława Adamskiego, Podsekretarza Stanu

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych,

Rada Prezydialna Węgierskiej Republiki Ludowej ~

Istvana Roska, Wiceministra Spraw Zagranicznych,

biorąc

Polską Rzecząpospolitą Luduwą

którzy po wymianie swych pełąomocnictw, uznanycq

za dobre i sporządzone w naleźytej formie, zgodzili się Dl,

następujące postanowienia

.....

DZlenniliUstaw Nr 5

CZĘSC

46 stwa spraw zagranicznychPaIlstwa przyjmującego listy

komisyjne lub in q y pod0bny dokument o m iano waniu kierownika urz ę du konsularnego. W listach komisyjnych lub

w innym podobnym dokumencie podaje się imiona i na

zwisko kierownika urzędu konsularnego, jego stopień,

okręg konsularny, w którym będzie on wykonywać swoje

funkcje, oraz siedzibę urzędu konsularnego.

I "

DEFlNICJE

Artykuł

1

Dlacel6w niniejszej Konwencji następujące wyraże­

nia mają niżej określone znaczenie

\

a) "urząd konsularny" oznacza konsulat generalny,

konsulat, wicekonsulat lub agencję konsularną;

b) "okręg konsularny" oznacza terytorium wyznaczone urzędowi konsularnemu do wykonywania funkcji konsularnych;

c) "kierownik urze:du konsularnego" oznacza konsula

generalnego, konsula, wicekonsula lub agenta ' konsularnego, któremu powierzono kierowanie urzędem konsularnym;

d) "urzędnik konsularny" oznacza osobę, włącznie

z kierownikiem ' urzędu konsularnego, której powierzono

wykonywanie funkcji konsularnych; wyrażenie to obejmu"

je również osobę skierowaną na praktykę ao urzędu konsurarnego (prak tykant) ;

e) "pracownik konsularny" oznacza osobę nie będącą

urzędnikiem konsularnym, wykonującą w urzędzie konsularnym czynności administracyjne, techniczne , lub usłu­

gowe;

f) "członkowie urzędu konsularnego" oznacza urzęd­

n ików konsularnych i pracowników konsularnych;

3. Po przedstawieniu listów komisyjnych lub innego

podobnego dokumentu o mianowaniu kierownika urzędu

konsularnego Państwo przyjmując e udzi eli mu ,w m oż liwie

najkrótszym terminie exequatur lub innego zez,w olen la.

4. Kierownik urzędu konsularnego może przystąpić do

wykonywania swoich funkcji z chw i lą, gdy Pańs t wo przyjmujące udzIeli mu exequatur lub innego zez wolenia.

5. Państwo przyjmujące, ' 'przed udzieleniem exequatur lub innego zezwolenia, może wyraz i ć zgodę na tymczasowe wykonywanie funkcji przez kierownik a ur zę du konsularnego.

6. Z chwilą udzielenia exequatur lub innego zezwolenia albo wyrażenia zgody na tymczasowe wykonywanie

funkcji konsularnych, organy Państwa prz y jmującego podejmą wszelkie niezbędne kroki, aby kierownik urzędu

konsularnego mógł wykonywać swoje\ funkcje.

Artykuł

4

1. Państwo wysyłające podaje w drodze dypl oma tycz- ,

g) "pomieszczenia konsularne" oznacza budynki lub ~ nej ministerstwu spraw zagranicznych Państwa przyjmują­

cego

części budynków, a także tereny przyległe do nich uży­

wane wyłącznie do celów , konsularnych, niezależnie od

a) ImIOna i nazwiska oraz stopnie urzędników konsutego, czyją są własnością;

larnych, którzy nie sprawują funkcji kierownika urzędu

h) "archiwa konsularne" oznacza wszystkie pisma,

dokume nty, korespondencję, książki, filmy, taśmy magnetofo nowe i rej estry urz ę du konsul arnego, jak również mat er i a ł y szyfrowe, kartoteki oraz urządzenia przeznaczone

do ich ochrony i przech o wywania;

i) "statek Państwa wysyłające go" oznacza statek upodo podnoszenia bandery tego P a ństw a .

w aż n io ny

CZĘSC

II

konsularnego;

b) imiona i nazwiska oraz zakres

cowników konsularnych;

2. Właściwe organy P a ńst w a przyjmując e go wyd a ją

osobom wymienionym w ust ę p i e 1 oraz czł on k o m ich rodzin, pozo st a j ącym z nimi we wspólnocie domowej, od powiednie do ku menty.

~

Artykuł

Urz ę dnik ie m

p r zy j mującego.

Artykuł 3

1. Przed rriianowariipm kierownika urz ę du kons ularn ego Państwo wysył a jące upewni s i ę w qrodze dyplomaty cznej, czy Państwo przyjmujące zaakceptuje go w charakterze kierownika urzędu konsularnego.

2. Państwo wysyłające , przesyła za pośrednictwem

swego 'przedstawicielstwa dyplomatycznego do minister-

konsularnym

5

może

być

ty lko obywatel

Państwa w ysy łającego.

Artykuł

1. Ur~ąd konsularny może być ustan owiony w Pań­

s twi e przyjmują c ym jed ynie za zgodą tego P a ństwa.

2. S i edzibę urzędu konsularne go, jego klasę i okręg

k ons ularny, a t a kże zmia ny w tym zakresie, ustala się na

p odst a wie porozumienia Państwa wysyłając e go i Państwa

pra-

c) datę przybycia i ostatecznego wyjazdu osób, wymienionych w punktach a) i b).

USTANAWIA NIE URZĘDOW KONSULA RNYCH

I MIANOWANIE URZĘDNIKOW KONSULARNYCH

Artykuł 2

obowiązków

Państ wo przyjmujące może

6

w każdej chwili, be z obouzasadnienia swojej decyzji, powi a dom i ć w drodze dypl oma tycznej Państwo w y syłające o tym, że e xequat ur lub inne zezwolenie udzielone kierown ikowi urz ę du

konsularnego zostało cofn i ęte ' a lbo że inny c z łon e k urzę­

du konsul arnego został uznany za osob ę n i ep o ż ą d a ną.

W takim przy padku Państwo w y syłające odwołuj e urzęd-'

n ika konsularnego albo pracown ika konsul a rnego w zględ­

nie zwalnia tego ostatniego. jeżeli jest on obyw at e'J em

Państwa przyjmującego lub ma stałe miejsce zamies zkania

w tym Państwie. Jeżeli Państwo wysyłające ni; wypełni

w rozsądnym ,terminie tego obowiąiku, P a ństwo przyjmujące ' może' przestaĆ uznawać taką osobę za członka urzędu

konsularnego.

wiązku

"

, Dziennik .Ustaw Nr 5

-

Poz. 28

47 -

CZ ĘSC III

3. Postanowienia ustępu lnie. iwalniają Pań,stwa ' wyprzepisów

Państwa , przyjmują,cego w zakresie prawa budowlanego

urbanistyki.

syłającego od obowiązlHl przesŁrzeganią ustaw)

UŁA TWIENIA, PRZYWILEJE I IMMUNITETY

Artykuł

Państwo przyjmujące

I

1

Artykuł

urzędnikowi

konsularnemu ochronę i podejmie 'niezbędne kroki w tym celu,

aby mógł on wykonywać swoje funkcje i korzystać z uła­

twień, przywilejów i immunitetów, zgodnie z postanowieniamininiejszej Konwencji. Państwo przyjmujące zastosuje niezbędne środki dla ochrony urzędu konsularnego

i mieszkań urzędników konsularnych.

.

)

zapewni

11

1. Na budynku urzędu konsularnego może być umieszczone godło Państwa wysyłającego oraz tablica z nazwą

urzędu konsularnego w językach Państwa wysyłającego

i Państwa przyjmującego.

2. Na budynku urzędu 'konsularnego oraz na , rezydencji kierownika tego urzędu może być wywieszana flaga

Państwa wysyłającego.

Artykuł

, I

8

- 1. Jeżeli kierownik urzędu konsularnego z jakiejkolwiek przyczyny nie może wykonywać swoich funkcji lub

jeżeli stanowisko kier9wnika urzędu konsularnego jest czasowo ,nie obsadzone, Państwo wysyłające IIloże upoważnić

urzędnika konsularnego tego. samego lub innego urzędu

konsularnego w Państwie przyjmującym albo członka

personelu dyplomatycznego swego przedstawicielstwa dyplomatycznego w tym Państwie do czasowego kierowania

urzędem konsularnym. Imiona i nazwisko tej osoby zostaną uprzednio podane w drodze dyplomatycznej ministerstwu spraw zagranicznych Państwa przyjmującego.

2~ Osoba upoważniona do czasowego kierowania urzę­

dem konsularnym wykonuje funkcje kj'e rownika urzędu

konsularnego. Ma ona te same obowiązki i korzysta z tych

samych ułatwień, przywilejów i immunitetów, jak osoba

mianowana zgodnie z postanowieniem artykułu 3.

3. Powierzenie wykonywania funkcji zgodnie z ustę­

pem 1 członkowi personelu dyplomatycznego przedstawicielstwa dyploma tycznego Państwa wysyłającego nie narusza jego przywilejów i immunitetów dyplomatycznych.

3. Kierownik urzędu konsularnego może umieszczać

flagę Państwa wysyłającego na swoich środkach transportu.

Artykuł

1. Pomieszczenia konsularne

,

l'

'

są

nietykalne. Organy

do .nich wkraczać bez

zgody kierow~ika urzędu konsularnego, szefa przedstawicielstwa dyplomatycznego lub osoby wyznaczonej przez

jednego z nich.

Państwa przyjmującego ' nie mogą

2.

Postanowienia

ustępu

1 stosuje

się

również

do

mieszkań członków urzędu konsularnego.

Artykuł

13

_ 1. Archiwa konsularne są nietykalne IN ~ażdym czasie i niezależnie od tego, gdzie się znajdują.

2. W archiwach konsularnych mogą być przechowywane jedynie dokumenty L .przedmioty związane z działalnością urz-ędu konsularnego.

Artykuł

Artykuł

12

14

9

1. Urząd konsularny ma prawo porozumiewać się

z

rządem, przedstawicielstwami dyplomatycznymi i urzęda­

1. Postanowienia niniejszej Konwencji stosuje się od- '

powiednio do członków personelu dyplomatycznego przed- mi konsularnymi Państwa wysyłającego. W tym celu urząd

stawicielstwa dyplomatycznego, którym w Państwie przyj- .konsularny może posługiwać się wszelkimi publicznymi

środkami łącz,ności, szyfrem, kmierami dyplomatycznymi

- mującym powierzono wykonywan,ie funkcji konsularnych.

lub konsuiarnymi oraz bagażem dyplomatycznym lub konImiona i nazwiska tych osób podaje się w drodze dyplomatycznejmiilisterstwu spraw zagranicznych Państwa sularnym. Przy korzystaniu z publ icznych środków łącz­

ności"w stosunku do urzędu konsularnego stosuje się takie

przyjmującego.

same taryfy jak do przedstawicie lstwa dyplomatycznego.

2. Wykonywanie funkcji konsularnych, przez osoby Urząd konsularny może zainstalować nadajnik radiowy

wymienione w ustępie 1 oie narusza przywilejów i immu- i używać go jedynie za zgodą PaństWa przyjmującego.

nitetów dyplomatycznych tych osób.

2. Korespondencja służbowa urzędu konsularnego niezależnie od zastosowanego środka łączności, a także bagaź

konsularny, posiadający widoczne 'Zewnętrzne oznaczenie

Artykuł 10

swego urzędowego charakteru, są nietykalne i nie mogą

być kontrolowane ani zatrzymane przez organy Państwa

1. Państwo wysyłające tpoże, zgodnie z warunkami

przyjmującego.

przewidzianymi w ustawach i przepisach Państwa przyj3. Państwo przyjmujące zapewni kurierowi konsularmująceg.o, nabywać na własność, dzierżawić, użytkować,

nemu takie same uprawnienia, przywileje ' i' immunitety,

zabudowywać ' względnie przystosowywać tereny, budynki

lub części budynków dla potrzeb urzędu konsularnego oraz z jakicll korzysta kurier dyplomatyczny Państwa wysyła­

jącego.

na mieszkania dla członków urzędu konsularnego.

2. Przy rElalizacji postanowień , ustępu lPaśstwo

przy jmujące udzieli W razi'e ~potrze'by Państ'Wuwysy~ające"

muwszelki'ej pomocy. ' I

..

4; "Bagaż 'k onsularny może 'być powierzony kapitanowL,statku' lubsamoIQtu .. K apilan, .. ppwinien ' byćzaopatrzo­

ny w . urzędowy dokument, określający hczbę . pac.zek · sla-

,

-

'PoŻ: ' 28

48

nowiących 'ba!!Jaz k«l).lłsulllmy, ' jednakże n>i"e' bęEł'l4e. on __uważa'ny

za kuriera. )kon:suJa'tneg0; Urzędnik K>Olłsu'la,r.ny m(lze

'Od kapitana , statku łub -samolotu lub przekazać mu Lki. ba,g,ażbez *adny«:h trudności.

odebrać bagażkonsl:l~a'fny

,

Artykuł

15

Artykuł

16

1. Państwa wysyłające mate -zr'lecsię przywilejóW

immunitetów, określanych w artykułach 16 'I 17.Zf,ze~

czeniesię powinna być zawsze wyrażne i zakomunikowane Panstwu przyjmują'c:e'Illu.' na: piśmre.

.

2. Jeźeli członek urzędu konsularnego lub członek

konsularnego ,oraz , członkowie ich jego, rodziny, pozostający z nim we wspólnocie domowej.

rodzin, pozostający z nimi we wspólnpde ,d(:)mowej, ko. wszczyna postępowanie, nie będzie już dopuszczalne po'- '

w-oływanie się na , immunitet jurysdykcyjny w stosunku

rzystają z nietykalności osobistE)i. Nie ,podlegaJą oni ar~sz­

do.

powództw wzajemnych bezpośrednio związanych z potowaniu lub . zatrzymaniu w jakiejk:oJ.wi-ek innej _ formie.

wództwem

głównym.

·

PańStwo przyjmujące będzie traktować ich - ~ na1eżytym

3. Zrzeczenie się immunitetu ad 'jurysdykcji w odszacunkiem oraz podejmować wszelkie odpowiednJe kroki

dla zapobieżenia jakiemukolwiek zamachowi mi ich 'oso- niesieniu do postępowania cywilnego lub administracyjneby, wolność lub godność.

go nie jest uważane ża domniemane . zrzeczenie si~ immunitetu, w stosunku do' wykonania orzec~enia, co wymaga

oddzielnego zI"Zleczeniasię.

Członkowie mzęCIu

"

Członkowie urzędu konsularnego ord z- czlonkowie ich

'rodzi.n, p.ozostają'C-y z nimi wewspóln.ocie domOwej; korzystają 'oz ;immnnitetu 'Od jurysdyk«:ji Paastwa przyjmu'jCleego, ~ wyjątki'em 'powództw -cywilnych~

ArtVkuł

1'9

CZloIlkowi-e urzęd.u konsulaIoego 'oraz członkm,vię"okh !

r.odzin, ..pozostający z :nimi 'we-, 'wsp'Ółnocie d'Omo·w,e j,. zwol- '

a) - doty:czącycb prywatnego mienia nierućhomego. nie ni są w Państwie ' pr.zyjmującym ,od służby w0jskowej

połażonego naterytoriulll Państwa pr~yjlllującego" 'chyba · oraz ' e'G 'wSze,Jkich przym'l1sGwy,cll 'P'owinnuści.

żepos.iadaj'ą ,j e w i~ieniu Państwa wysyłającego dla te. łów urzędu konsularne:gGl '

'

,

b) dotyczących spadkobrania, w którym , występują

oni jako wykGllawcy testamentu, - administra,t orzy, spadkobiercy IUQ ,z apisob-iercy w char,akterze osób pr~w.a-tnych,

a .n ie w ' imieniu Państwa -wysy,łającego;

,

,.

/

.

c) dotyczących wsz-ełkiego rodzaju ):.a wodowej lub

handlowej dzi'a'łalnoścVwykonywanej -przez nich w Pań­

stWie pr:z:yjmującym poza ich funkcjami uf'zędowymi;

d) wytoczony,ch przez ósobę lqecią n~ skutek ' szkody powstałej w wypiku wyp.a dku w PaństwIe _ przyjml:lją­

cym, spCAwodbwanego przez pojazd . mechaniczny.

Artykuł.20

'

'Członkowie :UI'z~du konsularnego -ora-z 1CzłonkGwie ich

rodzin,pozosta-j'ący z

n,jmi we wspólnocie dmn'O'\Vej,- zwolnieni są od ,wszelkich , obowiązków przewłdzi.a-nycb w astawach .i ·~rzepisach Panstw;aprzyjmująceyo w odni,esieniu "do rejestracji, 'zezwoleń na pobyŁ, zezwo,J.eń na zatrudnre- '\

nie i inny,c b podobnych -wymogowdotyczących cudz0zye1nców. '

. Ar,tykuł 21

\

~f

Artykuł

1. Romieszcz.e,nia, konsularne , i mieszkania członków

urzędu· konsul'arnego, któr-yćh właśdcielem względnie na-

17

1. Urzędnicy konsularni nie s%bowolqzani do ' składa­

. - niazeznań vi charilk,terze 'świadków przed sądami lub in-

nymi wlaśd}Vym:i organami Państwa przyjmującego.

,.';

.

jemcą

wy-sy.łajilc-e,

2. Pracowni~y konsularni mogą być wzywani -da skła­ m~

2. Wolne od podatków i in,nych opłat są również

dania ~eznań w ,charakterze świ;adków przed sądami lub

. - innymi - właściwymi. organami Państwa , przyjmującego. uniowy i doklUmenty, dotyczące nabycia nieruchomości na

Mogą oni odmóWić złożeni. a zeznań w odniesieniu do fak- , pomieszczeni'a ko.nsularne i .mies-zka'nia członkówur.zęd-u

konsularnego.

I

t-ówzwiązany-chz wykonywaniem' czynności ' urzędowych.

Jednakże w 'żadnym prz'v padku nie można wobec pracow3. Zwoln·i en od "'poda,tków i ,innych opłat przewtdzianików kOlłSiilarny'ch-st0sować 1akicbkolwlek środków pr.z y- nych

niniejszym artykule nie stosuje si ę do tych -po- '

musu f pociągnąć 'Ich do odpowiedzialności za odmowę datków . i opIat, 'które ,na -p odstawie ustaw , i przepis6w

w

złożenia zeznań.

...,1~

wolne 'są w Państwre , '. ,y~

przyjm-u~ ącym -od, ' -wszel-k<ich ';podatków lub ! i-n nych opłat , '- r'~

Z wyjątkiem opłat pobierany-cbza, świadczepię określonych

:...

-jest

Państiwo

- '.'1.1

Panstwa przyjmującego ciążą na osobach za,wieraj-ących

3. Or;gany . Państwa ,przyjmującego, uzysk-ując zeznania uniowy z' Państwem wysyłającym.

członka 'urzę:dn ko. nsl:l~.arllle gG" podejmą; 'Wszelkie od,powi-edI

nie , środki;'- ęby , unikn'ąć zak1.ócenia wykonywania przez

liiegoobowiązków ,s,łużbQw-YCh. Na wni<;>sek kierownika

Artykuł 22

,urzędu -ka;nsularnego .z~znd>nia mqgą , byt 'złożone, jeżeli

jest to m:ożliwe,iUsł'nle lub ·n a. pIśmie w urzędzie ,konsula!'Państwo ,wysyłaJące zwolnione Jest w PaństwiE~' przyj, nym 'bądź w '· m·ie:sz'k-aniu . ,c,:Zł9,ń-k,a- . uifiędu - ~on'Suł<irne,§'0.

· mująćymod , wszelkich poda-tkó-w-i in:1'Iy-ab \ bplat od · mię­

. 4. 'Postano,w'ie'nia niniejszego artykułu mają0Gpowied­ . nla .r.uchomegó, będącego · :wlasńośdą Państwawysy1ają­

cegoał'bo znaidującegas·ię .. w ,jego ,pGsiadaaiu lub uży'tko~

l1ie '· z'a'St~s(!)'w.anie , do członkówrodzrri~dortków urzędu

konsularne'g o:, pozostają-cych z -nimi wewspółnó.cie d<m1Q- , 'waniu 'łuz.yw'a-neg'o , dla/celó;w kOlłSu'lacnycn. S10sujesię to

'W-ej.

.także do , nabycia ,takiego , mienia ruchomego.

'.

~

Artykuł

Artykuł

23

Wynagrodzenia otrzymywane przez c z łonków urz E; du

konsul iunego od Państwa wysyłającego . z tytułu ich służ­

bowych funkcji zwolnione są w Państwie przyjmującym

od wsze lkich podatków i innych opłat.

Artykuł

Poz. 28

49

21

1. Członkowie urzędu konsularnego oraz członko w ie

ich rodzin, pozostający z nimi we wspólnoc ie domowe j,

zwolnieni są w Państwie przyjmującym od wsze lkich .podatków i innych opłat p a ńst w owych i tere nowych.

2. Zwolnienia wymienione w

ustępie

W przypadku śmierci człllnka urzędu konsularnego

lub członka jego rodZ iny, pozostającego z nim we wspólnoc ie domuw e j, Państwo przyjmujące

a) zezwoti na wywóz ruchom ego mienia pozostałego

po osobie zmarłej z wyjątkiem mienia nabytego w Pań­

slwie przyjmują c ym, którego yvywóz był zabroniony w

chwili śmierci tej usoby

bl nie będZie pobierać podatkówspildkowych ani

podatków od przeniesieJlia prawa własności w odnieSIeniu do mienia ruchomego, które znajdowało się w Pań­

stwie przyjmującym jedynie w związku z przebywaniem

w tym państwie osoby zmarł e j ja ko członka urz-' dll Konsularnego lub członka jego ndziny.

l n ie dotyczą

al podatków pośredn i ch, które norma ln ie wl iczo ne są

w cenę towarów lub usług

b) podatków i innych opłat od prywatnych nieruchona terytori um Państwa przy jmując e uo;

mości, położon yeh

c) podatków i innych opłat spadkowych oraz od przeniesienia prawa własności pobieranych przez Państwo

przyjmujące z zastrzeżeniem postanowień artykulu26;

d) podatków i innych opiat od prywatnych dochodów, mających swe żródło w Państwie przyjmującym

e) podatkowi innych opłat od umów oraz dokumentów dotyczących umów, włącznie z wszelkimi panstwowymi opiatami, pobieranymi w ZWIązku z takimi umowami

f)

opłat

pobieranych

za

świadczenie

określonych

usług.

3.. Członkowie urzędu kon~;ularnego zatrudniający osoby, których wynagrodzenia lub uposażenia nie są zwolnione od podatku od wynagrodzeń w Panstwie przyjmującym, powinni

wypełniać

obowiązki

nakładane przez

ustawy i przepisy tego Państwa na pracodawców w odniesieniu do ..pobierania podatku od wynagrodzeń.

Artykuł

26

25..

1. Wszelkie przedmioty, z sainochodami włącznie,

przeznaczone do użytku służbowego urzędu konsularnego zwolnione są od opłat celnych i innych należności w

takim samym zakresie, jak przedmjoty przeznaczone do

użytku służbowego przedstawicielstwa dyplomatycznego.

2. Bagaż osobisty, z samochodem włącznie, urzędnika

konsularnego oraz członków rodziny poz o stającej z nim

we wspólnocie domowej zwolniony jest od rewizji celnej.

3. Członkowie urZf;du konsularnego, a także człon­

kowie ich rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej, zwolnieni są od opłat celnych i innych nal e żności

w takim samym zakresie; jak odpowiednie kategorie personelu przedstawicielstwa dyplomatycznego Panstwa wysyłającego. '

4. ,Wyra·żenie "odpowiednie kategorie personelu

przedstawicielstwa dyplomatycznego", użyte w ustępie 3,

odnosi się do członków personelu dyplom a tycznpgo, jeśli

chodzi o urzęaników konsuląrnych, oraz do członków personelu administracyjnego i technicznego, jeśli chpdzi

o pracowników konsularnych.

Artykuł

27

Z zastrzeżeniem swych ustaw i przeplsow dotyczących

stref, do których wstęp ze wl~Jlędu na bezpieczeństwo

państwa jest zabroniof!Y lub ograniczony, Państwo przyjmujące zapewni wszystkim członkom urzędu konsularnego

i członkom ich rodzin, pozostającym z nimi we wspólnocie

domowej, swobodę poruszania się na swym terytorium.

Artykuł

28

Wszystkie osoby, korzystające na podstawie postanoniniejszej Konwencji z ułatwień, przywilejów i immunitetów, obowiązane są bez uszczerbku dla. tych ułat- .

wień, przywilejów

i immunitetów przestrzegać ustaw

i przepisów Państwa przyjmującego włącznie z ustawami

i przepisami dotyczącymi ruchu drogowego i ubezpieczenia pojazdów mechanicznych.

wień

Artykuł

29

.

Członkowie urzędu konsularnego i członkowie ich rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie do~owej, którzy

są obywatelami Państwa przy, jmującego' lub. mają stałe

miejsce zami.eszkania w tym Państwie, nie korzystają

z przywilejów i immunitetów, określonych w niniejszej

Konwencji, z wyjątkiem ustępów 2 i 4 artykułu 17.

CZĘSC

IV

FUNKCJE KONSULARNE

Artykuł

30

1. Do funkcji urzędnika konsularnego należy

al popieranie rozwoju przyjaznych stosunków między

Państwem wysyłającym i Państw e m przyjmującym i współ­

działanie w rozwijan iu stosunk ó w g"lspodarczych, handlowych, kulturalnych i naukowy ch oraz turystyki;

.

hl ochrona praw i interesów Państwa

jego obywateli oraz osób prawnych.

wysyłającego,

2. Urzędnik konsularny m o że również wyk o nyw a ć

inne funkcj e , pow ierzone mu przez P a ństwo w y syłają c e,

j e ż e li / nie są on e sprzeczne z ustilwdmi i przepisami .oraz

zwyczajami Państwa przyjmującego.

"

Pzłennik Ustaw Nr

J'

~

5

Artykuł

,

Poz. 28 '

SQ Artykuł

31

35

1. Pr~y wyko~ywaniu swych funkcji urzędnik konsularny moie zwraca€: się do

'l. Urzędnik konsularny ma, prawo wykonywać nastę­

pujące czynności: '

. a) właściwych miefscowych organów swojego okręgu

konsularnego;

al przyjmować, sporządzać i uwierzytelniać oświad­

czenia obywateli Państwa wysył a jącego oraz wydawać im

odpowiednie dokumenty;

b)

właściwych

centralnych organów Państwa przyjna to ustawy, przepisy i zwy-

mującego, jeżeli zezwalają

czaje Państwa przyjmujące'go.

Urzędnik

konsularny może za zgodą Państwa

swoje obowiązkl również poza

swoim okręgiem konsularnym.

2.

przyjmującego wykonywać

Artykuł

32

konsularny ma prawo zastępować przed

i innymi organami Państwa przyjmującego obywateli Państwa wysyłającego i osoby prawne, jeżeli z powodu nieobecności lub, z innej ważnej przyczY1łY osoby te

nie są w stanie podjąć w odpowiednim czasie obrony

swych praw I interesów.

1.

Urzędnik

sądami

2. Zastępstwo wymienione w ustępie l ustaje z chwikiedy osoba zastępowana ustanowi swego pełnomocni­

ka lub sama zabezpieczy obronę swych praw i interesów.

lą,

Artykuł

Urzędnik konsularny

33

niać;

wydawać

1.

Urzędnik

h)

rejestr

obywateli

przyjmować oświadczenia

Państwa

wysyłają

w sprawach dotyczących

rejestrować

urodzenia i zgony obywateli Państwa

na podstawie zawiad o mień właściwych or-

ganów Państwa przyjmującego względnie , prowadzić księ­

gi stanu cywilnego, o ile ustawy i przepisy Państwa wysyłającego ha tq zezwalają;

,

przyjmować,

zgodnie z u~tawodawstwem Pań,stwa

wysyłającego, oświadcze,nia o wstąpieniu w związek mał­

żeński, pod warunkiem, że obie strony zawierające zwią­

zek małżeński są obywatelami Państwa wysyłającego.

d)

konsularny zawiadamia właściwe organy

o czynnościach wymienionych w

ustępie 1 punkt c) I dl, Jeżeli ustawy i przepisy Państwa

przyjmującego tego wymagają.

2.

Urzędnik

Państwa

przyjmującego

3. Postanowienia punktów c) i d) ustępu l nie zwalzainteresowanych osób od obowiązku przestrzegania odpowiednich ustaw i przepisów Państwa przyjmują­

cego.

nlają

sporządzać

e) legalizować - dokumenty wydane przez organy lub

osoby urzędowe Państwd wysyłającego lub Państwa przyjmującego, a także posw iadczać odpisy, tłumaczenia i wyciągi z tych dokumentów;

tłumaczyć

dokumenty i

uwierzytelniać

zgodność

tłumaczeń;

podpisy obywateli Państwa wysyła­

wszelkiego rodzaju dokumentach, jeżeli treść

tych dokumentów nie jest sprzĘczna z ustawodawstwem

g)

uwierzytelniać

jącego "na

,

hl przyjmować do depozytu przedmioty i dokumenty

od obywateli Pa ,ństwa wys y łającego lub dla tych obywa' teli, jeżel) nie jest to sprzeczne z ustawodawstwem Pań­

stwa przyjmującego.

,{obywatelstwa;

c)

lub uwierzytelniać umowy zawierane

obywatelami Państwa wysyłającego a obyw a te lami

Państ w a przyjmującego , j e ż e li te umowy dotyczą wyłącz­

nie interesów istniejących na terytorium Państwa wysyła­

jącego względnie podlegają wykonaniu na terytorium tego

Państwa, pod warunkiem, że takie umowy nie są sprzeczne

z ustawodawstwem Państwa przyjmującego;

d)

między

konsularny ma prawo

prowadzić

wysyłającego

sporządzać

Państwa przyjmującego;

wizy.

Artykuł 34

a)

cego;

lub uwierzytelniać umowy zawierane

obywatelami Pańs t wa wysyłającego lub uw ierzytelniać ich jednostronne akty , jeżeli te umowy bądż akty

nie są sprzeczne z ustawodawstwem Państwa przyjmują­

cego; jednakże urzędnik konsularny nie może sporządzać

i u w ierzytelniać takich umów lub aktów, które ustanawiają, znoszą lub ograniczają pr awa rzeczowe na 'mie niu nieruchomym, znajdującym się w Państwie przyjmującym;

c)

m i ędzy

f)

ma prawo

a) wydawać obywatelom Państwa wysyłającego paszporty lub Inne dokumenty podróży, przedłużać ich waż­

ność, dokonywać w nich innych zmian oraz je unieważ­

b)

b) sporządzać, uwierzytelniać i przyjmować do depozytu testamenty obywateli Państwa wysyłającego;

2. Dokumenty sporządz o ne, uwierzytelnione lub przetłumaczone

przez urzędnika konsularnego zgodnie z postanowieniami ustępu 1 będą miały w Państwie przyjmującym

taką samą moc prawną i dowodową, jak gdyby były sporządzone. uwierzytelnione lub przetłumaczone przez właś­

ciwe organy lub osoby urzędowe Państwa przyjmującego.

Artyk u ł

36

Urzędnik konsularny może dokonywać doręczeń obywatelom Państwa wysył a jącego oraz przesłuchiwać ich w

charakterze stron, świadków lub biegłych. Przy wykonywaniu tychctynności nie można stosować środków przy'musu.

Artykuł

37

1. W przypadk.u konieczności ustanowienia opieki lub

kurateli nad obywatelem Państwa wysyłającego, którego

miejsce zamieszkania, pobytu lub majątek znajdują się na

terytorium ,eaństwa przyjmującego, właściwe organy Pań­

stwa przyjmującego niezwłocznie zawiadomią o tym na

piśmie urzędnika konsularnego.

-

51

2; Urzędn·ik,: k'onsulamy może ' porozumiewać się · w '

2. ' Właściwe organy Państwa przyjmlłjącego będą res, sprawach, o których muwa w ustępiB 1( z odpowiednimI ' pektowaG 'wszelk ie środki podjęte pTZez urzędnika konrorganami Państ· wa' 'przy jmu jącegcr i proponowa'Ć odpowiedsularne\!lCi)" zg'0dnie z ustawami 'i przepisami P.ańs-twa wy- ,

syłają cego w stosunku do ,s tatków tego ' Państwia i , ich / za~

n,j'i! osobę na opiekuna lub kuratora

łóg. Przy wykonywdnIu tych funkcji urzędnik konsularny

może zwracać Stę o pomoc do właściwych organów Pań-,

Artykuł 38

stwa przyjmującego.

1. Urzędnik konsularny ma prawo spotykać się i po-

z każdym obywatelem Państwa wysyłającego,

udzielać mu rady i wszelkiej pomocy. włącznie z podję ­

ciem kroków w celu zapewnieOla mu opieki prawnej, Pań­

stwo przyjmujące nie będzie w żaden sposób ograniczać

obywatelowi Państwa wysyłającego porozumiewania się

z urządem konsularnym i dostępu do tego urzędu.

Artykuł

41

rozumiewać

organy Państwa przyjmującego będą nieurzędnIka

konsularnego Państwa

wysyłającego o aresztowaniu lub zatrzymaniu w lnnej form ie obywatela Państwa wysyłającego.

2.

Właściwe

zwłocznie

Informować

3. Urzędnik konsularny ma prawo do niezwłocznego

odwiedzenia obywatela Państwa wysyłającego, aresztowa nego lub zatrzymanego w innej formie aibo odb yw ając eg o

" karę pozbawienia wolności ora,z do porozumiewania się

z nim. UprawOlen ia te powinny być ' wykonywane zg odnte

z ustawami i prze pisami Państwa prz y jmującego z zasl rze- '

żeniem, że wspomniane ustawy i przepisy nie powinny w

żadnym przypadku uchylać tych uprawnień .

Urzędnik

konsularny ma prawo

kapitaqa lub jakiegokolwiek człon­

ka załogi statku Państwa wysyłającego, sprawdzac, przyjmować i · poświadczać dokumenty statku, prz yjmowa ć

ośw i adczenia d o tyczące podróży statku oraz dokonywać

czynności mających na celu ułatwienie w e.jścia, postoju

i wyjścia statku;

a)

przesłuchiwać

b) rozstrzygać wszelkie spory między kap itanem 8 innymi członkami z a łogi wlącznie ze sporami d o tyczącymi

umów o pracę i wynagrodzenia;

cl dokonywać czynności związan y ch z zatrudnieniem

lub zwolnieniem kapItana lub jakiegoko lwiek członka załogi, jeż~ 1i zezwalają na to ustawy i przepisy Państwa wysyłającego;

d) podejmować wszelkie środki w celu zap ewnienia

leczenia szpitalnego i repatriacji kapitana lub jakiegokolwiek członka załogi;

przyjmować, sporządzać, podpisywać lub uwierzywszelkie oświadczenia i inne dokumenty dotyczące

żeglugi morskiej, przewidziane przez ustawy i przepisy

e)

t e lniać

Artykuł

39

, Państwa wysyłającego.

organy Państwa przyjmującego będą niezwłocznie zawiadamiały urzędnika konsularnego o zgonie

obywatela Państwa wysyłającego i tędą przekazywały te,

mu urzędnikowi wszystkie informacje o spadkobiercach,

zapisobiercach, masie spadkowej i wart o ści spadku, a także o ostatniej woli zmarłego.

1.

Właściwe

przyjmdjącego będą

konsularnego o

otwarciu spadku, jeżeli spadkobiercą lub zap i sobiercą

m~że być obywatel Państwa wysy ł ającego. Dotyczy to

także przypadków, gdy właściwe organy Państwćj przyjmującego dowiedzą s i ę ewentualnie o otwarciu spadku na

rzecz obywatela Państwa wysyłającego na terytorium

p aństw a trzeclego.

2.

Właściwe

niezwłocznie

organy

zawiadamiały

Państwa

urzędnika

3. 'Punkcje urzędników konsularnych w sprawach

spadkowych określol)e są w postanowienia ch obowiązują­

cej Umowy między P o lską Rzecząposp o l i tą Ludową a Wę­

gierską Republiką Ludową o obrocie pra wnym w sprawach

cywilnych, rodzinnych i karnych.

Artykuł

42

1. Sądy i inne właściwe organy PańsJwa przyjmują­

cego nie mogą wykonywać swojej jurysdykcj i co do przestę pstw popełnionych na pokładzie statku Państwa wysyłającego, chyba że chodzi o

a) przest ę pstwa popełnione przez obywa tela lub przeciwko obywatelowi Państwa przyjmującego albo przez jakąkolwiek inną osobę lub przeciwko takiej osobie, jeżeli

nie jesL ona kapitanem lub członkiem zabgi statku;

bl przestępstwa naruszające spokój lu b bezp i eczeĄ­

, stwo portu lub morza terytorialnego i ,wód wewnętrznych

Państwa przyjmującego;

c) przest ę pstwa naruszające ustawy i przepisy Pań­

stwa przy jmują cego d o tyczące zdrowi!! publicznego, bezpieczeństwa żyna na morzu ; imigracji, spraw celnych łub

zanieczyszczania morza;

prawa Państwa przyjpozbaw ienia w o lno ści, której

dojna granica wynosi lat trzy, lub karą surowszą.

dl

przestępstwa,

które

według

mującego zag,rożone są karą

Artykuł

40

1. Urzędnik konsularny ma prawo udzielać wszelkiej

pomocy statkom Państwa wysyłającego oraz załog o m statków podczas ich pobytu na morzu terytorialnym lub wodach wewnętrznych Państwa przyjmującego włącznie

z po.rtami. Ma on prawo nadzoru i inspe kcji w stoslI nku

do statków tego Państwa i ich, załóg oraz może podejmować wszelkie środki w celu zastosowania ustaw i przepis ów Państwa wysyłającego dotyczących żeglugi morsk Iej.

W tym celu urzędnik k o nsularny ' m oże równi eż odwiedz d ć

statki Państwa wysyłającego i być odwiedzany przez kapitanów i załogi tych statków.

2. W przypadku popełn i enia przest ę pstw innych niż

wymieni o ne w ustęp i e 1 sądy i inne właściwe org a ny Pań­

stwa przyjmują ceg o mogą działać jedynie na prośbę lub

za zgodą urzędnika konsularnego.

Artykuł

43

W przypadk.u gdy s,!d lub inny organ Państwa

zamierza aresztować lub zatrzymać na po.kładzi e s i atku ' Państwa wysyłającego kapitana lub człon­

ka załogi tego statku względnie jakąkolwiek' osobę, k{ó1.

przyjmującego

-

ra nie jest obywatelem Państwa przyjmującego, albo t eż

zająć jakiekolwiek mienie znaj9ujące się na statku lub

przepro wadzić na pokładzie statku dochodzenie urzędowe,

właściwe organy Państwa przyjmuj ącego z awiadomią o tym

urzędnika konsularnego w "takim czasie, aby umożliwić mu

obecność na statku zanim czy nność ta zostanie podj ęta.

Jeżeli uprzednie zawiadomienie urz ę dnika konsularnego

jest niemożliw e, właściwe organy Państwa przyjmującego

zawiadomią go nie później aniżeli w momencie, w którym wspomniana czynnosc została rozpoczęta. Jeż e li

urzędnik konsularny nie był obecny ani reprezentowany,

.właściwe organy udzielą mu na jeg o życzenie pełnej informacji o dokonanych czynnościach.

2. Postanowienia ustępu l stosuje się także do przena lądz ie kapitana lub innego członka załogi.

słuchiwania

3. Postanowień ni niejszego artykułu ., nie stosuje się

do zwykłej kontroli statku w sprawach pas~portowych,

celnych, zdro wia publicznego i bezpieczeństwa życia na

morzu lub do wszelkiej czynności podjętej na prośbę lub

za zgodą kapitana statku.

52

Poz. 28

-

w podejmowanych przez niego środkach w związku z awarią statku.

4. Opłaty celne lub inne tego rodzaju nie będą na

terytorium Państwa przyjmującego nakłada ne na uszkodzony statek, jego ładunek ·lub zaopatrzenie pod warunkiem, że nie są one udost ępnione do użytku lub spożycia

w tym Państwie.

Artykuł

45

Postanowienia artykułów 40, 41, 42, 43 i 44 b ędą mi aodpowiednie zastosowanie do sam",!otów cywilnych pod

warunkiem, że postćf!lowi·enia te nie są sprzeczne z ,umowami międzynarodowymi, obowiązującym i Wysokie Umawiające się Strony.

ły

Artykuł

46

1. Urząd konsularny może pobierać na terytorium Fań­

stwa przyjmującego za czynności konsularne opłaty i inne n-ależności, ustalone ustawami i przepisami Państwa

wysyłającego.

Artykuł

44

Jeżeli statek Państwa wysyłającego uległ rozbiciu,

na mieliźnie, został wyrzucony na brzeg lub doznał

innej , awarii na morw terytorialnym lub wodach wewnę­

trznych w Państwie przYJmującym włącznie z portami

albo jeżeli jakikolwiek przedmiot stanowiący część ładun­

ku jakiegokolwiek statku, który uległ awarii, będący wła·s­

nością Państwa wysyłającego· lup obywatela ~ego Państwa,

został znaleziony na brzegu, w pobliżu brzegu Państwa

przyjmującego lub dostarczony do portu tego Państwa,

właś~iwe

organy Państwa przyjmuiącego poinformują

o tym niezwł o cznie urzędnika konsularnego Państwa wysyłającego, Właściwe C1lrgany Państwa przyjmującego podejmą wszelkie niezbędne środki w celu ratowania statku,

jego załogi, pasażerów i ładunku. O podjętych środkach

należy zawiadomić urzędnika, konsularnego Państwa wysyłającego. Środki takie podjęte będą, gdy jest to możli­

we, we współpracy i urzędnikiem konsularnym i kapitanem statku.

1.

osiadł

W razie nieobecności Jakiejkolwiek innej osoby

do takiego działania, urzędnik konsularny

uważany jest za upoważnionego do pojęcia takich samych

środków, jakie mógłby podjąć sam właściciel, gdyby był

obecny, w odniesieniu do

2.

upoważnionej

al statku Państwa . wysyłającego, jego ' ładunku lub

jakiegokolwiek przeomiotu należącego do tego statku lub

stanowiącego część jego ładunku, który został oddzielony

,od statku; bądż

bl ład·unku lub jakiegokolwiek przedmiotu stanowią_ cego część ładunku jaki egokolwiek rozbitego statku, bę­

dących ' własnością Państwa wysyłającego lub obywatela

tego Państwa, jeżeli znalezione zostały na morzu terytorialnym lub wodach wewnętrznych Państwa przyjmujące­

go włącznie z portami lub dostarczone do portu tego Pań­

stwa.

3. Właściwe organy Państwa przyjmującego na proś­

bę urzędnika konsularnego udzielą mu niezbędnej pomocy

.

0--

,

2. Opłaty i należności wymienione w ustępie l ·są

wolne od wszelKich podatków i innych opłat Państwa

przy jmującego.

CZĘS ,(

/

V

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł

47

1. Konwencja niniejsza podlega ralyfikacji i wejdzie

w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów .ratyfikacyjnych, która . nastąpi w Budapeszcie.

2. Konwencja. niniejsza .zawarta jest przez Wysokie

Umawiające się Strony na czas nie 6kr.eślon y. Może być

ona wypowiedziana w· dFodze. notyfikacji ,przez , każdą

z Wysokićh Umawiających się Stron. W takim przypadku

utraci swą moc po upływie sześciu miesięcy od .dnia wypowiedzenia.

3. Z cllwilą wejścia w życie mmejszej K.o nwencji

traci moc Konwencja konsularna między Polską Rzecząpo­

spolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową, podpisana

w Warszawie dnia 20 maja 1959 roku.

Na dowód czego upoważnieni Pełnomocnicy Wysokich

się Stron podpisali niniejszą Konwencję

opatrzyli ją pieczęciami.

Umawiających

Sporządzono w ·Warszawie dnia 5 czerwca 1973 roku

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i wę­

gierskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

, Ludowej

Z upoważnienia

Rady Prezydialnej

Węgierskiej Republiki

Ludowej

, W ieslaw Adamski

1stvan Roska

II ,

~~,

.."

~

,Dzięnnik Ustaw Nr 5

53

~

Poz. 28; 29 i '30

PR O T0KÓ.ł.

do Kon~encjł konsulamejmtęd.zy .Polską Rzecząpospolitą

.l . •

Ludową a Węgierską Republiką L'lIdową•

~~~ ,/;0.-:' t

~l ;:.~

,.r

~ ~

}f

.

t~'

<

!

tela Państwa wysyłającego, ares7towanego łub zatrzymanego w ·i.nnej !-ormte at.bo odbywająceyo katę pozbawienia

w.olności, . a takie do porozumiewania się · 7 nim, przyznawane będzie okresowo.

Przy podpisywaniu w dniudzisiejs'lym Konwencji

konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Wę­

gierską Republiką , Ludową, zwane] da.lej "Konwencją",

Pełnomocnicy ,obu Wysokich Umawiających się' Stron zgodzili się na następujące postanowjenia: '

ł....

\

r. .• '

Ninie j szy ·Protokół stanowii nt-e gralną częś'Ć Kon wencji. Na dowód czego Peło:omoc-nicyobu W ysok ichUmawiających się- Stron podpisa1i ninIejszy l'roŁok.ół ł :opatrzyli go pieczęci-ami~

Zawiadamiani'e urzędnika konSlIla'meg:o, ,pr,zewLdziane w ustępie ,2 altyku'łu 38 Konwencji, nas,tępnje w

'Ciggu ·trzech dni od ,c hwili aresztowania lub zatrzymania

w il'lnejformie obywatela Państwa wysyłającego.

1.

".

Sporządzono w Warszawie, dnia 5 czerwca 1973 roku

w dwóch egzemplarzach. każdy w językach polskim i wę­

gierskim, przy czym obytlwa teksty mają jednakową mOI=.

2. ' Prawo urzędnik~ konslllarnego, przewidziane w

ustępie 3 artykułu 38 Konwencji, do ' odwiedzenia ohywatela Państwa wysyłającego, aresztowanego lub ' zatrzymanego w innej formie, a' tak ·że do porozumiewania się z nim,

będzie przyznawane w ciągu qterech dni od chwili aresztewania lub zatrzymania.

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej R~eczypospolitej

Ludowej

WJeslaw Adamski

3. Prawo urzędnika konsularnego, przewidziane w

3 artykułu 38 Konwencji, do odwiedzania obywa-

ustępie

Z upoważnienia

Rady Prezydialnej

Węgierskiej RepubHki

,Ludowej

. Islvan Roska

PP ,zaznajomieniu , się 'z , p,owyższą Konwencją, Rada Państwa uznała ją i uznaje za .słuszną zarówno w całości,

Jak i każde z post<t-nowień w niej za:wa'r tych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i p.otwierdzona; 0 TU

przy.rzeka, ze "będiie :nj.ezmiennie z-achowywana.

'

'

"'.",

N-a dll>wód oCzeyo wydany 'zl(;)stał Akt niniejszy, 'Opatrzony pieczęcią P0lskiej RzeczYPOS'pllUtell.udoweJ.

'.,

-r1

Dano w War.5i:&wie, dnia ,45 ,'października 1973'roku.

PrzewQdniczącyRady Państwa

H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. 'J. Czyrek

I'~

29

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

/'

z dn~ a 11 sty..cznićl: 1974 r.

/,'

\'w !!prawItf wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej międ7Y Polską :Rlec.7«i'PospoIUą Ludową

a Węgierską Republiką Ludową, podpisanej w WarSltilwte dol... 5 czelWCd 1973r.

Podaje się 'niniejs-zym do wiadomości, że z!Jodnie z artykulem 47 Konwencji kons ularn ej między Polską Rzeczą­

posP QlitąLudow ą , a Węgie r:,ską R>e puhliką Ludową, pod pi,s a-nej w War·szawie dnM 5 c:z:erwca 1973 r., nastąp iła w

/!~

',.;

;:i~·

30

'\.

,".

~;p

ROZPORZĄDZENI,E RADY MINISTRÓW

z dni ą 29 stycznia 1974 r.

/];'

~.>.I'~ .

dnia 7 grudnia 1273 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych tej konwencj.i.

Wymieniona konwencJa weszła w życie dnia .7 styczn ia 1974 r.

Minister Spca w Zag ra niczny'c h: S. Olszowski

I Budapeszcie

,\.

W s.prawłe :tw,orzenla za'kładow,ego , f:und:Uszu nagród

w -,nlektórycb jednostkacb pańslwow.y.c b.

/>-\'

,,",

,

,

Na·, p,ods.tiiwie ,art. 1 ust. · 2 ustawy. z dni'a 23 ,czerwca

1'97'3 r.o . za'Ś~adac.h tW'przenia I pndzialuzdk<ładoweg 1 [Il0 r

duszu nagród oraz zdkładowych . funduszów svcja lnego

i

i mieszkaniowego (Dl, U. Nr 2'l,poz. · 150) f)3 ip')rozuml~.

~411 7 Centr.alną · Radą

co nast~puje

Zw.'.qlkó w 2aw,odowych .z arządz a $,ię,