Oświadczenie rządowe z dnia 14 stycznia 1974 r. w sprawie wejścia w życie Drugiego protokołu dodatkowego do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wzajemnych bezwizowych podróżach obywateli obu Państw z dnia 5 lutego 1970 r., podpisanego w Warszawie dnia 22 maja 1973 r.

§ 2.

. §· 3. Jeżeli okres sezonu przypada w'jednym roku kalendarzowym (obrachunkowym), indywidualną n a grodę

pracowników sezonowych oblicza się przy zastos.o waniu

' wskaźnika naliczania zakładowego funduszu nagród za ten

rok . .

2)

nagrodę przyp a d a j ą cą za mi e s i ące k ażde go

roku (pkt l)

ze ś r o dków za k ł ado w e go funduszu nagród

jednostki orga nizacyjn e j, nalicza nego za każdy rok dla

wszystk ich pracowników.

w y płaca się

§ 5. Rozporządzeni e wchodzi w źycie z dniem ogło­

sze nia ' i ma zastosowanie przy oblicza niu nagród począw­

szy od nagród wypłac a nych t a rok 1973.

§ 4. Jeźeli okres sezonu, na który zo stała zawarta

umowa o pracę, I'Ozpoczyna się w jednym, a k ończy w drugi,m roku kalendiłrzowym (obrachunko wy m)) stosuje się

nast ę pujące zasady

Minis ter Pracy, Płac i Spr a w So cjalnych: w z. Z. Dll d ziński

27

ÓSWIADCZENIE ąZĄEOWE

(

'1

z dnia 14 "tycznia 1974 r.

w sprawie wejścia w życie Drugiego protokołu dodatkowego do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Związ.ku Socjillisty.cZ'!lycb RepubHkRadzlee kich o' wzajemnycb bt:zM1izowycb (lodróżach obywateli

obu Palistw z dnia 5 lutego 1970 r., podpisaneg.o ~ Warszawie dnia 22 maja 1973 r.

w zw ią.zku z odbiorem lub remontem s.tatków, mo g ą zaprasza ć do siebi e w odwiedziny najbliźszy c h czlonków swych

rodzin (z regxlty m a .łżonków i ' dziec i) , Tryb wydawan ia zap r o szeń okr-e ś Lą wł a ŚCiwe org a ny każdej Z Umaw i ających

się Stron.

Podaje się niniejszym do wiadom o ści, że zg odnie z artykułem III Drugiego protokołu dodatkowego do Umo wy

m i ędzy Rząde m

Po lskiej Rzec zypospoHtej Ludowej a Rzą­

d em Związku Socjali.styC'z.nych

Rep ublik 'R adzieckich

o. wzajemn'ych bezwizowych poq.róźćlch obywateli obu

Państw z dnia 5 lutego 1970 r.,podpisan-ego w Warszawie

dnia 22 maja 1.973 T.; protokół ten wszedł w życ1e dnia

11 grudnia 1973 r.

II

1. Dokumentami podróży dla obywateli Po}skiej Rzeczypospolitej 'Ludowej są

Minister Spraw Zagranicznych:S. OJszowski

paszport dyplomatyczny,

paszport służbowy,

DRUGI PROTOKÓł. DODATKOWY

-

do Umow y między Rządem " Pols'k lej Rxeczypospołiłej

lu~owej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik

RadzIeck.lch o. w l.a jemnych bezwizowych podróiach

obywateli obu Państw, wdpisanel w Moskwie

dnia 5 lutego 1970 roku.

, Przedstawiciele Rządów Polsk iej RzeCZYPospolitej Ludowej i Zwią z:ku Socj a listycznych ?epLlbli ~ Jtad zjeckich

zgodzil'isię" nii-' ,ńastępJjące p'óś (~ińó'wienia

.L

,

,,

"

; ••..

I,";'

~\. 1

.,,'-'f

;:;-:-

r

q

Marynarze, ,-o bywatela}edne g o :P ąn st WJiI<" pne,p.y-w,ający

. cz,!sq\vona t~ ryt()rium dI:).lgiego ,Panstw a nmi e j niż 90 dni

paszport,

.~

paszport zbiorowy,

-

wkładka

paszportowa wraz z d owodem osobistym

lub tymczasowym zaś·wia.d,zeni· em [ożsamości. wy, danym '. oby\v ą lel,)m ..Polsk iej Rzecz y pospolitej Ludowej w wieku od 16 d u' 1-8 lat,

-

.paszport konsularny książeczkowy,

-

paszport, konsularny blankietowy,

-

kS iążeczka teglarska z del.egacją slużpową,

licencja dl.a członków personelu latającego lotnie':';J " "':,: .t:~_a . I;y wih?-ego .

.'~~ .:.',. '_'

"

~·f.

'

'. ,", 2. . Dokume ntami podróży dla .. ohywateli Związku Socj~l,{~tyczny ch Re publik Radzieckich są

, 44 _ _.....

' _-'-!-...,.....,"....""' , _-,\""":--"",,"-_...

'E__

' •_ _,......_ _.,..-,--P_o_z~

·. _2_1

__

.z,

::s _

Dziennik J}stpw Nr 4

,

.?

Niniejszy Protokoł wejdzie W żyd e: po upływie ',trzY~

dziestu dni od dnia wymiany not stwierdzających jegoza ~

. twierdzenie zgodnie z prawem' każdego z obu Państw.

paszport d yplomatyczny,

paszport służbowy .

"

paszport zwykły,

-+,-' paszporf, marynarza z wpisem określającym cęl podróży i miejsce doceiowe,

-

zaświadczenie na powrót do Związku Socjalisiycz-

-

radziecki ' "wid na żytielstwo"

1 stycznia 1975 roku).

nych Republik Radzieckich,

Zii

granicą

(do

Niniejszy P~o tokół stanowi integralną czę ść Umowy

Polskiej RzeczYPos.p olitej Ludowej a Rzą­

dem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

o wzajemnych beZWIzowych podróżach obywateli obu

Państw, podpisanej dnia 5 lutego 1970 roku w Moskwie,

i jego postanowi e nia mogą być zmienione lub uzupełnione

za zgodą obu Państw.

między Rządem

Sporządzono w Warszawie dnia 22 maja 1973 roku w

dwóch egzemplarzach. każdy w językach ,polst<,im I rosyjskim, przy czym ob,ypwa te~sty mają jefl.nakową moc.

III

W przypadku czasowego zamkn ięcia granicy państwo­

wej w związku z sytuacją wyjątkową jedna Umawiająca

się Strona informuje w drodze dyplomatycznej drugą Umawiającą się Stronę w ciągu dwudziestu czterech godzin

o zamknięciu granicy, a następnie o jej otwarciu.

/

Z upoważniE)nia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

W. Woj/asik

Z upoważnienia Rządu

Związku Socjalistycznych

Republik Radzieckich

L. Fiedotow

Reklamacje 'Z powodu niedoręclenia poszczególnych numerów wnosić należy do Administracji Wyd a wnictw Urzędu R"dy Ministrów (Warszawa 34, -ul. Powsińska 69/71 przegródka pocztowa 81) w terminie 10 do 15 dni od ddly wydctnia następn ego kolejnego numeru. ,

Oplata za prenumeratę Dziennika Ustaw wynost rocznie 120,- zł, p ółrocznie 70,- zł.

. Opl ata za prenumeratę 'Załącznika do Dziennika Ustaw wynosi: rocznie 50,- zł.

Prenumeratę na rok następny (roczną lub półroczną) przyjmuje się do dnia 30 listo-,

pada. Prenumeratę można zgłaszać wstecz za I półrorze bieżącego rok u do dnia

3111lilrca, za II p ółrocze bądź za cały bieżący rok -:- do dnia ., :łO wrieśnia. Do, a bon enl ów, którzy opłacą prenumeratę po tych terminach. wysyłka pierwszych numerów d okonana zostanie z opóźnieniem. a ponadto zosI aną policzone kos7t y prtesyłki.

Opłata za prenumeratę powłnna być dokonana pr7E.lewem lub łr7yodr' Ink o wym poekazem p0cztowym na konto Administracji Wydawnidw Urzędu Rady Ministrów

w Narodowym Banku Polskim IV Oddzial Mielskl. Wars'Zilwa nr 1528"91"43745. Rachunków za prenumeratę nie wystawia się . Na odcinku wpłaty nal eży podać dokład­

ną nazwę instytucji (bez skrótów),

dokładny ' adres 2, numerem kodu pocztowego

oraz. ' liczbę zamawi a nych egl.emplarlY Dziennika Ustaw.'

Pojedync'le egzemplarze Dziennika · Ustaw nabywać . m .ożna . w pllnktacl1 sprzedaży

w Warszawie : al. I Armii Wojska Polskiego 2/4. "Dom Książki" - Ksłt;ga rnia Prawno-Ek onomiczna - ul. Ztirawla I, klo~k "Domu Ksląi.kl" w gmachu ~ądów - III.

Gen. Swierczewsklego 127, w kasach Sąclów W.o jewód 7klch w : Blnlvmstoku, Kotowica.ch. Koszalinie, Krakowie, Łodl.!, Ołs7tynle. Opołu, R/es7o.włe, Wrocławiu I Ziel onej Górz~ .orazw kasach Sądów Powiatowych, w Bydgoszczy. Cles7ynle, C7ęstO­

'chowie;' Gdańsku, ' Gdy nI. Gliwicach'. KaItS711. LubnniE~, OsI rowie Wlk p .• . Pozn,wiu,

Radomiu, Szczecinie. Tarnowie ' I Toruniu.

Reda k'c ja: Urząd Rady Ministrów - Błuro Pr/lwne. W a r,s'lBwa. al. l1jil7,dowskli! 1/3.

. Administracja: AdministraCja Wydawnictw Upędu Rady Ministr Ów, ul.l>owsińska 69/71

00-979 ' Warszawa (przegródka pocztowa 81),

W Zakładach

·Zam.44.

Tłoczono z polece nia Preze sa Rady Minist rów

Graficznych ,;Tamka~~ Z a kład Nr. .1, '-, Wa.rsza wa, ul. Tamka 3.

Cena 1,00 :zł

I

o"

.i.

,

"

-

-' Dziennik Ustaw Nr 4

43 -

Poz. 26 i 27

----------------------------------~------------------------------~------~---------- -------

dowego funduszu nagród ora:z zakładowYGhfund:uszów sb:.,'

cjalnego i mieszkaniowego (Dz. U: N t"· 27; 'f,i~ z: · 150); przy ~ ':"

sługuje prawo do nagro.dy z "'Zakładowego hmduszu nagród,

jeżeli przepracowali w jednym zakładzie pracy c a ły se zo,n,

na jaki była zawarta umowa o pracę'.

l)

nagf'Odę indywidualną

ob"hcza się odrębnie za m i e s ią ce

roku przy zaslosowaniu

"prz y-padające W każdym

a) za mi esiące rok:u, w którym rozpoczyna się se zon wskaźnika obowi ą zując e go przy ustalaniu n a gród

ind ywidua,lnych dla w śzysLkich pracowników je dnostki arganizacy jnej,

2. Nagroda , o której mowa w ust. 1, przysługuje, jeżeli sezon trwał nie krócej niż trzy r;niesiące

b) za mi e siące roku, w klórY!ll zakończy/s ię sezon

,wską ź nika,. 6 którym mowa ,pod lit a), podwyźszo~

n ego zg odnie z prz e plsćlmi w sprawie corocznego

podwyższania zakładowego funduszu nagród,

Wyplata nagrody pracownikom sezonowym następuje nie póżniej niż w ciągu trzech mies ię cy po zakoń­

czeniu sezonu, na który była zaw a rta umowa o pracę.