Oświadczenie rządowe z dnia 16 października 1974 r. w sprawie wejścia w życie Umowy podstawowej o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Republiki Wenezueli, podpisanej w Caracas dnia 14 maja 1973 r.

-

pego uznawania dyplomów,' świadectw szkół , wyższych, J

tytułów i stopni naukowych, zgodnle z przepisami prawnymi każdej ze. Stron.

Artykuł VI

Umawiające

miarę możliwości

Poz, 252 i 253

486

się Strony będą popiera c l ułatwiać w

bezpośrednie kontakty między instytu-

,tarni i organami swych krajóW. któr~ realizować będą

Artykuł IX

Umowa ,niniejsza podlega zatwierdzeniu zgodnie z prze- o

pisami prawnymi każdej z Umawiających się Stron i wejdzie w życie w dniu wymiany not dyplomatycznych,

stwierdzających to zatwierdzeni~. Umawiające sIę Strony

wyra~ają zgodę na tymczasowe stosowanie postanowień

niniejszej Umowy Ilocząwszy of dnia jej podpis,ania~

współpracę przewidzianą niniejszą Umową.

Artykuł VII

Artykuł X

Umowa 'n iniejsza zawarta jest na okres pięciu lat, liod dnia ostatecznego jej wejścia w życie. Ulega ona

automatycznie

przedłużeniu na.. dalsze takie same okresy,

2. Komisja Mieszana będzie się zbierać na przemian w

, Polsce i Wenezueli. Pracom jej będzie przewodniczyć przed- jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w

stawiciel tej Umawiającej się Strony, na której terytorium ' dowolnym czasie w drodze notyfikacji, z zachowaniem

sześcjomiesięcznego okresu wyprzedzenia.

odbywać się będzie sesja Komisji Mieszanej. W sesjach

tej Komisji będą mogli uczestniczyć Ambasador Polskiej

Sporządzono w Caracas -dnia 14 maja 1973 roku w

Rzeczypospolitej Ludowej w Wenezueli i Ambasador Republiki Wenezueli w Pólsce lub ich odpowiedni przedsta- -dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w Językach

polskim i hiszpańskim, przy czym obydwa teksty posiadają

wiciele, jak również eksperci obu krajów.

jednakową moc.

'

3. Na posiedzeniach Komisji Mieszanej będąopraco­

wywane okresowe plany realizacji niniejszej Umowy oraz

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podbędzie ustalany sposób ich finansowania.

pisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

4. Za zgodą Umawiających się Stron plany realizacji

niniejszej Umowy będą mogły być również uzgadniane

Z upoważnienia , Rządu

:;! upoważnienia Rządu

drogą d-yplomatyczną.

Republiki Wenezueli

Polskiej Rzeczypospolitej

Artykuł VIII

Ludowej

Aristides Calvani

Stanisław Trepczyński

Wszystkie rozbieżności między Umawiającymi się StroMinister

nami, dotyczące interpretacji lub realizacji niniejszej UmoPodsekretarz Stanu

Spraw Zagranicznych

wy, będą rozstrzygane środkami pokojowymi, uznanymi

w Ministerstwie

przez prawo międzynarodowe.

'

.,

, Spraw Zagranicznych

1. Dla realizacji niniejszej Umowy utworzona zostanie Komisja Mieszana.

cząc

I

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową, Rada Państwa uznała ją i uznaje za słusz~ą zarówno w całośCi, jak

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachQwywana.

każde

Na dowód ,c zego wydany został Akt ninie)szy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 7 lutego 1974 roku.

Przewodniczący Ra~y Państwa: H. JabłońskI

L. S.

-, ,

I

Minister Spraw Z'egranicznych: S. Olszowski

253

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 października 1974 r.

, w sprawie wejścia w życie Umowy podstawowej o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej i Rząd'em 'Republiki Wenezueli, podpisanej w ' Caracas dnia 14 maja 1973 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z, ąr­

Urnowy podstawowej o współpracy kulturalnej

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i ' Rzą­

dem Republiki Wenezueli, podpisanej w Caracas dnia

tykułem IX

.1' .

14 maja 1973 r., umowa ' ta weszła w życie dnia 15 lipca

1974 r.

-,

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

-