Oświadczenie rządowe z dnia 10 października 1974 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o ubezpieczeniu społecznym pracowników wysłanych przejściowo na obszar drugiego Państwa, podpisanej w Warszawie dnia 25 kwietnia 1973 r.

/'

\

= 484 -

t>złennlk Ustaw Nr 42

Poz. 250 i 25t"

----------------------------~----------------

sów o dodatkach na dzieci (Kindergeld) ani też przepisów wynikających z ustawy o Funduszu Aktywizacji

(Arbeitsf6rderungsgesetz) dotyczących obowiązku uiszczania składek, rozkładania kosztów (Beitrags-und Umlagei>flicht) oraz świadczeń.

3. Jeżeli pracownicy wysłani korzystali z ustawowych ubezpieczenia emerytalnego, wydatki z tego tytułu odlicza się od kwot podlegających zwrotowi.

świadczeń

4. Z chwilą wpływu kwot podlegających zwrotowi do

instytucji łącznikowej Polskiej Rzeczypospolitej Ludpwej

wygasają w stosunku do instytucji ubezpieczeń rentowych

Republiki Federalnej Niemiec wszelkie roszczenia z tytułu

tych składek, jak również z tytułu okresów zatrudnienia,

za które składki te opłacono.

Artykuł 5

UmGwami \v rozumieniu artykułu 2 ustęp 3 lit-era a

Umowy są również wielostronne konwencje, które obowiązują jedn!} z Umawiających się Stron.

Artykuł 3

Artykuł 6

W stosunku do pracowników wysłanych, którzy w

dniu wejścia w życie Umowy są zatrudnieni na obszarze

drugiej Umawiającej się Strony, termin określony w artykule 4 ustępy l i 2 oraz w artykule 7 ustęp 2 Umowy biegnie od tego dnia.

Niniejszy Protokół stanowi integralną częsc Umowy

a Republiką Federalną Niemiec o ubezpieczeniu społecznym pracowników

wysłanych przejś ~ iowo na obszar drugiego Państwa. Wchodzi on w życie Vi dniu wejścia w życie Umowy i obowią­

zuje tak długo jak Umowa.

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

Artykuł 4

Protokół sporządzono w Warszawie w dniu 25 kwietnia

Jeżeli w myśl artykułów 4 do 6 Umowy pracownik nie

podlega

::.

.

-

/

1973 roku w dwóch oryginałach, każdy w językach pol- ·

.

skim i niemieckim, 'przy czym obydwa teksty mają jednaprzepisom prawnym Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, . kową moc.

to nie stosuje się do niego ani do jego pracodawcy

przepisów o odszkodowaniach z tytułu wypadków przy

\ W imięmiu

W imieniu

pracy i chorób zawodowych,

Republiki Federalnej

Polskiej Rzeczypospolitej

Niemiec

Ludowej

prupisom prawnym Republiki · Federalnej Niemiec, to

H. Ruete

nie stosuje się do niego ani do jego pra~odawcy przepiH. Białczyński

Po zaznajomieI)iu' się z ppwyższą Umową Rada Państwa

I każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona

rzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

uznała

jll l uznaje za słusznll zarówno w całości, jak

przyjęta, ratyfikowana l potwierdzona, oraz przy-

'

.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

.

.i

.,.

.~

I?anó w Warszawie, dnia 14 września 1973 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

.~ .

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Ghszowski

"

251

OSWlADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 października 1974 r.

w sprawie wymiany dokumentówl'atyflkacy}nych ' Umowy mlędzy>Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepubUką

Feder.aIną - NieIJliec o

; .

ube,zpieczeniu , .społecm~·m pracowników wysłanYCh przefśdowo na obSzar drugiego Państwa,

podpisanej w Warszawie dnia 25 kwietnia 1973 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 17 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o 'ubezpieczeniu społecznym pracowników wysłanych przejściowo na obsz~

drugiego Państwa, podpisanej w Warszawie dnia 25 kwiet-

nia 1973 r., nastąpiła w Bonn dnia 26 lipca 1974 r.wymiana dokumexit~w ratyfikacyjnych wymienionejumówy.

Powyższa

umowa

weszła

w

życie

dnia 1

września

.

'. ~

.19711 r.

Minister $praw Zagranicznych: w .z. J. Czy rek

,.

I'

,