Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o ubezpieczeniu społecznym pracowników wysłanych przejściowo na obszar drugiego Państwa, podpisana w Warszawie dnia 25 kwietnia 1973 r.

POISK~EJ

RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Nr 42

Warszawa, dńia 14~ 1istopada 1974 r.

\

TR ESC

Paz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

.25D -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a , Republiką Federalną Niemiec o ubezpieczeniu spo- ,

, Iccznym p,racowników wysIanych przejściowo ' na obszar drugiego Państwa, podpisana w Warszawie ,

dnia .25 kwietnia 1973 r.

'

251 ' -

Oświadczenie rządowe 'z dnia 10 października 1974 r. w sprawie wymiany dokumentów, ratyfikacyj-

252 253 -

1

481

nydi Umowy między, Polską Rze QząpospoU,~'Łuijówą a Republiką Federalną Niemiec o ubezpiecze-'

niu spolecznympraC'ownikpw wysIanych przejściowo na obszar drugiego Państwa, podpisanej w Warszawie dnia 25 kwietnia ) 973 r. .

'•

4e4

Umowa podstawowa o WSpólpT,acy -;.k uHmalnej"'milędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

,

'

i Rządem RepublIki Wenezueli, podpisana 'w lC6ilCdS Dnia 14 maja 1973 r. : '

485

Oświadcz, enie rządowe z dnia 16 października 1974 r. w sprawie wejścia w tycie tJmowy podstawowej

o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej RzeczypospoliteLLudowej I Rządem Republiki Wenezueli, podpisanej w Caracas d)lia 14 maja 1973 r. •

'

486

i

{',

OS WrA DCZ' ENI A RZĄDOWE

254 -

z dnia 22 października 1974. r. w sprawie pr.zy.stąpieni'a - Republiki Federalnej Nieml!!c ,d o Konwencji

o obywatelstwie 'kobiet "'Z'amę'Żnych, :;G1:~;do ' .~d.pisu w Nowym Jorku dnia 20 lutego 19;i7 r.

487

255 -

z dnia 2-3 października 1974 r. w sprawie ' uczestnictwa szeregu państw w Konwencji

o stosunkacbd yplomatycznych;" s'P'ol'Ząd'Ż0nej"" "W ' WIedniu dnia 18 kwietnia 1961 r. •

487

256 257 -

wiedeńskiej

dnia 23 paźdz iernika 1'974 r. w sprawie pr.zystąplenla Kanady do Konwencji celnej dotyczącej cza. sowego przywozu wYPQsaźenia naukow-ego, "sporz-qd2enej. w Brukseli dnia 1\ czerwca 1968 r; •

487

dnia , 23 paździemik-a 1974 r. dotycząceprz,ystąpienia Niemieckiej ,Republiki Demokratycznej do

Uzupelnia' jącej konwencjI w 'Spfaw4e-~me:słeJrla.:;.'nłewolnictwa, handlu niewolnikami oraz Instytucji

i praktyk zbliżonych do niewolnictwa,sperz,ądionej w Genewie dnia 7 wrżeśnla 1956 1". •

488

7

7

250

/

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Repubnką Federalną Niemiec. o ube7pleczenlu społecznym

wysłanych przejściowo na obszar drugiego Państwa~

pracowników

pódpis'ana w ,Warszawie dnia 25 kwietnia 1973 r.

,;

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWE~

podaj e do powszechnej wiadomości

l \ ,

\V dniu 25 kwietnia 197 3 roku została pod pisana w Warszawie Um owa mięclzy Polską Rzecząpospolitą Ludową

ubezp iecze niu spo ł e cznym pracowników wysłanych przejściowo na obszar drugiego Państwa w nast ępującym brzmieniu dosł o wnym

' a R epubliką Fed e r iJ lną Niem iec b

UMOWA

mi ędzy Polską Rll'C'7ą pospo litą Ludową

a Republiką

Nil'mler o uhe '/pi l' oeniusp oł('c mym

-pracowników w yslany(h przf' jśclowo na obszar drugiego

FpdPralną

współpracy i uregulowa-nia problemów wyłaniających się

, w dziedzinie ubezpiecz e ń społecznych, uzg od niły, co nastę­

puje

Artykuł

Pań s twa .

I

\

Polska \ Rze r zpospolita Lud owa i Repuhl ika Fed eralna

Niemiec" kier owa ne pragnieniem rożwijania wzajemnej

Dla celów stosowania niniejszej Umowy poniższe pojęcia oznaczają

_

>0'

482

1'.9Z. 250~

-

--------------~~----~--~-----------------

1) .. Pt'z~pisy prawne"

, . I",;

. 'przepisy obowiązujące w dziedzinach ' o/)'mieriionych

w artykule 2, a w szczególności: ,

- w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: ustawy, jak

również rozporządzenia oraz wszystkie inne prze, pisy wykonawcze do ustaw;

- w Republice Federalnej , Niemiec: ustawy, rozporzą­

dzenia, statuty i przepisy wykonawcze; ,

Artykuł 4

1. .Pracownicy wysłani podlegąją przepisom pr.awnym

I'ańs.twa w.ysyłającego. przez okres 24 miesięcy, poczynając .

od daty przybycia na obszar Państwa zatrudnienia, tak jak

by . byli zatrudnieni na obszarze Państwa wysyłająceg,o; ,

oJhes ten jest dłuższy, jeżeli przewidują ,to przepisy prawo.

ne Państwa wysyłającego.

2. ' Do tych pracowników wysłanych nie stosuje się

- pr.zepisów Państwa zatrudnienia przez 'okres 24 miesięcy,

- dla Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ~ Ministra

poczynając od daty ich przybycia na obszar tego Państwa.

P.racy, Płac i Spraw Socjalnych,

3. Okres, o którym mowa w ustępie 2, może być na

- dla Republiki Federalnej Niemiec -Federalnego ,

wniosek pracodawcy, za zgodą zainteresowanego pracowMinistra Pracy i Spraw Socjalnych;

nika, przedłużony przez właściwą władzę I'aństwa za,trudnienia.W okresie przedłużenia stosuje się postanowienia

3) "I'ra.eownik wysłany"

ustępu 1.

.

pracownik wysIany przejściowo przez swego pracodawcę na obszar drugiej Umawiającej się Strony

4. / Wniosek Q przedłużenie należy złożyć właściwej

i wynagradzany przez tego prącodawcę;

władzy Państwa wysyłającego. Władza ta przeka~je, w!1j.o­

sek właściwej władzy Państwa zatrudnienia zestwierdze4) "Państwo wysyłające'"

niem, że zainteresowany pracownik zgodził się na przedłu­

Państwo, na obszarze którego ma swoją siedzibę prażenie.

codawca pracownika wysłanego;

Artykuł 5

5) "Państwo zatrudnienia"

Państwo, na ' obszar którego pracownik został wysłanYI

Niniejsza ' Umowa nie dotyczy osób, któr,e podlegają

6) "Instytucje łącznikowe"

Konwencji wiedeńskiej z dnia 18 kwietnia 1961 roku o stoinstytucje, które będą ustalone przez właściwe władze

sunkach dyplomatycznych.

Uma~iających się Stron.

2) "Właściwa władza"

,

\.

Artykuł 6

Artykuł 2

1. Niniejsza Umowa obej~uje

-

-

w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej przepi~y prawnę o

a) ubezpieczeniu na wypadek choroby i macierzyństwa,

b) zaopatrzeniu emerytalnym pracowników, włącznie

ze specjalnymi systemami dla górników i kolejarzy

oraz specjalnym systemem rent z tytułu wypadków

przy pracy i chorób zawodowych,

c) IJbezpieczeniu rodzinnym;

w Republice Federalnej Niemiec prżepisy prawne Q

a) ubezpieczeniu chorobowym,

b) ubezpieczeniu od wypadków, .

c) ubezpieczeniu emerytalnym.

2. Niniejsza Umowa będzie ' miała zastosowanie rówdo wszystkich przepisów prawnych, którymi przepisy

prawne ,wymienione

ustępie 1 zostaną skodyfikowane,

zmienione lub uzupełnione.

'

.'

nież

w

3. Nie są przepisami pr.a wnymi w rozumieniu ustępu 11

a) umowy jednej z Umawiających sięSfron zawarte z pań­

stwami trzecimi lub przepisy prawne wydane dla stosowania tych umów,

b) przepisy wydane przez organizację międzypaństwową,

której członkiem jest jedna IZ Umawiających się Stron.

1. Właściwe władze mogą na wniosek pracodawcy

od stosowania artykułów 3 do , 5 ' do poszczególnych pracowników lub grupy pracowników.

uzgodnić wyjątki

l,

należy

przedlożyć właściwej władzy. tej Umawiającej się

Strony,

2. Wniosek,

Q

którym mowa w

ustępie

na obszarze której pracodawca ma swoją siedzibę.

3. Pracodawca lub właściwa władza wymieniona w·

2 stwierdza, że zainteresowany pracownik wyraża

zgodę na wyjątkowe uregulowanie według ustępu 1.

ustępie

Artykuł 1

;

1. Pracownicy wysłani, do których na podstawie art y- '

kułu 4 nie stosuje się przepisów prawnych Republiki Pederal'n ej Niemiec, mają prawo, bez względu na ich wiek

i wysokość zarobku, ubezpieczyć się (prawo przystąpienia)

w celu korzystania ze świadczeń rzeczowych w przypadku choroby i macierzyństwa we właściwej dla miejsca ich

pobytu "AlIgemeine Ortskrankenkasse", opłacajączmniej- ,

szoną składkę. Ubezpieczenie obejmuje również członków

rodzin, którzy przebywają na obszarze Republiki Federal- '

nej Niemiec.

2. Wniosek o przystąpienie należy zło.żyć w ciągu

3 tygodni od daty przybycia na' obszar Republiki Federalnej Niemiec; Ubezpieczenie trwa przez cały okres pobytu.

Przepisy dotycz,\ce okresu wyczekiwania na świadczenia

nie mają zastosowania.

3. Pracownicy wysłani, którzy skorzystali z prawa

według ustępu 1 i ulegli wypadkowi przy

pracy, otrzymują podczas ich pobytu na obszarze 'Republiki

Obowiązek ubezpieczenia pracownika określas.ięwe­

Federalnej, Niemiec , świadczenia rzeCzowe od właściwej dla

dług priepisów prawnych Umawiającej się Strony" na któ- . miejsca ,poi;J,ytu "AlIgeme j nę Ortskrankenkasse", tak jak

rej 'o bszarze pracownik jest zatrudnioriy, o ile artykuły 4"" gqyi;)y podlegali przepisom prawnym Republiki Federalnej

do 6 nie stanowią inaczej.

Niemiec.

Artykuł 3

przystąpienia

,

,

"

..,...

483 ,

Artykuł 8

1. Pracownicy wysłani, do lctórych na podstawie artykułu 4 nie stosuje się przepisów prawnych Polskiej Rzeczy-

pospolitej Ludowej,

mają

Poz. 250

~------------------------------~~

3. Wyroki , decyzje lub inne pisma mogą być doręcza­

ne listem pole.coąym, za zwrotnym potwierdzeniem ódbioru, bezpośredn-io osobie, która przebywa na obsz-a rze drugiej Umawiającej się Strony.

prawo w przypadku choroby

i maCierzyństwa korzystać , ze świadczeń rzeczowych, _zgod-

'nie' z, przepisami regulującymi zasady korzystania z tych

świadczeń przez cudzoziemców.

2. _Świadczeń, o których mowa w ustępie l.. udzielają

społeczne zakłady służby zdrowia.

3. Postanowienia ustępu l i 2 mają zastosowanie rówdo członków rodzin, którzy przebywają na obszarze

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Artykuł

' Dowody, dokumenty oraz inne pisma, przedkładane

przy stosowaniu niniejszej Umowy, nie wymagają legalizacji przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub urzędy

konsularne,

nież

\

ArtykUł 9

Postanowienia artykułów 7 i 8 stosuje się odpowiednio

do pracowników objętych porozumieniem przewidzianym

w artykule 6 oraz do cz/onków ,ich rodzin.

14

Artykuł

15

Stosownie do Czterostronnego porozumienia z dnia

3 września 1971 roku niniejsza Umowa będzie się rozcią­

gać zgodnie z ustalonymi procedurami na Berlin (Zachodni).

Artykuł

16

Umowa niniejsza zawarta jest na czas

nieokreślony.

Może być ona wypowiedziana pisemnie przez każdą z Uma-,

Artykuł 10

1. Pracownicy wysłani

otrzymują

w razie wypadków

przy pracy pi e rwszą pomoc według przepisów prawnych

Państwa zatrudnienia, tak jak gdyby podlegali tym przepi-som.

2. Pracodawcy wysłanych pracowników zobowiązani

są współpraco w ać w dziedzinie bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom przy pracy z właściwymi w tych

, sprawach instytuc'jami i organizacjami Państwa zatrudnienia.

Artykuł 11

l)

1. Dla stosowania niniejszej Umowy właściwe władze

mogą uzgadniać potrzebne do tego środki,

~)

porozumiewają się bezpośrednio między sobą,

3)

informują się wzajemnie o obowiązującym ustawodawstwie w dziedzinie ubezpieczenia społecznego, jak również o wszelkich póżniejszych zmianach.

2. Wszelkie trudności, dotyczące , stosowania lub interpretacji ' niniejszej Umowy, będą rozstrzygane przez

właściwe wł ~dze w drodze wzajemnego porozumienia.

Artykuł

wiających się

kim przypadku utraci moc w końcu tego roku.

Artykuł

17

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Dokumenty

ratyfikacyjne zostaną wymienione w aonn tak szybko, jak

to będzie możliwe.

-

2. Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca po upływie tego miesiąca, w którym dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione.

Niniejszą Umowę sporządzono w Warszawie W dniu

25 kwietnia 1973 roku w dwóch oryginałach, każdy w ję­

zykach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty

mają jednakową moc.

.

W 'imieniu

Republiki Federalnej

Niemiec

H. Ruete

W imieniu

PolskieJ Rzeczypospolitej

Ludowej

H. BiałczyńskI

PROT'oK()ł.

Artykuł

12

Instytucje łączńikowe komunikują się bezpośrednio

wzajemnie i uzgadniają, ie naruszając artykułu 11, w ramach ich właściwości I z udziałem właściwych władz, środ­

,ki administracyjne dla stosowania niniejszej Umowy.

Stron, nie później jednak niż na sześć mie-

sięq przed upływem danego roku kale,ndarzowegol Vf ta-

1

Właściwe władze obu Umawiających się Stron przekażą sobie wykaz instytucji łącznikowych ustalonych zgodni.

z artykułem l punkt 6 UmoWy.

Artykuł 2

Artykuł

13

1. W ł adze i instytucje udzielają sobie wzajemnie

w miarę potrzeby za pośrednictwem instytucji łączniko­

wych - bezpłatnie pomocy urzędpwej I prawnej przy \ stosowaniu postanowień ninie jszej Umowy, jak również przy ,

rozstrzyganiu prżypadkó~ spornych związanych z Umową. ,

2. Pisma, a w szczególności wnioski, " ośwladczenia

j środki odwo ł awcze, nie mogą bye zwracane ' zt.egG powo- '

du, że są sporzą d zone ' w języku urzędowym drugiej _ Uma~ '

wiające-j się Strony.

1. Składki z tytułu ustawowego ubezpieczenia emerytalnego Republiki Federalnej Niemiec, które po dniu

31 grudnia 1969 roku do wejśc'!a Vi życie Umowy zostały

wpłacone przez polskich pracodawców za ' pracowników

wysłanych, będą na wniosek Instytucji łącznikowej Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ,zwrócone przez instytucję

łącznikową Republiki Federalnej Niemiec.

2. , Zwrot składek następuje za pośr_ednictwem inśtytu­

Polskiej. Rzeczypospolitej Ludowej, Zwraca .

ona składki pracownikowi, o ile on sam te składkI uiszczał,

a w innych przypadkach - pracodawcy.

c~i'łączn.ikowej

/'

\

= 484 -

t>złennlk Ustaw Nr 42

Poz. 250 i 25t"

----------------------------~----------------

sów o dodatkach na dzieci (Kindergeld) ani też przepisów wynikających z ustawy o Funduszu Aktywizacji

(Arbeitsf6rderungsgesetz) dotyczących obowiązku uiszczania składek, rozkładania kosztów (Beitrags-und Umlagei>flicht) oraz świadczeń.

3. Jeżeli pracownicy wysłani korzystali z ustawowych ubezpieczenia emerytalnego, wydatki z tego tytułu odlicza się od kwot podlegających zwrotowi.

świadczeń

4. Z chwilą wpływu kwot podlegających zwrotowi do

instytucji łącznikowej Polskiej Rzeczypospolitej Ludpwej

wygasają w stosunku do instytucji ubezpieczeń rentowych

Republiki Federalnej Niemiec wszelkie roszczenia z tytułu

tych składek, jak również z tytułu okresów zatrudnienia,

za które składki te opłacono.

Artykuł 5

UmGwami \v rozumieniu artykułu 2 ustęp 3 lit-era a

Umowy są również wielostronne konwencje, które obowiązują jedn!} z Umawiających się Stron.

Artykuł 3

Artykuł 6

W stosunku do pracowników wysłanych, którzy w

dniu wejścia w życie Umowy są zatrudnieni na obszarze

drugiej Umawiającej się Strony, termin określony w artykule 4 ustępy l i 2 oraz w artykule 7 ustęp 2 Umowy biegnie od tego dnia.

Niniejszy Protokół stanowi integralną częsc Umowy

a Republiką Federalną Niemiec o ubezpieczeniu społecznym pracowników

wysłanych przejś ~ iowo na obszar drugiego Państwa. Wchodzi on w życie Vi dniu wejścia w życie Umowy i obowią­

zuje tak długo jak Umowa.

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

Artykuł 4

Protokół sporządzono w Warszawie w dniu 25 kwietnia

Jeżeli w myśl artykułów 4 do 6 Umowy pracownik nie

podlega

::.

.

-

/

1973 roku w dwóch oryginałach, każdy w językach pol- ·

.

skim i niemieckim, 'przy czym obydwa teksty mają jednaprzepisom prawnym Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, . kową moc.

to nie stosuje się do niego ani do jego pracodawcy

przepisów o odszkodowaniach z tytułu wypadków przy

\ W imięmiu

W imieniu

pracy i chorób zawodowych,

Republiki Federalnej

Polskiej Rzeczypospolitej

Niemiec

Ludowej

prupisom prawnym Republiki · Federalnej Niemiec, to

H. Ruete

nie stosuje się do niego ani do jego pra~odawcy przepiH. Białczyński

Po zaznajomieI)iu' się z ppwyższą Umową Rada Państwa

I każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona

rzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

uznała

jll l uznaje za słusznll zarówno w całości, jak

przyjęta, ratyfikowana l potwierdzona, oraz przy-

'

.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

.

.i

.,.

.~

I?anó w Warszawie, dnia 14 września 1973 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

.~ .

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Ghszowski

"

251

OSWlADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 października 1974 r.

w sprawie wymiany dokumentówl'atyflkacy}nych ' Umowy mlędzy>Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepubUką

Feder.aIną - NieIJliec o

; .

ube,zpieczeniu , .społecm~·m pracowników wysłanYCh przefśdowo na obSzar drugiego Państwa,

podpisanej w Warszawie dnia 25 kwietnia 1973 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 17 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o 'ubezpieczeniu społecznym pracowników wysłanych przejściowo na obsz~

drugiego Państwa, podpisanej w Warszawie dnia 25 kwiet-

nia 1973 r., nastąpiła w Bonn dnia 26 lipca 1974 r.wymiana dokumexit~w ratyfikacyjnych wymienionejumówy.

Powyższa

umowa

weszła

w

życie

dnia 1

września

.

'. ~

.19711 r.

Minister $praw Zagranicznych: w .z. J. Czy rek

,.

I'

,