Oświadczenie rządowe z dnia 11 października 1974 r. w sprawie przystąpienia Węgierskiej Republiki Ludowej do Konwencji o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków żeglugi śródlądowej, sporządzonej w Genewie dnia 15 marca 1960 r.

.s,

,47 ft lo·

4. :Pr~e·pis-:.~st. 3,\~tG~Uje- ' slę,· odpoWi.Eip'n(6 Jet;;: jie'll \z,ezW'ol'en'rJ 'n a' piów a.dzeiHe ż-aTo.bkow ~~"'.

/go:'.trtn's PQrf~ ,iifQ'g~wgiJ6łirl1a,~ bY c!':Jdzielci,ne,.

,

•..• "..'1 .. '

.•, ~ ';J .' ."

"

~:'1.... '

,/l~. / -

\,

I

, t,wa ,li wej'ewódz,twa', ' z,' , te.go:·-z'os -alb wy-,

. łączone, ł-u~ '.:częś.ci J~~9j w6ięVfód.~twa ,'

~

"

§ 37. ~ęzwdlen.ia: : ;J,lif"(:'prow ~cl}~Jt}e ; ; zV',~~Ci:v!~go. ..., \ "',

transportu ~r19gówegO', ,jąkQ ":d.ź,jad~roścLuhocź-, ;,t"

,Jl~.j ; udzielą, ·fęofai ó;fgan~';'adl'I!1-nis.trac.Jt pai)- ). ,": .,'

: stwowej stop~ia\ powi at0<Wi:!§n""

,,~.,

§2: Rózp'orządzę,n.ie ' wchod~l ' w l iycie- z I (łn~etn o,g~b-·

~;lenia.

. . /' {- ,'

"

. ,,'.

" ," ',,, ~ .~,

,.~.

"

ę90 'z ';'~~lęw'64:z ~< J: '

fń,a .,~~.~s~~t:; Ri~ę~~tt witą "

<

" 3. ,' Jeżel i:,. zezvyQlenlę na pIowadz..e~ie ,zarobl~ o-'

~ ;. ' . we~9t.' tra 9~P9!;!u :'ar,ogowegQ ma,' ~,'Pć udzie( , 'q~ne\':;D,a .,obs;zar-;, powi:at("'".-i.! piici's,tćf stanowią, rcegp powiat;,' ~ezwGLęnie wycfaje organ ' ad'.' ', . ~nistra·t,~'L pa:~s!w0'ferlstopn~a .p·o~iat~we- .

go , włascnyy ·.~e " ~z,gl~d\l , ,na '~sled2i'lbę .(ża- , Mi ri'is ter KąIilunikagi: .M';lZajirYd;'" .->, '"'",, ....

. mjes.zk ~ nie) ' j ednostki (osoby) , u~ie;gającej _" Minister Go'~podar-k~ 1e~'en0'Yej Of't:jo,fly~ Sr~~<?~iską ~ .'

.

,:.- ~ " '"

':",,-,,''.1 ,1( r,,", " J. Xl;1s'iak \. .

" '.::.,' ,\ .rsię::'Ó ) ze?~ oleJil,le~

. c,"

,

'fI ','

i

\"1 ~~ . \ . : ,~://.~

,. ,.~;<,~ ~~.I.I

.

;1,_:,

'.:ł

•

'.

"'f.

t-.,'i

J/

<

\

,

) , ,_

.j:.

ł'~

•

,:~,"'.,

;~ ..~.

: \;~ :-A:0~.-

'. ,

..

~

"'/,-,'-«-;.;,'" ''ii' ,.

... ':-..

~:r " ;':;~·":::ł

. ,.

239

" ...."

f!'

24(),I

-

\ '.~

.,

"

".('

. ';, , / .

.'

, -Ó~WIADCZENIE RZĄDOWi!-

"

v .-

0 J<-·f.,:,·,'

- .'

~,

~~~ r!' ,:.' /- ':;.:? .. ~

'(lc.

.~~

r

-,

/

I .."..,.

;,'

~.

"

._,

-

•

października

'I

:-

!

.l- '

~;-<

,v. ....

1,974<' rl

!..

.;le 'zgodnie

Rady 'Badaft

i 2 "wr-z:eśnili

łost'iiit'o /ilotYflko.~ ,

~

... l

.

wane R~ądQ,\~( Danii' d~a\. l?;- i>",e.~9;ż!~inJ~a: ,1973 , r.::w-ypo-,

Wię,tlzenTe ,pr/zez WłQc~y ' p~w:y żs~ej '~~IO'w;~n'cjt,

, Zgbdnje ' t ' ar,tY'kliłem::it:1.'· wY:D!l~ni~neJ: kon~enćji '/·-rY;·'

powiedZ~preY'to;

-dnia ' tł~ p:iiździir.n*a; )~74 ,1-.

.

","

',",V,'

',"

I i':,'; 1·.-,-" _ .

,

~~~ster Spraw 'Zagrimiczitych: '\'{. 'l.: J. ;CZyle~,

' i'"

64'b1erae;moty

h

,",.

I

)

I

" " 241 , '

/t

',' ,,:'"

~.

,.

"

'.l • • '

-

,

':'

~"

.. :('" -,'

,Y.:i"· ,.\':i";-:"

<.

"

·~~·_ ,,. ..',,·7"';~rr""n"·,,h . naYt:et~torium

.

/

, / rqd6w l tje~,o~ź:t>n yphj-<ahla'< ,' ~4'; Ltpea . ' l'~7.aF.

r~,:piży,stąpieI1la' Węgierskie) ' R'epub1ik'j i.ild'O':Vej ,dószej k()fiw~n~~i. ,

{,./ ,<

,

\ 'i; - . - ' " ,

'

~, . ', Repubti-ki

Lupowej

z,dstrzeżo9ych

~1łątinłe

-~ 't:. ~

"

_

'. ',..

.',

',"

\ r' ' .

" / ,g I~ gi k rajo~ę-1 ' ·j,,',.,"~; "t/~\' '

~.\ ,

'C>,.:/.

ł'

(,

'-/~ ;

b): zgó,4ri'i ę, ,z , artykuię-m '.'15 końwencJ b Wę!;Ji '

\ , , I)'o,klpllent- przy~tąl(i~I\.ia ~a'w,i ;ra n~stępiijC)ce -za,strżę- .

ka t\; Lud ówa

,. o świad'~;za

tże. 'nie - uważ ~ sj ę 't:.za

. ,

.. '

,- "

że!lia:' ,

; , . . ::: ' .

.'

pds~anowieniarriiattykułu H konwencji,,' "

qot ycząty m p'Tz~k, '!.zYwariią , sporó~'i do Mi'edżvmirÓl'lQ.a) zgodnie: ~ 'iłtt~kułe~, 9 .k~:ńw,encji <Węgierska Repub\iwego. TryJmnalu.

Spra wled liwości, ,",

'.

,I

.

,ka -Ludo'\ya ~astrzega ; sobie ' prawo ,ustalenia ' w swoim

1

....,

. ,

."

•

J

,_ ustawbd~w.stwie ~liajowym. że , postan'owienia DlDleJZg odnie ;z ar,tykułem '11 'ustęe.. i. kohwEi nc jl' weszłcV ona'-'

szej konwencji ' nje ',~ ~ ą zastosowania: .

< wżyci,e

w stosunku do, ' W ę giefs~jej Republi~i ' L~d~w.ej

.dnia

22

paż d z iernik 1973 .1'. "

'

-..,. dó statków ' użytkowanych w y,!ąG:znie 'przy wyko-

<

..... <;

I

"'"..

, "

l

.I,

'.

~,~

\

.oj -, ~.

"

•

•

" nyWa'n'iu flinke'ji władz-y państwow e j,

f

;

/,

".,,~ '.

'o·

•

•

Minister ,S~ia)v t~grani'i;nych: w z.

. ,

o

:,

' .

.-'

,\

,,'

,.~

\.

242 '.,',"

...

-

"

'I

\

:-.".,

'-

\

" OSWIADCZENIE RZĄDOWE ,

/

'0,\"

..:., J

/

z ;:<inia 11 paźd~ierp ! ka 1974 r.

~

...~~.'

-

'

.:~/

.

,

;

":w ' sprawi~ JI~z.estńi~t\va ;BahClmą'"wPpr-ozlłmJęiltU ,;• .doi~~zący:m .:'llłatwiie.ń~,:miil~~lniltł'.ż,oItlt#blanl db[jw,ynll!illeClZe!IIJąi(;c:,/lO,ról,-r;:;,'.,

, ~

r

wenerycznye)l, ..;podp~anynl;~ ' B'rukseU' di1ia ;'l .:gr;ttdnla;;,;J9241'f . .

..

,''''t··"

I

P9da je się "nipi~1szyrn do. wiadomości,' fe fu,ąq)3'iłharri a . niśl,.J9i4 .J . (~z: )ł. z<1933 ,l';. ,NE ')~i, I?OŻ., ~?i,i kt9~~ 'zOStalt,o;

1,- notyfikował',dnia 22 marca , 1974 r. Rządowh B'etgljskień;lil; -"'r-07;ci.ągni:ęte "!l a , !erytotiJIń: B,a n,aura ', przed ' u~ysKarii'elll'

, iż uważa, się za zw'ią~'any postahowienidmi ' Porozumienia

pOd1egłośef.! tj . prż'ed dnLe.m 10 ,lipca) 973 r: \ .'

dot yc;zącego ~.uła'tw'lęii ; :marynarzom hanqloWYlll . lecie'Di,a '

. .'

, '. "

"_,;;:,, ,

,

'

ćh,~rÓ'b wen,e,r~cznydi'i P?apJsan,ego ,w Bi~ks~ii dn\a, 19r~p':'~ini's/ter '~p'raw tagranicznych: ; w

~~

,;'\

'.

"

'

,

"

~ ,

.'

l

;\

/'

, \

. wnosicć\ hći~ęiy,' d;o Adml.nl~Jr,ac:iI-;:wM~w.ą.lct~;

pq;eq{ocl'ka poczt.o)\' i!;r81~ 'w, .: ter mlhH~ ' I O":,dp, J 5 ''d'n1\i \ld, da t y:~\'

negri. d'lllIieru; .'. '0'.

. . ,,- 'e

"o,'

•

'prenumer:at-ę . Dzi ~ńnika '

", 'Optą,ta , za prenumet at'i ~ałą-q)1}k

,~, '-

~

,.;_ I .;~..-1-'.

.:......._,'

•

,

'_"

~,":.,.

-'o

,.

w: wynosi, ro.c int;} .1'20,"::' ił, 'pMrÓClznl,e

_do~, P7ileJlI'IJka ;,U~t<tW -i: wynnsl ' ro~fnie 5~,;;.o+'.' zł. ·

- '.:'\

, ' - '-' '<

~

.1.·..... ).......

.'

•

,..

,-""

~e,f~~fqą)p>~:tatę~. ·,.a:..rą~~ ,·~~:~J~P~,Vt:(T~cz'ną ~J~,~' P,9ł \~Ć~fl~),. ·ll r ł!YJ ~.uj:e . s .ęY~d~ :p ni~ .-:~~~ _'~t.~~. o:- '.

m9~nil,;' 1$l/a~~M:;, wsJ'eq . za '. I, p()ll'6cz.e '.:b .lezą~~9P, TO",k;u , do' ·dn.I~ ;

,~, ".

i 31 'marca, źa( lf tI>ółróc;l:'e ,bąd ź za ' ..~"y bieżący r..6 k ' .;.. ;.do , d:Qi'a , 30 ' wrze§i(a": ' .DóJ apa1 ,

.' ' r \

nenió W:;' ki6rW , qphieą , prenuin eratę,. P.o , (1c n~erttrrnłicl\: wysy/k.a ' p'ie r,~zyh . nume, "

',\ ' <. ,. \ ' '~j

rów , d?J< o~aon a ,zbsMnle: Z': óP,Mnieni~II!, a~ pónad; 9. zós~aną po licz p n~ 'kosi/y: prze~.YJk C'

,.1 c' ",.,

,

Opł.a la .~a . pr~ umeratę.~powlO l)a , JbYC~okO~ana J!l rzel ~wem " lu 6 yz~d'cj:nlko,wy:n ; ~..!!e'.-'

'kuem " poc:;ztpwyrn , D'ił~ ~onto . A 'IJ,IJlI słtaql Wy.d~wnlC,l'w · Ur,zę"UL}~'Ra,,'y ,:'l\1lOlsl~\6W '

,.}',

.. L·' . ~ w . Na r9dówY,m 1B,i(oJW; J"ólskim -lV pddzial., Miejskj( WilFs,iawa"" p'r ..t52~:,9t ;ł3"'4&.:':R~;.,~

<

j

...

' P ił da... . P.ltE.l, num.erAt~

;.

"

.

ch'~,tJ.K?# ·i~~ , R'r~n.~~ ei~t ę ll,je :V'y'st a~wi~ ślę: . 1'lI .~ odyŁn\i:u ~pl~Jyń·~ tez'f)i6~~~ ' ~o~ł~:d~ ,';

Iią !:fi~iw.ę

''c' '"

'. '/ ,;'

,

.

,o)

Instytucji ' (pel. sk r.o!ów). ·.. d ok ładny adrę~ ' z '~nul)1e re m ~ odu poc z,t oW~g,o .

' or1l7I1;b:~ę' z~ miliwl a'n_v rlf eg7.en,p.laTly D7 I'e~~ill,ka ~,U'st~v.;~\'-' o ';"",:.,,>', "

_ .

J) '

."

A .

-\::t.c.

'.: ? 1,,'

,,:<C,"

,/

'.,pojed;vtp cze e!'łtelJlplaiie Dzie nnika / Ustaw n a bywić m.oźna : w J Pun'ktach spr'z eaaiv. J,:"

4;.' ' w

Wai'~zawl'e: ,ąl. l .. f.\}mll W~jsk'a '7, P.~tskie90 2/4, "Do,m, K-srqż~ l" -:';, Ksl,Elgafnl,h Praw- ,.

,

,~', no,-.1::~Cln2mjczna . ....L-, ul. :,ZurawJa .1, ,:kIOSk . "D.olI)u Ksr~zJ{j.'/ ; łV ' 9l)1,achu , lią,d ,{I W '-;~~l. ,

'\Ge~\ ~~ler,c ~ę~s;!tle9o \127~ , w Jt;asachSąd6w; WOjewód i kj C;lio'.W.:.;;B}1iry,:(t1,sl'~lfu,,:! \<:ąrfl;'

" '~\rle ac~ ,r Kosz~hn(e, Kra ~5lwl~, ,~<?~t:I, pl s,z,tv:n1e, ' ~'po ~Uc" ,R ze s.7 owl ei 'Wrodilwlu ;1 :~!,e . .

, ,Io~el·" ~6r~,e , ~ ~ az, w j. ka~acłj ,. Sądp,w." Ro "!l atowych ... w ';"BY~,9,Qst<; z~i" qes1YQ.17" ,C7·lę S ~'Q '. >

Cf owle, ! 'q d.ansku,'. (Sidy.~'1, GlT;w lcach ~1I:1.tszu, lQbl!'(l,le, ' 9.$trO"f;le ~'5:~ lk:p.; , Poz~a-mU',;~ ,

,"

.'

.

'Radolll;i u, /S u;.ze<;lnui!. , r~rn9~le;l ,~,?~~rrju>; '", ,~,

f' • . ",,~,'

;'7 ";"

\

.1'

,

? ~ ~~d~,k~j~)" l!,~ąd:', R~qy·:Mt~istró,W" ·,:·~ . ~B!~ro: ;p,ifl~h(., ~1!,'; s!Z~wa;:~A'L<t+ią1~"~,*S ~!li"_~/~. ;., "~o " .

1 " ~a>;Ill p'~ sWa c :a;~ , Ad Wolni! ~-r 11( 1ą . V\{;v.c! a,~ą~c.t V<l ~rzęp u.',:.\łia dy '. M:I?I.s:f,r: OW,,'<l1~;(~IJ)90\\TS lf1 sk,a '?~7J 1~'

, .t,

" , ! ÓO(~?9,W.ar~~"w~o ! wze,gr6d ~~ po~z~0'ra ' 81') :,

/l'",., "

~ /.:;". ,',

,

"'J ;.

i /',

. '; -

~

ł

;...,

' . ~,Tłoczóno' Z

'

~.

~~

-

:'-(;"~'''-_':;: > ~i .:;'~ ( ::o:;,.,,~ .~~ ..... ,~_L ~,.>~_~;..J

..

er

pdlecenla Prezesa Ra dy; Mlnl.s:tr,o w

_.

'" ',,', w Zakła'dach..,GraI'cznych "Tamka:', Zakła d nr ',I, W,arszawa L_ u~ Tamka 3. "',

",'

' l>.

~I.

..\

" .

, ' :"", ;' . : ','; ",,:~I, >,',/,~':n:'~~ ~: rl~'~r

"'

•

.:'

.

~ J~ ''J!

. ' /"

-t .{.

,'" ...",.~, ',,'

't'

'l.

· 1.

):,.:'.

,

.t

,/ .

,.,