Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republiką Ludową, podpisana w Ułan Bator dnia 31 maja 1973 r.

~:tl~'~'

I

/;'

Vz!ennik Ustaw Nr 3

:#

,' j973 r.,

dnia 4 uaz'dziemfk~ ', .1972 r., Ek~ador ' o ;. ,

dnia 20' Kwietnia '

-.

'Czad

Jlnia

'

ip~'zdzreriiik~

,

i·

9

·h

r.,

dnia

,iI

maja

"

"

1973 r.,

.K~!:lia , r .".' ,

i

'.

. / ..

driiil 6 pą.zdzlemik a . 1972 r., Ukra.ińskaSocjalisty czna

Jamajka , '" o

•'

'j

dniil 6' pilzdziernib

1972 'r.,

Republika. Radziecka ,

, 1973 r.,

dnia .16 ma-ja

Irlandia ,

dniil

13

pilzdziernika

1972

r.,

dnia

lS'

maja

Mongolia

.'

o

o

,'

o

(.

,

-.'

1973 r.,

Zambia

., - ~ 1973 r.,

dniil 23 pazdziernika

1972 r., Gujana

;

dnia 22 maja

Jugosławia ,

dnia 31 pazdziemika

1972 r., Lesotho

dnia 30 maja

;" f973 r.,

Holandia.

-, -1'973 r ./

1972 r., Fran'c ja

dnia 1 ,częrwca

Tunez,j!1, "

:o • dnia 8 listopada

Związek Socjalistycznych ,.

.;, '

1972 r"

. Filipjny., ' . ' " , ii i • dn(a H ' listopada

'; 1973 r., ,

19'72" r.,

Republik Radzfeckich' " ' dnia ', 1· Czerwca '

Australia ;' , o , • • • dnia 16 listopada

: 1972 r., Bułgaria ; ' . , , , . ' . dnia -, 5 czerwca

,Ńepill " .',~ - . o' o • o. . , dnia 24' Ustopada

',~. 1~73 r.,

19731,'.,

1972 T., Luksemburg

. , , • ,';' , dnia 5 q:erwc;a

Republika Dominikańska ) dnia 29 iistopada

dnia 4 'grudriia '

1972 r., B.iałoruska ~oc jaIistyczna

Liberia

o • J

i.'

Republika ,Radziecka,

dnia 15 czerwca

i · dnia 6 ,grudnia "

1972 r'r

.1!;}73 r'r

Sri Lanka

;, ' . i

1973 r.,

Kamepin ', - • ' .. ~ J "' 'c! ' ' ~ dnia 12 'grudnia

1972 r., Japonia , . . . ' . . . ; dnia 15 czerwca '

Szwecja ,, < . 'i , . .

i

dnia 22 grudnia

1972 r., Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Pół·

Arabska Republika Egiptu: dnia 28 gr,udnja

1972 r.,

nocnej Irlandii.

dnia 19 czerwca

1973 r.,

Indie ' •

. o ' . ; dnia. 5 ,stycznia ,

1973 r.,

1973 r.,

• ; dnia -26 czerw •• .

Ghana

1 o >, o' '. • " ' dnia

8 stycznia ,

19,73 r., Peru . o'

,.

dnia 27 'czerwca

1973 ;r ...

{ , ., dnia 12 stycżnia

197,3 r., Gwinea

AUstria ' . ' ',;;

" t973 r.,

' Dania o • .' /. o ..'

;c' dnia 23 stycznia

19.73 r., Mauifn~s o o • • • • 'dnia 29 czetWca

1ge73 T.,

.. dnia 29 cier~ca

Senegal • • • • 'l

-! dnia ' 25 stycznia

1973 r., Boliwia • :; •

1973 r.,

DahomeL . _ ;; i . . . J dnia 5, lutego

", 1973 r., Liban '

i.

i ' dnia

2 lipca

1973 r.,

o . . o , • dnia 12 lipca

Botśwana " t ,;~ ~~ !

dnia 12 lutego "

1913 r., Węgry

, 1973 r.,

o • dnia, 17 lipca '

Malta , • ;; o '

, .i ' i , ; , dnła ,22 lutego

1973 'r., Nikaragua

1973 r., "

dnia 19 lipca

RuII1l1nia ...

" ' ~ ~ dnia 26 lutego

1973 r:, . Republika Malgaska

dnia 25 lipca

1973 r.,

Wybrzeże Kości Słoniowej dnia 28 lutego

1973 r., Włochy o • , .' o

1973 r.,

o • dnia 26 lipca

Islandia ',

"

i

:o • dnia fi marc'a

1973 r., Hiszpania ' o

1973 r.J,

~IO'iwegia

.;

dnia 14 marca

1973 r., Kostaryka

' .' dnia 14 . sierpąia

1.973 r.,

Iran "; ' o ~

,i

•

•

dnia 15 marca

1973 r., Zair

• o,

i,. dnia 16 sierpnia

1973 r.,

Argęnt.yna · -i ,

,

i

dnia 19 marca

1973 r., Pa~istan • " • o i .

, dnia 21 sierpnia '

1973 r.,

Belgia , , ' o' ', 'i

•

i

dnia 26 m~rca

1973 r., Mali

o o i 'o ~" dnia 30 sierpnia

1973: r.,

Indonezja • , ,

dnia 30 marca

1973 r., Afganistan

' . .: i dnia 20 września

Stany Zjednoczone

Zjednoczona Republika

1973 r.

Tanzanii, , , ,

Ameryki o , •

dnia 24 września

dnia 4 kwietnia

1973 r"

i

~

Meksyk; , . . o i

dnia 11 kwie~nia

1973 r."

Minlste'r Spraw Zagrańićznych: wż, So Trepczyński

Arpbska Republik{l

1973

r.,

Libijska

'j . dnia 12 kwietnia

..

i

•

Sudan o , i

..

~

..

.i .

"

. .

"

..

..

. ...

,_o

!;.\

(,

'

I

.

"

22

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową ,a Mongolską Rep~bliką Lud6wą,

podpisana w UłanBator ~nia 3.1 xp.aja 1913 ro

W" i~lenlu PolskleJ,Rzeciypospolltej LMoweJ ' ,

,.

I . RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiad,omości

W dniu 31 maja 1973 roku została podpisana w Ułan Bator Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą- Ludową a Mongolską, Republiką Ludową w następującym brzmieniu dosłownym

I

KONWENCJA KONSULARNA

~D~Y POLSKĄ RZECZĄPOSpoutĄ LunOWĄ

: A MONGOLSKĄ REPUPUKĄ Ll:1DOWĄ

Rada Państwa ' Pol~kiej Rzeczypospolitej Ludowej

.. Prezydium WIEi'łkieg'o Chiu'ału Ludówego ''Mongolskiej

~epublikiLudowej,

.'

.

"

kierując się

pragnieniem dalszego rO,zwoju stosunków

przyjaźni i wszechstronnej wspóJpracy, zgodnie z życze";

niem i w interesie narodów óbu Państw,

biorąc

,

pod uwagę, że 'Konwencja konsularna między

Ludową a Mon!iJolską Republiką

Warszawie dnia 28 pazdziernika

1964 roku, wyniaga ~micin, , .

.

Polską Rzecząpospolitą

Ludową, , pódpisana w

lJstaw Nr3

-:-'-' 3,3

, <p0stanfnV;~!f. ,~a,.wr?ie:ćj l}inj,ejs7:ą :l~O'n~encję kO'ns4larną

'w tym celu wY~Iła:ęzyły;",s."foimj, Pełnomocnikami

Poz. ~2

,

.\

!

, 2. Siedzibę uqę,dukonsularnego, ' je,go k!~sę

O'kr-ęg

koni.ularny a także wszelki~ , pó:źniejs~e? zn'iiaI1y ' w. tym zakresie ustala się ,wdrodże porbt umienia 'mi.ędzr Państwem

wysyłającym, a Plulstwem przy jrflulą'cym.

"

" ~ '.

l'

R'ilda 'VaństwaPO'lsk:iej Rtecz-y,f;bspoIHej ) .. udowęj

Włady~ława 'WcO,JI A$lKA" CzłO'nk& !<,O'legiulll,

'~ byrektóra 'Depar.tameh,tu, KQąsu}afnęg'o

.

Ministerstwa Spn:i,w ZagHlOiczny<;.h

'

", Polskiej RzecznlOspp'litej Ludowej, ,

;·Prezydium 'WielkiegO' Churału LudO'wegO'

_'Mongólskief Republiki LudO'we{~ ,

-Dugersureng'ijn -ERDEMB-Il.. EGA; Wice.mi1l'istra 'S praw

";':< Zagtaniczńych ' MohgOłskiej., Republiki LudO'wej,

- -.

. "/'.~

'"

'''-.~.~.

-"

.

po" wyinianJe swytbpęłnO'lAO'cnictw, użnanych za

, Sp(\lrząelzoq.e w, ilaIe~yter' rO'rmle,zgO'dzili się na

ł1,,,cto"H-" "ce pó'śtandwienja: "

"

,

",;

-

','

{,.

ArtykuL3

J . . Przed m'ianqwanie~kierO'wnika Lihędu ( kóri's ular.

negq PaństwO"wysyfęljące ppwinno dpe,wnić "się ...v{ dr'O'dz~

dyptO'ina:tycznej,cży dana. O'$O'bauzys~a ; zgodę " Pan,SIWa

przyjmującegO' n(l',uznanie jej w charakterźe kierqw'!ll~a

ur~ęd}l konsularnego.

, ' " , ' " ' " " '" ' "

za, pośrednjGtwe-m

d,y'pIQmatyczpego ' d<;> 'ministerstwa spraw zagraniczny,ch,Państwa,' p,izyjmująceg'O Ulity ko.

~isyjne lub inny 'podO'bny dpkumento mianowaniu kię­

rO'wnika urzędu kO'nsularnęgO'. W ' lisfach l!:Qqtisyjnych lu:b

winnym PO'dO'bnym dokumencie PO'daje sięim;ję , i nazwisko" kierO'wn,ika urzędu konsularnego, jęg,O' rangę" O'kręg

kÓ'nsLilarny, W którym będzie on wy)wnywał s,wQjefuhkcje, óraz siedzibę urzędu konsuI9raeg'ó. <

2.

Państwo wysyłające pr~kaz~je

swegO'przedstawicie~lstwa

!.DEJlINiĆJE ",

,~'"

,-

"

\-':... -

I

,

;, A,-rtykuł " L

·pla celów:-~~pJęjsieJ: ~p~,~ep~H ' ~astępujące 'V;~rażenia '

.iiiżejO'kreśtO'ne 'znaczenie: , '. ", '

•

_i' ,a) "urząd k'G~;~u}~r~y;" oz~ąc'za " kOIlsqffit generalny, ,'

3. PO' przedstawieniu )istów kO'mi s:yj'ny!'thlub ,i'nnego

:l(o.zl&tila't, ' wicekon1;glat J\lb< age~cjęlfO'l!.su)a-rnąl

,',

PO'dobnegO' dO'kumentu Q mlanO'w a'llitlkiero(vnika 'tirzędu

'Fh) "Qkręg kdnsulą.r'b,y'I 'ozn~~za teryJO'tium .Wyzlla'c zokO'nsularnegO' Państwo prź:yjmuJąCe LldzreJi mu w móźHw:ie

zędowi, kO'nsulśtrneciP-ru ' dla wykonywania funJH:ji " kO'nnajkrót~zym terrninie exequatur-' lub innegO'zęzwolenia'~

,

Ycl;1;.

:"

• A. Kierownik urzę,du kO'nSU~~r?ego :!O~±e pqystąpiĆdo

c'.JikietO'\vnik;'~rzędlł konsullifRego"~ oznacza 0sO'bę

wykO'nywania SWO'ich funkcji z ch~ilą, gdy Pai'JstwO',.przy.,j-.

(~."R()}{V,'OIaną do diZiałąRra ',wŁy'in c~arakterze,;

" "lirzędniR~ kohsu'larny'~ oznacza każdą os'obę, zkie- mująceudzieli mu exequaturlu,b in'nf g.o' z~z~O'tenia.

5. PaństwO' przyjmujące; przed ~dżielent.em '; e ~eqqafur

, "

ur.~ędu konsulą.inegO"Wlącznre, której powi~ (zO'fr~\v.ykO'nyw?hl~ , funkcji ,kO'nsularnych. <Określenie , tO' "Obe j- lub innego zezwolenia, mO'że' uazi e li Ó' k ilerewl'lik<>owi 'urzędu

z;UuJe także osdbę SKierowaną dO' ·i urzędu kqnsula'tnegO' w kO'nsularnegO' tymc:laśowejzgody nawykonyw,il,n ie jegO'

funkcji. "..>',

ce,lu,.. O'dbycia przeszkO'lenta w pracy konsularne]'(stażysta);

- e) "pracO';"'riikkoflsul~r~y": O'~nacza każdą /O'sobę nie

'OJ,""'''''''' :urzędnikiem , kon~.ularnY~IJ1, wypełniąjącą w urzę~

6, Z chwilą ' udzielenia zgO'oy, także tY'fuc;zą~owęJ,

wła:ściweorgany Państwa ' przyjmu jącegO' PO'ą, ęj~I(~s~rl­

larnym c;zynności acHnintstracyjne lub tecnnicz- kie , niezbędne , krO'ki, aby kier ownik uriędukO'ns,uląrnegO'

albo obO'wiązki usługowe;

mógłwykO'nywać SWO'je furikcj~. . ,

', ,' , .

l) "członkO'wi~ ur,zędu kO'nsularnegO''' O'znacza urzęd­

,ów konsularnych, i pracO'wni,k aw konsularnY91; .

Artykuł 4

' g) ;;pO'mieszczenia, konsularne" oznacza budynki lub

ci ' budynkÓw, wł'ącza:jąc, rezydencję kierownik_a , urzę­

Państwo przyjmujące mO'że w każdej chwili, bez obO'konsularnego, ci ,także tereny , przyregłe dO' nich', używa­

wyłądnie dla celów ' kO'nsularnY'ch,ńiezależnie· O'dtego, · wiązku ' uzasadniania SWO'jej decyzji, pO'wiadomić, w drO'dze

dyplomatycZ'nej Pańslwo wysyłające oty.m, że exequatur

' są własnością;

lub inne zezwO'lenie, udżielóne kierOwnikówi uriędu kO'n- ,

sularnego, zostało cofnięte ' albO' że inny człO'nek ,urzędu

kO'nsularnego zO'stał uznany zausO'bę niepożądan,ą . 'IN tym

przypadkuPaństw() wysyłające powinno O'dwO'łać taką

O'SO'bę; )E'śl 'i prz ystąpiła ju~ż do wykonywania swoich --:funk- '

cji. Jeżeli Państw) wysyłdjące nie wypełni ' W rO'zsądnym

terminie tegO' obowiążkti' , Państwo przyjIIruJące może przei) "śtatekPańst'wa wysyłająCegO''' óznacza katde

stać' uznawaĆ taką O'SO'bę za członka urzędu kO'nsularnegO'.

urządzenie pływające, ' podnO'szące banderEltego , Państwa;

j) "s,tatek ' PO'wietrzny" oznacza każde urządzenie la- ,

ze znakami rozpoznawczymi Państwa wysyłającegO'.

Artykuł 5

c ZĘ S C II ,~

,

USTANAWIANIE URZĘPOW " KONSULARNYCH ORAZ

':MIANOWANIE tJRZĘDNlKqW ' j ' PRACOWNIKOW

.',

" 'KONSULARNYCH

,

"

.

'.".'

.

"

~.

Arty1mł 2 ,

,~j,, ~l:Jrząd 1f;;b.$uląrni ' \l19Z~~ być ustaBOwiO'ny w

stwie przyjmującym tylko za z~O;dą teg!ó ,Panstwa. -

,I '

Pań­

L Jeżeli kie'rownik urzę.dukonsuJflTBegO' nie mO'że Wy-

kO'nywać ' swych funkCji

z' jakic.~kólwiek przyczyn tub jenie jest

O'bsadzO'ne, Państwowysyłając~ , może w~znactyć dO' peł- '

nienia funkcj i tymczasowęg,( k'iero,\,Y!Jik,a'" urzędu konsular-~

negO' urzę dnika koiisula rnego tegO' slrrn'ego lub innego

trr,zędu końsularnego ' w P~ństwi~ przy'jinującytn albo

' ćzłonk a per1;on~1 ud yploma tycznego swęgo przędstawicie'l­

stwady plomat:ycz~egO'; im fę ' i ' naz·Wisk.o tej " ÓSO'bY' ' będzie

żeli 'stanowisko, ki,ers)wlł~kll urzędu ' kO'nsulaT ' ego

,,'

~.

'

. '"

~ '\

...

-

'""

I,

..1 . . .

' ...

. Dziennik Ustaw Nr 3

uprzednio p:olyiikawane m:iriisterstwu s,p raw, zagranic~nych

p'ańs;twą~ ~rz~jm;l,ljcrcego"

,

, 2." Tymczasowemu kierownikowi ,urzędu kons~lamego

przywHeje i imrnunit-ety, z jakich korzysta kiewwnik urzędu konsulamego zgodnie z niniejszą

przyslugująl'"'prawa,

, '. 2: ' Państwo prz:w.jmuJące. będzie h:aktówać' człbnk6w'"

' urzędu " ko'l'lsularnego z , należytym ' szac\mkMm' i ' pod'ejmię

wszelkie" kroki dla' zabe'żpie'czienia 'ochrony ich, osOby: wo;l'~ , '

ności

i godności.

' '

l

Artykuł

Konwęncją·

"

';

,

10

3. Powierzenie funkcji konsuJa:rnych 'członkowi persa"

ńelu, 'dyplo'm atycznego przedst1l\vicfelsfwa ' dyplomatycznego Państwa wysyłającego, w miśl ustępu 1, nie ógrimfcza

jeg,o przy.wilejów, i i~mu!łitetów', przysł\ł9Ufą:c-ycn: .mu na

PC?dstawie 'jego statusu dyplomaIyczneg6.

,

i. , GodłOPaństwa wysyłającego, wraz z odpOWiednim

napisem oznaczającym urząd konsularny, w językach ,Pań J

śtwa 'wysyłającego i Państwa przyjm'ńjące~o, może by ć '

umies'zczone na budynku; w' którym mieści się urząd l5.oii-sularny,

'

Artykuł 6

2. ,Flaga l'!,!ństwą wysyłającego , może być wywieszaną.

na budynku uq:ę<lu konsular~ego oraz

rezydencji ,k ,i e:::,

rownika urzędu konsula~nego.

' ,

"

...

"

Artykuł

,

,

na

Urzędnikiem konsularnym moze być jedynie 'obywatel

Państwa wysyłającego. ,

l'

,

3, Kierownik urzędu kOl).'s ularnego more umjesz,czać '

na swoieh śro.dkaGhtranś- :~,

portu.

flagę-Państwa wysyłającego

Artykuł

7

11

'

L Państwo wysyłające może, na warunkach i ,w fermie przewidzianych przei ustawodawstwo Pańsfwaprzyj- .

mującego, nabywać na własność, 'posi.adac l'ub uŻ'y'tkowa,Ć .

'i' al o mi~noWa' !li~~~ł;rikpw ' urz~d: 1,l k~~sularnego.~ wy- , tereny, bud~nki. ,I'ub części ; budynkÓW, a także wznosić~bu .

, jątlciem kierowniką teg,Q urzędv, ich ,e rzybyciu do urzędu dynki i przystosowywać tereny, potrzebne na pomieszeze'.,.

konsularnego po miano~",aniu, ich ostatecznym wyjeżdzie

nia , konsularne oraz na inieszka~ia dl~ .człon,ków \ urZęd~

lub o zakończeniu ieb funkcji oraZ o wszysJkich dalszych konsularnego. W przypadk4komecznoscI Panst.wQ przYJ-,

zmianach mających wplyw na ich status, które mogą po- mującę udzieli - Państwu wysyłającemu _od,p owiedni.e j po-"

wstać w czasie' ich za'trudnlenia w urzędzie konsularnymi

mocy w . tymz~kresie-.

Ministerstwo spraw ~ag'rarfkznych Pańs.twa przyjmu"

jącego będzieprs.enulie'· pb-wiadamiane

.

"

. .~ .

.

bl o przybyciu i ostatecznym wyjeżdzie osohy nale'"

żącej do Tod,.i'ny członka urzędu konsularnego, pozostają­

cej . z 'n im we :wspólnocie domowej, ,oraz o fakcie, ' że jakaś

osoba ': staje, się lpb prz~staje być członkiem rodZinYi .

,.

1'

,S;) , o:''.:zatIu~nieni\l

i zW,c;tlnie.p.iu ,osób,

ząmfeszkałych

~2. Postanowienia ustępu 1 nie zwalniają \ Ra'ństwa ' w}:~/;

sył~jąc~go od konieczności przes-trzegani'a ustaw t p r'lepisów w zakresie bód'bwnlctw1ł' 1 urbari fstyki>,hlających "lZa:stoso~anie na obszarze, gdzie znajduJą się odnośn~ hkerty, .

budynki/ lub

jch

c·zęści.

.'

.

.,.

'.

.

y;, ',;p'ąnsLwle p,rzyjmującym, jako .członków urz~du konsularnego.

,

. '

Artykuł

1.

8

2. , P~stanowleńia ' ustępu. 1: stosują się także do ptacownikówkonsularnycB pod l ' warunk iem" że oso.by te nie

są obywatelami Państwa przyjmujące go lub. nie posiadają

w nIm stałego mieJsca zamieszkania,

"'3. Postanowienia niniejszeg9 artyku,łu li..tosują się odpa>\Tiednio do członków rodzin-, członków urzędu j{onfoularneg,o, pozostających z 'nimi vye wspótnocie domowej.

'<;:' Z Ę-Ś Ć -lU ·

,

UI;.ATWIEI)l'IĄ, P,RZY·WILEJE l

,

IMMUNITETY

\ ' : , '" A-rt,y k uf 9-

~rzę-dowi

1.

u; : eii

.kollsularnemu wsżelkkh lItatwień ', w' wyk'onywaniu 'jego f.unkcjj i z~­

stosuje odpowie9,n,i e ś,rodki w tym ~elu" a,by ',członkowie

urzędu ,konsH-larneJlo 'J?1ogli w'y~' onywac swoją .dzlałalność

uf'zęifo)V:'ą L korzyslaC z ptzywHe jó.w i imttrunTtetów pizewidzia'rf'y ch Vi, niriiejszej"Rori~encjt

.

.

,,

,;.

,~

Pomies.zczenia konsularne

są

nietykalne. ' "-"II LJ Ol lłV

Państwa przyjmującego nie mogą , wkraczać do. nidy ,b e'2i

zgody kierownika urzędu konśularnego, kierownika prżeą;

stąw.icielstwcf 9yplomatycznegop~ąs.twa wysył:aJącegol)lq

też 0soby upoważnionej przez jednego z nich.

(" ",' .

2,

Postanowienia

ustępu

1 mają zastoso:;vahie' r , ...

nie'ż do mieszkań członków urzędu konsularneg,o.

-

Artykuł

13

;'.

1. Pomieszczenia -konsularne, a

także środki tran'~Jio~:·

tu, urzędu konsu'l arnego nie podlegają rek wizycji, Je'żeH

wywłaszcze.nie jest niezbędne dla » celów obroriy n~ ~o­

dowej lub użytecznośCi' ptlblicznej, następuje to w 9,ro,d ze'

w,zajemnego ,porozumienia ' oraz powinny być przeds.j.ę wii'ę~ '

te wszelkie ' ,możliwe środki dla lloikpi'ę'cici utrudriietli ~,wy:,,'

konywania funkcji' konsularnych i pow inno ,_bić niezwl'ocz

nie wypłacone Państw,u , wy;~yłającemu odp owiednie i 'efektywne odszkodowani'e,

l mają również z!,!stosow:anie

do środków transpqrtu azłonków urz·ędu konsularnego.

2.

Pos~anowienia ustępu

Artykuł

14

'- • ~ł· ~

- . .

.'~

L Pomięszczenia ' konsularne oraz mi,e szkania 'czhmków utzędl.l; konsularhego, jeśli ' wlaścicielem bądż ' najeI11~ą ·

.

J .

i

12

,

..

P:ńs'w~', ;rzyj~1:ljące

Artykuł

'

t ' Wlaś,eiwe organy Państwa , przyjmująceg o wy dają

bezpłatnie ' każdernu urzę:d'oi,kowi konsularnemu d okument,

stwierdzając-y t?żsamośc tego u.rzędnika i jego ' s.topień.

,

I

- '

,\

-

35 .

.

'

mi.enia. jęsL Pęństwo yysy.ł ~ją~ e.. lub oso.ba fizyczna

,bądź p{awna,. .~iiarająca ,w jego imieniu, .a -takie I,Imqwy

lub d okl,lIl1en t y dotyczące ,napY'wania wspol1łll~anegomie~

. zwpl.nione są od jakrchkolwiek podatków .lub innych

do bny'ch opł a·t.

. J\ftykuł 19

1. . Czł'onkowi.e urzędu kornsuJar.nego oraz CŻlónkowie _

ich rodzin; pozostający z 'nimi ·we \11'$pÓI!}..9cj~>~omQwej ,

korzys1ąją z immuni1etuod .jurysdyk<::jLPańst-wpuprzyjmll~ .

jącego, z. wyjątkiempowódz!w cywilnych

'., ~~:':. :~

' ,'

'~

. ':2: Postanowi~nia ostępu ,l' nie dotyczą opłat należ-

a) dotyczących , prywatnego , mienia nieru'€fiomego;

położonego naterytq,rium Panstwa ,J)fzyjmująn~g~ , chyba

,.,;n~cn za 'Ś~iadczenie , okr.eś lonych usług.

że posiadają je

Artykuł

urzędu

15

w im ienil\ J;'laiistwa wy~yłaJąL~go d.la celów

konsularnego ;..,

..

,

\

b) dotyczących ' spadkobrania, W których występują

oni jako wykionawcy testa1ne·A,tu,adm.inistwtorzYi. s.padkobiercy lub zapisobiercy w charakterze ' osób prywatnych,

a nie w imieniu Państwa wysyłającego (

'/\

Pa(l~two wysyłające zwp1nione jest 'od płace'nia)akich"kqlwiek ,'pod,a tków lub innyćh podobnych, opłat , od~ienia

.~i:l;Ichomego; stanowiącego własność tego Państwa IUQznając.ęgo się ' w jęgo 'p,o siadaniu' 'bądź ' uŻiYlko.waniu 'i słu~

ęgo . ,tlhi' cel9w konsularnych, a ! Ł<akże W zwi-ązku z namem takiego "mienia. .

'

-

"

."

.

';

• I

'

I

wynikłych z zawar.ciil przez nich umów, .w

których

"

,'

\

nie występowali oni wyraźnie lub w ~osób dorozumiany

jako przedstawi.ćieIe , Państwa wysyłającego;

,

e)

d) wytoczonych przez osobę .trzecią. na skutek szkody

powstałej w wy,niku wypadku w Państwie przyjmującym

Artykuł ió

spowodowanego przez pojazd mechaniczny.

Ar.chiwa konsularne ;są ~nietyka1ne ' w . każdym czasie

~.i :plezalężnie od· ~~gQ, gdzie się .znaJdują.

.

. Artykuł

17

, 2. W stosunku .do 0sób w,ymjenlomz.ch VI ·.llst.ęple 'I nie

byc przedsi ęwzięte, żadne środki< egze~_uci'jl\e, z wyjątkiem przypadkówp r.zewi d~fanych ve p:unktach a), b), c) ,

i ci), wspomnianego ustępu, zzastrzęż-entetli jeeJ.riak,..że od~

. nośne środki mogą byćprzedsfę wzięte , be:z. ~n?-ruszania ihe~

. tykalności oSQJ)y bądź: mie~zkania.

.

'.

1. Urząd 'koI'lsularny ma prawo florozutniewaćsi~

, z l'zą'tlem" ,przedstawkfęlstwami dyplomatycnnymli innymi

'.. urż,ęllamhkons)llarny~i Państwa wysyłającego niezaleinie

. bd-tego, gdzie, się ,znajdują. W tym celu urząd kpnsułamy

poSługiwać , się ,wsz-elkimi ' pub,Iicznymi środkami

1f'J', .la~",,,\·_,', szyfrem, kode1!l, kurierami dyplomatycznymi lub

oraz 'bagążem ' dyplomaty,czny,m ., l,ub . konsu,,'la-rnym. Przy korzystaniu z ĘJublicZ'llychśrodków ł'lCZ~lOŚci,

stosUpk~l do urzędu kon!i111ar.nego stosuje się takie same

'jak do przedstawicie,l stwa ,dyplomatyczne,go. Urząd

IU\.n'''HFl.lrnv mo*e jedynie; za zgo.dą Państwaprzyjmującegb,

" zainstalować nadajnik radiowy i używać go.

,

.. ~

.

.

,.

2. ł(orespondencja ; shlżbowa urzędtl konsularnego, nienie od zastosowane,g o środka łączności"a także bagaż

konS Ularny: posiadający widoczne zewnętrzne , oz~ aczenia

'Swego urzędowego< charakteru, są. nietykalne .i nie mogą

być " zatrzymywane przez organy Państwa przyjmującego.

, mogą

,

Artykuł 20

1. Państw-o wysyłające może .z rzec ,;się immunitetu od

jurysdykcji odnośnie członków-' urz.ędu konsularnego oraz

cz ło, nków ich rodzin, -pożostających .z rumi we wspólnocie

domowej., We wszystkich przypadkachzrzec:ren'i e to po· winno być wyrażnie sform!ułbwane - na piśmie:" Zrzecze.n ie

się immunitetu

jurysdykcji,' w sprawa .h cywii:trycll ~nje

oznacza .zrzeczenia się immunitetu w sl'osunku do . wyko· nania orzeczenia, co wymaga oddzielnego zrzeczenia się.

;'.w

\

.. .

~ 3. Kurierzykonsuiarni Państwa , wysyłającego korzy. sta-ją na terytorium Państwa przyjmującego z , takich samych upJiilwnień, przywilejów i immunitetów, . z Jg,kich ko,

kurierzydyplomafyczni. '

"

.. \

od

2. Jeżeli członek urzędu' konsuramego bądż członek

jego rodziny ,poZ0sta ją cyz nim we wspólnocie ' domowej,

· rozpocznie postępowanie w s'pra wje, w któH~j korzystałby

z immunitetu ..od jurysdykcji na podstawie, ,arty.k~tłu · 19 niniejszej .Konwencji, nie będzie mial pr awa powoływania

się na ten immunitet w slos lrnku do jakiegokolwiek powództwa wzajemnego, bezpośrednio zw rązane.go z powództwem głównym .

,/

Artyk'uł

, 4. Bagaż kori~.ula~n'y może; być powierżony' kapitanowi .

·.:..statku. lub samolotu. Kapitan tenpo'w injen być zaopatrzo,ny . W llrzędowy dokument, okreSlający hazbę paczek stanowiących ' baga·ż; lecz ' nie jest uważany za kuriera konsu~

",,;,:!arh.egó. Urzędni'k konsul.arny może odebrać bagaż konsu;larny bezpośrednio i swohodnie od kapitana statku lub, sa~ molotu, a także przekazać mu taki bagaż.

2. Pra-cownik kons ularny może być wzywany cl I skła

dania zeznań w charakterie ·śwfadk'il przed : śąda'mi lllb innymi właś c iwymi mgąnami PaiJstwa pr·zyjmującego, MOŻe

on odmówić , złożenia zeznań 'odnośnie do 'fa'któw związa­

n ych z wykonaniem czy·rmości urz ędowych. Jednakże ,w

ż.a!dnym przypadku nie można, wohec pracownika konsular·nego. stosować jakichkolwiek 'ś,rodków przymusu.

l

18

Członkowie urzędu konsularnego oraz człOnkow i e ich '

; .rod;z:ln, ,pozo~tającyz. nimi we ws·pólnocie ,domowej , korzy';stają z: ni.ety,kaJności psobistej , Nie podlegają oI)I ar eszt'o-

• waniu . lub zatrzymaniu w,. jaki'eJkolwiek innej f ,ormie.

.'

' " '

2-1

1. Urzędnik kons ularny nLe jP.st zobowiązany d.o skła­

dania zeznań w charakterze świadka "przed sądami lub innymi właściwymi organami Ppństwa przyjm u jącego.

o'

Artyk1łł

,,

.

•

\

<

I

'-l

,3. ' P~stanowienia nini~js,zegQ, .artykułu stosują się, odp~Wied~io do członków ~odżin członkó~ llrzęd;t konsularnego pozostających z nik! , wę . V{,spóJn'ocie domowej . .

.'

,.

,.

I

...

"

,

I

,

!

·1' }

.

I

"

/

l·· ... ·

. DtierlrilkUstaw Nr 3,

- :-36 ' --'-

:' pa-ń'ii.woprżYJmujące zwoifli członków . ur~ędu 'konsu-

lą.rnego oraz członków ich rodzin, . pozostających ' ż' nimi We

. w~pólnb'bre , domowej,od wszelkich ' świadczen.,,~'przymuso­

wy ch, a także od wszelkiGh publiczn.ych ·.lqb' wojskowych '

obo w.iązków: .

I

_

,'

jak przedmioty . przeznaczone do, użytku służbowego

sta,w icielstwa dypl,9matycznegp.'

.~'.

•

\

Cźłonkowie urzędu konsulamęgoi . członkowie ich

rodz,in, po~ostaJący z nimi we ',wspólnocie, i:lomowej, zw'olniepi .. sąou , wszelkich obowiąików . p'r~ewidzianych w

ustawach i przepisach Państwa przyjmującego w sprawie

rejestracji cudzoziemców, zezwoleń na pobyt i in!lych for~

maln'o~ci, które /ogólnie , dotyczą cudzoziemców. "

.

I

~I "'.~

.'3. Cił~nkowie ur~ędu 'k~ńs~lar.peg~, a takżę ' dłóąk'ó: ,'

'

\

'."

0'-

•

o",

,<

,

"~~.,,

4. Pojęcie "odpowiednie kategorIe personelu pi-zecl f ";",,

stawicielstwa dyplomatycznego", użyte w ustępie , 3~ odno- ··~;

si się do członków' personelu dyploma tycznego, jeśli ch.o-,'·

dzi o urzędników konsularnych orilz do członków pers.G· ,nelu adminislracyjneg.o .i techniczneg.o, je~ Ii ·chodzF-'o pn~i·i;'"

cowniltów : konsularnych.

'~;'

Artykuł 24

....

wie ich · rod~ih, pożostającyz nirn,.i we: ' :w~pólnoc;ie.

_aorń Q;;~l.'

.7' -.

->:.,

wej, zwolnieni są od opłą.t .celnych w tak,im sam ym zakre.~ ~,

sie" ' jak oqpowieqn.~e. k,ategorre p;rsonel~ . ptzedst;v.;iOH:I,i~~·.

-stwa dyplorp.atyctnego: _

.......

,

Artykuł 23 .

"

2. Ur,zędnicy konsularni . iczłbnkowie ich rodzin, PQ-~

zostający . z nimi 'we .wspólnoci.~ domowej,zwolnięnL sil ....qd~;.~

rewizji celnej.

.'

''''~::.~~I

-','

',": l" ," Czł-orrkowie urzędu konsularnego ' 'zw.qlnieni \ są o!-i

. .. !

".

,...

.

jakl~hkol wi'ek POQć!tków ; lub innych. podobriychopłaJ, '''poW

przypadku

śmierCi

członka

urzędu.

kons,ularnego

.J.\i"bj;

bieranych przez Panstwo przyjmujące ;w odniesieniu ,do

. członka jego rodziny, pozostając~oz nim we' wspólnoc4e"'>~

up.osażeń." otrzynływanych. przez' 'nich z tytu!u wypełnia­

domowej,Państwo przyjmujące

-.."

.

'n iia :jel!- a-bowiązków $łużbowycn.

,

.'

",

.

:~

~,'- .' .~:~>~<

a) zezwoli ńa wYViózruchomego mieni'a . P9zosfałeg (.,;~

:;, 2:' Ciłonkowie' urzędu konsularnego oraz -Członkowie, po osobie zmarłej; z wyjątkiem mienia nabyt ę go,... w, Piiń

ich rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej, stwie przyjmującym, ' którego wywóz był zabroniony;

zwolnieni 'są od wszelkich podatków i op~at państwow y ch, chwili śmierci tej osoby;

,

"

·terenowych i komunalnych, włąc:z:nie z podatkami i 0pła­

b)

nie,

będtie

pobieraćpQdatkówspadkowych

,.

an~

:p

~"

tamh ednal€żące go do. nich mienia r,uchomego.

datków od . przeniesienia prawawła snóśc;i w odniesien.i/u d

-"'3.'; ZW9~lhi/enia wymienione w -ustępię 2~ nie dotyczą: mienia ruchomego, które znć1'jdowałp . się ' w .}Panstwi

, . '0

-,

,"'.

. '.

_,

al ' podatków pośredniCh, k!óre normalnie wliczane są przyjmującym jedynie w związkl,ł z prz.ebyjwarifein "':" . ty',

Państwie osoby zmarłeJ jakoczłortka urzędu konsularneg

Vi. ceq,ę ' t6war6w lub usłutJ;

'. .

. '. .

lub człon,ka jego rodziny.

.

.1 I:>~ ' podatkÓW i· opłat

od prywatnych nierJJcllomośd l

,.

p ą}ożóny'cn na terytorium ~aństwa' --przyjmującege, z zaArtykuł '27

stri,e~e~ i~m ~ pośtiinv\vieil art ykułu 14;

•

l

i

~

.

"

' .

,

c)pOdatk6w .s/padkowych ipodatkó:w od przeniesienia :ptawa własności, pobieranych przez Państwo przyjmu-

Z zastrzeżeniem swych ustaw i przepisów, d Qtyezącyc

stref, do których . wstęp 'ze wzglj'l du . na bezpiect eqstw

)ące, z zastrzeżeniem p()stanowień artykułu 26; .

państwa jest~abroniony lub ogranicżony, Pań~two, prz~j

. d) ': poda1tków i opłat od ~szelkiego rodzaju prywat- mujące zapewni wszystkim członkom urzędu ko·n sulat·p e

nych dochodów, Inających sWę żródłp w Fa,ństwie prżyj­ g'o i członk om ich · rodzin, pozost ąjącym z ni.mi we wspól-"

, mującym;

nocie domowej, swoęodę . poruszania się na swym tet yto

' rium: ~

.

.

,

'e)" opłat' pobierany~h zaświa'd~zeil.ie określonych

usług1

.

.,

. j A.\'tykuł 28

f) podatków i opłat od umów oraz dokumentów do_o

tyczących umów, włącznie z ' wszelkimi państwowymi opła~ .

Członkowie urzędu, konsularnego i członkowłe . ich ro;~;;

tami, pobi ~rahy.mi w związku -z takimi umowami, z wyjąt­

dzill-powinni przestrzegać wszystkicn obowiązków na~ła,1 .·

kiem pbdatków ' i . op~at, od płacenia '~tórych ~tosuje się

danych przez ustawy' i · przepisy Państwa przyjwującego ;.

zwolnienia zgodnie z a {tykułemH.

w zakresie ubezpieczenia od odpowiedzialnoścl 'cywHneL '

.4. Ćżłonkow!e <' urzędu konsularnego. ' zatrudniający za szkody wyrządzone osobom . trzecim przy używaniu " Ją~ ~i;

osoby,. których ; wYnagr~dzenja lub uposażenia nie . są zwol- kiegokolwiek pojaźdu mechanicznego. '

.,.

nione od: podat~ą; o~ wynag-r~dzeń Yl Pańs.twie przyjmu"\

jącymi p~winni wypełniać obowiązki n.akładane przez ustawyj i przepisy tego Państwa na pracodawc~w w odniesieArtykuł 29

, ,

niu do pobierania podatku od wynagrodzeń.

Pracownicy konsularni oraz członkowie rodzin urzęd­

ników i pracowników konsularnych, pozostający i ilimi.'we

Artykuł 25

wspÓlnocie domowej, którzy są obywatelami Państwct

przyjmującego lub mają stałe miejsce zamieszkania ~ tym.

1. . Wsze1~ie pr,?:eą~ioty, z .s.amochodami włąc:znie, . Państwie, nie ' korzystają , z przywilejÓ}V i immuni~etQ~ ,f

przezn.aq:one : do użytku ' służbowego uJ:żl:du konsularnego określónych w niniejs'Lej: KonwencJi, z wyJątli.:i;em ..us i~\

pów 2 i 3 artykułu 21.

. , '. '\ •

zwolnio~e są

opłat celnych w takim samym zakresie

od

•

'.~.

Tt;·

.

;.~.!

"

I

I

, Dziennik Ustaw Nr,' 3

, ..

poz. 22

., CZĘSC ,.IV

d) zgodnie z ustawodaw~t.wem Państwa wysyłającego

przyjmować oświadczenia o wstąpieniu w związek małżeń­

ski, pod warunkiem, te obie strony pqsiadają 9b'ywatel,

' . c ' ,

stw,o tego Pąństwa;

FUNKCJE KONSULARNE

.

;~

,

Artykuł

'I

30 '

urzędnika

konsularnego jest popieranie

stosunków między . obydwoma . Państwami,

przyczyniimie się do rotwoju stosunków gospodarczych,

handlowych, ' kuIturalnych: ~aLlkoWych i turystyki między

ńimi, ' ochrona praw i interesów Państwa wysyłającego '

i jego obywateli, włącznie z o~obamI prawnynir.- '

. Zad.anIem

przij~ztlych

e) przyjmować oświadczenia w, sJ)rawach rqqzinny~h

obyw'ilte.li Pa~~twa wysyłającego .

2. Urzędnik konsularny będzie powiadamiał 'właśCiwe

organy Państwa przyjmującego o zarejestrowaniu w urzę­

dzie . konsularnym urodzeń, małżeństw .i ~gonów obywateli

Państwa wysyłającego, jeśli jest to wymagane przez ustawodawstwo Państwa , przyjmującego.

3. , Postanowienia punktów c) i d) , ustępu 1 nie zwalzainteresowanych' osób od obowiązku przestrzegania

formalności wymaganych przez ustawodawstwo Państwa

przyjmującego.

'

niają

Artykuł 31

, 1. Przy wykonywaniu swyCh funkcji ur'zędnik konsu-

larny inoże zwracać się na piśmie lub ustnie do

Artykuł 35

a) właściwych miejscowych organów swojego okręgu

'konsularnego;

b)

właściwych

mującego, jeżeli

'centralnych organów Państwa przyjna to zezwalają u's tawy, przepisy, i zwy-

czaje Państwa przyjmującego.

2. ' Urzędnik konsularny ' może za zgodą Państwa przyj.mującego wykony~ać swoje funkcje również po~a okrę­

"., giem ,konsularnym. '

/

Artykuł 32 ,

1.

Urzędnik konsularny ina prawo

al przyjmować i uwierzytelniać ciświ~czenia obywateli Państwa wysyłającego oraz wydawać im odpowiednie,

dokumenty i .

( .

'.

b) sporządzać, uwierzytelniać i , przechowywać Vi de ~

pozycie testamenty i inne dokumenty stw,ierdzające jednD.stronne czynności prawne obywateli Państwa wysyłają­

cego;

c)

uwierzytelniać ' podpisy

łającego;

obywateli

,

Państwa ,

wysy-

't: Urzędnik ' konsularny ma prawo, zgodnie z ustawa, d) le,gaIizpwać wszelkie dokumenty wyclane prze:.:: '

"mi i 'prźepisami Państwa pn;y jmującego, zastępować przed organy Państwa wysyłającego lub Państwa przyjmującego

. sądami i innymi organami Państwa przyjmującego obywa- . oraz poświad~zać odpisy i wyciągi z tych r:Ioku~ehtów;

teij Państwa wysyłającego, włącznie z. osobami prawnymi, .

e) tł,umaczyć dokumenty i uwierzytelnia'ć "' zgopPość

względnie porlejmować właściwe kroki w celu zapewn~enia

im ochrony prawnej w przypadkacb, gdy obywatele ci tłumac~en;

z powodu nieobecności lub jakiejkolwiek innej przyczyny

f) sporządzać i uwierzytelniać akty iumo~, które

ńie . są w stanie podjąć w odpowiednim czasie ochrony

zawierają obywatele Państwa wysyłąjącego, o ile tE/dkti

,swych praw i interesów.

i · umowy nie są sprzeczne z ustawami i 'p rzepiS3ini' Pan~ "

których 'mowa: W ustępie 1, ustają stwa ' przyjmująceg,o i nie dotyczą ustanowienia tub prze' 2. • Dżi'ałania,

z chwilą; kIedy osoba zastępowana ustanowi swego pełno­ niesienia praw do nieruchomości, znajpującyCh się ' w ' tym

, mQ,cnika lub sama' zabezpieczy ochronę : swych praw i 'in- Państwie;

fere~ów.

g) sporządzać i uwierzytelniać akty i ' , um00 ...vy, bez

względu na obywatelstwo osób będących stronami, o, He

te ' akty i umowy odnoszą się jedynie do mienia lub prawa

Artykuł 33

istniejącego w Państwie , wysyłającym al·bQ dotyczą spraw,

które będą realizowane w tym Państwie, pod warunkiem"

Uq:ędnik kqnsularny ma prawo

\

a) wydawać obywatelom Państwa wysyłającego pasz- że akty i. umowy nie są ' sprzeczne z ustawami i przepisami

Państwa przyj!Dującego.

'

,

. porty lub inne podobne dokumenty, przedłużać ich waż­

,ność,U~ieważniać; a taIiie dokonywać w nich' innych .

2. Akty i dokumenty, wymiMione w ustępie l, uwię- , '

zmian;

rzytelnione lub zalegalizowane przez urzędnika" konsular. nego Państwa wysyłającego, mają W ' Państwie /przyjmują~

bl' -wydawać wizy.

cym ta ką samą ważność i moc dowodową, jak dokumenty

uwierzytelnione lub 'z alegalizowane przez sądy lub inne

właściwe organY Panstwaprzyjmu:jącegb:Jednak'Że organy

Artykuł 34 '

Państwa przyjmującęgo są ' zobowiązane ' dO"uznawani'u waż"; ,

ności wymieniqnychdokumentów tylk0 w " ta~im :zakresie, '

1. Urzędriik konsularny ma prawo

w jakim nie są one sprzeczne z 'ustawami ;'i przepisami tea) , prowadzić rejestr obywateli ,Państwa wysyłają­ go Państwa.

' , '

o

ce~J9i.

. b) " przyjmować wszelkie

, obywatelstwa"

oświadczenia

w sprawach

Artykuł 36

i

c) . rejE!strować j przyiJmować zawiadQmienia i, doku, aoty,tfące 'V{j rodzeń· i żgonÓw obywateli Państwa

'", w.Y~yłającegoi

'

Urzędnik konsularny ma prawo przyjmować do depozytu przedmioty, pieniądze i dókumenty od , obywateli

Państwa wysyłającego lub dla 'tych obywateli, jezeH nie

I

..

/'

:I

<

l, ..

I?zlęn,riik Ustaw Nr 3

-

jest to sprzeczne z ustaw~m.i i /p~zepisami p'~*~twa , przyjmująceQo.

. '.'

Urzędnik

konsularny ma prawo doręczać obywatelom

Państwa wY,syłającego pisma sądowe . i ' pozasądo~e. Jeżeli

jesLtq zgodne z ust~w~mi i przepisami Państwa wysyłają­

cego, ~rzędnik konsularny' ma również prawo przyjmować

od tych obywateli, na wniosek sądu lub innego właściwe-'

go organu, dobrowolne zeznania w charakterze, stron,

·świadków lub biegłych.

/

Artykuł

Artykuł~l

•

WłCiś,ciwe

organy Państ,wa przyjm~ljąc~gO. b~qą, w

możliwie bfiskim ' terminie, pow,\adamiałyurzędhi~h' konsu~,

Artykuł 37

I

Poz.

38 0" -

38

larnego o ·z gonie obywatela Panstwa wysyłającego ' i będą­

przekazywały temu urzędnikowi informacje o masie ·spadkowej, spadkobiercach, zapisobiercach, a także b ostatniej

woli zmarłego.

or.gany Pań'stwa przyjmującego będą, w '

bliSKim terminie,powiCidamiały urzędnika kón. '

sularnego _o otwarciu spadku. jeżeli spadkobierca:, lub za:.

pisobiorca jest obywatelerp Państwa wysyłającego. Doty- '

czy to także przypad kó w, gdy właś'ciwe organy Państwa

przyjmującego d'o wiedzą s'1ę o otwarciu . nat~ryto rium ·'

państwa trzeciego spadku, do którego jestuprawn{ony

obywatel Państwa w y syłaj~cego.

.

2.

Właściwe

możUwie

1. Organy Państwa przyjmującego będą powiadamiać

pisemnie urząd konsularny o przypadkach, kiedy zacho3. Funkcje urzędnika konsularnego w sprawach spaddzi potrzeba ustanowienia opieki lub kurateli nad obywa""

określone są w postąnowienia c h Um owy mię.dzy

.

koyvych

'telem Piiństwa wysyłającego, który jes~ małoletni lub nie

posiada p ełne j zdolności do działań prawnych, albo nad Poiską Rzecząpospolitą . Ludową a Mongolską Republiką

mieniem położonym w Państwie przyjmującym, którym to Ludową o pomo ~ y prawnej i stosunk ach prawnych w ' .

mieniem obywatel Państwa wysyłającego ni~ jest w stanie , sprawach cywilnych, rodzinny<;h i karnych.

zarządzać z jakich~olwiek powodów.

'~

2. Urzę dn i k konsularny może porozumiewać się w

sprawach, o których mowa ' w';'ustępie 1, z odpowiednimi

organami P a ństwa przyjmującego, a w szczególności propórro.Jvać"' odpowiednią ' ·osob~ na opiek.'una lub kuratora.

Artykuł 39

:/

" Urzędnik

konsularny . ma prawo

porozumiewać

\

się

z każdym . obywatelem Państwa wysyłającego, udzielać mu/

pomocy lub rady, a w razie konieczności zapewnić mu

opiekę prawną. Jeżeli obywatel . Państwa wysyfającego

pragnie odwiedzić' ' urzę dnika konsularnego lub porozumieć

się 'l ~~im w inny sposóbiPaństwo przyjmujące. nie b ę dzie

w ,.żadillej formie ograniczać temu . obywateiowi dostępu

do' ~ urżędu ' konsularnegoPaftstwa wysyłaj ącego ,

{

-

i;."

. Artykuł 40 '

--" "\-. ', '

1.

Wł aś ciwe

nie~włocznie

organy

informować

Państwa

urząd

przyjmującego

konsularny

Państwa

będą

wy-

.

i

Artykw ' 42

Urzędnik konsularny ma

prawo

al udzielać pomocy ,statkom - Państwa wysyłającego

podczas ich pobytu na morzu terytori alnym lu!;> , wodacll ·

wewnętrznych Państwa przyjmującego. Na jego prośQę

właściwe organy Państwa pr~yjmują'ceg0 będą mlł udzie·

lać niezbędnej pomocy;

bl porozumiewać się z kapitanem i innymi członka·

mi załogi statku Państwa wysyYającego pO qok o'ńani d. -zwykłEij odprawy i u'dziela~ ',im pomocy wlch stosunkach

z właściwymi organami Państwa przyjmując e go; "

.' , c'; przyjmować, s~rządzać l~b podpisywać ~s'z~ikie

oświadcz e nia i inne dokumenty przewidziane w ustawodawstwie Państwa wysyłającego w zakresie przyn a leżności

państwowej , własności i' innych praw rzeczowych, s'tanu

i eksploatacji.statku tego Państwa;

i

dl

zapewńić

syłającego

stosowanie ustawodawstwa Państwa wyna statkach tego Państwa •.

syłającego' o każdym przypadku aresztowania, zatrwma-

nia "lub pozbawienia wolności w jakiejkolwiek innej formie6bywatela Państwa wysyłającego. Organy te· zob.owią­

zane są ' przekazywać niezwłocznie wiadomości skierowane do urzędu~onsularnego przez taką osobę.

2, ' Urzędnik k('lllsularny ·maprawo odwiedzac obywatela Państwa wysyłającego, aresztowanego,zatrzymanego

lub pozbawionego wolności w jakiejkolwiek inne}' formie,

a także' rozmawiać lub korespondowaĆ ' ,z · ,nim oraz udzielać mu pomocy W zorganizowaniu oorony.Ma on również

prawo 'odwiedzać obywatela Państwa wysyłającego, odbywalącego karę . p0,zbawienia w9~noścL ; ,

. ;' : "3. wł ifŚ'~ iwedtgimy ' Państwa pr.żyjmującegosą 'żobo'.

wrąiane inf'Ormować ' osoby, ' których dotyczą postanowte~

nia niniejszego artykułu, o wszystkich uprawnieniach,

które im. przysługują zgodnie z tymi ,po,stanowieniamL

. kUprawnienia, określone w niniejszym artykule, powinny być wykonywane zgodnie z ustawami i przepisami

Państwa " przyjm.ująyego, z zastrzeżeniem, że , 'wspomniane

ustawy i !,>l'zepisy powinny umożliwiać pełną realizację i

celóW'/ 1którym';one służą.

Artykuł 43

statek Państwa wysyłając e go ulegnie awarii,

na mieliżnie lub zatonie. na morzu terytorialnym

lub wodach wewnętrżnych Państwa prży jmującego, właści­

we organy tego Państwa są zobowiązane poinformowa:ć' w \

jak na'jkrótszym terminie o tYII\ urzę d'nikil , konsularnego

Państwa wysyłającego i podjąć wszelkie kroki niezbędne

'w celu ratowania statku, jego pasażerów, ładunku lub

przedmiotów stanowiący,ch część statku lub jego ładunku,

które znalazły się poza ' statkiepl. WłaŚciwe organy Pań­

stwa przyjmującego są zobowiązane żawiadomic ur:żędn}"

kil konsularnego Państwa wysyłającego ' Q 'podjętych krokach i udzielić mu niezbędnej pomocy " w .celli ' podjęcia

wszelkich kroków będących następstwem awarii statk ~ '

1.

Jeżeli

osiądzie

2.

Urzędnik

konsularny ma prawo

podjąć

ws:z;ęlkie,

środki w celu ratowania · każdego przedmiotu należącegQ'.

do Qbywatela Państwa wysyłającego i 6 Pocl,lOdzącego ze

$tp,tkubez względu na ję.go : przynąle~noś e państ~:pw.;ą~ któ;

ry 1;J.legł awariI, osiadł na mieJiżIJ-ię lubzą.tonął.. , , ;", ,.

D'iierinii: .Ustaw ·. Nr 3

Artykuł 44

I;>osianpwie~fa" ,arty~ułów 42 i 43 - Iąają ,odpowiednie

za~~9$'()w~nie do statków powletrz,ny~łi.

..

.,

' ,'

.

.

.

~

,

'.,:.

.

..

39

Poż;22

2. Kohlwen~ja niniejsźa zawarta jest na czas nieokreś­

lony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez każdą z Wysokich Umawiających się Stron. W takim przypadku utraci swą moc po upływie sześciu miesię­

cy od dnia wypowiedzenia. -'

.!

Artykuł 45

1. . Urząd konsularny

może . pobierać na ,t erytorium

za czynnqści konsularne opłaty

i inne Jial'€żności ; ustalone ustawami i przepisami Państwa

Państwa ptzyjmującego

wysyłającego.

2. Opłaty i należności, w~mienione w ustępie 1, są

wolne od wszelkich podatków i opłat Państwa przyjmującego.

CZĘSC V

Na dowód czego uP9ważnieni Pełnomocnicy Wysokich Umawiających się Stron podpisali niniejszą Kon&encję i opatrzyli ją pieczęciami.

Sporządzono w Ułan Bator dnia 31 ,m aja 1973 . ~oku w

dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i mongolskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc. '

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskie j Rzeczypos poli te j

Ludowej

PQSTANOWIENIA OGÓLNE I KO~COWE

W. Woj/asik

Artykuł 46

1. Wszystkie osoby, korzystające z przywilejów i immunitetów na podstawie. niniejs,z ej Konwencji, obowiązane

są, bez uszczerbku dla tych przywilejów i immunitetóJ,

przestrzegać ustaw i przepisów Państwa przyjmującego.

2. Pomieszczenia konsularne nie powinny być uży­

wane w sposób niezgodny z wykonywaniem funkcji konsularnych.

r

Z upoważnienia '

Prezydium Wielkiego

Churału Ludowego

Mongolskiej ,Republiki

Ludowej

D. Erdembi/eg ,

PROTOKÓŁ

do Konwencji konsularnej mlęd7y Polską R7ecząpospołłtą

Ludową a Mongols"ą Republiką Ludową.

W chwili podpisania Konwencji konsularnej między

Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republiką

Ludową z dnia dzisiejszego, niżej podpisani Pełnomocnicy,

należycie upoważnieni, zgodzili się na następujące postanowienia

Polską

Artykuł 47

, Poza funkcjami o~reślonymi w niniejszej Konwencji

konsularny · może wykonywać inne funkcje, zlecone mu przez Państwo wysyłające, jeżeli nie są one

sprzeczne z ustawami i przepisami Państwa przyjmującego.

urzędnik

\

Artykuł

48 '

1. Postanowienia niniejszej Konwencji stosuje się odpowiednio w przypadkach wykonywania funkcji konsularnych przez przedstawicielstwo dyplomatyczne.

2. Imiona i . nazwiska członków przedstawicielstwa

dyplomatycznego, którzy wykonują funkcje konsularne,

notyfikowane są ministerstwu spraw zagranicznych Pań­

stwa przyjmującego.

3. Członkowie przedstawicielstwa dyplomatycznego,

wymienieni w ustępie 2, korzystają nadal z przywilejów

i immunitetów przysługujących im na podstawie ich statusu dyplomatycz:qego.

I

Artykuł

49

Z chwilą ' wejścia w życie niniejszej Konwencji traci

Jl)oc Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospoli­

tą Ludową a Mongolską Republiką Ludową, podpisana w

Warszawie dnia 28 pażdziernika -1964 roku.

Artykuł 50

l . Konwęncję. . niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w żyCie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany ' dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

"r

1. Zawiadomienie urzędnika konsularnego o aresztowaniu, zatrzympniu lub pozbawieniu wolności wjakiejkolwiek innej formie obywatela Państwa wysyłaj.ącego,

określone w ustępie 1 artykułu 40 Konwencji konsularnej,

będzie następować w możliwie najkrótszym terminie, nie

później jednak niż w ciągu trzech dni od daty aresztowania, zatrzymania lub pozbawienia wolności , w jakiejkolwiek innej fo~mie.

2. Prawo widzenia się, określone w ustępie 2 artykułu

40 Konwencji konsularnej, będzie udzielone urzędnikowi

konsularne~.u JN możliwie najkrótszym terminie', nie póź­

niej jednak niż w ciągu czterech dni od daty aresztowania, zatrzymania lub pozbawienia wolności w jakiejkolwiek innej formie obywatela Państwa wysylającego. Prawo to udzielane będzie w rozsądnych odstępach czasu.

Niniejszy Protokół stanowi integralną część wyżt:j

wymienionej Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mon'golską Republiką Ludową.

Sporządzono w Ułan Bator d'riia 31 maja 1973 roku w

dwóch egzemplarzach, każdy w ' językach polskim i mongolskim,' przy czym obydwa teksty mają jednakową moc::.

Z upoważnienia

Rady Państwa

Po1skiej ,Rzeczypospolitej

Ludowej

W. Woj/asik

. Z upoważnienia

Prezydium Wielkiego

Churału Ludowego

Mongolskiej Republiki

Ludowej

D. Erdelnbileg'

, t>

DZ!Emnik Ustaw Ńr 3

, . :P,ci'i . 22 1 23'!\ . '"

- "- 40

,

·f ' .1"

i:,r

. -Po zaznajomieniu się z · powyższą Konwencją, Rada Państwa uznała ją i uznaje za słu·s7ną,· zarówno ' Vi Ć'ałośd,

jak i każde z postanowień w nie'j zawartych; oŚwiadcza , że jes t ona przyjęta, ratyfikowana i ·. potw.ierdżoną, oraz

przyrzeka, że będzie 'niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zo sta ł Akt nin iejszy, .opatrzony

pi eczęcią

Polsk ie j Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 25 pa żdziernika 1973 roku.

Przewodniczący

Rad y Państwa: H: Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Ol szowski

"O

23

OŚWIADCZENI E RZĄDOWE

z dni,,7 stycznia 1974 r.

.w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych ' Konwencji konsl.\larnej

mi ędzy

Polską

Rzecząpospolitą · Ludową

•

a Mongolską Republiką Ludową, podpisanej w Ułan Bator dnia 31 maja 1973 r.

Podaje si'ę ·ni-niejs.z:ynLdo wiadomości, że zgodnie· z artykułem 50 Konwencji kohsulaltnej '-międ~y Polską Rzeczą­

pospolitą LudQwą a , Mon~ol'skąRepubliką Lud ową, podpi$iwej w Ułan Bator dnia 31 maja 1973 r., nastąpiła w War-

szawie dnia 28 grudnia 1973 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej konwencji.

Powyższa konwencja

wejdzie w życie dnia 27 stycznia ;

1974 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski-

,

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych nume rów wnosić należy do Administracji Wydawnictw Urzędu ' Rady Ministrów (Warszawa 34, ul. Powsińska 69/71 przegródka pocztowa 81) w terminie 10 do 15 dni od daty wydania następn ego kolejnego numeru.

Oplata Z!I

Opłata

prenumeratę Dzie nnika Ustaw

prenumeratę załącznika do

za

wynosi rocznie 120,- zł, półrocznie 70.- zł.

Dziennika Ustaw wynusl: rocznie 50,- zł.

Prenumeratę na rok n a stępny (roC7ł1ą lub półroczną, przyjmuje się do dnia 30 listopada. Prenumeratę można 1.głaszać wstecz za · I p ó łrocze bi e7ącego roku do dnia

31 marca, Iza II półrocze bądź za cały bi eżąc y rok - do dnia 30 wrz eś nia. Do a bon e ntów, którzy opłacą prenumeratę po ty ch termInach, wysyłka pierw~zy c h numerów dokonana zostanie z opóżnienlem, a ponadto ~ost<lną polic1One koszty przesyłkI.

Opłat'! za prenumeratę powinna być dokonana pnel ewem lub trzyorlci nkowy m pr z,e-

kazem pocztowym na konto ' Administracji Wydawnidw Urzędu Rady Ministr (, ww N'a rod6wym 'Banku Polskim IV Oddział Miejski, W,lfszawa nr 1528 -91 ·4:1745. Rachunk ó w za prenum e ratę' nie wystawia się . Ną odcink u wpłaty należy podać dokł ad ­

ną nazwę ;nstytucji (bez skrótów). rlokł ad ny adres z num erem kodu pocztowego

oraz l iczb ę zamawianych egzem plarzy D71ennika Ustaw.

Pojedync7e eg7emplarze Dzienni ka Ustaw nabywdć można w punkt ac h sprzedaży

w Warszawie: aL 1 Armii Wojska Po lskIego 2/4, "Dom Książki" - Ksi ęga rnia Prawno-Ekonomicma - 'uL Zurawia I. kIosk "Domu Ksiąi, kl" w qmachu sijdów - III.

Gen , Swlerc7.ewskh'go 127, ,w kasach Sąrl6w Wojew ód /klch w: Białym stok u, Katowicach, Koszalinie, Krakowie, Ł odzi, OlsztynIe, Opolu, R7eslOwle. Wrorlrlwiu I Zielonej Górze oraz w kasach Sądów Powi a towych w Bydgos7c7y, Oes.1y nie, C7ęstO­

chowie, Gdańsku, Gdyni, Gliwi cach, Kaliszu, Lublinie, O~trowle Wlkp., Poznaniu,

Radomiu, Szczecinie, Tarnowie I ,Toruniu.

Redakcja: Urząd Rady Minist rów - Biuro Prawne, Wars7awa, aL Ujazdowskie 1/3.

Administracja: Administracja Wydawnictw Urzędu Rady MinIstrów, uL Powsinska 69/71

00-979 Warszawa (przeg ródka pocztowa 81).

Tłoczono

z p olecenia Prezesa Rady Ministrów

w Zakładach Graficznych "Ta mk a", Zaklad Nr l,

Za:m, 43.

Warsżawa, ul. Tamka 3.

Cena 6,00 zł

'l

,.