Oświadczenie rządowe z dnia 14 września 1974 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej w sprawie przyznania statkom rybackim Niemieckiej Republiki Demokratycznej prawa uprawiania rybołówstwa na obszarze polskiej strefy rybołówstwa morskiego, podpisanej w Szczecinie dnia 19 grudnia 1971 r.

,.

~ ': ' • • '

I

<J

.;'" ....

....

."

•

f

1.

__

o

d~ , W 9Tanicach~d 3 do 6 mili morskiej " liciąc~

podstawowej . p01skiegQ morza ,terf tpriałnego; w >okr~lfi~

: między:.R~ąd~iaP~18Ji:1~ ,RZeqzyp~~llteJ :Uttl.~~~l:·, 'l' '.: ;t!ó . (ińia .:łł ,grudIJ.ia · 1973 I~k.U, ,

, . ,', ' - I

~

. -. Rządem Niemieckiej ł,łep.ublłldDemGkril1yczuej

,

. bl w .granicach -od 6do ' 12 mili .morskiej, , liczą-c .

: w: .s pr,wJe 'przyznania ItatkjJm ,t'y,bacldm ~Ie~ecld~J \ ·Unii'; porlstawow ej, polsk>iego' ffi@rza ter ytori alneg,o.: .n~

Republikt~ Demokratycznej pr.awa upl'awljlma rybOł6w~twa

nieograniczony.

na obszarze polsldeJ .strely r Yb.ot6wstwa morsJdego.

. I

Artyku12

Rząd Polskiej Rzeczypospo!itej Ludowej orllz ,

/'.~ Rząd Niemieckiej Republiki D1emokr'a tycinejf

, " 1. Wykonywani.e połowów w po lsk,i,ej strefie

~ieiując się stałym dą~eniełl! do rozwijanra I Uplac- - łów!;twa morskiego prze,z statki rybackie NiemieGkiej

~l anIa w'z,a jemnej , przyjażni i współpracy napoas~wie

publiki Demokratycznej podiega przepisom .· pxąwa

Uktadu .,między Polską Rzec,ząplJśp ~litą Ludowi' '4 'Niemiecskiego;

,

.r

~ą Republiką · Demo.kratyczną o ' przyjążni, wsp~łpra xY

,2. Przepisy te , będą podawane do p'ubUcż'ne'j

r'wzaj ~mnej pomocy z dnia 15 marca 1967 roku;

mości dostatecznie wcześnie, aby umożliwić ry bakom

, mając na uwadze polską , ustawę z ' dąia 12 lutego _przestrz~ganie.

1~70 roku li) ustanowieni-upo~skiej strefy rybołówstwa

Artykuł 3 .

morskiego,

" , '

uznając, że statki rybackie Niemiecki.ej Republiki DeUmowa nIRlejsza podlega 'ratyfikacji. W ymrana' dokumokFatycznej- tradycyjnie dokonywały połowów -na obszamentów ratyfika.cYjnYch nastąpi w Berlinie. Umąwa

rze ' objętym tą. ustawą; pos~owiły, co następuje

niejsza wejdzie w żV:de1 w dn~ wym~ any dok ~elłt.ów

tyfikacyjnych"z mocą ad dnia 1 st ydnia 19,71 roku.

Arty~uł 1

J

\

'I

\

•

_

\

I.'

t. Statki rybackie Nfemieckięj Republiki Demokra•

/ .

tycznej mają pr awo uprawiać rybolóws.tw~ morskie w pol--_. Umowa l1iniejsza zawarta jest na «;:zas nie '. ,

' skiej st r efie ry bołóws~ a · morskiego połoi;onej na ;zew- , Może, bna -.być" vrypo~ied.ziana ' w ..dl'odz~ .n0 lyf_ik ~cji

'. nątrz od granicy p()lskięgo morza terytorialnego i sięgakażdą z Umawiających się Stron;' w takim 'pq:ypadkii

jące j do lini i oddalonej Q 12 Illil morskich od linii podsta-,, ci- moc po upływie 12 miesJ ęcy od dnia wypo wiedzenia,'

Umowę niniejszą sporządz.:ono w Sz~zecilłłe"

' wow C' jpolskiego morza terytorial'nego określonej wspólrzędn y mi: 54°27'33': szerokąśd. geogt:afkznej ' pó'łnocnej ,19 -grudnia 1971 roku W d wóch egzemp'la'rzach, ]cażdY.

i 19°38'34· długośd geograti~znej wschodniej :Oraz 54°3ł'36"

Języ kach polskim i niemieckim, przy :c zym ob a teOCsty

szerokośCi g eograHcźnej północnej i 18°48'36" ~ długQścf

siadają jędnalcową moc.

_geograficzne j ·ws;chodniej ' L dalej rta zac,hód- wzdłuz polNa dowód czeJlo Pełnomocnicy Umjłwi a jących '

skiego' wy~rZ(! Żd dq punktu o współrzędnych 53°55'4.5" ,Stron podpisali Umowę i .Iopatrzyli ją pieczęciami.

.

s~,e rokości gf ografićznej północnej i / 14°13'{'( długo~ci r

geograficzne j wschodniej,

,z upoważnI en i a Rządu

Z upow.a żni e I)ia "'-L ,QU'~ '"",..

/

~

,

J. Szopa .

,

,

Nie'mieckie j Repu

DemQk ratyczneJ ,

,,

. E. Krdcik

Polskiej Rzeczy pospolitej

'Ludowe f

2. Statkom r 'l0ackim Niemieckiej Republiki Dem:()kratycznej przys lug'u je prawo , uprawiania ryb!Jłówstwa na

obsza rze ,p plsld ej s-trefy. rybołó.wstwii morskiego

, '. Po ~a'Znajomienju się z P()wyżs~ą UIllOWą Rada Państ\Va uznała ją i uznaje za sł~zną zarówno ,w calóści? j:ak

i każde ,· z.. posta,no,wi'eń w n.iej ~a warlyC'łJ; oŚwiadtzil, że ' jest ona przyjęta, ratyfi~ow~na i potwierdzona, oraź' ~izyr~e ~ a, że bę ~zie niezmiennie zachowywana.

I

\ ,

\

. ,

'

!'Ja dowód czego wydany' został Akt . niniejs~Y, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzect ypospolitej Ludowej. -,

~a no w Warszawie, p.nia

12 luteg<? 1972 ·r oku.

Prze wodnicząc.y

. \

fI

.

r

..,

•

Rady Państwa: J . C'ITankiew.icz .

L. S.

...

Mlfl isler SpIaw Zagraniczny<lh: S. Olszow ski

', 203

;

,

OSWIAD'CŻEN01 ·RZĄDOWE

'Z d~ia H Wrzesnia

1974.1'_.

'''', ;..~~w--'SpFawie ' wejścia , w 'iyct~_ 'l.1'łnowy .międ~y<Rząd~m ·P..olsk·iej ·' Rz.ęc~ypospoJiteJ LUdowej-:a -.Rządem , NłeBiiecldeJ

·~.:;Rk.jHHłUttłv<D.f'mnkł;atły(·tne.~ ' '1!pr.aw-łę pny~naDla .. -'fitaik.om \,..ybaekl m· 'Ntem:łeck.,J,e f, Re.p'ó bł~*j', Demokra'l-y.cwej ],..D·H· lW i.

'\ ,uprawiania rybołówstwa na ~bszarze ' p()lsktef strefy ' ry.bołówstwa m01'flkl~!io, podpi~aneJ w Szczecinie'

.,

"

d.Jila t 9 grudnia. 1971 r.

/ Podaje. si~ nImeJszym do 'wiadomości, te z,godnie

z artykułem 3 Umowy między Rządem Polskiej Rzecz y po- ,

spólitej ' luoow ej 'a Rządem Niemieckiej Republiki ' Demokritlyqnej ,w , sprawie ' p~yznani a ' slałtwm " rybackim ·Nienlieddej ' Republiki ' belnc:i,luaty~~nej prawa uprawiania ry;

boł6wstwa na ,obszarze polskiej strefy' rybołówstwa

sk iego, podp'i sanejw Szd:ecin1i:e d nia 1,9 lJr\ldillt1 ~l ~?t,

umo~J ta w.esz~ a w tycie doia i.3 kwje~ ia 1972 r_' z '

'od -dnia , L :s t yczniaI9'11 ri

I

'

Minłster Spra w ~Zagra!łicZ!ly1:h~ S .

."

(

/

;

'" ~. ";~':'~ -~..

. :,,~~;:.!..t

/

~,..

:::..~

. ,-

/"

\,.

~.

'