Umowa międzynarodowa Poprawka do artykułu 61 Karty Narodów Zjednoczonych, przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych rezolucją nr 2847 (XXVI) z dnia 20 grudnia 1971 r.

I. •

" Dzi~nnik 'Ustaw ' Nr

-

29

-

,

. Poz. 18; 19 i 20

I

'.

-"'-,

" W przypadku, gdyby Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej wyraził swą zgodę na

propozycję, olfiiejszy \tst i odpowiedź Waszej >Ekscelencji stanowić będ·tj P0JO:lU',' mienie uznane za integralną część ,Konwencj.i między naszym i ,dwoma kraj1lmi". . ' ,

tę

Mam za,szczyt poinformować Waszą Ekscelencję, źe Rząd Polskiej Rzeczypospolit'ej '

Ludowej wyraża , swoją zgodę na powyższą propozycję- i że Pański list i moja odpowiedź stanowią porozumienie, które będzie integral'ną częścią Konwencji między naszy- '

mi dW,oma krajami.

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, przyjąć wyrazy mego wysokiego

Jego Ekscelencja

Pan J. Frans HERPIN

Ambasador Belgii

" w Warszawie

z up.

poważania.

Adam Willniann

Po zaznajo mieniu się z powyższą Konwencją, Rada Państwa u znała ją i uzna je za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z postanowIeń w niej zawartych ; oświadcza, że jest ona przyjęta, ra tyf ik ow a na i potwierdzona, oraz

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego 'wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. '

Dano w Warszawie, dnia 9 listopada 1972 roku.

Przewodniczący ~ady Państwa

H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

19

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

Z dnia 13 grudnia 1973 r.

,

.

w sprawie wymiany dokumentąw ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą

a Królestwem Belgii, podpisanej w Warszawie dnia 11 lutego 1972 r. '

.'

Podaje sit( :::niejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 61 Konwencji konsularnej między Polską Rzeczą­

pospolitą Ludową a , Królestwem Be'lg'ii, podpisanej w Warszawie dn-ia 11 lutego 1972 r., nasląpiła w Brukseli dnia

Ludową

22 listopada 1973 r. wymiana dokurpentów ratyfikacyjnych

tej kon wencji.

Wymieniona konwencja wchodzi w życie dnia' 22 grudnia 1973 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

20

POPRAWKA

do artykułu 61 Karty Narodów Zjednoczonych, przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów

Zjednoczonych rezolucją nr 2847(XXVI)

"

z dnia 20 g,rudn ia 1971 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej I.udowej

RADA PANsTWA '

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 20 grudnia 1971 roku została przyjęta przez Zgro madzenie Ogó.lne Organizacji Narodów Zjednoczonych

nr 2847(XXVI) Poprawka do artykułu 6.1 Karty Narodów Zj ednoczonych.

rezolucją

::. I

Po zaznajomieniu się z powyższą P op rawką Rada P ilństwa lIznala ją i uznaje za słuszną zarówno w c,a!ości, jak

z postanowień w niej zawartych ; oświildcza, że wymieniona Popra ,w ka jest przyjęta, ratyfikowana

potwierdzona, oraz' przyrzeka, że będzie niezrnienni e ·za chowywana.

j . każde

Na dowód czego wydany został Akt ' niniejszy., opa-Lr,zonYlD ie częcią ' Po lsk iej Rzeczypospo.lilej LudQ~ej.

Dano w Warszawie, dnia 14 ,września 1973 roku.

, Przewodniczący

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: iN z. J. Czy rek

'/

Rady Państwa : H. JabłońskI

l>zi~nnik Vstaw

-

Nr 3

Poz~

30 -

20

Z ą. łącznikd.o , poz. ~o.

Poprawka do artykułu 61 .'

Karty Narodów Zjednoczonych

L'~mendemeni Al'arUcIe 6t[' ,

de la Charte des Natfons: Unies ,

Rezolucja ni' 2847(XXVI) przyjęta przez ' Zgromadzenie

Ogólne dnia '20 grudnia 1971 roku.

Resolution 2847(XXVI) adoph~e par ł'Assemblee Generale

le 20 decembre J 971.

ROZSZERZENIE SKŁADU RADY GOSPODARCZEJ

I SPOŁECZNEJ

AUGMENT A TION DU NOMBRE DES MEMBRES'

DU CONSEIL f: CONOMIQUE ET SOCIAL

Zgromadzenie Ogólne,

uznając, że rozszerzenie składu Rady Gospodarczej

i ' Społecznej pozwoli na szeroką reprez e nt a cję składu

członkowskiego Organizacji Narodów Zjednoczonych jako

c:Jości i ' uczyni z Rady bardziej skuteczny organ dla wykonywania jej funkcji przewidzi anych w rozdziałach IX

i X Karty Nar,octów Zjednoczonych,

i Spo,

,l) przyjmuje. do wiadomości rezolucję Rady Gospodar• czej i Społecznej nr 1621 (LI) z dnia 30 lipca 1971 roku;

2) postanawia przyjąć, zgodnie z artykułem 108 Karty

Narodów Zjednoczonych następującą poprawkę do

Karty i przedłożyć ją do ratyfikacji państwom człon­

kowskim Organizacji Narodów Zjednoczonych

L'Assemb lee gEmerale;

Reconnaissant qu'une augmentation d'U ', nombre des

membres du Conseil econom ique e t social assurera ' une

large representa tion de la composit ion de J'Orgarrisati on

des Nations Uni es dans son ensemble et fera du Conse il '

un organe pl LlS efficace dans 1'accomplissemen't des

fonctions qui lui incom bent aux termes des Chapitres

IX et X de la Charte des Nations Unies,

Ayant e xamine ' le rapport du Conseil economique et

social;

1. Prend note de la resolution 1621 (LI) du Cónseil

economique et social, ' en date du 30 juillet 1971;

2. Decide d'ad@pter, conformement a I'Article lOS

de la , Charte des Nations Unies, I'amendement suivant

li la Charte et de le soumettre pOUT ratification aux

Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies

"Artykuł 61

"Arti~le 61

.

-

uwzględniając sprawozdanie Rady Gospodarczej

łecznej,

1. Rada Gospodarcza i Społeczna składać się bę­

z pięćdziesięciu czterech czlonków. Organizacji

'Narodów Zjednoczonych, wybranych przez Zgroma•

,dzenie Ogólne.

.I dzie

2. Z zastrzeżeniem postanowień ustępu ,3 wybierać

się~ będz·ie corocznie osiemnastu członków Rady Gospodarczej i. Społecznej na okres trzech lat. C~łonek

ustępujący może być bezpośrednio wybrany ponownie.

3. Pr-zy pierwszych wyborach, po zwiększeniu

liczby członków Rady Gospodarczej i Społecznej .

z dwudziestu siedmiu do pięćdziesięciu czterech, obok

członków wybranych na miejsce dziew i ęciu członków,

których kadencja w .Radzie upłynie. w końcu tego roku, zostanie wybranych dodatkowo dwudziestu sil~d­

miu członków. Okres urzędowania dziewięciu spośród

tych dwudziestu siedmiu dodatkowo wybranych czlonków upłynie ż końcem jednego roku, dziewięciu zaś

innych członków z upływem dwóch lat, w trybie ustalonym przez Zgromadzenie Ogólne.

4. Każdy członek Rady Gospodarczej i Społecznej

mieć w niej będzie jednego przedstawiciela.";

;J) wzywa wszystkie państwa członkowskie do ratyfikowania powyższej poprawki zgodnie z ich procedurą

konstytucyjną w możliwie najkrótszym terminie i do

złożenia Sekretarzowi Generalnemu dokumentów ratyfikacyjnych;

:4) postanawia .ponadto, że członkowie Rady Gospodarczej i Społecznej będą wybierani według następującej

zasady

aj czternąstu członków spośród państw afrykańskich

b) jedenastu członków spośród państw aZjatyckich;

c) dziesięciu członków ~pośród paD.stw ,Ameryki Ła-­

cińskieji

,,1. Le Conseil economique et social se compose

de cinquante-quatre Membres de l'Organisation des

Nations Unies, elus par l'Assemblee generale.

'-

,,2. Sous reserve des dispositions du para- '

graphe 3, dix-huit membres du Conseil economique

et ,social sont elus chaque annee pom une periode

de trois ans. Les membres sortants sont immediatement reeligibles. '

,,3. Lon; de la pr~miere election qui aura lieu

apres que le nombre des membres du .conseil economique et social aura ete porte de vingt-sept li cinquante-quatre, vingt-sept 'membres ser on t elus en

plus de ceux qui amont ete elus en remplacement

des neuf membresdont le mandat viendra li ' ex pi, ration a la fin deJ'annee. Le mandat de neuf de ces

vingt-sept membres supplementaires expirera au bout

d'un ' an et celui de neuf autres au bout de deux ans,

selon les dispositions prises par l'Assemblee generale.

,,4. Chaque membre du Conseil economique et

a un representant au Conseil."

3. Prie instamment tous lesEtats Membres de ratifier l'amendement ci-dessus le plus tot possible, conformement li ' Ieurs procedures consUtutionnelles respectives, et de deposer leurs instruments de ratification

aupres du Secretaire general

'4. Decide en outre que les membres du Conseil

economique et social seront elus selon ia repartition ,

suivante

a) Quatorze membres parmi les Etats d'Afrique;

b) <?nze membres parmi les Etats d'Asie;

c) Dix membres parmi les Etats d'Amerique lati!le;

soc ~ l

/'

,!

",~",.

. ; 'J"

,';'

"

/

I

ł.;, ~ ;

.

.i·,

~

' pziennik' Ustaw Nr 3

31

d) trzynastu członków spośrM państw Europy Zachodniej ,i .innych państw;

e) sześciu członków !ipośródpaństw socjalistycznych

Europy 'Wschodniej; ' , '

..

~ '- '5) . .przyjmuje., z zadowąlenieJIl gecyoz:ję Rady Gospodarczej

i Sp o łe ć znej, że . do czasu , otrzy mania niezb ę d-nej ilości

dokumentów r atyfikacyjnych ' skład Jej komitetów sesyjn Y.chbę dzi e ' rozszęrz0 ny do pięćdziesięciu czterech

członków; ,

'

6) prosi Radę Gospodarczą i Społeczną, by w możliwie

najkrótszym terminie, jednak nie później niż .przed

rozpoczęciem posiedzeń organizacyjnych pię ć dziesiąte j

drllgiej sesH Rady, wybra!a dwudziestu siedmiu -dodatkowych członk,.ów spośród państw czł.onkowskich

.organizacji. Narodów Zje dnóczonych dla obsłużenia

rozsze r.uinych komitetów sesyjnych; wybory takie po.winny odby~ się zgo,d nie z wymienionym wyżej ustępem 4 i powinny odbywać się corocznie do czasu

. 'Y.,ejścia W życie rozszerzeni,a skł.adu Rady;

7) postanawia, że od ,dnia wejścia w życie wymienionęj

, wyżej.poprawkt artykuł ' 14.7 regulaminu Zgromadzenia

Ogóln~g;9- hę.cIzie mial) następujące br;zmleriie:'

. i·

- Poż, 20 121

d) Treizę membres parmi les Etatsd'Europe occidentale et autres Etats;

/,

e) Six membres parmi- le's Etats socialistes d'Europe

orientale;

,

,S: Sę felicite, de la decisiotl qu'a ,prise ~ę, C;: (ms e il

economique et sodal" en attendatlt .de, recevoh "I es ' ratifications necessaires, de porter a cinquante-quatre le

nombre des membres de ses comites . da s ~ ss io ni

'>.

6. Invite le Conseil economique et 'soci al ił: elire, le

plus t6t possible et au plus tar d lors des sea ncesd'organisation des travaux de sa cinquante-deu x iemę session, parmi les Etats Membres de l'Organ isation des

Nations Unies, les vingt-sept rnembres ' supplementaires

appele~ ił sieger aux ' comites de sess ion el'argis, etant

entendu que ces elections devront etre . c o nformęs au

paragraphe 4 ci-dessus et avoir liea chaq ue ann'e e en

attendant l'entree en vigu eur de l'augm enta tion du nombre

des membres du Conseil;

,,#'

,

,

-7. Decide que, a compter 'd e lei dared'entree en

viguem de l'amendement susmentionńe, l'iuticle 147 du

reglemimt inteiieur de liAssemblee ' generale ' sera modifie 'de la fa~on suivante: • . . , , . , . , ,

l,;

"ArticIe 147

Zgrotrladzenie OgÓlne będzie ' co'r ocznie, ' w · czasie sWej

sesji, wybierać osiemnastu członków Rady Gospodarczej i Społecznej I1a , okres trzech fat."

"Ch~aque a'nnee, au colirs de sa session 'ordinaire,

l'Assemblee gener aTe~" ęlit dix-nuil membi'es du .,!-Conseil economique et soc;:iaL ppur une ' periode de trois.

ans."

ręgularnej

. '~ ' ,,~, .. , - : '

'.

I

.

I

,t

',t

I"

\',.~

21

.,

OSWIADCZENIERZĄDOWE

...

z dni'a 27 grudnia 1973 r.

/1

J

.~ sprawie ratyfikacji

." . '

. '-

przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Poprawki do artykułu 61 Karty Naro'<lów Zjędnoczonych,

przyjętej przez Zgromadżenie Ogólne Organizacji Narodów: Zje~oczonych rezolucją nr 2847(XXVI)

,

- •

~nja, 20 grudnia. 197fr! .

.'

,

t

'"

. . . J>odaje się nini ejszym do wiad'omości, .że d oku~ent ratyfi~acyJny" Polskiej Rzeczypos.politej Ludowej ' dotyczący

Poprllwki do ,art y kułu 61 Karty Naro,dów Zjednoczonych,

. przyjęteLprzez Zgromadzenie Og? lne ' Organizacji Narodów

~jednoC7;oriy.ch rezolucją .P~ 2847(XXV I) " dnia 20' grudnia

; ,i971r", został zł ożony Sekretarzowi qen€:ralnerpu Organizaf jL Narodów Zjednoczo'n ych 'dn[a i!:l września 1973.

r.

Jedn:ocześnie .podaje się do wiadomości, że następują­

ce państwa złożyły w podanych ,n iżej dalach swoje dokumenty ratyfikacyjne wymieniorlej p'o prawki, która zgodnie

- z' a:rtyJ~ułem !Q8 ~ Karty, Narodów Zjednoc:zonych weszła w

życie , dla wszystkich państw -członków Narodów Zjednoczonych dnia . 24 września 1973 r.

Finlandia

Singapur ;

Jordani·a

: 'Barbados

Fidżi

'.

~.

,

,

"

't.· .•

"

,

,

"

•

dni'a ' 30 marca

dnia 18 kwietnia

dnia 2 czerwca

dnia 12 czerwca

, dnia ł2czerwca ·

.d nia 12 czer);Yca

• . pnia lS ' czerwca

1972 r.,

1972 r.,

- 1972 r .,

i972 r.,

· 1972 r.,

,. 1972 r.,

. 1972 r.,

dnia 15 czerwca

1972 r.,

j

,

i

.

. .

"" Uganda , , •

• "

, Kata~ • • i . .. ." " II,. •

Ludowo ' Demokratyczna

Republ-*--a Jemenu . .~

,

i

.Malezja ,

, ..

Kuwejt .... .

• .. ~. '. :., ., . '

"

. •

dnia 16 czerwca

. 1972 r.,

dnia 20, czerwca

1972 r.,

Algieria ,

dnia 21 c~erwca

. i972 r.,

~ 1972 r.,

Oman,

"

..•.. ' • .dnią. ii czer wcg

1972 r.,

Cypr

..

• • • • dnia .26 czerwCa

AriJ-bska Republika .

Jeme nu

•

ti. •

dnia 7 lipca

I .1972 TI,

Nowa Zelandia

dnia 19 lipca

1972 r.,

Syjam

1972 r.,

dnia 19 lipca

Irak

1972 r.,

dnia 9 s i~I: pnia

Niger

dnia 22 sie'rpnia

1972 r.,

BahraJn,

ctnia22 si erpnia

1972 r.,

Brazylia • •

dnia' 7 września

1972 r.,

Trynidad i Tobago ' .

dnia 11 wi'ześnia

1972 r.,

Bhutan

•...

dnia 13 września ;

1974 r.,

Malawi

•..•

dnia' 15 września

1972 r.,

Chińska Republik a Ludowa · dnia 15 wr·ześnia

1972 r.,

. 1972 r.,

Maroko,.

dnia 26 września

Panama

1972 r.,

, " ,. dnia 26. wrześnIa

. ' .

Kanadą

dnia 28 września

1972 r.,

Państwo Zjednoczonych

"

. Emiratów Arabskich. • 'dnia 29 ' wrześni,a

.

1972 r.,

Gwatemala , • , , • i dnia 3 października

!972 r.,.

I!,

.

.. ....

,

, \