Oświadczenie rządowe z dnia 5 września 1974 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Mongolskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 18 lutego 1974 r.

' Dziennik Ustaw Nr 34

Artykuł

":~

Umawiające ' się

Strony ' będą popierać rozwójhezpokonlaktówj wsPółpracy między ' związkami: Z~'wo­

dowymi, organizacjamL-rnłodzieżowYl,lli i kobiecymi obu

kr.ajów.

'

~

,

śI'ednich

Artykuł

Zawarte dotychczas parozumienia' między . .instytucjami i organizacjami obu państw dotyczące współpraćy kulturalnej i · naukowej pozostają Vi mocy, o ile nie są

,sprzeczne z postanowieniami hiniejszej - Umowy.

.

Artykuł 17

14

. Umawiające , ~ię ' Stł'ony będą popi-eraćwspółpracę mię­

dzy Towarzystwem Przyjażni Polsko-Mongolskiej i TQwarzystwem Przyjażn'i Mo.ngolsko-P.olskiej.

.

Artykuł

/

Umowa niniejsza podlęga przyjęciu zgodnie i ptawem

;z· Umawiających się Str~~ i wejdzie w zy.c iew

dniu wymiany not stwierdzających to przyjęcie.

każdej

Artykuł . IS

15

W celu realiz'a cji niniejszej Umowy będą opracowywane i .podpisywane międzyrządowe okresowe plany realizacji współpracy kulturalnej i. paukowej ~ z podaniem warunków finansowych.

Na podstawie tych planów instytucje państwowe

i organizacje s.poleczne obu Strony mogą zawierać mi(}dzy

sobą odrębne post3nowL~mia z zakresl'l swej . ~iałalności.

Artykuł

Poz. t~1i 198

'395 -

16

Traci moc Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządeqt Mongolskiej .Rępubliki Ludowej o współpracy kulturalnej, podptsana VI Warszawie,

dnia 23 .grudnia 1958 roku.

Umowa nimeJsza zawarta jest na okres dziesięciu lat.

Ulega ona .automatycznemu przedłuzaniuna . dalszepię­

cioletnie okresy, jeżeli żadna zUmawjających " się Stron

nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy

przed upływem danego okr~su.

Sporządzono w Warszawie dnia 18 lutego 1974 roku w

dwóch egzemplarzach, każdy .w językach poJs.kim i mongolskim, przy . czym obydwa teksty posiadają jednakową

moc.

Z upoważnienia Rl.ądu

Pol skie j RzecZy per.; polite j

.Ludowej

Stefan Olszowsld

Z upowazmenia Rządu

Mongolskiej Republiki

L'udowej

l.odongijn Rinczin

I

. Po zaZlhajomieniu się 'J. po 'wyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z. postanowień w niej z~wartych; oświadcża, że jest ona prżyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka,'

że będzie .niezmienniezachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dana w Warszawie, dnia 6 czerwca 1974 roku.

Przewodniczący Rady Państwa

H. ' JabłońskI

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

198

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 września 1974 r.

w sprawie wejścia w tycie Umowy między . Rz-ądemPołskiej Rzeczypospolitej Ludowej a · Rządem Mongolskiej

Republiki Ludowej o · współpracy kulturalnej I naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 18 lu lego t974 r.

się

.wiadomośc i,

ż.e

oz . a r tykułem 17 Umowy . między Rządem Polskiej Rz-eczypo,

sza wie dnia 18 lutego 1974 r., umowa ta weszła w życie ­

d.n ia 25 lipca 1974 r.

s pol itej LudcH'i'ej ą Rządem Mong0 1skiej Repuhlikl L\ld:o wej .

() współpracy kuHuralnej i naukowej , podpisanej, w War-

Minister Spraw Zagranicznych: S. 'Olszowski

Podaje

niniejszym ' do

zgodnje

/