Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Mongolskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 18 lutego 1974 r.

DZIENNIK · USTAW

POLSKIEJ

R,ZE CZYPOSPO IJITEJ

I

LUDOWEJ

Nr 34

Warszawa, dnia 27 września 1974 r.

TRESC

Poz.

UMOWA MI~DiYNARODOWA

197 -

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Mongotskiej Republiki Ludowej .

o współpra cy kulturalnej ' i naukowej, podpisana w War szawie dnia 18 luteg ? 1974 ;· r. ~

.

198 -

Oświadczenie rządowe z dnia 5 września 1974 r~ w sprawie wejścia w życie l Umowy międ z y R z ądem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j a Rządem Mońgolskiej Republiki Ludow ę j o współpracy kultu~

i'

ralnej i naukov.ej, podpisanej w Warszawie dnia 18 lutego 1974. r. .

393

395

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A R A D Y M I N I S T R O W:!

I

199 200 201 -

z dnia 19 września 1974 r. w sprawie przekształcenia Wyższej Szkoły Inży~ierskiej w Białymstoku

w Politechnikę Białostocką .

396

dnia 19 września 1974 r. w sprawie p rz ekształcenia Kielecko-Radomskiej

skiej w Kielcach w Politechnikę Świ ę t o krzyską

398.

1

i dnia 19 września 1974 r. w spr a'Yie przekształcenia Wyższej

w P.o lit e chnikę Rzeszowską imienia Ignacego Łukasiewic za •

S z koły

Wyższej S zkoły Inżynier-

,.

Inżynierskiej

w

Rze szowie

i •

396

"

197

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczy.p ospolitejl.udowej a Rządem Mongol~kiej

Republiki Ludowej

1

o współpracy kulturalnej i naukowej,

i

p od.pisana w Warszawie dnia 18 luteg.o 1974 r. 1

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

'"

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

•

I

I

W dniu 18 lutego 1974 roku została podpisana W Warszawie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospoli tej

Ludowej a Rządem Mongolskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym br zmien iu

I

d os łownym

dążąc do umocnie;p.ia jedności krajów wspólnoty so cjalistycznej w drodze qalszego ro zwoju ich wszechstronne j

MlĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

współpracy w dziedzinie kultury, nauki, oświaty, sztuk i,

LUDOWEJ A RZĄDEM MONGOLSKIEJ REPUBLIK\I

prasy, radia i .telewi ~ji, kultury fizycznej, sportu i turyLUDOWEJ O WSPOtPRACY KULTURALNEJ

styki,

I NAUKOWEJ

w celu dalszego f mocnienia oraz pogłębienia braterskiej przyjaźni i wsze·c hstronnej współpracy między obu

Rząd Polski e j Rzeczypospolitej Ludowej

narodami na gruncie ~asad marksizmu-leninizmu i soc ja li- .

- stycznego inte rnacjon ~ lizmu,

. Rząd Mongolskiej Republiki Ludowej

uwzględniając dotychczasowe doświa·dczenia i oSląg- ·

p ostanowiły żawrteć niniejszą Umowę i w tym ce lu

Illięcia uzyskane w toku realiza,cji Umowy między Rządem

wyzna c z y ły swy.ch pe ł nomocni k ów, mianowicie

P~lskiej RzeczYPosipolitej Ludowej a; Rządem Mo ngols·kiej . ' Rząd Polskiej Rze'FzyposPolitej Ludąwej

Republiki Ludowej o współpracy kulturaInej, po·d pisanej w

Stefana O lszowsk jego

Ministra Spraw Zpgranicznych,

W arszawie dnia 23 grudnia 1958 roku,

UMOWA

,

Fząd MongolskIej Repuhliki LU90W,ej c

todo.ngijna Rinczina

:Ministra Spraw . iagIanicz~ych,

" . którzy uzgodniH, co nas~puje:c

394

;';';"

'

rc ;

l1mawiające się Strony . ' będą popier..ać dai s'z y roz",ój

wspOlpracy yv dziedzinie ,Ilauki, śzkol'nictwa wyzszego,

oświaty,

ochrony zdrowia, !kultury i sttuki,. prasy, radia

i telewizji, kultury fizycznej i .sportu oraz turystyki.

Artykuł

c) wsp6łpra.cę między wydawnictwami i organizacjami

dt'> 's pru w handlu ksi-ążką w ~akres'i:e Hhlmaczenia i publikow.ania dmł literatury pięknej drugiej St.rony, , .

" dl współpracę · ~iędzy - uczelniamt ;artystycznymi, 'teatrif.mi OTaz o'l'§·a-oiaa.c ja mi kul1urałnymi . i artystycz.nymi,

e") organizowanie' wystaw artystycznych, fotegraficzllych i książek dmgiej Stróny,

'

f) współpracę kinematografii

obu

krajów,

'

. g) wymi.anę . doświadczeń w zakresi-e kształcenia . era.z

podwyższania. ,k.walifikacji działaczy we' wszystkich dZłe­

dzinach kultury j sztuki,

hl nawi.ązywa:llie bezp.ośrednich kontaktów i współ­

pracy między organizacjami twórców obu k rajów.

.

2

Artykuł 6

StHllly będą pop,ierać dalszy rozwój

Umawiające się Strony będ·ą

współpracy mi.ędzy Poiską Akademill Nauk j ' Akademi-ą

a) przyczyniać się do dalszego d.oskonalenia wieloNauk Mongolskiej Republiki Ludowei oraz innymi instytucjami nauKowymi, opartej na bezpośrednich .porozumie- · stronnej ws.półpracy w dziedzinie kultury i sztuki między

krajami wspólnoty socjalistycznej,

.

ni ach zawartych między nimi.

b) wspóklzialać w ramach międzynarodowych organizacji kulturalnych. '

Artykuł 3

Umawiające

I.

Poz. . Hl?

się

ł

Artykuł 7-

Umawiające

się

Strony, w

celu ' dalszego rozwoju

wspóiłpracy i wymiany dośw~adczeń w zakresie szkolnictwa

wyższego

mi -

i oświ~ty. będą popierać

al . współpracę między

wszysfkich typów.

szkołami

wyższymi

i

średni­

Artykuł

bl wymianę doświadczeń między właściwymi organami obu krajów w zakresie Wychowania dzieci i młodzieży

szkolnej oraz wymianę doświadczeń, dotyczących organizacji szkolnictwa i oświaty,

ci wymianę pracowników

studentów i stażystów,

dl wymianę lektorów i

ratury obu krajów,

Unlawiające się Strony hę-dąpopierać współpracę 'mię­

dzy bibliotekami, archiwami, muzeami i innymi podobny~

mi instytucjami.

.

naukowych, nauczycieli,

wykładowców

języka

Umawiające się

Strony

8

będą popierać

rozwój bez'Rostowarzysze'niami dzien,nikarzy, age:ncjami prasowym i, re·dakcjami dzi'enników i cza sopism, wymianę dzie.nnikarzy i stałych korespondentów

on3z : wymiau-ę informacji, artyk ulów publicystycznych

i materiałów fotograficznych obu krajów.

średniej współpracy między

i lite-

el wymianę materiałów dydaktycznych, .literatury specjalistycznej i pomocy naukowych.

Artykuł 9

Umawiające

się

współpracy między

Strony będą popierać dalszy ro zwó j

organizac jami ' do spraw radia i tele-

wizji obu krajów. Artyk~~ .4

K,'lżda

z Umawiających s ię Stron podejmie niezbędne

kroki ' w celu zapoznawania swego narodu z życiem. historią i osiągnięciami

narodu drugiej Umawiającej się

Strony, a szczpg61nie przez uwzględnienie od'p owiednich

in10rmacji w podręcznikach szkolnych.

Artykuł

Umawiające się Strony będą popierać wymianę informacji o kongres ach, konferencjarh i innych imprezach

międzynarodowych, orga,nizowanych w swoich krajach.

Artyk.uł

, Artykuł 5

Umawiające

współpracy

się Strony, w celu dalszego rozwoju

w dziedzinie kultury 'j sztuki, będą popierać

. al wy.mianę doświadczeń centralnych iI)Stytucji i or.ganjzacjf kult\l~al 'nych obu StfO.n,

.

.b) wzajemne zapraszanie działaczy kultury i sztuki

oraz artystów w celu wymiany doświadczeń, odbycia

tournees artystycznych, reżyserówania sztuk teatralnych,

organizowania imprez muzycznych i przeglądów . filmów,

jiik również dla udziału w festiwalach, dniach kultury oraz

innych imprezach kulturalnych,

!O

11

Umawiające się Strony będą popierać w spółpracę w

zakresie ochrony zdrowia i medycyny , wymianę lekarzy,

p.racowników naukowych i innych, a także wymianę informacji i publikacji z tej dziedziny .

Artykuł

12 '

Umawiające się Strony będą popierać współpracę mię­

dzy centralnymi organizacjamikuHury fizycz.n ej, · sp ort u

iturY!ityki oraz' wymianę sportowców i trenerów, a także

iIiforma cji naukowej i doświadczeń z zakresu międzynaro.

dowych zawodów spor towych.

,

.

' Dziennik Ustaw Nr 34

Artykuł

":~

Umawiające ' się

Strony ' będą popierać rozwójhezpokonlaktówj wsPółpracy między ' związkami: Z~'wo­

dowymi, organizacjamL-rnłodzieżowYl,lli i kobiecymi obu

kr.ajów.

'

~

,

śI'ednich

Artykuł

Zawarte dotychczas parozumienia' między . .instytucjami i organizacjami obu państw dotyczące współpraćy kulturalnej i · naukowej pozostają Vi mocy, o ile nie są

,sprzeczne z postanowieniami hiniejszej - Umowy.

.

Artykuł 17

14

. Umawiające , ~ię ' Stł'ony będą popi-eraćwspółpracę mię­

dzy Towarzystwem Przyjażni Polsko-Mongolskiej i TQwarzystwem Przyjażn'i Mo.ngolsko-P.olskiej.

.

Artykuł

/

Umowa niniejsza podlęga przyjęciu zgodnie i ptawem

;z· Umawiających się Str~~ i wejdzie w zy.c iew

dniu wymiany not stwierdzających to przyjęcie.

każdej

Artykuł . IS

15

W celu realiz'a cji niniejszej Umowy będą opracowywane i .podpisywane międzyrządowe okresowe plany realizacji współpracy kulturalnej i. paukowej ~ z podaniem warunków finansowych.

Na podstawie tych planów instytucje państwowe

i organizacje s.poleczne obu Strony mogą zawierać mi(}dzy

sobą odrębne post3nowL~mia z zakresl'l swej . ~iałalności.

Artykuł

Poz. t~1i 198

'395 -

16

Traci moc Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządeqt Mongolskiej .Rępubliki Ludowej o współpracy kulturalnej, podptsana VI Warszawie,

dnia 23 .grudnia 1958 roku.

Umowa nimeJsza zawarta jest na okres dziesięciu lat.

Ulega ona .automatycznemu przedłuzaniuna . dalszepię­

cioletnie okresy, jeżeli żadna zUmawjających " się Stron

nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy

przed upływem danego okr~su.

Sporządzono w Warszawie dnia 18 lutego 1974 roku w

dwóch egzemplarzach, każdy .w językach poJs.kim i mongolskim, przy . czym obydwa teksty posiadają jednakową

moc.

Z upoważnienia Rl.ądu

Pol skie j RzecZy per.; polite j

.Ludowej

Stefan Olszowsld

Z upowazmenia Rządu

Mongolskiej Republiki

L'udowej

l.odongijn Rinczin

I

. Po zaZlhajomieniu się 'J. po 'wyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z. postanowień w niej z~wartych; oświadcża, że jest ona prżyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka,'

że będzie .niezmienniezachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dana w Warszawie, dnia 6 czerwca 1974 roku.

Przewodniczący Rady Państwa

H. ' JabłońskI

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

198

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 września 1974 r.

w sprawie wejścia w tycie Umowy między . Rz-ądemPołskiej Rzeczypospolitej Ludowej a · Rządem Mongolskiej

Republiki Ludowej o · współpracy kulturalnej I naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 18 lu lego t974 r.

się

.wiadomośc i,

ż.e

oz . a r tykułem 17 Umowy . między Rządem Polskiej Rz-eczypo,

sza wie dnia 18 lutego 1974 r., umowa ta weszła w życie ­

d.n ia 25 lipca 1974 r.

s pol itej LudcH'i'ej ą Rządem Mong0 1skiej Repuhlikl L\ld:o wej .

() współpracy kuHuralnej i naukowej , podpisanej, w War-

Minister Spraw Zagranicznych: S. 'Olszowski

Podaje

niniejszym ' do

zgodnje

/