Oświadczenie rządowe z dnia 27 lipca 1974 r. w sprawie wejścia w życie Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach, sporządzonej w Gdańsku dnia 13 września 1973 r.

D

=-=z.:.:ie:..;.n:..::n:.:.,ik:.:.·_U~si:..::a~w:..· ~N-..:r~3_2_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _....:..3_7_,5_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--=---=

2. Orygi.nal niniejszej Konwencji zostanie złożon'yna

przechow:an.ie . Rządowi Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej,

który prześle jego uwierzytelnione odpisy RządGm wszystkich Państw, które podpisały niniejszą Konwencję, i tych

wszystkich ' Państw, ' które do niej przystąpiły.

3. Rząd Depozytariusz zarejestruje niniejszą K<)fiwencję

w. SekrMariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych.

NA DOWOD CZEGO niżej podpisani Pełnomocnicy,

upoważnieni do tego w należyty sposób, podpisali niniejszą

Konwencję.

...

2. The original ol this Convention sha !1 be deposited

with the Government ól the Pol.lsh People's Republic, which

shall transmit certiJjpd co pies th ereo! to the Government

ol ali Signatory States and ol all States which accede to

this Conve·n lion.

3.. The Depositary Government shall req ist er ,this Convention w ith the Secretariat ol the United Nations.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorize d the reto, ha'Ve signed this

Convention.

SPORZĄDZONO w Gdańsku, dnia trzynastego wrześriia

DONE at Gdańsk this thirteenth .day ol Sep,~ember, one

thousand nine hundred and seve.nty three, in a single copy

drawn up in the Danish , Finnish, Ge rman, Polish, Rl tSsian,

Swedish and · English languages, each text being equally

authentic.

·For the Ktngdom ol De nmark

Christian Thomsen

Heimo Linna

For the Republic ol Finland

For the German Democratic

Eb8lhald Klack

Repub'ic

For the Federal Republic

. Hans-Jiirgen Rohr

ot Germany

Jerzy 'Szopa

FOT the Polish People's Repul)lic

Ivan ' Pckerslen

For the Kingdom 'Ot Sweden

Fo·r tht' b~ion . ol :the Soviet '·

Arek.sander Iszkow

Socialist Republics

tysiąc

dziewięćset

siedemdziesiątego

roku,

w jednym egze,rnplarzu w językach duńskim, fińskim, niemieckim: polskim, rosyjskim, szwedzkim i angielskim, przy

czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny.

ChrisUan Thomsen

Za Królestwo Danii

Heimo Linna

Za Republikę Finlandii

Za Niemiecką Republikę

/

Demokratyczną

trzeciego

Eberhard Krack

Za R~plJblłkę Federalną

Niemiec

Za P-olską Rzeczpospolitą Ludową

Za ' Królestwo SzWecji

Za Związęk 'Socjalistycznych

Republik Radzie ckich .

Hans-Jiirgen Rohr

Jerzy Szopa

Ivan Eckerslen

Aleksander lszkow

..

189

OSWIADCZENJE RZĄDOWE

z dnia 27 lipca 1974 r.

w sprawie wejścia w życie Konwencjl .o rybOł6wstwl,e · 1 ochronie żywych zasobów w Morzu Baltyckim

Beltach,

sporządzonej 'w Gd~ńsku ·dnia 13 wneśnla 1973 r.

PO,daje się niniejszym ' do wiaq9mości, że zgodnie z artykułem XVIII ustęp 1 Konwencji CI rybołówstwie . i ~chro­

nie żywych iasobów w Morzu Bałtyckim i :Sełtach, sporzą­

dzonej w Gdańsku dnia 13 września , 1973 r., powyższa konwencji!, która została ratyfikowana przez Polską Rzeczpospolitą Ludową dni.a 25 pażdziernika1973 r., wchodzi w ży­

de dnia 28 lipca 1974 r.

Jedno'cześnLe podaje się do wiadomości .. że następujące

państwa , .złożyły Rządowi ' Rol!ikiej Rzeczypospolite.j Ludowej swoje dokumenty ratyfikacyjne lub. dokumenty zatwierdzenia 1fVy'mieni-one j konwencji wniże j podanych dątach: ,

.

-,

,

•

-

Związek

Socjalistycznych

Republik Raozierk ich , .

NiemiE''Cka Republika

Demokratyczna

dnia 20 marca

. . dnia

29 kw iet nia'

~wecja

Dania

Finlandia

Powyższa

dnia 20 lutego

.

.'

dnia

dnia

6 maj a

l lipca

1974 r.,

1974 r.,

1974 L,

1974 r.,

1974 r .

konwencja wc hodzi w życie w stosunku do

dnia 28 lipca 1974 r.

wyżeJ wymienionych p aństw

Min) s te r Spraw Zagranicznych , S. OJszowski

19f1

OSWIADCZENIE 'RZADOWE

.~

dnia 27 lipca 1974 r_

. w sprawie .przystąplenia HlszpanU do ({onweucjl o umowie

sporządzoneJ

ml~d7.y.narodoweqo

w Gt!Dewłe dnia "9 mała

,Podaje $ię ni niejszymdp wiadomości ; że zgO:d nie ~ ar-

tyk ulem" 42 usfę.p 5 Konwencji o oumow·ie : mi'.ędiy-iHlT{)a.oWi!!'­

go-, j;lq.e wOJu d ~09o.we,g,o. "toWarów, . J~MRI, , SPPr~ 9~0r:ł.e j t W

'Genewie 'd n i,il 19 .m,,!']a 19~ ·r, (Dzy t).. " z :, .,;~~2, r. . :" N>i 49,

poz. 238), został ilożony' Sek~etar.zQ;wi : pe1il'f!tąln~lJ!.lJ ~ .qrga. ;[; . , : ": ,: ~ ;. I. ,_' ! 'i ' , ' .

;

~

pnewozu droooweQo towarów, (CMRl. '

Hł56r.

nizacji Narodąw Zj ednoc,zooY'ch dnia 12 Itltti§.o, 1974 r. do~umeni' pfZ~ystąpienia Hfs7.pa'nii ' do wymie'ni'O'fiei~1lńwencji.

.'i · .," Zgod.fli~. z iIoft yk ufem 43 . lIstęP' · 2 · powyższ:e-j .·konwencji

we.s.Zia Olla ' 'W 'i y·c ie .w sfosunku d'o' ·H islpanii ' >{)n1a\ tS ·maja

1974 r,

..

., '

. MinisterSpr.aw: Z.a!łJimicznyc~: ·S ,. O(szowsld .

\ 1 ,-,,'