Konwencja o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach, sporządzona w Gdańsku dnia 13 września 1973 r.

D·ZIENNIK USTAW

POLSKIEJ

RZ'ECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr 32

Warszawa, dnia 21 września 1974 r. '

. ,

T R ES

Poz.

c

UMOWA MiĘDZYNARODOWA

188 189 -

Konwencja o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu

w Gdansku dnia 13 wrzesnia 1973 r. .

.oświadczenie r zą dowe 1 dnia

i ochronie żywych zasobów w

nia

B ałt yckim

i- B e łt ac h,

sporządzona

369

27 lipc a 1974 r. w sprawie wejścia w życie Konwencji o r ybołówstwie

Mor zu Billlyckim i Bellach, spor ządzone j w Gd a ńsku dnia 13 wrześ-

1973 r.

375

O S W I A D C Z E N I A R Z Ą D O W E

z dnia 27 lipca t 974 r. w sprawie przystąpienia Hi,szpanii do Konwencji o - umo~ie międzynarodowe go prlewozu drogow ego towarów (CMR). sporządzonej w Genewie dnia 19 maja 1956 r. .

375

191 - . z dnia 27 lipcil 1974 r. w sprawie przyjęcia przez [r ąk .Konwencji - dotyczącej międ zy p a ństwowej wy-mi nny wyd awnict w u rzędowyc h i dokumentów rządowych, sporządzonej w Paryżu dnia 5 grudnia

1958 r.

376

192 ~ z dnia 27 lipca 1974 T. W ,sprawie przystąpienia Omanu do k ,o nwencji o ochronie of.iar wojny, ..podpisanych w Genewie dnia l ~ sierpnia 1949 r. .

-;

376

190 -

193 194 -

dnia 3Q lip ca 1974 r. w spraw ie ratyfikacji. przez Ekwador Konwencji o dochodzeniu

mentacyjnych za granic ą , spo rz ądzonej w Nowym Jórku dnia 20 czerwca 1956 r. .

1

roszczeń

,ali376

z dnia 30 lipca t 974 r. w spra~ie przystąpienia Cypru do Konwencji ustanawiającej MiędzynaroOrganizację Metrol ogii Prawnej, podpisanej w Paryżu dnia 12 października 1955 r. .

dową

376

188

KONWENCJA

-(, rybołówst wie I oc:hronl~ żywych zasobów w Mo.fZU Bałtyckim I Bełtach,

sporządzo na

w Gdańsku dnia 13 września 1973- r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

FOLSKlEJ -RZECZ YPOSPO).JT EJ LUDOWEJ

..

podaje do powszechnej wiadornoś~i:'

W-Clniu 13 września 1973 roku 'lostała sporządzona w

zasobów w Mor~u Bałt yckim i' Bełtach.

Gdańsku

Konwencja o rybołówstwie

ochronie

żywych

Po żaznajornieniu się z powyższą Konwencją Rad a Pąństwa uznała j ą i uznaje za słuszną zarówno V{ calości , jak

i każde - z postanowień w niej zaw a rtych; oświadcza, że wyI]lieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona , oraz przyrze ka, że będzie niezmienn ie zachowywana.

N a dowód czego wyda ny z ostał Akt· ninie jszy, opatrzony

Dano w Warszawie, dnia 25

p aźd ziernika

pieczęcią Polskie j Rzeczypospolitej J;.udowej.

1973 roku.

P r zewodniczący

Rady Państwa: H. Jabloń s kl

L. S.

Minisler Spraw Zagr anicznych: S. 01szowski

.

.' -

Poz. tS8

~------------~--------------------~------~

KONWENCJA '

CQNVENTlON

o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów

w Morzu Bałtyckim i Bełtach

.

on Fisbing and Conserviltlon ol theLiving Resources

in the BalUc Śe~ and the Beltą

Państwa będące

'-

-

stronami niniejszej Konwencji

mając n,a uwadze; że maksymalna i stała produktywność żywych

duże .

zasobów Morza Bałtyckiego i Bełtów ma

znaczenie dla Państw baselITu . Morza Bałtyckiego,

uznając swoją wspólną

żywych

odpowiedzialność za och r onę

zasobów r ich racjonalne wykorzystanie,

będąc

pr.zekonane, że ochrona żywych zasobów Morza

ściślejszej i szerszej

'

uzgodniły, co następuje

Bałtyckiego 'i Bełtów wymaga

' współpracy w tym rejoni.e,

Artykuł

współpracować

w zakresie OChrony i zwiększe­

nia żywycb zasobów Morza ' Bałtyckiego i Bełtów i uzyskania optymalnej wydajności. a , w szczególności nad

. rozszerzeniem i koordynacją badań naukowych .prowadzących do tego ceiu,

przygotowywać i realizować organizacyjne i techniczne

przedsjęwzięda w zakresie ochrony i zwiększenia . ży­

wych zasobóW łącznie ze środkami sztucznego rozmnażania cennych gatunków ryb i partycypować w nich

finam~owo na równych i sprawiedliwych ' zasadach, jak

również przedsiębr,ać inne środki dotyczące racjonillnego i efektywnego wykorzystanIa żywych zasobów.

Artykuł

Artic1e I

The Contracting States shaJ1

- co-operate closely with a view to preserving and . increasing the living_ res.ó urces ot thę Baltic Sea and the

Belts ~ and obtaining the optimum yield, and, in partieular 'to expanding and c'o-ordinating studies towards

these ends,

.

- prepare anq put"jnto effect organizational aqd technic:al

projec,ts un conservation and growth of the- living resources, i.ncluding męasures ot ~rtifitialreprQduction ol

valuable fish speciesand/or contribute finan~ially to

such measures, on a just lInd equitable bas-is, as well as

take other 'stepstowardsrątional and effectłVe exploitation' ol the living rE~'sources.

Article 11\

l. · The area to which this Convention applies. h ereinafter referred to as "the Cohvention are'a ", shalI be a11

waters of the Baltic Sea and the Belts,excluding internal

waters, bounded in the west b'y a line as from ,Hasenore

Heąd to y ,niben Point, from Kor!lhage lo Spodsbierg and

from Gilbierg HeaCl to th,e KulIen. '

.

, 2. ~ niis Convention shaB apply to all fish. species and

other living marine resources in the Convention Arei!.

III

Nić w 1ll0lejSzej Konwencji nie może ,być ro.zumianę

jako naruszeniepr'aW',rosżczeń , lub . poglądów któreg.o kolwiek z Urna wiających , się , Państw w odniesieniu :do · granic

wód teryt'orialnych 'i ' do 'Źasięgu jurysdy){cji ,'W 'sprilwaeh ,

rybołówstwa, zgodnie .t prawem ,.międzynarodowym.

Artykuł

recognizing their Joint responsibility for the conse rvation ot the living resources ańd their rational exploitalion,

- being convinced that · the conservation ot the living

resources of the' Baltic Seaand the Belts c~lIs tor closer I

and morę expanded coopeTation in this region,

have agreed as follows

II

l.pbszar, którego dotyczy nini'ejsza Konwencja, nazwarty dalej "obszarem Konwencji", oQejmuje wszystkie

wody Morza , Baltyc;kiego i Bełtów ; z wyjątkiem wód wewnętrznych. i jest ograniczony od zachodu linią przeprowadzoną od Hasenore Head do Gniben Point, od Korshage

dó Spodsbierg i od GHbie.rg -Head do KulIen.

2, Niniejsza Konwencja będzie miała zastosowanie do

ws zystkich ' gatunków ry6' i innych· żywych Za'sobów ' morza

występując'ych w obszarze KonwencJi.

.

-'..

Artykuł

-

I

Umawiające się PaństWa będą

ściśle

The States . Parties to this Convention

bearing in mind that malCimum .and stable producti v:ity

ol the -l iving resources ol the Baltic Sea and the Bel ts

is of great importancę to the States ot the Baltk Sea

basi n,

.

.

. ArticIe III

-.,.. NoUling' ill ·tfii!?Con" :ention sha 11 be deemed .to affect

the , rjYht.s,' clairns ' or v iews of any Contracting Stale ' ill

rega,rd to the Emit!; ~of tęrritorial waters and to the extent

ot jurisdiction over tisheries: according to intEirnational

laW.

.

IV .

Article IV

,

Dla celów ninjejszej , Konweącji 'określenie "statek"

oznacza każdy statek lub łódż uiywaną do połowu lub

obróbki ryb albo in·nych żywych organizmów morskich,

' a , który jest zarejestrowany lub bę. dący ' przedIJ1iQtem wła­

snosci na ' Łer~to!,i.um któregokQrwj.e~ ' 2: Umaw.iających , się

Pa. ńst\V ,lub któryplywa pod banderą jednego z' ty'c h

For ·. the purpose ofthis Convention the ,term "Viessel"

·means' lin'y ,vesselor boal employed ' in catching, ortreating

lish or otbe! Iiving . iJlilr,i ne organiąms and which ' tS, -regir

sler.ed. or .owned in . the teHitory ol, or which tlies,. the f1 <:y

oI, J:ł'IlY Con,tractil}g State.

',.' ..,'"

,

Państw.

Artykuł V , .

_.,/

1. Do rea liia,cji 'celów ' ninieJsz~{ Konwe-ncjj: u~tanawia

,co --się_ nini.eJsHm

MfędzynarpdowąKotriisj'ę Rybbfówslw{Mb'2

iża " Balty ckiego; zwaną 'd aleJ "Kółn.isJ(,~ ,

,.

Article V

; ;" · · 'i .~':A'>ri ';'r~ ł~ina.Jł9ri·~·f ' ,Banic·' "' Sea risherX' toinml'~s!pl},

hiirii'~'.ff\et+~f~hed[& ' ts ' "the':"tbn:lmissio~n''''; "g '

estab!lshed fof' i1'le purposes of thls

~~nvention.

·

~

;., '~ .

~~

"

' ,'.

, ••

,- .

;

•

( .,

hereoy

.,'

;',' !t

-

~.

':..

,-'!-:;

'Dziennik Ustaw Nr 32

-

Poz. 188

__._--

._----------_..:....:....::._-----~-------_ .

2. Każde z Umawiają,cychsię Państ~ mo ze wyznaczyć

nie wię,cej niż dwóch przedstawicieli jako członków Komisji, a do ich pomocy ekspertów i doradców według swojego uznania. .

"

3. Komisja wybiera spośród swoich Członków na okres

czterech lat Przewodniczącego i Wiceprzewodnićzącego,

k tói'zy mogą być wybrani ponownie, jednakże nie na okres

dwóch następujących po sobie kadencji.

Przewodni'czący i Wice.przewodniczący są wybierani

spośród przedstawIcieli różnych Umawiających się Państw.

4. Członek 'Komisji wybrany jej Przewodniczącym zaprzestaje swej działalności jako przedstawiciel Państwa

li nie bierze udziału w głosowaniu. Odnośne Państwo ma

prawo wyznaczyć zamiast niego innego przedstawiciela na

miejsce Przewodniczącego.

\

Artykuł

VI

Article VI

2. Komisja wyznacza swego Sekretarza, a w razie po-

1. The Office of the Commission_shall be in Warsaw.

2. The Commission shall appoint

Secretary .and as

trzebyodpowiedni personel do jego pomocy.

tK;6misja przyjmie swoje przepisy proceduralne i in· nep9stanowienia, które będzie uważała za niezbędne w

swej · działalności.

Artykuł VII

it may require appropriate staff to assist· him,

3. The CCJmmissionshall adopt itsr~ies of procedure

and other provisions which the· CommissionshaH c.onsider

necessary for its work.

ArUcle VII

1; Komisja przyjmie -swoje przepisy finansowe ..

2. Komisja przyjmuje dwuletni budżet przfwidywanych wy-dittków i preliminarz budżetowy na następujący

po nim okres finansowy.

- '

:t ' Qgólhakwota' budżetu lączniez jakimk-~iwiek bud, tetern uzupełni'ąjącym będzie pokrywana w równych częś­

ciach p.rzez Umawiające się ~aństwa.

4. Każde z Umawi·ającYch .. się Państw ponosi wydatki

· ~wiązane z uczestnictwem .' w Komisji swoich przedstawiciel), ekspertów i doradców.

1. The Commi~sion shall adop~ its financiaI rules.

2. The CDmmissiDn shall adopt a tW.o years budget of

1. Siedzibą Komisji jest Warszawa.

Artykuł

/

2. Each Contracting State may appoint nDt mDre than

two represe'ntatives as members of the C'Dmmission and

such experts andadvisers to assist them as thaŁ State may

determine.

3. The Comm.issiDn shall elect a Chairman and a ViceChairman from amongst its members who shall serve f Dr

a period Df four years and WhD shall be eligible fDr re-election, but not for tw_o consecutive terms of office.

The Chairman and the Vice-Chairman shall be elected

Horn the representatives of different Contracting States.

4. A member of the Commission elected ' as its Chairman shall forthwithceas·e to a·ct as a representative of

a State and shall not vote. The State conceined shall have

the ·right to appoiht another representative to servein the

Chairman's pla<;e.

lis

proposed exp~nditures and budget estimates for the fi S-c a l

peri·od ' following thereafter.

3. The total amount Df the budge.t including a.ny supplementary budgęt shall be Gontributed by the CD.ntrac·t ing

States in equal part5.

.

4. Each C.ontriłctingState shall pay. the expenses relate<! tD the participation in the Commission Dl. its representatives, experts and ad~isers.

- Article VUI

VIII

1. Komisja, jeśli nie ' .postanQwi inaczej, będzieodby­

WItĆ swo:ie. s-esje co dwa la.ta w Warszawie . takIm czasie,

który uzna· za dogodny. Przewodniczący . K'ómiśji na wnio;

1. Except where the CorąmissiDn decides otherwise, it

shall hold its sessions every two years , in Warsaw at such

timeas it shall ,deem suitable. Upon the request of a resekprzedsl'awkiela jednego z Umaw'iającycbsię Państw w presentative Df a CDntracting StaŁe in the CommissiDn, pJoKomisji, pod warunki'em; że będzie on poparty przez przed- 'video itis" endorsed by a representative' of another CDn·stawiciela innego 'UmawiaJącego się Państwa, zwola ' nad- tracting Stale, the Chairman of the Commission shall, as .

s.oDn as possible, summ.on an extraDrdinary session at su ch

zwycr-ajną sesję tak szybko, jak · tylko to będzie możliwe,

time · and place as h.e dete.rmines, however' not la-ter than

określająC' jej miejsce' i czas, jedrrakże-nie póiniej niż w

three mon~hs from the date .ot the 'submis,s ion of the re.ciągu trzech miesięcy od daty przedstawienia teg·o wniosku.

quest.

2. The first session Df the CommtssionshaU be called

2.'Pierwsza sesja Komisjizoslanie zwolana. pr:zez Rząd

· będący Depozytariuszem niniejszej Kon\vencji i odbędzie by the DepDsitary GDvernment ot this CoJ;lvention and shall

take place within a period of ninety days from the <;late

się w okresie Qziewięćdziesięciu dni .od daty wejścia w iy~

fQlIowing the entry il'llo f.orce ot tbis Convention.

cie hin~ejszej KDnwencji.

3. Each C;ontracting Stateshall .h ave one 'yote in the

3. Każde' z .Umawia-}ących s·tę państw będzie miało w

Komisji jeden .głos. Decyzje i ,zalecenia Komisji będą po- ' Commission. Decis.io-rrs and recommerida-tions 6( ' theComdejmowane większością dwóch ·tr"lecich g-łosów Um:awiają­ mlssion shall be taken by a twothirdsmajDrity 'o t votes ot

the Contra.ctingStates, presentand ' votingat the meeting.

cych się Państw obecnych i głosujących na ' posłedzeniu;

4. ' English 'shall be the working la'ngtiage of tne Com4;, j~zyłdem r.oboczym Kotnisjihęo"zie językangiel­

ski.. JęiykiP.aństw śygnalarius1!y są ófitjaln,yml Językami missiDn. The langua9€s oC .the Signatory States areth!'l

KGmisji. Ty.lko za~ecenia" decyzje i rezolucje Komisji będą Dffic.ial langu'ages of the ' Cornqlission.Only recommen<lilUDns, decis'ions ",'nd resDlutions of the Commission shalł e-e

·spOI'ząClza.rie w tych językach. ' .

made in these -Ian.guag.e s.

t. i , At'iPe~\if1fJ~ . ąt. the . Co~~issi?n ,any ~ontractin~ St~te

. Na" I>O,Sled.ze.niac.h · I5,omi~~i o, ~ażd,r",~jf~V;~f"iiałąi~Yc~ si~

Pans-tw m .a pIAWQ .db' tłumaczem!! c~-losCl . P'?;~JęPD\V~Jłl"',. n~ has . tHerigbt. to llave al! tne procee<!mgs translated mto lts

jego własny język. Wszystkieko~zty Z\vją;1:ańe, z tfinci trł,l~ ow~ la"nguage. ' Ali "Uie' . <;,.o5t5 related to ~ ' slIch translatioils

maczeniami ponosi tn Państwo.

' ..

I ",. ,-"

.hall be borne by thal Stale.

w

i ."

------------,--------~--------~-Artykuł

IX

1. 'Do zadań Komisji należy

a) czuwanie nad stanem żywych zasobów i nad rybołów­

st wem na obszarze Konwencji ' w droqze zbierania,zestawiania," analizowania i ' r"ozpowszechiliańia danych

statystycznych dotyczących na przykład połowów i nakładu połowowego, a , także innych inf.orm'acji"

'

b) opracowywanie propozycji dotyczących koordynacji

badań naukowych na obsżarze Konwen~ji,

e) przygotowywanie .i przedstawianie do roz,p atrzenia ,

przez Umawiają'ce się Państwa zaleceń opartych, tak

dalece; jak to jest, możliwe, na wynikach badań naukowych, a dotyciącycli środków wymienionych w

artykule X.

'

2. Przy wykonywaniu swoich zadań Komisja może,

jeśli uzna to za właściwe, kor.'Zys-tać z usług Międzynarodo- '

wej Rady Badań Morz,! OCES) i innych mię,dzynarodowy€h ,

o rganizacji technicznych i· naukowych, a także ' wykorzy, stywaćinformacje, przedstawiane , prz.eż ofic'j aJne organy

Umawiających, się Państw. '

'

3. W ' celu ,wypełnienia swych zadaR Komi,sja może

, tworzyć grupy robocze lub inne organy pomocnicze, a tak. że okre~lać ich skład i zakres działania.

Artykuł

X

Poz. 1118

-

Artl,c1e IX

\.. ,

' l. .It shalI be the duty or the Commission

al to keep under ;e~iew' the Jiving resources and the

fisheries ,in the Convention area by , colłect~ng, a'ggre, gating', analysing , and dissemin-ating statistical. data, for

e'x ilmple concerning calch, fishing ,eHort, ,and other if\forma tlon,

'

'

h) to work out proposaIs with regard to co-ordinati1Jn or

ssientific rese'a~ch)n the Co~vention area,

c) to prepare, and submit recommenda,t-ions based .. (\,s < far ·

as practi'cable on results or the scientWc research and

concerning ,measures refe:rred to i'n Article., X for consideration of Łhe Contracting States.

2. In [mplementing łts functi'o ns, the' Commiłsion shail,

when ' appropriate, seek the servicesof the - Internati onal

Cotincil fcir the Exploration or the Sea (ICES) andof other

international ' ,technical and sćientific organfza tlons and '

sball make US€ of information, provided by the officiaf bodies of the Contracting States. '

: 3. ' Toperform its functions the Commission may s , t

up working 'groups or other subsidiary bodies and determine their composition a,nd terms ot refe,r ence.

Article X

Srodki, jakie Komisja może brać pod uwagę w re ali- '

zacji celów niniejszej ~onwencji i ' w' odniesieniu do kterych może wydawać zalecęnia d·la ' Umawiających się

Pąństw, są następujące

a) wsze~kie śrlo1ąki regulacji dotyczące narzędzi, - urządzeń

i metod połowowych,

b) wszelkie środki n~gulujące wymiary ryb, które mogą

znajdować się na pokł,adach statków lub być wyłado­

wywane, wysta wione luh oferowane na spr'Zedaż,

e) wsze lkie środki ustanawiające o'kresy ochronne,

d) wszelkie środki ustanawiające' obszary óchronne,

ej wszelkie środki zmierzające do ,poprawy i zwiększenia

żywych zasobów m'o rza, włączając w to sztuczne rozmnażanie i wsiedIanie ryb i innych organizmów,

I) wszelkie środki regulu'jące bądż wprowadzające podział c,>gólnej masy poł'owowej lub wielkośd nakła­

du . połowowego 'pomiędzy Umawiające się Państwa w

odniesieniu do przedmiotów, rodzajów, rejonów i okresów połowowych,' ,

'

g) wszelkie środki kontrol,i wykonania zaleceń ' posiadają­

cych moc wiąząCą 'd la 'Umawiających się Pańs.tw, '

hl wszelkie inne środki ' dotyczące ochrony 'i racjonalnej

eksploatacji żywych zasobów morza.

Measmes relating to the purposes '.o,f this Convention

which the Commission may consider and in regard oJ

which it may make recommendations to ' the Contraeling

States are

'

al any measures for the regulation of fishing gear,

a,pplia,nces and catching methods,

bl any measures regulating thę_ s~ze \imits of fish, t'h at

may be relained on board vessels or landed, expos€.d '

or off-ered for sale,

c) .any measures establishing dosed seasons,

d) apy measures establishing cJose,d areas, '

e) imy ~easuręs improving and inqeasing thę , Iivir-ig marine resources, iricJuding a'rtificial reproduction and'

transplantation of fish and other organisms,'

Il any measures regulating a,n,d/ oT allocating between the

Contracting States thę amount -cif total catch or the

amou-nt ' or fishing effort - according to -~bje~ts, kinds,

regio l1 sand fishing 'p eriods,

g) any measures 0[- - controI over the ' implementatien ol

recommendatiens binding on ,the ,Contracting States,

h) any other measures related - to the ' consetvation and

rational exploitation of the living mari,n e reśources.

Article XI

Arty,kul XI

l. ' Uwzględniając postanowiel).ia ninIejszego artykułu,

I. Subject "to the pr ovision!;iof this ArUcle, ' the Con!

Umawiające się Państwa zobowiązują się wprowadzić -\V ży~

tracting States undertake 't o give ęffect to' any recommEm';

,cie wszelkie " zalecenia K-oml'sji wydane zgodnie z art y- ' dation- ;nade by the Cominrssion under Article X~'of this

kulem X niniejSZej Konwe'nc'ji w terminie okreś l onym przez ' , Co,nve'nt1on from the ' date 'determirled by tłieCotnń1iss ió ll,

Komisję, lecz nie , w~Ześniej niż przed upływem okresu przewhicnshall not ' b~ " befo rethe periód for ' objec.tion "pr6'vici'ed

widzianego w niniejszym artykule do zgłaszania sprzec i-wu . ' fot i~ th ls Article has elą 'ps'ed .

'·

",

2. Każde z Umawiających się Państw mo'Że w ciągu

2, Any Contractil}g Sta te may within ninety days -from

dziewięćdziesięciu dni od daty zawiadomienia o zaleceniu

the date df notification of a recommimdation object to it

zgłosić sprzeciwi w tym wypadku nie będzie zobowiązalle

and in that event 5hal l not 'beunder obligation to' give

do wprowadzenia w życie tego zalecenia.

.

.

ef(e, !=!.}o, ~~ ~ t ,f~ c~mme )1 dati,on.

"," ,

"

Umawiające . się Państwo może także '

każdy~ czasie

: _Ą .:e::o~tra<2ti,n9.rSta, te ,milY( also ąt · ąny. time witbdraw i15

wycerać ';~vór ~Pr.~e.Cjw 'wprowadzić ;w~y cie za !~ cęn,i!=. ' . ' o?j.e~lfon .,ąnd gi-ve eHec! to" a recommendation. ·,

"

i

w

!

'",.'

,-

373 '- i

------------------------~------~--~------------~----------------------

A'

.'

W razie' wniesienia sprze-ciwu w ciąg'u . dziewięćIn the event of an objection be ing ma.de within the

• dziesięciu dni każde inne Umawiające się Państwo." może , ninety-days period, any other Cuntracting State may, .simiwnieść podobny sprzeciw w każdym 'czasie w ciągli , dal- , . larly object at any lime within a further peri9d of sixty

szych szeŚćdziesięciu dni.

days.

'

3. Jeżeli przeciwko zaleceniu zostanie wniesiony sprze3 . . If objedions ,to a ' recommendation are mad~ by

: ciw pr~ez trzy -'lub wi~cej Umawiających . się Państw,

three or more Contracti'ng ' Sta,tes, the other Cont(acting

' ws~yslkie pozostałe Umawiające się Państw'abędą z tą

States shall be relieved forthwith o.f anyobligation to give

chwilą zwolnione od obowiązku wprowadze.nia w życie

effect to that recomm~ndation .

" teg'o zalecenia.

4. K<lmisja zawiadomi niezwl<lcźńie wszystkie Umawia4. The Commissio.n shall nolify .each Cootracting State

, jące ' się Państwa - o . k-ażdym zgłoszeniu i wycofaniu sprze- , immediately upon receipt of .ea~h objection o.r withdra.waI.

ciwu.

, Article XII

Artykuł XII

-

1. Ęach Contracting State shall take in re gard ro its

1. Ka ,żde z Umawiających się' Państw podejmie w odniesieniu do swoich, ,obywateli i statków odpowiednie środ­ . nationills and its vessels ą.ppropriatemeasures to ensure

, ki -w celu zapewnienia stosowąnia postanowifłń ' nilłiejsz:€'j , the apPi'ication of. the provisi.ons of this Conventionand ot

- Konwencji i ty-c,h zale-ceń Komisji,. które , stąły ' sięwią.żące ., the re€ommenda1Jons ot the Commission which have become binding 'for the. Contracting State ąnd in case ol their .

~ dla Uma~iają:cego się Państwa, :a . ,w ,wypadku ich . naruinfringement shall takeappropriate ' action. '..

szenia ppdeimie oa'powiednie k,f oki. . '

"

2. , Ni~ naruszając suwerennych , praw Umawiających

2. Without prejudice to the sQvereign rights of the

, się Państw w odniesieniu do ich morza. terytorialnego i ich . ConŁracting, Sta.t'es in regard to , their , territoriaJ se-a and to

, stref rybackich; każde z ' Umawia'jących się Państw , będzie

the rights in -theirfishing zones, each · ContracUng Stąte

.. WyKonywać za pośrednictwem swoich , organów państwo­

shall implement recommendatioris ot the Commission bind' wych na' swym ,m<lrzu terytprialnym i na woda-ch podlega-, ing on that Stale through its national authorities, within its

territorial sea a.od in the waters under its fisheries jurisjących jego jurysdykcji w zakresie rybołówstwa zale·c enia

Komisji ooowiązu'jące dane Państwo.

diction.

3. Each Contracting StaŁe shall furnish to the Com3. Każde z Umawiajęcych się Państw dostarczy Komi-.

mission at such time and in such form as may ,be required

sji w takim czasie i w takiej formie, ' jaka . może , być wymaga na przez Komisję,' będącew " jego dyspozycji dane sla- . by the Commissio.n, the available - statistical data and intystyczne i informacje, o których ' mowa w artykule IX

formation referred t.o in Article IX paragraph 1 (a), as weB

ustęp l ·a), jak .również informacje · o wszystkich podjętych

as information on all aelions takem ·by it in accordance with

, krokach ' zg,odnie z ustępami 1 i 2 niniejszego, artykułu.

paragraphs 1 arid 2 of this Article..

'

Artykuł

Article XIII

XIII

/

Komisja cwróCi uwagę każdego Państwa, które nie jest

niniejszej Konwencji, na 'takie 'operacje ' poŁowowe

,dokonywane przez jego obywateli . lub stalk,i na ' ohszarze

. Konwencji, ktore mogą wpływać ujemnie na ' działalność

K<:imisji lub osiąganie celów niniejszej Konwencji.

The Commission shall draw 'the attention of any State

which is not a pady to 'lhis Co.nvention · to such fishing

operations, un<iertaken .by its nationals or vess~ls in the

Co·nvention a,rea, which might affect negatively the

activities of the Commission or the implementation to the

purposes ol this Conv-e.ntion.

Artykuł XIV

Article X'IV

Postanowienia niniejszej Konwencji nie dotyczą przedpro.waqzonYch wyłącznie w celu bad'ań nauko, wych przez statki' upoważnione do tego przez Umawiające

się Państwa ani ryb i "innych organizmów morskich, po,zyskanych w ' trakcie takich przedsięwzięć.Połó'wtak , po' zyskany ·. nie inOŻ,€ być sprze.d awany" wystawiony ani oferowany na sprze~daż.

Th~ provlslons of tpis Convention sh'a) I not apply to

operations conducted solely for Łbe purpose of sći~ntific investigatio,ns by vessels authorized by a Contracting State

for that purpose,o/ to fis h and other , rrtarioe organisms

takeh in ' (he course of such op3ratió'ns. Catch so taken

shall not be sold, exposed or ~ffered fór sale.

Artykuł XV

Article XV

1. Komisja .. będzie współpracować z innymio"ganiza,cjami międzynarodowymi', które mają podobne zada:nia.

', ' 2. ~ Komisja 'mO:l,e zaj:uosit jakąkólw lek z.{in~e~€sówaną

mganizację .międzynarodową albo Rząd P·ańst~~ ni~ , będą­

. ,'C E( 9,ostrohą :tej I}onwencjj qo 'fzięcia..udzi,ału .w ch~l[akte­

:rze . obserwatora w sesjilch Komisji JUQ, posiedzeniach jej

'. organów pomocniczych.

'

1. The Commission ,shall cO-operate with other ' internationa·l or,gani.zations having related. object!ves.

. 2. · The Commis,sioo mayextend . an irivitation to any ,

internation~1 o.rganization concerned or to the Government

oLany State, not a pa rty. to thisConvenŁkm; to parlidpate

as an° observer .in lhe sessions"of the Commission or me'etings of its ,subsidiary bodięs.

stroną

sięwzięć

,

.~

"

"

.

Aityk'lJ! XVI

,

.

ArUcle XVI

l. Każde z Umawiających. 'się' [lalt~t\v 'rn(rze, ia;plO'l'ło~o~ '

1. . Each .Co,ntraetingState may pmpose ameuclments

, waapopra-wki .. db niniejszej.,'K-onwem::jti Kirżda'; ~a'pro:p()nOto th-is Convention, Any SL1ch proposed amendment shall ,

" wana p 'opra,w ka po-w i Rn(rby,e.,przedstaw'ión:a-" Rządowi' Depo~·' be' sJbmitt-ed to ·(he, Depositar,y ' Governme.nt and communi-

'.t.,

' Diiennik Ustaw Nr 32

-

Póz. 188

374

~ytariusz owi i podana do wiadomości wszystkich Umawia,jących się

PansIw, ktÓre po otrzymaniu zawiarlomieniazawiadomią, Jak szybko' jak to będzie możliwe, Rząd Depozytariusza o przyjc;ciu lub odrzuceniu poprawk ,i. Poprawka

wchodzi w życie po upływie dzi e więćdziesięciu , dni od

otrzymania przez Rząd Depozytar iusza zawiadomienia

o przyjęciu tej poprawki przez wszystkie Umawiające się

Pa1'lstwa.

cated by iŁ' tb all Contracting States, whfch ' shalJinform

the ' Depositary GOVerliment

about 'either', their " acteptan'

ce'

/

'

Ol' rejection of the ' amendment as soon as possible after, the

receipt of the communication.

The amemdment , shąlJ enter, inlo force ninety days

after the DepositaryGovernment hasreceived notifka(ions

of accepta,nCe of that, amendment ·· trom aU. Cóntracting

Stątes.

2. Każde Państwo, które stanie się Stroną Konwencji

po wejściu w życie poprawki, zgodnie z postanowieniami

ustępu l nini ejszego ' artyk ul u, będzie zobowiązane do stosowania Konwencji z uwzg lędnieni em poprawki. ,

2. Each Sta'te whkh shall become a party -to this Convention after the entry into torce ot ąn amendment in

!,ccordance with the provisions of paragraph 1 of this ArticIe, is obliged to apply the Convelltion as amended.

Artykul XVII

ArticIe XVII

1. Nini ejsza Konwęncja podl eg a ratyfikacji" lub zatwierdzeniu przez Państwa, które ją podpisały:. Dokumenty

Ta tyfi kacy jnel ub dokumenty zatwierdzeniaz:ostaną ' zlożone

Rządowi , Polskiej Rzeczypospoli'tej Ludowej, który" będzie

wykonywał funkcj e Depozyta riusza.

1. This Convention shalI be subject to ratificatibn ' or

appTO'val by Łhe Slgnatory States. Instiuments of 'tatification 'or instt.uments of approval shall b,e deposited- with the

Government , of the Połish People's Republic which shalI

perfo.rm the fUllctiońs oj .Łhe Depositary Government.

2. Niniejsza Konwencja będzie otwarta do ' przystąpie­

nia dla. ka,~dego Państwa, kt,óre ' jest zainteresowane w zachowanip , 'i rącjonainym wykorzystaniu żywy'~h zasobów

Morzą Baltyckieg6 i Beltó\v, podwarunJs.i~:Itl, że Pań~~wo ,to

zosJ anie zapros:.w ne przez Umawiające się Państwa. Dokumenty przystąpie,nia będą skladane Rządowi Depozytail"iuszowi.

' 2. This Conventión shalI be open for accessionto any

State ' int-erested' in preservation and rational exploitation. ol

Iivihg resources ip the Bitltic Sea and the Be1ts,provided

that tbis Stat,e is . invite.d bY, the, Co.ntra.cting S,tilte;;. In~ ·

struments of accession shall be deposited with the Depositary Go,\,ernment.

.

Artykuł XVIII

ArticIe XVIII

1. Niniejsza Konwencja wchotlzi w życie po upłyWie

dziewi ętdziesie:ciu dni od daty złożenia czwartego doku-

1;' Th~ Convenlion shalIenter' into for,ce , oil the nin-eHeto day (oHowing, the date ot the deposi~ Gr the foud'th

instrument ot ratification or appr~vaI.

Itl.entl~

ratyfikacyjnego lub -z'a twierdzenia.

2. Po wejściu w życie 'Konwencji, zgodnie z ustępem 1

, niniejszego ąrlyk~'łu', Konwencja nabi'erze mocy bbow i ążu­

jąeej dlą każdego' innego Państwa, którego RZąd zlotyl dokument ratyfikacyjny: zatwierdzenia lub przystą.pienia, po

upływie trzydziestu dni ' od daty złożenia takiego d,okumentu Rządewi Depozytariuszowi.

ArticIe XIX

Po upływie pięciu łat od daty wejścia wżycie Konwencji każde z Umawi,ających się Państw może wypowiedzieć nJn+ejsz ą Konwencję w drodze pisemnej notyfika'cji

skierowane i do Rządu De'pozytariusza.

At any time arter theexpiration ot five years trom the

date of entry Into force ot this Conventionany Contr:acting

State may" by giving writte~ notke to the Depositary

GoV'~rnment, withdraw trom this Convention.

"

, Konwencją, traci moc w stosunku do tego Państwa w

dniu 31grlldnia ' roku następującego po roku, w którym

Rząd Depozyta.riusz zosta'l. zaw-iadomiony o wypowiedzeniu

Konwencji.

,The withdniwal shalI ta~,e etfect for sUl:=h Cont~attiIlg

State on th-e ,thirtyfirst of Decelnber ot the yearw:hi'ch fol-,

lows the year in which the Depositary Government 'WilS ,

notified ot the withdrawal.

,

"

shailenter irtto f(:lrce ' forany otber Sta te, Ufe Government

ot which ha,s deposited an Instrument :of -ratificalion, apPro,

va,1 ' or accessión, ' on -the thirtietb d(lyfollowin~ the data

of deposit oJ such instrument wlth the De,positary ,Government.

Artykuł XIX

.

-'

2. After ęąt~y ,ihto force ol this Conven-tio.n i.n, acciordąn:ce witli ' paragraph ' l ' Of this Ar,ticle, the Cońvention

Artykuł' XX

ArticIe 'XX

1. Rz.ąd Depozytar.iusz zawiadomi wszystkie Państwa"

' którepod,pisaly niniejszą Konwencję lub do niej przystą. pIły: ,

": "

."

,',

" .' ,

", , ' " , '

.

al a. podpisaniu niniejszej Konwencji ' j" zlozeniu' dokumentó\vratyHkacyjnych, 'zatw.ierd'lEmi,a lub pr:zystąpie­

nia, a ta~,ż,e (} prze.dsta-wionych ,oświadczeniach,

b) o ,d acie wejścia w ,życ-ie Konwencj.i,

e} o prąp,ru:ycj.;l.ch dotyc,zą<:yc'h -pepra wek, do ,.K.o,l1.\yencji,

notyf.ikacjach ' o przyjęciu i ' O wejściu wżycie takich

poprawek,

d) ' o- 'notYfi'lc.acjacłi dotyeżącyen' W'y-pcrwiedzenia.

1. "The Depositary Governmerrt shaIl ' inform alI Signatory and Acceding States

..

~., . ...1 .

:'

a):' of Si,gnatur'e s 0(' this COIlYentiC!n and deposit ol ea,c h

instrument or ratificaUon, approval or accession,ilI

ć: we ll..ąs' Df submitled declar,aliOlls,,j , ;

, b) coJ. the' da;t-~L oH~ntryintoforceof ' this, Convention, ,. ,

'-e} \ or 'ptcj>osiJIs relatlhg·,tci' amendments. ':to ,the Cbnven" l, [1i6 n, no'ilti'catińri~ of 'atceptante il'tld b'f th'e "ent:ry iilto

';' łpn::e" óf'sućh ~amendme.nts, ,;

' , . ,' ;

.

d) oJ notifieations ol withdrawal.

.

"

D

=-=z.:.:ie:..;.n:..::n:.:.,ik:.:.·_U~si:..::a~w:..· ~N-..:r~3_2_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _....:..3_7_,5_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--=---=

2. Orygi.nal niniejszej Konwencji zostanie złożon'yna

przechow:an.ie . Rządowi Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej,

który prześle jego uwierzytelnione odpisy RządGm wszystkich Państw, które podpisały niniejszą Konwencję, i tych

wszystkich ' Państw, ' które do niej przystąpiły.

3. Rząd Depozytariusz zarejestruje niniejszą K<)fiwencję

w. SekrMariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych.

NA DOWOD CZEGO niżej podpisani Pełnomocnicy,

upoważnieni do tego w należyty sposób, podpisali niniejszą

Konwencję.

...

2. The original ol this Convention sha !1 be deposited

with the Government ól the Pol.lsh People's Republic, which

shall transmit certiJjpd co pies th ereo! to the Government

ol ali Signatory States and ol all States which accede to

this Conve·n lion.

3.. The Depositary Government shall req ist er ,this Convention w ith the Secretariat ol the United Nations.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorize d the reto, ha'Ve signed this

Convention.

SPORZĄDZONO w Gdańsku, dnia trzynastego wrześriia

DONE at Gdańsk this thirteenth .day ol Sep,~ember, one

thousand nine hundred and seve.nty three, in a single copy

drawn up in the Danish , Finnish, Ge rman, Polish, Rl tSsian,

Swedish and · English languages, each text being equally

authentic.

·For the Ktngdom ol De nmark

Christian Thomsen

Heimo Linna

For the Republic ol Finland

For the German Democratic

Eb8lhald Klack

Repub'ic

For the Federal Republic

. Hans-Jiirgen Rohr

ot Germany

Jerzy 'Szopa

FOT the Polish People's Repul)lic

Ivan ' Pckerslen

For the Kingdom 'Ot Sweden

Fo·r tht' b~ion . ol :the Soviet '·

Arek.sander Iszkow

Socialist Republics

tysiąc

dziewięćset

siedemdziesiątego

roku,

w jednym egze,rnplarzu w językach duńskim, fińskim, niemieckim: polskim, rosyjskim, szwedzkim i angielskim, przy

czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny.

ChrisUan Thomsen

Za Królestwo Danii

Heimo Linna

Za Republikę Finlandii

Za Niemiecką Republikę

/

Demokratyczną

trzeciego

Eberhard Krack

Za R~plJblłkę Federalną

Niemiec

Za P-olską Rzeczpospolitą Ludową

Za ' Królestwo SzWecji

Za Związęk 'Socjalistycznych

Republik Radzie ckich .

Hans-Jiirgen Rohr

Jerzy Szopa

Ivan Eckerslen

Aleksander lszkow

..

189

OSWIADCZENJE RZĄDOWE

z dnia 27 lipca 1974 r.

w sprawie wejścia w życie Konwencjl .o rybOł6wstwl,e · 1 ochronie żywych zasobów w Morzu Baltyckim

Beltach,

sporządzonej 'w Gd~ńsku ·dnia 13 wneśnla 1973 r.

PO,daje się niniejszym ' do wiaq9mości, że zgodnie z artykułem XVIII ustęp 1 Konwencji CI rybołówstwie . i ~chro­

nie żywych iasobów w Morzu Bałtyckim i :Sełtach, sporzą­

dzonej w Gdańsku dnia 13 września , 1973 r., powyższa konwencji!, która została ratyfikowana przez Polską Rzeczpospolitą Ludową dni.a 25 pażdziernika1973 r., wchodzi w ży­

de dnia 28 lipca 1974 r.

Jedno'cześnLe podaje się do wiadomości .. że następujące

państwa , .złożyły Rządowi ' Rol!ikiej Rzeczypospolite.j Ludowej swoje dokumenty ratyfikacyjne lub. dokumenty zatwierdzenia 1fVy'mieni-one j konwencji wniże j podanych dątach: ,

.

-,

,

•

-

Związek

Socjalistycznych

Republik Raozierk ich , .

NiemiE''Cka Republika

Demokratyczna

dnia 20 marca

. . dnia

29 kw iet nia'

~wecja

Dania

Finlandia

Powyższa

dnia 20 lutego

.

.'

dnia

dnia

6 maj a

l lipca

1974 r.,

1974 r.,

1974 L,

1974 r.,

1974 r .

konwencja wc hodzi w życie w stosunku do

dnia 28 lipca 1974 r.

wyżeJ wymienionych p aństw

Min) s te r Spraw Zagranicznych , S. OJszowski

19f1

OSWIADCZENIE 'RZADOWE

.~

dnia 27 lipca 1974 r_

. w sprawie .przystąplenia HlszpanU do ({onweucjl o umowie

sporządzoneJ

ml~d7.y.narodoweqo

w Gt!Dewłe dnia "9 mała

,Podaje $ię ni niejszymdp wiadomości ; że zgO:d nie ~ ar-

tyk ulem" 42 usfę.p 5 Konwencji o oumow·ie : mi'.ędiy-iHlT{)a.oWi!!'­

go-, j;lq.e wOJu d ~09o.we,g,o. "toWarów, . J~MRI, , SPPr~ 9~0r:ł.e j t W

'Genewie 'd n i,il 19 .m,,!']a 19~ ·r, (Dzy t).. " z :, .,;~~2, r. . :" N>i 49,

poz. 238), został ilożony' Sek~etar.zQ;wi : pe1il'f!tąln~lJ!.lJ ~ .qrga. ;[; . , : ": ,: ~ ;. I. ,_' ! 'i ' , ' .

;

~

pnewozu droooweQo towarów, (CMRl. '

Hł56r.

nizacji Narodąw Zj ednoc,zooY'ch dnia 12 Itltti§.o, 1974 r. do~umeni' pfZ~ystąpienia Hfs7.pa'nii ' do wymie'ni'O'fiei~1lńwencji.

.'i · .," Zgod.fli~. z iIoft yk ufem 43 . lIstęP' · 2 · powyższ:e-j .·konwencji

we.s.Zia Olla ' 'W 'i y·c ie .w sfosunku d'o' ·H islpanii ' >{)n1a\ tS ·maja

1974 r,

..

., '

. MinisterSpr.aw: Z.a!łJimicznyc~: ·S ,. O(szowsld .

\ 1 ,-,,'