Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii, podpisana w Warszawie dnia 11 lutego 1972 r.

.'

'","

'"

,DZIENNIK UST'AW

\

'! "

-,

. ',

"

-..,

PO'LSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ lUDOWEJ

Warszawa, dnia 26 stycznia 1974 r.

Nr3

"

T R ESC

Póz.

UMOWY MIĘDZYN A RODOWE

Konwencja konsularna między Polską Rzeczqpospolitą Ludową a Królestwem Belgii podpisana w Warszawie dnia 11 lutego 1972 r. •

18 -

17

19 -

Oświadczenie rządowe

z dnia 13 grudnia.. 1973 r. w sprawie wymiany dok1lmentów ratyfikilcyjnych

Konwencji konsularnej między Polską R zecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii, podpisanej

w Warszawie dnia 11 lutego 1972 r..

29

20 -

Poprawka"'do artykułu 61 Karty Narodów Zjednoczonych przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych r ez olucją nr 2847 (XXVI) dnia 20 grudnia 1971 r. ,

29

21 ,

o'świadczenie rządQwe z dnia 27 grudnia 1973 r. w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzec7pospolitc\

Lud ową Poprawki do artykułu 61 , Karty Narodów Zjednoczonych,

przyjętej

przez ' Zgrom adzenie

Ogólne Organizacji Narodów Zj e dnoczonych

rezolucją

nr 2847(XXVI) dnia 20 grudnia 197 J r. "

31

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową ' a Mongolską Republiką Lud ową, podpisana w Ułan Bator dnia 31 maja 1973 r. ,

,"

'/

32

23 - ' Oświadczenie rządowe z dnia 7 stycznia 1974 r. w sprawie wymiany dokumentów Tlityfikacyjnych

'Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitc\ LudowC\ a Mongolską Republiką Ludową, pod,

,

'

~

. '( •

pi!;jlnej w Ułan Batot dnia 31 maja 1973 r. ,

40

22 -

..

18

,,

,

.KONWENCJA KONSULARNA

I

)

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Królestwem BelgII,

podpisana .w Warszawie dnia 11 lutego 1972 r,

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej LtldoweJ '

RADA PAr\lSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu II lutego 1972 roku podp isana zostala w Warszawie Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospo­

a Królestwem B~lgii w nast ę pującym brzmieniu dosłownym

litą Ludową

KONWENCJA KONSULARNA

postanQwili zawrzeć niniejszą ' Konwencję konsularną

w tym celu wyznaczyli jako swoich Pełn o mocników: '

między PolSką Rzecząpospolitą Ludową

a Królestwem BelgU

Rada

Państwa

Polskiej

Rzeczypospolitej

Ludowej

i Jego Kr~lewska Mość Król Belgów,

wyrazając

życzenie

więzów

przy jaźni,

nych

stV{~ mi,

da lszego wzmocnienia tradycyjislniejących między obu Pań,

pragnąc uregulować i rozwijać stosunki konsular.ne

między nimi oraz ułatwić ochronę praw i interesów każ­

dej Wysokiej Umawiającej się ' Stwny l ' Jej obywateli,

osób fizycznych lub prawnych, na

Strony.

tery,tar.i um df,ug,ief

Rada Państwa Polski e j Rzeczy pospolitej Ludowej

Adama WILLMANNA, Podse kretarza Stanu

w Ministerstwie ' Spraw Zagra nicznych,

Władysława WOJT ASIKA, Dyrek tora Departamentu'

Konsularnego w Ministerstw ie Spra w Zagranicznych.

Jego Królewska Mość Król Be lgów: ,

, J . Frans HERPIN, Ambasad ora Belgi i w Polsce,

Andre J. VRANKEN, Dyrekt ora Generalnego

·w Ministerstwie Spraw Zag ran icznych w Brukseli,

którzy po przedstawieniu swych p e łnomocnictw, uznanych

za dobre i sp or ządzone w, n a leżyt e j formie, zgodzili się na

naslępujące postanowienia ;

\

"

-t8 -

Dziennik Uslaw Nr 3

"i"

'

CZ-'ĘŚC I '

,

DEFINICJE

Artykuł

"

1

pla celÓw niniejszęj ,Kon)'lenc:ji nas!ę:(>ują,ce wyra,żenią

znaczenie: '

.

mają niżej określone

al "urząd konsulalmy" oznacza każdy konsulat gene~

raJny, konsulat lub wicekonsulat;

bl "okręg konsularny" oznacza terytorium wyznaczo"

ne urzędowi konsularnemu do wykonywania funkcji konsularnych w Państwieptzyjmującym;

cl "kierownik urzędu konsularnego" oznacza każdą

do kierowania urzędem konsularnym;

osobę powołaną

dl "urzędnik konsularny" oznacza każdą osobę, włącz­

nie z kierownikiem uru:du konsularnego, powołaną . w charakterze zawodowego urzędnika konsularnego do pełnie­

nia funkcji konsularnych;

el "pracownik konsularny" , oznacza każdą osobę zaprzez Państwo wysyłające w służbie administracyjnej, ' techniczńej lub domowej urzędu konsularnego;

trudnioną

. ' i.::Kie~~~nik '. ~r~ęduko~~'ularneg~.:~,bę~;te upra~m0n.:y

do działaIJ-ia w tym charakterze po przedstawieniu d'rogą

dyplomat~czną swych listów komisyjnych lub innego podobnego dokumentu oraz po udzIeJeniu ' mu exequatur tą

samą drog~

1 ' w możli. wie najkróts.zym terminie i bez opłaty.

W listach komisyjnych lub innyćh podobnych dpkumenta'c h powinny być wymienione imiona i nazwisko oraz

ran:ga kiet ownika urzędu konsularnego, jak rów~ież siedziba urz~du i jego okręg. Exequatur powinno zawieraĆ te

same dane.I

2. W loczekiwaniu na udzielenie ' exequatur kierciw'nik

urzędu kdnsularnego może być upoważniony Za . zgodą

Państwa p[zyjmującego do tymczasowego działa'nla w tymfcharakterz1e. W takim przypadku, jeśli ::ajdzie potrzeba,

udzieli się l mu tymczaSowego upoważnienia. ,

3. W przypadku gdy kierownik urzędu konsularnego

zostanie upoważniony, choćby tymczasowo, do --wykonywania swych funkcji, Państwo przyjmujące niezwłocznie

powiadomi o tym właściwe organy okręgu konsularnego,

jak równi~ż podejmie niezbędne kroki w celu umożliwie­

nia mu wr konYWania jego funkcji urzędowych oraz kó,r zystania z postanowień niniejszej Konwencji.

I

f.) "członkowie ' urzędu konsularnego" oznacza urzęd­

ników konsularnych ! pracowników konsularnych;

~l "pomieszczenia k qnsularne" oznacza budynki lub

części hudynków i tereny przylQgle do nich, niezależnie od

tego,

czyją są

wlasn05cią,

używane

wyłącznie

. ".

dla celów·

i) "obywatele Państwa wysyłającego" oznacza osoby

fizyczne oraz gdy ' to jest właściwe, 'również osoby pr'a wne;

j) "statek

Państwa

morski

wysyłającego"

oznacza

każde urządzenie pływające, upoważnione do ' podnoszenia ~

bandery Państwa wysyłającego lub immatrykulowane albo '

zarejestrowane w tym Państwie, z wyjątkiem okrętów wojennych;

I'

4. W przypadku odmowy udzielenia exequatur lub

tymczasowego upoważnienia Pańslw9 przyjmujące nie jest

zobowiązape do podawania Państwu wysyłającemu przyczyn tej d~cyzji.

Artykuł

urzędu ,konsularnego;

hl "archiwa konsularne" oznacza wszystkie pisma,

dokumenty, korespondencję, książki, filmy, taśmy magnetofonowe, rejestry, szyfry i kody urzędu konsularnego, jak

również kartoteki oraz meble przeznaczone dla ich ochrony i przechowywania;

/

4

Państwa wysy~ają­

przeds1tawicielstwo ,dyplomatyczne

cego będz1ie notyfikować , ministerstwu spraw zagranicznych Pańsfwa przyjmującego

al imiona i nazwisko, obywatelstwo i rangę każdego

konsularnego, jego przybycie do Państwa

przyjmującego, wszelkie zmiany dotyczące jego statusu,

ostateczńy l wyjazd .z Państwa przyjmującego lub zakoń­

czenie funkcji w urzędzie konsularnym;

członka utzędu

bl pri ybycie do Państwa przyjmującego i ostateczny

wyjazd z ,ego Państwa osoby należącej dO; rodziny człon­

ka ur~ędu konsularn'eg-o, pozostającej z nim we wspólnocie domo~ej i jeżeli to ma miejsce, fakt, że jakaś osoba

staje się hl,b przestaje być członkiem rodziny.

, k) "statek powietrzny Państwa wysyłającego" ~znacza

latające, immatrykulowane albozarejestrowane w tym. Pąństwie, z wyjątkiem samolotów wojskowych.

.

każde , urządzenie

CZĘ$C

,

II

Artykuł 5

1. Urzędnicy konsularni 'powinni posiadać obywatelstwo Państfwa wysyłającego.

)

2.

\.

USTANAWIANIE . URZĘDOW KONSULARNYCH , ORAZ

MIANOWANIE URZĘDNIKOW I PRACOWNIKOW

KONS,ULARNYCH

Urzędnicy

konsularni

nie

Artykuł

z

wykonywać.

w

Państwie p'rzyjmującym żadnej działalności zawodowej lub

handlowej [dla osobistego zysku.

Artykuł 2

L Każda

Wysokich Vmawiających się Stron ma

prawo ustanowić i utrzymywać urzędy' konsularne na terytorium drugiej' Strony.

mogą

.

Państwo przyjmujące może

(

6

w każdej chwili zawiado-

mić Państwo wysyłająoe.że urzędnik konsularny jes( per-

lub ze pracownik konsularny jest psobą

W takiej sytuacji . Państwo wysyłające" w za2. Siedziba 1 okręg urzędu ,. konsularnego są ust,a lane leżności

przyp(ldku, .odwoła daną osobę lub spowo~uje

przez Państwo , wysy!'ającei Państwo priyjmujące ' za - zakończenir jej funkcji' w urzędzie .konsularnym. Jeżeli

wspólną;zgQdą , Doty<;,zy.Jo także zmiany si,ed,:rby i. ekręgu

Państwo WjYsyłające nie spełni tego obowiązku w rozsąd­

urzędu konsularnego.

nym terminie, Państwo przyjmujące może, w zależnośCi od

•

~

" , ,'

.

•

",

! ' ,

'

.'

sona non

~rata

nrepożądan~.

04

I

'

/

,

')

f'

;"~,,

...,

l ,~

D,zien,n.ik Ustaw Nr 3

-

przy'padku, cofnąć ex~ąua.tu.r albo'; prz e stać uznaw,ać daną

osobę za członka urzędu . kons·ularnego. Pań~Jwo przyjmujące nie jest zobo:niązanę p.odawać Państwu wysyłającemu

p'rzypyn swych decyzji.

. \

' ',"

• 11

Artykuł

7

' j

.~

,.

y ..

b) Qudować lub pr7;ystoSQwywać dla -tych samych

celów budynki lub , (:zęści budynków na , nabytych lub posiadanych terenach; ,

. c) zbywać prawa lub rzeczy ' wymienione w punktach a) i b).

2. vy , razie

,.

kierotV'nik urzędu konsularnego nie może

z j akiejkolwiek przyczyny swych funkcji lub

j eżeli 'stanowisko to j est ,nie obsaylzone, Państwo wysyła­

jące m oże wyznaczyć urzędnika k onsularnego p e łn'iącego

funkcję w Państwie przyjmującym alb6 też członk a persqnelu dyplomatyczn~go swego przedsta\;'Vicielstwa dyploI]l.atycznego w tym Państwie, do ty.mczasowego pełnienia

funkcji ki er ownika urzędu. lmiona i nazw isko tej osoby

powinny być U'przednio notyfikowane ministerstwą spraw

zagranicznych Państwa przy jmując ego .

.

' ..y

Poz.' 18

19

Jeżeli

potrzeby

Państwo

Państwu wy syłającemu swej po'mocy

przewidzianych w ustępie 1.

przyjmujące

udzieli

w realiżacji praw

wykonywać

2. Osoba, ' określ o na w ustę pie 1 b ę dzie korz y stać VI

okre;;ie tymczaso\veg~ wykonywania funkcji kierownika

urzędu konsularne go zpfaw, przywilejów 'i imm u nitetów.

przyznan ych kier'~w~ikowi urzędu konsularnego. W przypadlw powierzenia tej. fU llkcji cz ło nk owi personelu dyplomatycznego będzie on ' także korzystać Z .'przywilejów i immunitetów, .d.o ktprych jest uprawniany jako czło nek personelu dypromatyc zne go.

•

l'

.,

1

•

CZĘ 'ŚĆ

III

8

r. Pomieszczenia konsul arn'e są nJe·tykalne. Organy

Państwa przyjmującego nie mogą do niCh wkraczać, chyba

że kierownik urzędu konsularnego lub 'kierownik ptzedsta~

wicieIstwa dyplomatycznego Państwa wysyłającego bądź

osoba" przez jednego z nich wyznaczonatego ,zażąąa. Jed~

nakże zgoda kierownika urzęd"u konsularnego ploże ~y.ć

domniemana w przypadku pożaru lub innego nieszc'zęśli­

we go wypadku wymagaj,ącego niezwłocznych czynrrości

ochr'onnych.

3.

Artyku19

respek towa ć

P~ństwo przyjmujące

urzęau.

2. Flaga Pańslw a wysyłiijącego może być wywieszana

na budynku urzęd u konsularnego, na rezydencji kierownika urz ędu konsularn eg o,' ci także na jego środka ch transportu wczasie, gdy używa ich przy 'wykonywaniu swych

funkcji W'zędowych.

,

"

,

.....

1. Pa ńs two wysyłające ma prawo,. na warunkach przewidzianych przez ustawy l przepisy Państwa przy Jmują­

cego

al. nab1waĆ lubpo!)iadać na własność lub ' w uzytko-

wahje;'w każdej f ormj~ ' przew idżia nej wustawach i (JfZe-'

p'rs)i~h Paiistw a-PTż·Yi m.ującego, teretly, b'i:i dynk,i 1 .ub"c~ęśCi

budynk6W

pr'zez naczenie'm na siedzibę urzędu kohsularne~9; ' na : ~ę;zYdęnsi.~ dla : kiero~nik~ 'łt~ęd~ ik~~?,ul ~r.~egd

lul): na mi ęgka~i ą <;lJa inny~h- członków urzędu kOllsi:llar,7

z

-.._

.

nietykalnoś.ci

..

~

. - ,~

,,~

..

archiwów,

..

ma szdególny ' iióbwiąźek

mieszczeń

konsularnych przep jakimkolwiek wtargnięciem

lub szkodą oraz dla zapobieże nia -jakiemukolwiek , zakłóce­

niu spokoju urzędu konsularnegq !'ub uc;h,Yb}e)1iu. jego

godności

",

.'

4. Postanowienia ustępó".,. 1, ~ i" .3?tosuj~ . .się ~akże

do rezydencji kierownika urzęq.u konsularnego Cł!az d?

mieszkań innych urzędników konsularnych. '

Godło Pań stwa . wysyłającego

wr·az z odpowiednim

konsularny w języku lub ję­

zykach urzędowych ,tego Państwa i Państwa przyjmującego

może być umiesz.czon e ' na budynku, w którym znajduje się

urząd konsularny,

lub na rezydencji- kierownika tego

netJ (j t "

zasadę

podjętia wszelkich stosownych kroków dlą ochrony po-

Artykuł

n apis~m oznacżającym urz,ąd

Artykuł: 10 ~

11

konsularnych.

przyzna wszelkie ułatwi en ia niezb ędne dla wykonywania funkcji urzędu _ konsularnego

oraz podejmie ws ze llde właściwe kroki w·celu umożliwie­

nia .członk om urz ęd u konsularnego wykonywania ich l!ziałaJno ści ' i korzystania przez nich z praw, przywile jów

immunitetów przyznanych przez niniejszą Konw en cję.

,l.

Artykuł

prźypadku

Pa'ństwo przyjmujące

,

'

• 2. Organy Państwa przyjm H jącego powinny w kążdym

PRAWA , PRZYWILEJE l IMMUNITETY

Artykuł

3. Postanowienia ustępu

nie zwalniają Państwa wyod obowiązku przestrzegania u,s taw i przepisów

Państwa przyjmującego dotyc zących budownictwa i urbanistyki, mających zastosowanie na obszarze, gdzie :. ~naj­

dują się lub będą się znajdowały wsPomniane tereny, budynki

lub części budynków.

,

syłając ego

12 '

Pomieszczenia konsularne, mieszkania członków · urzę­

du konsularnego, umeblowanie i wyposażenie, które się w

nkh z!wjduje, m'ienie tego urzędu, ' a tBkże jego środki

transportu i środki transportu członków urzędu konsurar~

I).ego nie podlegają w zadnej formie ' rekwlzycje 'dla celów

obrony narodowej lub użyteczności publicznej. Je~eli dla ,

tych celów niezbędne jest 'wywłaszczenie, powinny być

podjęte wszeikie możli.we klaki dla uniknięcia utrudnienia

wyko nywania funkcji konsularnych; n ale ży przy tym niezwłocznie ' wypłacić Państwu : wys~yłającemulub , wywłasz-'

czonym osobom' odpowiednie i· efe,ktywne odszkodowanie.

Artykuł

13

1. Państwo wysyłając~ 'zwolnione jest od wszelkiego .

rodzaju podatków i pplat pilń~twowych, terehQ.wych lub

komunal,nych w odni~sie_nlu ~o: , ' ' , ' ,

,'o '. '

al n abycia ,albo posiadania, na właSnOŚĆ lub IJZV'tkowanie, zajmowania, zabudowy lub ' wyposażenia terenów,

bUdynków -lub.' częśCi ' b\ldynków, pr,z eznaczbnycb lub sluiących " wyiącznie do 'óil6W służbowych I:lrzędu ' k~risular" ,

nego 1ub jakó 'miestkańia ' utz'ędnik6w' kbhsuUlfnychbądż

,

~

-- ~-

..... ,.. ', . ~

..

"

Dziemli'k Ustaw Nr 3

i

. ~

pracowników konsl,flarnych ,zatru~ionych w służbie admi~

nistracyjnej 'l technicżnej urzcędu k<msularnego, którzy nie

są obywatelamLPaństwa przyjmujące.g,o anil ni.e.' posiadają

w tym Państwie slafegomiejseazamiesikania, ani te-ż nie .

wykonują w nim . żadnej prywatnej działalnoSci zarobkowej;

/ b) nabycia, właimości, posiadania lub . użytkowan.ia

-wszelkiego mienia ruchomego, włącznie ze środkami transportu, przeznaqonego lub slużąceg'o wyłącznie dla potrzeb

służbowych urzędu konsularnego, przy czym rozumie się~

że , zwolnienia - 04 ceł i. opłat; pobieranych w ' związku

~ przywozem lub powrotnym wywozem, regulowane są

postanowieniamiartykuł1.l 25.

2~ Zwolnienia wymienione w ustępie r nie stosują sfę

do opłat pobieranych za świad~zenie określonych usług.

,

t-,,-

3. Zwolnienia wymienione vi ustępie 1 nie stosują się

do podatków i opłat, które zgodnie z ustawami i przepisę.­

mi Państwa przyjmującego obciążają osoby ząwierające ­

umowę z PaństweIll wysyłającym, a w szczególności ,podatków i opłał, ·którym te osoby podlegaJą w zakresie podatków bezpośrednich i opłat podobnych do podatków bezp ośrednich.

, Artykuł 14

1. Archiwa .k-GII'sularhe są ni'etykiilne 'w każdym czasie

i "rlieza1e±nie od miejsca, gdzie się znajdują. Organy Pań­

stwa ' p'rzyjmujcicego nie mogą pod żadnym pozorem przeg!<iiIać łub ' zajIrlować doku:m entów bądż przedmiotów wchodzących w skI?? archiwów . konsularnych.

2. Archi wa ' te powIIUly być qddzielone od ' dokumentów i przedmiotów nie mających związku. z wykonywaniem funkcji konsularnych.

~

.

to'

,

ten: ,ba.g:aż. - Urząd konsularny m·o2:'e

wysyłać swego urzędnika w .

bezpośredni ego odebra~

n.i-il. bągęlż,u kons~ł.ar.1!eqo. ~; rąkilt,4'pitąna -staUpJ. >morsk.iego '\

lubp9wietrznegoJ i' 17

' "-..

,-;:;'t

sył:ek stanowiących

. '"

.: ':.

'

celu'

Artykuł . U'. ( , .

! " ~.

Ra.ństwo przyjmujące będzie

trakto.w;ało " u.rz~ dnik:,ÓW

kons;ul~fJlych z · należytym szarunkiem..~

pod.e jmie w~ze~k'ie

odpowiednie kroki :dla zapobieżeni a takiemukoIw:iek ·-, zamachowi na ich osobę, wolno.ść lub godnośĆ.

Artykuł

17

L Członkowie urzędu konsularnego. o"iepo.dlęgaJąju­

rysdyk<;ji karnej, cywilnej lub administra~yjnej , .Pań'$łwa,

przy jmuj.ącego • w odniesienj u do czynnośCi, dokonany<;:h .

przez ruch w charakterze urzęd'pwym.

"

.,

2. Postanowień ustępu 1 nie stosuje się do powódz- .

twa cywilnego

'.-,

. a) wynikłego ze zobowiązań z umowy, którą członek

u~iędu konsularnęgo · zawarł, nie występując wyi'ażnIe

lub w sposób Qomniemany;jako pełnomocn.ik Państwa Wysyłającego;

,

b) wniesionego przez osobę trzecią w zwią~ku. . ze'

przez po- ,

jazd mechaniczny, statek wodny lub powietrzny.

szkodą spowodowaną ' w Państwie przyjm1,1jącym

3. Państwo wysyłające może zrzec się i:mmunitetu

określonego w ustępie 1. To' 'z rzeczenie się powinno ' być

zawsze wyrażne i zakomunikowane Państ\ło. przyjmujące­

mu na piśmie w drodze dyplomatycznej.'

4. Zrzeczenie się immunitetu od jurysdykcji' w oaRł,e­

sieniu

dopos~ępowanj.<{ cywilnego lub administracyjnego

Artykuł 15

_ ni>e jest uwa'żane 'Za domniemane zrzecZ'e.nie się immun.il e'.:f.P';ń~twp priyjmujące dopuszcza i ochra,n la swobodę

tu W stosunku do wykonania o rze czeni,a , co wymaga odpiirozumiewania si~ urzędq ' kons\łlarn'ego dla wsz.e lkkb

dzielnego zrzeczęnia się

.

celóW uq:ędowych. Poro"lumiewając się z organami Pań­

5. Jeżeli członek przędu kOl1s'ijIarnego roz·p ocznie pb;

stwa .. wysyłającego, przedstawicielstwami dyplomatyczny- stępowanie w sprawie, w którejkorzysta'łby z immunit~

mi, a także 'z innymi urzędami konsularnymi tego Państwa tu jurysdykcyjl1'egona podstawie ustępu 1., to n;i-emoie

'bez względu na to, gdzie się znajdują, urząd konsulathy

on powolac się na imńmnitet jurysdykcyj.my w odniesieuh~

może używać wszelkich , środków łączności, włącznie

do każde'go p'Owództwawzajemnego" .zwią!Zanego ,be!Zpozkurieramj dVI>lomatycz~ym1 lub ~onsularny~i, bagażem

średnio 2 powództwem '9łównym~'

dyplomatyczl}Ym , lub , konsularnym oraz kórespondencją

sporządzoną kodem lub~ZJlfrem.

"

2. . Korespondeu'c ja urzędu kpnsularnego, nosząca wi-"

doczne oznaczenia zewnętrżne swego 'ChilIakteru urzędo­

wego jęst nietykaląg. ni'e2;ależnie od środk,akomunikacji.

,I

,

<,

3. Bagaż konsularny, zawierający korespondencję., dokumenty ,oraz przedmioty przeznaczone .. wyłącznie dla potrzeb . urzędowych, hie może być ani otwarty, ani ' zatrzymany. Jeżeli jednak właściwe ' organy Państwa przyjmu- '

jącego mają' powazne podstawy sądzić, 'że bagaż konsular~

ily zawiera inne przedmioty aniżeli wSI>omniane wyżej,

mogą one domagać się, aby bagaż został otwarty ' vi ich

obecnQści pfZ~z upowa~nionego ' przeqstawiciela Państwa

wysyłąj'ącego. Jeżeli ' prośba ta n.ie . zostanie spełniona, ba'gaż ten zQstanie :zwrócOlly do miejsca', skąd pochodzi.

~· 4. · Ba'gazki:msularrtYffioże byćpowierzorty .kapitanQwt

statku morskiego lub powietrznego, udającego się dó wlaś~

ci\vego portu W, Państwie p:rzyjmi1jiłcym J ~b " ORJ,lszq:ają­

cego;." ten p6rt.Kapitan ten , pqwinien )jyć . zaopatrzony".w

. :urzędowy" do1miJl'errt oki'eślają<;:y ..GłłaFakter · ! liczbę prze-

Artykuł

18

,.1. W , odniesieniu do i::zyn0w dokonanych przez . ~ie- .

rownika urzędu kons1:11arnego poza.sprawowailiem jego-.·

funkcji organy Pa,ństwa , przyjmującegoniepod,ejmą ,pr~e~ ,

ciwkon'iemu. żadnego postę powania karnego, cywilnego

11,1b administracyjnego, z wyj,ątkiem przypadków określo­

nych W ustępie 2 artykUłu 17; chyba. że Pal}stwo wysy'ła~ ,

jące w priypadkach .!łz-czególnych zrzeknie s ię uprzednio

t~go immunitetu w drodze dyplomatycznej: 'W · odnjesie-riiu

d/o kierownika urzędu konsularriegonie' można podej~o­

Wać żaqnych środków wykona wczych, i wyjątkiem przypadkóW; przewidzianych w ustępie 2 artykułu 17. Srodkl -te .

ni.e ~ogą jeelnakze ' naru!)zać nie tykalności jego osoby lub ,

rezydencji. ··

··

c, ,~.

Postąonowienia ustępu

1

stosują " się

rówui' eż .

do

członkóyv .. rod~in:i. kierownika Uf~ędu ko!\s~rame:go~ pozo-o

stających

z nim we wspólno(:ie ~omowej. ,

/

r>ii:din'fk Ustaw, Nr . :3

o/q

-.Poz. !·a

'ArtykUł '21' ,

"

.

:" 1:" Urzęchflcy koirsiHarni,

i zastl\.zeż'eniem 'postanowięń

l. .. Członkowie urzędu 'kcirisl,llarnE)go' or az ' członk'o~i.e

/,

ustępu , 1 artykułu 18, nie mogą być tymczasowo ·a'ieszt-óich rodzitf" pozost'ający 'z nimi we ' wspólngci~ domowej,

,< wani! lub zafrzymani 'z powodu czynów popełnionych przez }wolrihiiii sIr od przesłrzegah,ia, ob6wiązków przewi<:lzianich poza sprawowanieIrl ' ich 'fun~~cji, z wyjątkiem prze- nych w ustawach i pr~episach Pań~wa przyjmującego w

stępstw podlegających zgodnie z ustawodawstwem Pań­

sprawie ;pobytu cudzoziemców.

"

,

stwa7 p t~yjmuJącego;,karze pozbawrerri'a, ,wolności, :której

2. Właściwe organy Pań'stwą przyjmującego ' wydają

db1h'a' ' granica wy ńosi piE)'ć : lat; I ub k,arze ' surowszej ;.i na '

ośobom wymienionym w ustępie 1 ódpowiednle dokumoty d'ecyzji : władzy t:e!':lo·. Państwta, wł-aściwe'j w spIawach men ty.

karn yeh.

"

.

"

Artykuł 22

2. Z , wyjątkiem przypadków przewidzianych w ' ustę~

' pie' 1 urzędnicy konsularni nie mogą być uwięzieni bądż

Członkowie urzędu konsularnego ,oraz Członkowie ich

podlegać irinej formie ograniczenia woiności osobistej,

rodzin. poz;o~tający z I1j;mi we .. :wspóinqcie domowej, są

, chyba że vi wykonaniu prawomocnego :wyroku sądowego

zwolnieni w Państwie przyjmującym ' od jakiejkolwiek

w 'sptawiekarn'ej.

"J"

przymusowej służby W siłach ·zbrojnych lub w innych or3. ' 'Człorikówie 'rodziriyurzędńikówkonsularnycll :"po­

ganizaCjach

związąnych , bęzpośrednio . lub , pośrednio

z6stający z nimi We' w'spólnocle {lomowej, korzystają z. imz obroną narodową oraz' old wS1elkićh ś\\,,!adczeń w służ­

munitetów wyrpienionych w ustępach 1 i 2.bie publicz'n ej. To samo dotyczy wszelkich świadczeńpie­

". A: W przypadku wszczęcia , postępowania , karnego

niężnych lub w naturze nakładanych zamiast służby lub

przeciwko urzędnikowi kónsularnemu powinno ono być

świadczeń osobistych.

prz~prowadzone. zę względami należnymi. m,u f. uwagi na

t,' jegą uf,zędo'we'\ tanowisko oraz VI sposób, który możliwie

Artykuł 23

, najinniej uthi dnia'H>Y wykonywanie 'f unkcjikonsularnycn.

Jeżeli ' było niezbędne zastosowanie wobec urzędnika kon-'

1. Członkowie urzędu kon's ularnego zwolnieni są od

sularnego tymczasowego aresztowania, skierowane prze- wszelkieg() rodzaju podatków, i .opłat ,państwowych, tereciwko 'niemu postęP'owanie karne .powinno być prze pro- no:wycb lub komunalnych, w odniesienIU do , dochqdóW,

I"w1ul.zońe <

w terminie Il,lożliwie rrajkrótszym. ·

uposażęń,. ,płac lub dodatkó,W1 .otrzymYwanyclt ,od : p~'ns,t,~~'

( 5. W przypadku ~ wszczęcia postępowania karnego w wysyłającego z tytułu, ich służbowychfun\(cJi, hJb . z~j~~~;

słosunk4. 40 członka urzędu konsularąegó. jegq areszto2. UrzędniCy konsularni ' óraz · praco~n.icY' konsularni,

wanja" zatrzymania lub pozbawienia woln6Sci w jakiej kol- zatrudnieni w służbie administracyjnej . i, tecQlli.c.zpęj . urzę­

więlLQ:ądż formie, Państwo pIZy jm, uiące ,pow;inno bez~

du ' konsularnego są pona dto , zwoląieni ' z,. ws.zeJkięgo ro~włocznie powiadomić o tym prz'edstawicielstw0 dyploma'dzaju' innych podatków i .opłat, osobistych I~b ' rźe~zowych,

, tyczne Państwa wyąyłająceg'ł'

'

państwowych, terenowych lub kc;>munalnych,z wyjątkiem

a) tego rodżaju podatków pośrednich, które .zwykle

wliczane są w cenę towarów lu.b: usług;

Arty~uł 20

1. .' Cźłonkowie urzędu konsularnego m0!':lą, być wzy-

wani . do składania zeznań w charakterze świadków przed

. sądami i innymi właściwymi organami Państwa przyjmująceg·o. Jezeliurzędnicy. ·konsularni odmówią złożenia, zeznan, nie można wobec nich stosować żadnego środka

przymusu lub sankcji. Pracownicy konsularni nie mogą

. odmowi-c;.. zeznawania ' w charakterze świadka; chyba że

chodzi o fakty związane z wykonywaniem czynnościurzę­

dowych; nie są oni także zobowiązani do przedkładania

dokumentpw lub przedmiotów należących , do archiwum

konsularnego. '

/' '

2. Na p1-'awo odmowy zeznań w charakterze świadka

dokumentó,w lub przedmiotów nie ' należy

się powóływać, jeżeli interes wymiaru sprawiedliwośCi

tego",wymaga i jeżeli kier,o wnik urzędu konsularnego uzha,

żE! 'itJteresy Państwa wysyłającego nie będą · naruszo.ne. '

,i

pi'zedtożenia '

3.. Sądy lub inne · właściwe orgariy Państwa przyjniu. jącego, odbierające zeznania ' od osób ,wymienionych

u~tępie 1, powinny podejmować wszelkie oclpowiednie

kroki, aby nie zakłócić urzędowi ' konsularnemu wykonywania 'jego funkcjI. Na wniosek kierownika urzędu kon-'

sulail1ego ' zeznania urzędników konsularnych mogą być

-przyjmowane, jeżeli to możlTwe, w urzędzie ' konsularnym

lub w mieszkaniu urzędnika konsularnego bądź też mieć

formę pisemnego oświadczenia.

.

w

4. Postanowien"ia u'stępów 1 i 2 stosuj'ą s rę''Clo czł0l!

kó'w rodziny członka urzędu konsularnego, pozostającyc;h

z nim we wSp'ólnociEi domowej. '

"

b) podatków i opłat , od 'prywątnego mienia nieruchomego, p~ło~onego 'na te~y:()riu~Panst~~ przy)mując~go, '

z ~astrzezeDlem postanowlen ~rtykułu 13; ' . ' .

,: .

c) podatków spadkowych i podatkpw od , przeniesi,enia praw majątkowych, a także padatk6w , I opłat ' analogicznych, z zastrzeżeniem postanowięp artykuł~ , 24; ,

cI) podatków ' i opłat od dochodów prywatnych, łącz·

nie ż dochodami od kapitału, ttiających ś'weżr6dłó w ' Pań~

stwie ' przyjulUjącym, a także podatków od kapitału pobieranych z tytułu inwestycji dokonanych , w prżedsiębior- !

stwach handlowych lub finansowych, . położony,chw 'Pań­

stwie przyjmującym;

e) podatków

l .opłat

pobierlmy~h

zaświadczenie

określonych USługi

sądowych, hipotecznych

f) opłatrejestracyjnycn,

postanowień: lutykułu 130

skarbowych,

z

żastrzeżeniem

• A'

."

'

~

Zwolnienia od ceł i opłat pobie,ranych z, tytułu przywozu

lub powrotnego wywozu są regulowane postanowieniami

artykułu 25. .

,

3. Czł-ohkowie rodzin urzędników konsularnych oraz

pracowników kon's ulamych, ' wymienicmych w ustępie 2,

pozostający z nimi we wspólnoc;ie domo.wej, · korzystają

z tych samych zwo.lnień <,::0 ci . urzędnicy lub pracownicy

konsula,rni.

4. Zwolnienia ' prz~widziane w ńiniejszym artykule nie

podatków -i oprat, które zgo_dnie ,z usta wami

i przepisami Państwa ' przyjmującego obciążają osoby ,nie '

stosują się do

f,.

DziennH~ 'tJs'taw Nr 3

-

'22 ,' -

"

2. Postanow'lenia arty.kułów 18 .ustęp · 2, 1911stęp 3, 2;1

będące członkami urzę dy konsularnegoi 11fb ,członKami ich .

• rodzin, aw szczególności do podatków i, oplat, .którym .. te', ustęp ' 1,23 i 25 nie mają zastosow·ania\do "osób, k tór~y

oso'by podlegają w ' zakreśię;::- podatków '; 'bezpośrednich wykon'ują w·Państ>W'ie., pr~yjmują:cym· ,pr.y·watną ' dziatalnoś'ć;'~

, i opłat podobnych do podatków bezpośrednich . . ' .

.' zarobkową·

"

S.Członkowie , urz·ędu konsularnegozatrudni~jący oso·by, "których up'os,aż,enia lub ,place, n'ie ,są, 'lwo ~nione ,od ". pedatku 9d , wy nagrodzeń Vi Państwj'e przy jmującym, ,powinni

wypełniac obowiązki nakłacI;ane .prze;z:ustawY i p.zepisy

' te'go , Państwa na pracodawców, w odniesietliu de;> pobiera, nia pod:atku od' wynagrodzeń

... "'.

Artykuł 24

Artykuł

_ ":;

' ..

~,I~'

27

..

,

...._

/

\, l', J!rząd1}onsl}(arny, jak równiez członkowi,e " urzędu

km)suLarnegó j~ członkowie lC):l rod~in, powinni przestrzec

• gać :~v-szelkich . obowią'~ków ' nakł~danych przez ,' uśt:a'wY'

i 'pr#'pisyPań'gtw a p rzy jmuj ącego \ ~ :l'a1uesie ubezpieGźe"-"

, ńia" od odpowiedzialności ' 'C}f w'ilne,}" za szk ódy " wy r.ząd zMe,

osobom trzecim w wyńiku używania wszelkfch ś (od'k,ó wc,

tr'ansportu.

.'

, 1. w " przypadku ' śmierci członl5.~ urzędu konsplarnegó

"

Artykuł 28

' lub czł<uika jeg.o rodziny, pozostającego z him we wspól, nocie domowej, mienie ' ruchome ~tano'o/ią~će-< część spadku

i znajdujące 'się ' w Państwie ' przyjmującym zwalnia się

Państwo wysłlające, członkoWie" urzę'du lwnsuJamego

' z pol'J'atków spadkowych . i ' wszelkich .. podatków lub opł iit , oraz ' członkowie ich , rodzin, pozos ający ,z nimi we iw~pó1~ ,

, a:h alogicz;'ych, ' jeżeli ~arł-y nt~ :posi·adał ' obywatelstwa nocie domowej.,poW'i.nni st'osować się do JormaJJloŚ~i

Państwa ,przy jmującego ani, stałego , m-rejsca zamieszka nia

maga'hych prze'z organy , administracyjne, Państwa przyjmu- ,

w tym Panstwie i jeż'eli to mienie ,znalazło się w tYIJl pafl- , jąc ego ' w ' akr.esieslosowan'ia postanowień rozdzja łu ,ll.f,

stwie wyłą'cznje w, związku ,j/: przebywaniem zmarł~go we / niniejszej Konwericji.

"

wsporrtniąnym ' Państy.rie - iN ' cha rakterze , członka urzęqu

Artykuł 29 ,

konsularnego lub członka jego rodziny.

w,i

,

2.

Pań!ltwo

przyjmujące zęzwoli

na , wywOl mienra ,

1. Każdy człon'ek urzęd.li';' k~nsul ar,nego Ikorzysta

bez ceł, opłat i itmych należności

z

przywilejów'

i immuni'tetów,.przewidzianye:h w ninI

, z tym związanych, z wyjątkiem tego mienia; które zostflKonWencji

od

chwili'

przybycia doPai\stwa przyjmu

ło nabyte w tym ' Państwj e, i ktere stanowi ,przedmiot Zaw , Cielu 'objęcia swego stanęwiska lub, jei:Eili itHij,ctuję · śfę:.

kazu !ub ogr~ńicze~ia wywozu.

już ' w tym ' Paiistwie, od , chwili przystąpienia ,do ' wYk imy:'

wania swej funkcji w urzędz ie kopsulamym.

Artykul-' 2S

2. Członkowi rqdzińy . członka . urzędu korisul ameg~\

określonego w 'ustępie 1

,

,

"

, 1. 'Państwo.. przy jmujące zezwala na przywóz i: powtOtny ' wywÓz i' udziela zwoLnień- od ce ł,r ,opląt i należnoś ci

dotyc'zącychprzy wozu i wywo~u ' iI)Jlych ,anizelite, które

są związane , ż pobieranier'n kosztów; składowania, transpórtu\,i k0sztów a,na1o,g jcznych usług w odniesieniu do: ,

a) ' przedtnip tów, włącznie :Ze środkami transportu,

przeznaczonych do "uzytku słu-żbowego urzędu konsularnego; "

, b) ,prze'1imiolów, włącznie ' ze środkami ' transportu,

przeznaczonych do uży,tk u osobistego urzędnikó,W konsularnych C' pr,ac own ików , konsu!arnychzatr.udnionyr::h w

sł użbie. ,admi-nistracy jneji tećhni,eznej , urzędu konsular,nego. ,;

\, "

(

2. Pracownicy konsularni zatrud nieni w służbie qomo'wej urzędu l\,onsularnego korżys taj ą z pr;zywile jó,w i zwo.!nień przewidzianych' w u'stę pie l litera b); w odniesieniu

, do, prtedrrli-olów przywi~zionych , z 'okazji urządzania się.

3', Przywil eje , i ' zwo~n.h! nia, 'O których mowa ,w ustę­

pie , lliŁem b) i w ust(:;(1Iie 2/ 'są również przyznawane

czł o nkom rodzin un:ędników i wspomn(anych, pracow ników konsularnych; pozostają cych z nimi, we, wspólnocie

dom owej,

'

'_

4. Po ~,ta nowień nin ie.jszego artykułu nie stosuje s~ę do

przedm iotÓw , których pr:zywóz lub wywóz jest zabr oniony

przez ustawy t przepi;;y Panstwa przyjmującego.

z

pozostający

nim we " wspólnocie ' domowej, :- kon;ys1ajq'

z przywilejów i immunite.tów, ' przewi:dzcianych W. niniejsze]

Konwencji, począwszy od pó~ni e1sze j z na stę pu1ącyoh' dat:,

daty , od ktÓrej członek urzędu 'konsula rnego " korzy~ta

z" przywilejów i imrriunitetówzg9dnie z -u~ tępem l;' dat y;.·

-'ich przybycia do Państwa przyjmu,jące g olub 'dnia, w ;)któ~

, rym stali się ' oni członj{ami rodziny.

3. W 'przypadku . gdy fuńkcje ' człanka urzę du ko.nslilaiI!ego uleg,a ją ' zako ńczeniu, przyw ileje i , immunitety ,

jego, a tilKże ' członków jego rodziny, pózostającY,€h ' z~llim I"

we ,wspólnoci~ domo!Vej, normaln ie. wygasają , z upływem

pierwszej z nastę puj ą.cych dat: daty, w ' które j z a interesQ~'

wana osoba opuszcza Państw o przyjmu1ące, Jub 7. up,ły- /' '

wem rozsądnego terminu , który jej ,został wyznaczony w '

tyrri celu" przy czym te, przywrleje i immuni tety trwają ai

do. tego terminu. Przywil e je i immunitety ' osób wymieniu,nych w ustępie 2 wygasają wówczas; gdy osoby te przestają' naJeżeć do ,wspólnoty domowej czł onka urzędu ' k'On~ i

sularnego, z z a strzeże niem jednak, że. j eżeli ,osoby ,te z~~

mi e rzają op'i.1ści ć Państwo ' przyjmujące w rozsądnym termi,- __ '

' I?-ie, ich przywjleje (.immunitety ' trwają aż do ch,wili' icł~

wyjazdu. ,

'

4. Jednakże immunitet jurysdykcyjny członka ',urzędu , '

w odn iesieni u do , czynnośc~' dokonany'c11

'przez' niego w charakterze ur,zę dowym tr wa b ~ z 'ograni- c

czenia wczasie.

i

~

5. W przypadku śmierci członka urzędu 'konsuMr-neg.o r

Artykuł ' 26

członkowi'e jego rodzi:nYi którzy- pozasta'w an ' z ' "nim ' w~,

,wspólnocie , domOM'ej " Ko.Tzystają 7n aual' ż ', przyslugtij'ącyc-h,'

,

1.Przywileje i immlłnitety pr~ew idzrane w artyku- im 'przywilejów i immunile'tć'Waż/ do pierwsze1'z 'nastę: łach 12, 17,18 ustęp 2, 19 : usŁęp ' 3, 21 us.tęp., il , 22, 23 i 25, ·' .,pujących , da ~: . daty, w , której opuszczają oni Państwo

nie przysługują , o'sobom., "które ' - są ' obyw'aŁelarńi Państwa p.r,zyjrpujące, . lub zuplywem rozsądnego ~er minui , .który im

~- pTzyjmującegol łub - ma-j ą w' nim stałe 'miej$.~e pobylu,.

zostalwyznaczony ,w tymc-elu. '

kon śu larnego

-

,

"

I

~':~;i:~\r};~~;~ł1

J,_

'Poz., 18'

(;'z;,Ę~'C' IV

umysł:owó chorych. Urzędhicy konsularni.są upowazmeni. "

do niezwło~zne.90 odwiectzeni.a >takie,ga obywate1a ora-r-dó ~

spo\y0dowanta ustapowienia w ..razie potrzeby oP ieki,

zgodnie z postanowieniami ustępu 2.

\.

FUNKCJE, KONSULARNE

Artykuł

30

Zadaniem urżędników konsularnych jest

") ar ochłOna praw 't ' irtter~sów PańśtWa' wysyłającego;

" i;t p'qpi,er~nię'--w~, '~'śzelkich '/ fQfmpćhro'zwoju stoś~ń~

,k9.w ,ekónomieznych" haridlowych, , kulturalnych i na\lko- wych ', międ~y Państwem wysyłąjącym g: Państwem 'p( zyjmującym; .

- ' "

"

."

.

""ti

I

.

.

,

"

c) .p[z'~ czynianie się w każdy , inny sposób do rozwoju

' przyjaznych stosunk6w między Państwem wysyłającym

ia Państwem przy jm uj,ąCym.

'

1. ~ierownik urzędu konsularn~g'ó ~a prawo 'Udzi.elać

w

związek małżeński, po.d 'warunki-em" że przyszli małżonk 'o­

wie są obywatelami Państwtl wysył,ające.go. '.

,

ślubów lub ., przyjmować oŚwiadczenia o wstępowa'niu

2. Urzędnicy konsularni mają prawo sporządzać akty

lup przyjmować oświadczenia dotyczące urodzeń lub zgonów' obywateli 'Państwa:~ wysyłającego oraz wydawać zaśWi.adCzenia' dotyczące . tych aktów lub ośy.riadczeń, ',

.

~

' {

3. Postanowienia ust,ępów 1 t 2 ~ niezwalniają osób

,/

Artykuł 31

zainteresowa~ych od obowiązku

dopełnienia

wsze lkich

'.

,

formalności, przewidzianych przez ustawy i przepisy Pań/JJrzędnicy konsularrii mają, prawo do ' obrony praw ,.-:., !\twa przyjm~jąc,ego.

.

'

LinteresówobywateJL Państwa wysyłającego. W tym ~elu

4. Właściwe organy Państwa przyjmującego będą , do, .mogą oni w szczególności

starczać ' bezpłatnie urzędowi koąsularnemu wyciągi wszel, a) popiercić interesy ekonomiczne, handlowe, kultukich aktów stanu cywllnego dotyczących obyw'a teli Pań- '

,'ralne i naukowe tych obywateli; "

'

stwa wysyłającego, ' jeżeli urząd konsularny zaiąda tych

b) zasięg ać informacji o każdym wypadku, który

wyciągów , dlaceląw administracyjnych.

dotknął lub in,oże dotknąć interesów tych obywateli;

:, ~j ' udz\elać p6~{)cy tYm~,b Ywat.elom w ' ich , stosun, ,,}~:~ch)< władzami Państwa / przy'j~.ującego . . międz:y . innymi

"A'·

' : : : "J

'w !iprawach d o tyczących wykon,ywama dZlałalnosCl zawoUrzędnicy kon~ularni są uprawnieni do

doweJ.

'

" ,

\,,,'

a) prowadzeni'a rejestru obywateli Państwa wysyła­

Artykuł 32

jącego i wydawania im dokumentów dotyczących tego rejestru;

,

, c:"~ ,:"-. 1. Urzędnicy konsuląrni mają prawo, zgodnie z zasa~

b) wydawania obywa~elom Państ~a " wY~Yłając;ego....

\;, daml ,procedury obowi,ązują'cej'. w Państwie przyjmującym, , paszportów i. innychdokumeI),tów podroży óra~iCh, wzna,

l :re'prezehEować bez " żadneg'o ' p e łnomocnictwa obywa teli

wiania i modyfikacji;

,

. . , '. ' .'

, państwa wysyłającego "albo pode }mo\vać kroJ<,i

celu zac) wydawania wiz.

\ '"

,~:pewnienia im odpowiedniego zast ępstwa przed - sądami lub

'innymi organami Państwa przyjjllującego, jeżeli ci , obywa. Artykuł 36

, t~lez powodu nieobecności 'lub jakiejkolwiek innej przy- ,

'J€zynynie są w 'stapie podjąć w odpowiednim czasie obro1. Urzęd~icykonsularni ,mają pr-awo

,"' ny 'swych praw i interesów.

a) sporządzać i przechowywać w depozycie testameil- '

, 2. Z astępstwo przewi'dziane w 'ustępie 1 ust~ j e w moty oraz sporządzać inne dokumenty stwierdzająee 'jedno. mencie, gdy osoby ' reprez,e.ntowape wyznaczyły' sw:ych

stronne akty prawne obywateli , Państwa wysyłającego; ,

pełnomocn ików lub same podjęły obronę swych praw i inb) sporządz~łć i uwierzytelniać dokumenty stwierdzateresow,

.

ją!=e . umowy ' między ob)'wate'lami Państwa ' wysy'łającego

lub między obywatelami Państwa 'wysyłającego i osobami

, Artykuł 33 '

nie będąeymi obywatelamj tego Państwa, ' jeżeli tę umowy mają wywrzeć skutki

' prawne w Państwi.e wysyłają' 1. W, p rzypą dku konieczności ustanowienia opiekł nad

.

cym;

nreletniin I'ub n iezdolnym do dzi a łań 'prawnych obywate'tern Państwa \ wysyłającego, zam ieszka/ym , w Państwie

c) lega lizować dokum~ńty wyd~ne przez władze lub

przyJinującym , organy tego 'os~atn iego Państwa są zoboosoby urzędowe Państwa wysytającego lub ' Państwa Pr zyj\ mującego albo uwierzytelniać , podpisy na tych dokumenwią.z ane do poinformowania o tym urz ę dnika kohsularnetach';

/

'- gp. 'skoro tylko do~iedzą się o ta'k iejsytuacji.

'

d)

uwierzytelniać

' podpisy Oby'w ateli - Państwa wysy- '

2. UrzęC!nicy konsularni mogą w razie pot rzeby prołają cego na wszelkich! dokumentach;

'

,

ponować sądom lub ' inn ym organom ' Pań'slwa przy 'jmllją­

e) lI wief'lytelniać odpiśy 'i wypisy z dokumentÓw spocegoosoby do działania cz,a sowo lub na stałe w charakle, rze optekunóv;'/ lub , kurato rów ni elaln ich lub niezd olnyc h

rządlO~ych przez władze, osoby urzędowe lub obywateli

Pań sIwa wysyłającego;

,

':.';,~o, q~nności pra ,w nych obywateli ..,pa ństwa w y sylaj ąc:eg o

' <rląo ,f te:Ż; . w ',charakter~e kllr,al'orów inienla o6,y waleli Pań ­

f) t/umi1Nyć dokume.nt'y i uwier~yte lniać zgodność

stwa :Wysy/ającego, jeżell to .mienie pozosta je . bez opieki.

tłuma cz e nia;

". '

", g). 'prz:yjrrlo"wać" j uwierzytelniać oświadczenia' obywa" ,3; ' Urzędnicy kóńs'ularni ' powinni ' być ' bezzwłocznie jn,'

fUrmQwani ' pr.zez ' organy Pań'slwa przy jmuj'<)cego o '(jmi psztel,i Państwa wy s y'ł a'i-ąceg o ora~ wydawać orl'powJednie zaczeniu obywate la Państw a wysyłającego w zaktadzie d ta

świadczenia i dqkumenty;

)1 _

','(.'

-I

-, ~

~,

... .: i

~

w

.'

t

. 'I

~

'.

,,/

.

.

,-

.. '

,

.

"

\

,

,

-

I

,.";

-::Dzh~nnik . Ustąw Nr ·3

-

'24

, .

.' h)

p~z.Yf!ńowa6~a· wniose k 'so{d~w 'ł)1b :innych o~ganó~ ' te ~stawy i pTzepisy pt;5will1).y; umotliwiaćp:ełną

p,a.ńsłwa> wyśyłająceg-o . gQorowblne ź; zn1l'llia 'od obywat~n '

celów; dla. 'których prawa te zostały przyznane. '

't~go Paq-stwa i .przekazywać im wszelkie d(:Jkumentysą-

'i

'r,'

. ".'''' ( ; :.;-

.... ' ~ '

"

.<...:,., .... ..'

dowe i pozasądowepoch0czące od wyŻe.jwyil;lleqiony.cQ ,·.:",n r~ Organx, .. ~'aps.~.~a , prWl~uJą?,e~9po~I.~my . l1U'111Jl<.Jl

) sądów igąjacl'ów, j.ak również .wykonywać rekwizy.cje na mo.'V;ać tak szybRo, Ja.k ~yl~~}ą. l?ędzlemozhwe, al.u.t:uu.

wniosęk , tych sądów zgodnie ' z umowamI obowiązującymi ' 9by~at~la Pan~~.~ ~ nsyłaJą~~1'l'€>., · ar~~ztd",.anE!g9, ·.

między- Wyspk'imi' (jm~W-iająćy'Cmi .się Stroń.ami i'" . ",

~~!l~~O IUQ pożb.~ wionego ~ol.ti.Qści. w< jakiej~dlwiE!k '. . .

. . • "

.

.~

'

. , ' ~ . '. '

1,,. \.

" fot~!~; o ,m9j:lj;W,i.Jści poro?:1im,ie'wania: Się, ł;tt'ór-a tiną {lfZY-: ,'

ll ,·wy.daw~c ; śWlagectwa .pochodze.ma towarów ,l msługuje ' zgo,driie . 7; .Ustęp'em 2. , ,

.'. ' .

".,

ne podobne. dokumenty;

'. ' .. "

.. ,. " .' , " .

•

.:"

....'

'

c

, .

j) przyjmować . w . cel~ prJ;ekazani-a wiaścicielom

przedmioty zg~bione przez ~bywateIi Państwa wy~yłające­

go podczas ' ich czaso,wego po~ytu w Pań,st~i.e przyjmującym;

.

_'

. .'

. .

'

'. k)ogłaJ)zać W.. po.mies7;czenia~h, ~ons:u.lar~Ych zawiado,mi-e·nia., dotyczące w!;izelkic h ' !i pi.a w' . V;. ,z.ak,r.eS,ie pr~.w, : 015'0wlązków; lub 'inferesów

Qbywateą , ppńshvą

" w'Y~Y·łająC,eg,o.

,,

,-.

. .'

.1,

_.~

1\.

.,

Artykuł 39

'-~ . ' - " .

,

WłaściWE!

organy

.

~.':.<~J~,~ ~

Państwa ' pfzYJmując~g,o

bezz:włQczilie . iilfórmować urźąd

'

,

'

watęła Pą.ństwą · wysyłają~ego ;: \Jednoćżeśnie orgca1'l'y"

będą bezp'łatnie' przekazywać urzędowi konsularne1p.~

.ciąg z aktu zgonu.

.

'1'-~

. 2. PO!;itariowienia:"'ustę-pu 1 nie 'St0SUją ślę' do aktow.

umów ' dotyc:zących ,nabycia,ptzeniesie'nia ' fui:> wygaśnię-'

tia ' prawdo 'mienfa riier.uchomego znajouJącego 'si.ęw Pań­

stwie .przYjmującym.

~

,

'., L W' p~·~yp.adku gdy wiaŚcf~e', mie.jsco-W~ ..

.' Państwa przyjmującego dowiE:idzą ' sIę o óHvarćiu s

" -:i ,'- A~ty; :i':clokuq)ęń,ty spo;ząd~~ne" z~leg~lizowilne lub w·wyniku zgonu w tym Ptinstwte "Oł>ywatela Państwa'

uwięriytel~ione . przez urzędnikakonsul~rnego Pań;twa syłającego, pO,winny n·ie,7;włoćz~ie ' p6iri.forrnowaC: · 0 ·

'Wysyłają:cego, .i za.opatrzone ,w , Rie.częć . ul'zędową są tak

I,!rzędilik-a konsularnego ' Panstw"i{ ,wYsyłai.ącegó.

.

• '

~

, [,

(

" ,. ,; -ł

~ ,'. -; ,

· ~cu.n9.' w.azne' imają taką. 'samą mpc ., dowociową jak spo2. W~ przypadku ' gdy- . wl-aśdwe , mi-ejst;owe ,

rządzone" zalegalizowane lub ' uwierzytę,l,nione przez organy

,, ~Nb ; oS9by 1Jf z,ędowe" ~~ ń~twa przy.jmu'Jącegó. Jednakże Państwa przyjmującego dowiedzą się- o , zgonię jak .

:..· 6r.g~i;ly. lę·gop'ai\~tw~ II]ajśl ob'owiązęk uZll,awania / wążnoś,c'i ­ wiek osoby, p.ie~ależnie . op jei obywatelstwa,

Pańshvie , przy~mującym 'pozost~wi lą sva~e~, w ,,'

tyćh aktów i ,g9~uine,ntów,jeżeli zos,tały op'e · sp.orządzone

Vf. fOf'!lie, wymaqanej priez' J stawy i przepisy' Państwa wy- obywatel Państw.ą . "Y'ysyłająceg;o . D?-0.ż~ . być ,zaint~res

sył'ają'ć-egi:>.'

i "eweritualnie pobrano 'Od 'nich

opłatę śkarbo- :w charakterze spadkoąi,ercy,tip,rawnionęgo dQ "'1'. '·,-u'u.~

• .l '"

~ -,, ~".

r

I.u b . zapisobiercy, . powińny . niezwłocznie"

wą, ' źiirejestf6wario ' i ' zalegalizowano ,-'ooraz

dopełniono

'0 tym urzędnika konsularnego Państwa wysyłającego. '.

wszę,lkidl ~ 'i~nych forma{ności, regulujących' tę clziedzinę

w Pań'stwre: w k~Ói'ym' akty lub 'd okumenty mają być wy3. Włąściw~ miejscowe : org~ny Raństwa '1 przyjm~j't~

konaNe; "

'.

'

,

.. ceg:o, na , któręgo t~r~toriurp są · otW.a rte >$ipadkLwy;mi,e nione

·:-~ . . ,;;.,r .

W · ustępach l 'i ' 2, po.dejnią· Qdpowiednie . kroki : .

.

.

•... . Artykuł 37

z usta.warp.j i przepi ~aJl).i tegp~~ Pań'~,tV{,ą, dja (ł~'hJ:qI1Y ' '

spadków . i~ przeka~ą " nie-z}Vl09~j.ę urzę9nik;owi "c1\.'''~~''.l!-l·''!·l

.... .,·',UrZędnjC;y konsul.~~ni . mają pgawo ' porozu~i~wać się

.nem\l Pa·óstwi;ł, .wy s, yłając,ego .~ miąrę · mo~!iWPś·ci

~dt,ił-ż.dy~ 'QtY'\Vąh~lem Raóstwa wysyłającego, ' sp9tyki'l~ się

posiadlłne prz~z , nie ., informaeje doty€zą~e: sp

z'Oim~ or'~. udzjeJ'ać , mu 'po.~ocy : lub, r;:!~y. ,~ , razie potrzeuprawnionych do zachowku lub źapjsobie~ców,kh

. hy,;. mO.gą pni w,itP9Ił\agać , g,o w . :tegą. .sŁpsunkach yZ sąda!Ui . sca zamieszkania lub pobytu, składu · i wartośCi

i inn,;ymL. ergauilmiPaństo/a , pfzyjql.,l.tjącego 'L upźielać mu

włącznie z zaległościami . rent<?,wYmi i sumami należny,mi '

P~llł0.cy 'o/. ; pqHęPQVf a ll14. ,przeą , nipti. . Państ~o pr~yjmujące ż tytułu odszkodowania, ' ubezpteezenia społecznego lub

~le ' bęQ:l;.ię · vi ~aden sRąspb ,?graniEza~ \A.cisl~pu" obywateli ~01i~ ubezpiec;zeni9wych, istni.e nia; testamEmtu, spadku 'po.,'

Państwa wysyłając~go do urzędów konsularnych. ., . ..

. ,

.

. ~ostawionegoJirz~z imitrłego" wpańst-wle' ff2;ec;irrl; a także

~tad~~in: Pbślęp9--Wahia ~~padkowe~o\

,

. .

,.,,~, '

.!..,." .:( .

, , ' __. '

• .

-

•

"

./ .

\

.

I,

.

"-','"

}

-". " ." : . .' .t' _. '," '. '

~

.,

'I'

: ·", .. 1: ;,~Gmpefent,?-e ".or.g~ny. PaMtw,~ . przyj.lI}ującego ą,ędą

inf,ormował,y " cur~ąd;; kous':llarnt· . Pąóstwa ' wysyła.jącego

.0 a.resztoWi\·ijiu, zatrży~aniu lub pozbawieniu -wolności w

jaklejKolwiek bą~.ż for.mie obywat.e la . tegoPańst.wa·, .

/

.

,

'

.

'.")'

., spraw~ch spa9kó~ wymieniony ch . w ·art:y.kul,~. '40 '

u~zędnik ~onsularIłvPaństwą, wysytającegó . może współ­

w

prac(;)w~ć z właściwymi 0r gimami Państwa .' przyjmulą'.Cego"

w szczególności w · zakresie

.

",

" ~~. : Uri~dnj'ćy 1fOnsular~i. maji( ~rawo . do ' ódwie'dzania

każde!.ł0. o~ywa~e ta Pa~ś.t~a ·,wysylającegO,.' ares~towanego,

al sporządzania inwentarza spadku i .

zatrzyman.e:Qo; Iu.b pdzbawionego, ~Qlriościw jakieJkolWiek

bl podejmowania wszelkich ' niezbędnych kroków w

bądź IOI:mie albo' 9dbywającego karę pozbawienia wolnoś­

Ci, "a także d~ poftiztlrni e Wani·c1 się .?: tym obywatelem i roz" . ceł\! uniknię<;'ia jakiChkolwiek szkód w odniesieniu " do '

m~wMmia z Iiitń w językach Państwa wysyłając-ego ' i Pań­ , spadku, a . m:iędzy in.n ymi , sprzed~ż1. mien(a ' ruchome90;

stw.a przyjrnującegooraz dopóde1~ówania kroków ·W "ce- .' jeżeli , taka sprzec!aż leży VI interes-ie.,· spadkQhięrcy; uprą'w :'

nionego do zachowku lub' zapiśobiercYi ,. ,_. ....

.

: lu· za.pc:wnienia ~ mU i,obroI}.y.: prze,d sądeIIL"PIawa ,przewi..J>,

_

.dz.i.ane ' ~ ninie jsz.y·m . liS tępie : p-uwinny·' bYć .o/y~onyw śl{le ~.'. j ,;, c): wy.zllaćzanj~ .. · ę.ąministr,atoJ;'a )l,lb,.' kUl~at~.ta . spadku

zgo.dnie zu.stawami ' i. przepisapti PańSt.wA 'Przyjmującęgo i;re,gulowa,n1a .inny€h spl'awdotycz.ilcycnzaq:ąazślnia: spadwłącznie 'Z~ regulamin,~mi " ,więzj'ennylńi;? ~ zastrzeientem, źe

, ki~em. ...

·

'. :. "

i' _

: .!. ,J ~

.

~, ,

~

-

_

•

_

"

/

'>'p zien!lik Ustaw Nr 3

.

/

25 -

Poz. 18

~~~~--~~----------~~~~----~~--~--~--~--------------------------~----~--~

\

.

Artykuł

42

: ,L Jeżeli oby~ątelPaI\stwa .wysyląJącego jest z.a intelesowany w spadk llc _otwąrtym 'VI ' Paf1stwie: pr~yjmującym­

fjetęIi obywatel ten 'fest ITiezdcrlny do a'z\ałań pra~nych

itłh nie 'zall.fiesz;k. il·je w tyin ' Państwie ~ ,rii )eż . nie)~st ;" W

nim: repre,zentowany " urzędpik konsula:rby jest u'PQw.a~­

hiońy z samego ' prawa do reprezentpw'ań l~go prze~:~ sg­

dami i innymi właściwymi organaini Państwa przyjmują­

cego bez potrzeby przedstawiania. jakiegokolwiek pełno­

mocnictwa.

konsulMny, działający w charakterze

prze,dstawicieł a , osób ,~~inte~esowaorch, nie może byt osobiście odpowie:dzialnyprzed .sądam~ i inllymi właściwymi

_organami w żadnej sprawie dotyczącej spadku.

2.

,

3. , ~apitan i członkowie załogi statku Państwa wysy-

łające'go mogą por <,:>zumiewać się

z urzędnikiem, konsularnym i udawać się do urz ę du konsularnego stosując się do

postanowień ustaw'o dawstwa Państwa ' przyjmującego.

Artykuł

46

Urzędnik

Artykuł 43,

konsularny Państwa wysyłającego jest

do . otrźymywania w celu przekazania zgodnie .:?: ustawami i przepisami PaŃstwa przyjmującego obywatel9Wi' Państwa wysyłającego, który nie żamieszkuje w

Pąnstwie przyjmującym, pieniędzy lub innego mienjg, do

których obywatel tęn nabył 'prawo w w:yqiku postępowa­

nia spadkowego, włączają'c wto zaległo~kirentowe i sumy

należnę z tytiIłu odszkodowania, ubezpieczeń społecznych

lub ' p011s ubezpieczeniowych.

1.

2. Urzędnik: konsularny ma prawo porozumiewać się

Parjstwa wysyłają­

statko skoto tylko

zostanie ' dokona~a odpra-wa przy jego wejściu.

źkapitane'm i, członkami załogi statku

' cego i udawać się ' osCYbiście 'na pokł,ad

Urzędnik

, .upoważnio,ny

2, Urzędnik konsularny może otrzymywać pieniądze

'lub mienie wymienione w ustępie 1, 'po zapłaceniu lub zabezpieczeniuzapłacenia. wszelkich podatków i opłat należ­

nych właściwym · organom PaŃstwa przyjmującego oraz

zapłaceniu lub zabezpieczeniu ' zapłacenia długów , zmar' łego. "

.

3. W przypadku gdy stosownie do postanowień ni-,

niejsz.e go artykułuurzędnłk konsularny otrzymuje pienią­

dze 'lub inne mienie od sądu, instytucji lub osoby, powinien zastosow6ć ' się do obowiązująCych w Państwie przyjmującym wymogów, pozwalających ' ustalić, że te pienią­

dze lub mienie- zostały przekaz-ane uprawnionym spadkobiercom;' w braku takich dowodów te pieniądze lub mienie

,powinny być zwrócone.

j

Aitykul44

Jeżeli

obywatel Pańs,twa wysyłającego, nie mający

miejsca pobytu w Państwie przyjmującym,zriJ.arł

podczas podróży w tym Państwie, przedmioty osobistego

użytku i inne mienie będące w posiadaniu zmarłego, przekazuje się bez specjalnego postępowania urzędnikgwi

konsularnemu Państwa ~syłającego. Urzędnik konsul~r­

ny, któremu te przedmioty i mienie zostały przekazane,

powinien pokryć długi zaciągnięte przez zmarłego podczas

jego pobytu w Państwie przyjmującym do kwoty ~riie przewyższającej wartości tych przedmiotów i mienia.

stałego

Artykuł

45

" 1. Urzędnik konsularny ma prawo udzielać pomocy

statkom Państwa wysyłającego podczas ich pobytu na ' wodach terytorialnych ' łub wodach wewnętrznych Państwa

przyjmującegl), włącznie z portami. Jeżeli on zwróci się

o udzielenie pomocy przez kompetentne organy Państwa

przyjmującego w każdej sprawie 'dotyczącej wykonywania

jego obowiązków, pomoc ta powinna być mu udzielona.

Urzędnik konsularny ma prawo

a) ' przesłuchiwać kapitana lub jakiegokolwiek człon­

ka zaJogi statku Pa'ństwa wysyłającego, sprawdzać i poświadczać dokumenty statku, ' ptzyjmowa'ć' oświadczenia

dotycząc:e podróżyśtatku i jej celu, a także generaJnie

ułatwiać wejście, pobyt -i wyjście statku; "

b} podejmować wszelkie środki w ceru zatrudnienia

!uh zwolnienia kapitana lu'b jakiegokolwiek .cźłonka załogi;

c) rozstrzygać wszelkie spory mi(}dzy kapitanem

i członkami załogi, a w szczególności W zakresie umów o

pracę i warunków pracy;

d} podejmować Wszelkie środki' w celu zapewnienia

leczenia szpitalnego i repatriacji kapitańa lub j'akieg:ókólwiek członka załogi;

,

.

e} otrzymywać akty lub zgłószeIJia urodzeni'a' lub z'gonu, które kapitan spprządził na- s'tatku podczas podtó:Zy i na

morzu, a także testamenty, które on przyjął;.

f} udzielać pomocy i opieki kapitanowi lub Jakiemukolwiek członkowi załogi statku Panstwawysyłającego w

ich stosunkach z sądami i innymi kompetentnymi organami Państwa , przYJmującego i w tym ce.lu zapewnić im pomoc obrońcy lub jakiejkolwiek ińnej oso.oy, ~użyć im za

tłumacza luh wyznaczyć im tłumacza do pomocy;

g} podejmować wszelkie środki w celu utrzymania

porządku i dyscypliny na pokładzie statku;

I

h} przyjmować, sporządzać lub podpisywać wszelkie

oświadczenia lub jakiekolwiek inne dokumenty przewidziane w ustawodawstwie Państwa wysyłającego w . zakresie ' przynależności' państwowej, własności i innych praw

rzeczowych, stanu i eksploatacji statku tego Państwa;

i} zapewnić stosO''Wanie ustawodawstwa Państwa wysyłającego ,iw zakresie spraw morskich na statkach tego

Państwa.

'

Artykuł

Sądy

47

i inne organy właściwe w sprawach wymiaru

sprawiedliwości Państwa przyjmującego

nie mogą wykojurysdykcji ani na lądzie, ani na pokładzie

statku Państwa wysyłającego co do ' przestępstw,popelnio- .

ny,c h na pokładzie statku, chyba że chodzi 6

a} przestępstwa, popełnione ' przez lub pz::t;eciwko obywatelowi Państwa przyjmująceg:<> albo przez I,ub przeciwko ,jakiejkolwiek innej osobie , nif kapitan lub człógeI{ załogi;

.

,

,

b} '. przestępstwa naruszające sp.okój , lub 'bezpIeczeń­

stwo portu lub wód terytorialnych lub wew!lętrznyc.Q , Państwa przyjmującego;

,

'c} przestępstwa naruszające .ustawy i przepisy Pań­

stwa przyjmującego dotyczące bezpieczeństwa Patist,wa,

zdrowia publicznego, bezpieczeństwa żyda na morzu " i~i­

gracji, spraw ' celnych lub zanieczyszc'zenia :morzar '

nywaćswójej

,/

"'D ziehnik Ustaw N r 3 2 9

------------~----------------~--- ,

,

------------------------~----~------~----

dl ' pr.zestępstwa k-aralne w świetle przepisów Państwa "'prźedmiofów ' znajdtijących ' Slę na' statku ; a także w celu

przy jmuJącego karą pozbawieni,a wolności na czas nie' zapobiegania · grabieź'yf -nibporząclk<omńćl sfa'tkLI . liib< ich

. likwidQwania.K·r bki t-e- tiGdą podE'jmowane ta'kże . ' # stokrótszy niż' pięć lat lub karą sur'Owśzą.

'

.

sunku dó przedmiotów stanowiących część statku, lub ' je'go

W innych przypadkach wyżej wymienione władze moładu,nku, które znalazły się poza statkiem. Organy Państwa

gą działać jedynie na prośbę lub za z~()dą ' urzędnika konprzyjmującego są obowiązane ' powiadomić urzędł'Jika konsularnego.

.

sularnego o podję~ych krokach. Organy te udzielą- ta!}że

ur~~dnikowi kon,sularnemu niezbęd:nej pomocy w celu

Artykuł 48

podjęcia wszelkicb krokqw będących następs.twe,rn . :awarii

statku, osiądnięcia na mieliźnie lub zatoni,ęcia. Urzędnik

1. W przypadku, jeżeli organy Państwa przyjmują­

cego, wymienione w ąrtykule 47, zamierzają aresztować \ konsularny ma prawo prosić orga!)y' , Państwa przyjmują­

cego,ę.by podjęły one i kontynuowaly niezbędne kroki

lub zatrzymać w inny sposób na pokładzie statku Państwa

dla

ratowania i ochrony statku i jego wyposażeni;a, ząłogi,

wysyłającego kapitana, członka załogi lub pasażera albo

pasażerów, ładunku, zapasów 'i innych przedmiotó,w znajzająć lub zatrzymać stat,e k bądż jakiekolwiek mienie znajdujących się na pokładzie statku. Kroki te są podejmowadujące się ' na pokładzie ' statku albo też ppeprbwadzić na

ne we współpracy z ka'pitanem statku.

pokładzie statku urzędOWe dochodzenie, organy te powin., ;,..

ny uprzednio o tym zawiadomić urzędnika konsularnego

Vi celuum.ożIiwienia mu obecn,ości przy wykonywaniu tych

czynności. Jeżeli z powodu pilności sprawy nie było .

żliwe zawiadomienie urZędnika konsularnego lub żaq,en

urzędnik konsularny nie był obecny podczas wykonywania tych czynności; organy P.caństwa przyjmując ego powiado.m,ią urzędnika konsularnego bez zwłoki i w sposób

:.,vyczer~ującyo ' podjętych kro}<-ach. i

. ,

mó-

2. Postanowienia listępu lnie stosują się do "z"wyktych

kontroli statku Cilokonywanych przez organy Państwa ,

przyjmującego VI ' zakresie zdrowia pubIicznegó, spraw

paszportowych i celnych.

3. W przypadku j eżeli statek , Państwa wysyłającego

zatonie, je,g o wyposążenie, ' ładunek, zapasy ląD inne

przedmioty, które .znajd'owały. się na pokładzie statku, źo­

stały znalezione na brzegu Państwa prZYjmując.ego h,lb, '!!

pobliżu ąlbo zostały sprowadzone' do jednego z portów

tegG 'Państwa, ' a .antkapitan, ,arii wjaścicielstatku lub ła­

dunku, ani jeg'o' prze!:,!stawiciel, ani też przedśtawiciele

ubezpieczenia nie są obęcni lub nia mogą poct'jąć kroków

w cel u zabezpieczenia lub dalszego ich przeznaczenia,

urzędnik konsularny jest upoważniony podjąć, stosując się

przy tym ,do ustawodawstwa Państwa przyjmującego, W

char,a kterzeprzedstawiciela właściciela statkJ takie ś rod­

ki, jakie mógłby 'w tym samym celu podjąć właściciel,

gdyby był obecny.

'

4. Urzędnik konsularny może również podjąć środki

przewidziane w ustępie 3, W odniesieniu do każdego przed- '

miotu należącego do obywatela Państwa wysyłającego

W przypadku gdy członek załogi, nie będący obywai pochodzą'cego z pokładu lub ładunku statku bez względu

telem Państwa przyjmującego, opuści bez zgody kapitana

na jego przyna leżność Piińśtwową, sprowadzoneg.o do POf'~ "

statek Państwa wysyłająceg,o w · Państwie pr-zyjmującym,

kompetentńe organy tego ostatniego Państwa, na prośbę ~ tu lub znależi,onego na brzegu, w pob!fżu ' brzegu- 'a ,lbo 'tra t

stątku. który uległ 'awarii, osiadł na mieliźnie lub ' zatoną'ł.

, ul1z,l}d,p,ika:~ 'ko,nsularrieg o, 'udzielą . pomocy w . zą.kresie poKompetentne organy Państwa przyjmującego są obowią­

siuk.iwalil ~ai (!)~nośpej ' 0,809Y i podejmą wszelkie niezbędne

zane ' zawiadomić ' bez zwłoki urzędnika~' kon:sularnego

kroki w;" Ge!-iJ , jej odprowadzenia na ten , sam lub inny stao is't nleniu takiego priedmiotu.

.

tek Państwii wysyłająceg?

, Artykuł 49

:'Y l ;./

i,·

/

5. " Urzędnik

Artykuł

50

z zas trzeżeniem zezwolenia kapitaJ;la statku, urzędnik

kopsuląrpy , Państwa / wysyłająceg.o ma prawo odwiedzać

stii,iki . \.v~zelkich" bander ,płyn"ąće ' cli) portów . t~g6 Państwa

w 'cellilizyskan,ia informacji umożliwiających mu , wysta wi~nie lub podpisanie dokument(>w, wymaganych przez

u~lawoddwstwoPa6stwawl'syłającego, ' do w~ścia statku

do portów teg'o Panstwa, a także w celu przekazania wła~­

ciwym organom Państwa wysyłającego wszelkich informa~ji, o"które te 'organy .sięz M[rócą.

\

Artykuł 51

t

L Jeżeli statek Państwa wysyłającego " ulegnie awarii,

osiądzfe na mieliźnie tub zatonie na wodach , terytorial1Jych

luh wewnętrznych Państwa , przyjmującego, kompetentne

organy tego Państwa są zobowiązane poinformować o tym

bez zwłoKi urzędnika konsularnego.

2. yJ przypadkach wymienionych';" us't ę.p ie 1 organy

Państwapr~'YjmlJjącego .są zobowiązą~epodj'ą:ć wszelkie

kro\{i nlE'zbędne w celu ratowanif!\ pchr,ony static l jego

wyposażenia, załogi, pasażerów, ładuriku, zapasów

innych

(

,,'

,ko~sular~y ma prci:w; uCzestnic~y~ _; w

śledztwie otwartym w ' cehi ustalenia' Pr.J;y'~zynawą.rii · ą~at­

ku, osiądnięcia na mieliźnie lub jego zatonięcia, ' w p'zy-

padkach

jeśli

przyjmującego

postanowienia u,stawodawstwa

p.ie sprzeciwiają się temu.

Artykuł

Państwa

52

1. Jezeli jkapitan lub członek załogi .· ~tatk4 Państ~·a

wysyłającego zmarł lub zagirtąłw Paf1stwie ' przyjm,uJą,Cym

bądź na statku, bądź na lądzie, wówczas kapitan lub jego

zastępea orazur-zędnik konsularny Państwa ' wy;syłającego

są wyłącznie komRetentni do sporządzenia spisu inwentarza przedmiotó'w, walorów ' i innego mieńia' , Póz.ostawionych przez zmarłego lub zaginionego j , do dokorJania innych czynnoścj, koniecznych dla zabezpieczenia mienia

i 'jego przekazania w celu likwidacji spad~u.Jed!1akżc

jeżeli zmarły lub zaginiony jest obywatelem Państwa

przyjmującego, wówczas kapitan lub jego zastępca sporzą­

dza spis inwentarza w , momencie stwierdzenia zgonu lub

zaginięcia, którego jedna kopia .jest doręczona organom

Państwa przyjmującego, l,{tóre , są kompetentne do d qkonywania wszelkich czynności, koniecznychdlazab'ezpjecze, nla n1ieniai w ' raziepoir'z~by do likwidadi sp~dl{u. Organy t.epoinfarmują o powyższyrrl urząd kóńsulilf~y Państwa wysyłającego.

'

,<

,

·:o'zi!Mlnik Ustaw Nr 3

2.

Jeżeli urzędnik

Artykuł

kons.ularny wykonuje , uprawnienia

w p(~edmiooie spadk'u określq,nę w ustępie , l, powinien się

on, zpstosować do ustaw i przepisówPąństwa przyjrnllJą­

cego.

Artykuł

53

Urzędnicy konsularni wykonują od-powiedńio ftln'kcje

przewidziane w artykułach od 45 do 52 Vi stosunku do

s.tatków powietrznych Państwa wysyłającego, pod Warunkiem, że nie są ones-przeczne z postanowieniami innych

umów obowiązujących między Wysokimi Umawiającymi

sj ę Stronami.

54

, 1. W związku z wykonywaniem swych funkcji urząd

konsularny może pobierać w Państwie przyjmującym opła­

ty i należności, przewidziane przez ustawy i przepisy Państwa wysyłającego.

'

2. Państwo wysyłające jest zwolnione w Państwie

przy jmującym od wszelkiego rodzaju podatków i opłat od

kwot pobieranych zgodnie z ustępęm l oraz od pokwitowań dotyczących tych ,kwot.

CZĘ$C

55

2. W związku z wykonywaniem swoich funkcji urzęd­

nicy konsularni mają prawo , zwracać się do wszelkich

właściwych organów swego okręgu konsularnego, a także,

jeżeli Państwo przyjmujące nie sprzeciwia się temu, do

organów centralnych tego Państwa.

56

Postanowienia niniejszej Konwencji dotyczące funk.cji

konsularnych nie są ujęte, wyczerpująco. Urzędnicy konsularni są również upoważnieni do wykonywania innych

funkcji pod warunkiem, że.

aj

zostały

one zlecone przez Państwo

wysyłające;

bl nie śą sprzeczne z. postanowi'eniami ustaw i przepisów Państwa przyjmującego;

się

cj organy Państwa

ich wykonywaniu.

przyjmującego

Artykuł

Po

Artykuł

nie

sprzeciwiają

57

odpówiedńiejnotyfikacji

59

1. Postanowienia niniejszej Konwencji stosują się odpowiednio również do wykonywania funkcji konsularnych

przez misję dyplomatyczną. Wyznaczenie członków przedstawicielstwa dyploma tycznego do wykonywania funkcji

konsularnych w 'przedstawicielstwie dyplomatycznym powinno być dokonane zgodnie z postanowieniami artykułu 3 lub artykułu 4, w 'Zależności od przypadku.

2. Wykonywanie funkcji konsularnych przez osoby

wymienione w ustępie l nie naruszapriywilejów i immunitetów, z których korzystają oni w charakterze ' człon­

ków przedstawicielstwa dyplomatycznego.

Artykuł 60

1. Urzędnicy konsularni są uprawnieni do wykonywania swoich funkcji jedynie w swoim okręgu konsularnym.

Jednakże poza swoim okręgiem konsularnym mogą je wykonywać za zgodą Państwa przyjmującego: .

Artykuł

2. Pomieszczenia konsularne nie powinny być używa­

ne w sposób niezgodny z wykonywaniem funkcji konsularnych

V

POSTANOWIENIA OGOLNE I KOŃCOWE

Ar~ykuł

1. Bez uszczerbku dla ich przywilejów i immunitetów

wszystkie osoby, które korzystają z przywilejów i immunitetów przewid:i:ianych w niniejszej 'Konwencji, mają obowiązek przestrzegać ustaw i 'przepisów Państwa p~zyjmu­

jącego.

··i

Artykuł

58

Pańsf'wu

przyjmującemu

i w :braku ' sprzeciwu tego' Pań.s,twa urząd konsuLarny Pań­

stwa wysylającego ' może wykonywać funkcje konsqlarne

w Pańsl wie przyjmującym na rzecz Państwa trzeciego. ,

W dniu weJscla w życie nInIejszej Konwencji zastę­

puje ona i uchyla Kel'lwencję konsularną między Polski\

a Belgią, podpisaną w Brukseli dnia 12 czerwca 1928 roku.

Artykuł 61

1. Niniejsza Konwencja podlega ratyfikaeji i ' wejdzie

w życie trzydziestego dnia, licząc od dnia wymiilnydokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi ' w Brukseli.

. 2. Niniejsza Konwencja pozostanie w mocy aż do

sześciomiesięcznego terminu, licząc od dnia, w

którym jedna z Wysokich Umawiających się Stron notyfikuje pisemnie drugiej Wysokiej Umawiającej się Stronie

wypowiedzenie tej Konwencji.

.

upływu

3. Każda Wysoka Umawiająca się Strona może iapro...

jlOnować drugiej Wysokiej Umawiającej - się Stronie zmianę

poszczególnych postanowień niniejszej Konwencji.

W przypadku zgody na taką zmianę stanie się on~ przedmiotem Protokołu stanowiącego integralną część niniejszej Konwencji.

/

Na dowód czego Pełnomocnicy Wysokich Umawiają­

cych się Stron podpisali niniejszą Konwencję (' opatrzyli

ją swoimi pieczęciami.

Sporządzono w Warszawie dnia li lutego 1972 roku

w dwóch, egzemplarzach, każdy w językach pelskim. francuskim i niderlandzkim, przy czym wszystkie teksty w

tych językach mają jednakową moC.

ZIlPQważnienia

Z upoważnienia

Rady Państwa Polskiej

Rzeczypospolitej Lu?owej

Adam W/nmann '

Jego Królewskiej . Mości

Króla Belgów ,

" l, Fruns )i,ęl{:.i.'n

Włudysław Wojl,!~jk

Andle J; Vl'ulth~n, ,

'Dzitmnik Ustaw Nr ' 3

PR-OTOK<>t

. do Konwencji konsularnej ' między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Królestwem Belgii.

W chwili podpisywania Konwencji konsularnej mię­

dzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii

z dnia dzisiejszego, zwane j dalej Konwencją, Pełnomocni­

cy Wysokich Umawiających się Stron zgodzili się na na·

stępujące postanowieni a

1. Zawiadomienie, przewidziane w ustępie 1 artykułu

38 KO!1wencji, powinno nąstępować w ciągu trzech dni od

dnia aresztowania, zatrzymania lub pozbawienia wolności

w jakiejkolwiek bądż tonnie obywatela Państwa wysyłają­

cego.

2. Prawa urzędnika konsularnego -do odwiedzania

porozumiewania się, przewidziane w ustępie . 2 artykułu 38 Konwencji, będą przyznawane w ciągu czterech dni

od dnia aresztowania, zatrzymania lub pozbawienia wolności w jakiejkolwiek bądż formie obywatela Państwa

wysyłającego.

AMBASADA BELGII

3. Prawa

urzędnika , kQnsu!-arne,g o, .

p.rzewidzian€ w

ustępie 2.artykuł1l38 Konwencji, do: odwiedzania , obywa- ,

'lela Państwa wysyłające ,go, aresztowane90' zatrzymanego ~

lub pozbawionego wolności w jakie-jkolwiek bądż formie

albo odbywającego karE} pozbawienia wolności oraz do

porozumiewania Się z nim będą przyznawane w rozsądnych

odstępach czasu.

4. Niniejszy Protokół stanowi integralną cZ G Ść Konwencji..

Na dowód czego Pełnomocnicy Wysokich Umawiają­

cych się Stron podpisali niniejszy Protokół i opatrzyli go

swoimi pieczęciami.

Sporżądzono w -Warszawie dnia li" lutego 1972 roku w

dwóch egzemplarzach, każdy w, językach polskim, francuskim i niderlandzkim, przy ,czym wszystkie teksty 'w tych

językach mają jednakową moc.

.

'

Z upoważnienia

Rady Państwa Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Adam Willmanl)

Władysław Wojtasik

Z upoważnienia

Jego Królewskiej Mości

Króla Belgów

J. Frans Herpin

Andr€ J. Vranken

Warszawa, dnia 11 lutego 1972 roku

w Warszawie

Szanowny Panie Ministrze,

W chwili podpisywania IVonwencji konsularnej między naszymi dwoma krajami

mam ZilszCZyt, w imieniu mego Rządu, poinformować Waszą Ekscelencję, że Królestwo

"-BeJgi'i i Wielkie Księstwo Luksemburga podpisały ' w Brukseli dnia 30 września 1965 roku

Konwencję dotyczącą współpracy w dzied'z inie konsularrlej. ,,z powyższym, chciałbym zaproponować Waszej Ekscelencji, aby opiena postanowieniach artykułu . 57 Konwencji konsularnej -między naszymi dwo- ,

ma krajami, Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej . przyznał belgijskim urzędnikom

konsularnym prawo ochrony, zgodnie z częścią IV tej ost'a tniej Konwencji, praW i interesó~ luk,semburskich.

W

rając

związku

się

W przypadku, gdyby Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej wyraził swą· zgodę na

niniejszy list i odpowiedż Waszej Ekscelencji stanowić będą porozumienie uznane za integra-lną część Konwencji między naszymi dwoma krajami.

tę

propozycję,

Korzystam z okazji, Panie Ministrze, aby ponowić Waszej Ekscelencji wyrazy mego

najwyższego poważania.

Jego Ekscelencja

Pan Stefan OLSZOWSKI

Minister Spraw ' Zagranicznych

w Warszawie

MINISTER SPRAW ZAGRANICZNYCH

J. Frans HERPIN

:Warszawa, dnia 11 lutego 1972 r,

Szanowny Panie Ambasadorze,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór listu Waszej Ekscelencji z dnia 11 lutego 1972rotresci - następującej

~u,.o

"W chwili podpisywania Konwencji konsularnej między naszymi dwoma krafa'mi

mam zaszczyt, w -imieniu mego Rządu, poinformować Waszą Ekscelencję, że Królestwo \

Belgii i Wielkie Księstwo Luksemburga podpisały w Brukseii dnia 30 wrześni'a 196'5 roku

Konwencję dotyczącą współprp cy w dziedzinie konsularnej,

W związku z powyższym, chciałbym zaproponować Waszej · Ekscelencji, a'by opie- ,

się <, na postanowieniach artykułu 57 KonwenCji konsularnej między naszymi dwoma k.rajami, Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej przyznał belgijskim urzędnikom

konsulamym prawo ochrony; zgodnie z częścią IV tej ostatniej Konwenpji, praw

i interesów luks,e mburskich.

'

rając

' .'~ !

-'

I. •

" Dzi~nnik 'Ustaw ' Nr

-

29

-

,

. Poz. 18; 19 i 20

I

'.

-"'-,

" W przypadku, gdyby Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej wyraził swą zgodę na

propozycję, olfiiejszy \tst i odpowiedź Waszej >Ekscelencji stanowić będ·tj P0JO:lU',' mienie uznane za integralną część ,Konwencj.i między naszym i ,dwoma kraj1lmi". . ' ,

tę

Mam za,szczyt poinformować Waszą Ekscelencję, źe Rząd Polskiej Rzeczypospolit'ej '

Ludowej wyraża , swoją zgodę na powyższą propozycję- i że Pański list i moja odpowiedź stanowią porozumienie, które będzie integral'ną częścią Konwencji między naszy- '

mi dW,oma krajami.

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, przyjąć wyrazy mego wysokiego

Jego Ekscelencja

Pan J. Frans HERPIN

Ambasador Belgii

" w Warszawie

z up.

poważania.

Adam Willniann

Po zaznajo mieniu się z powyższą Konwencją, Rada Państwa u znała ją i uzna je za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z postanowIeń w niej zawartych ; oświadcza, że jest ona przyjęta, ra tyf ik ow a na i potwierdzona, oraz

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego 'wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. '

Dano w Warszawie, dnia 9 listopada 1972 roku.

Przewodniczący ~ady Państwa

H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

19

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

Z dnia 13 grudnia 1973 r.

,

.

w sprawie wymiany dokumentąw ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą

a Królestwem Belgii, podpisanej w Warszawie dnia 11 lutego 1972 r. '

.'

Podaje sit( :::niejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 61 Konwencji konsularnej między Polską Rzeczą­

pospolitą Ludową a , Królestwem Be'lg'ii, podpisanej w Warszawie dn-ia 11 lutego 1972 r., nasląpiła w Brukseli dnia

Ludową

22 listopada 1973 r. wymiana dokurpentów ratyfikacyjnych

tej kon wencji.

Wymieniona konwencja wchodzi w życie dnia' 22 grudnia 1973 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

20

POPRAWKA

do artykułu 61 Karty Narodów Zjednoczonych, przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów

Zjednoczonych rezolucją nr 2847(XXVI)

"

z dnia 20 g,rudn ia 1971 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej I.udowej

RADA PANsTWA '

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 20 grudnia 1971 roku została przyjęta przez Zgro madzenie Ogó.lne Organizacji Narodów Zjednoczonych

nr 2847(XXVI) Poprawka do artykułu 6.1 Karty Narodów Zj ednoczonych.

rezolucją

::. I

Po zaznajomieniu się z powyższą P op rawką Rada P ilństwa lIznala ją i uznaje za słuszną zarówno w c,a!ości, jak

z postanowień w niej zawartych ; oświildcza, że wymieniona Popra ,w ka jest przyjęta, ratyfikowana

potwierdzona, oraz' przyrzeka, że będzie niezrnienni e ·za chowywana.

j . każde

Na dowód czego wydany został Akt ' niniejszy., opa-Lr,zonYlD ie częcią ' Po lsk iej Rzeczypospo.lilej LudQ~ej.

Dano w Warszawie, dnia 14 ,września 1973 roku.

, Przewodniczący

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: iN z. J. Czy rek

'/

Rady Państwa : H. JabłońskI