Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Islamskiej Republiki Pakistanu, podpisana w Islamabadzie dnia 2 lutego 1973 r.

/'

,. ~

..: 300'

.P-Ci>z.:·· t4&

146

\

..

...'.

I

UMOWA

~

'. ",

~.

, o 'współpracy k"Uuralnej, naukowej l technlcZneji młęd:zyRządem,. Polskiej RzeczYP9SpQlItef r.t1 dowej

, ISlamSkl, j Republiki pakistanu,

,

,,"

•

I

.

podpisana w Isldmabadzie dnia 2 lut,!'! go 1973 r.

'"

.. , j

"

W biIhińluPóls~ejRzeCZYPOSPolitej Ludowej

, , .'

" I <c' ,

.

'

R~ DA PAŃSTWA

.

.

\

,r· ,

'i'

.

'Pb~K;E! R~EFZYPOSPOJ..ITEJ,.l:1J.DOWE,J ·

.

' ~.

.

,.

pódaje do powśzechn,ej wiadomości

.

. i

····

/

WdnJu ·,2 lutego 1973 rokUz~stała podpisana w .I}lartiabśl-dzie Umowa q współpracy . kulturalnej, naukoweJUechnicznej międ:z. y ' Rządem Polskiej 'Rzeczypospólli lej' 'l. uc,łow ej i Rządem Islamskirj Republiki Paki s. t~ nu, w ń astępującym

brzmieniudoslownym

.

!

" c.)

,

'

'1'

I,'

UMOWA

,'j'

I

. 0 WSDÓŁPRAC:YKUlTURALNEJ i , NAUKOoWEJ i

l T~ClłNICZNEJ M-rnUZY .RZĄDEM ~OLSKIEJ j

RZECZVrPOS20lATEJ lWOWEJ lUĄDEM'. ISLA~FEJ

.

, REPUBliKI PAlIUSTANU . '.

I

.

.

I

. ~ząd Pot~k.ie) R~e,Czypospolitej Ludowej i Rząd ł~la~­

sklej Republiki Paklstan,u, pragnąc -dalszego umop uema

pny-jażnintiędzy ,narodami obu ' krajów, rówń1eż tlrDgą

rozszerzenia stpsunk ówkulturalnys;:h,naukówyc,hi f tech' nifz~Y.ch,' posta~o~Hy za~fZeS. 'lilni~ł~~ą Umą,~ę. i ~ .tym

celu wyznac~yty :swych ·peln~mocnlk,.w" , /I mlanowlf le

'lhąd Polskie) RzecZy,posp0lHej Ludowej

"

I

AtoTzego. łlARTOSZKA -:- AmbaS'adora Na:dzwycz~jnego

i Pełnomocneg,o Polsk~eJ ~zeezypospolitej Ludo~ej

w Islams1tiejRepuoł,ke Pakista'Du .

I.

Rząd I~lain$kieJ Republiki Pakistanu

Abdul HafeęzP'IRZADA, ,L,. Ministra Oświaty

fKoórdynacji Spraw Prowinajonalnych,

I

,

I

którzy -pc wymianie -sw.ych peł-nomocmctw · uznaJ)y~h za

dobre, i spor.zącfzone w. naTezytej. formi~ zg.o«;łzili się ~ a następująceposŁanowienia.

. '

'C) przyjmowaniu obywateli każG)ej ~ Umawia}ą{:y cłt s i ę

Stron w kr,aju ,, <i'rugi€j ~Uinawi:b'jące1 si~ Sl rany'"pa §,t ą1 '

.dra • . staz lub praktykę, w inst ytucjach-.. na,uk.ow:ycJt/

szkołach wYZszych i zawodowyeh ora·z zaklada{:h · pr ~~­

my S'lowych;

d) wymianie · dQ.ś,wia-rlcze·ń naukowych i techniczny.ch,

kuIIK!nta~ji technic znej orfl,Z pUBlikacji na "' '' . <>''''''''' 1'1.

. technic~nych, literatkic;h :i " artystycznych, jak

ich tłumaczeniu i wydawaniu.;

,'

e) wyinianie fHmów, nagrań i i,n nych m'ate:rłałów

" in~, lelewizji"radi a, prasy , jak również włączaniu.

rówmllZycznych i sz'luk . teatralnych ka,żde} z,

Jącycb się, Suando, repertu.afó~ drug!-ei: Strony; ClTril""n!r'.

:zcowa.niu w Kraju k,ażdejz Uma Wtają'cychsię Stron '

, stępów itrty-stó-w drugiej, Strońy r poktazów fi-łmo

!tmłycji rad.j'Owy..cb, pCbgra1B'ÓW: tel:ewixvl n-ych,

aTtystynńych i naukówych, odczytów ' a·r az im

spó.rtewych';

,

. f) wy,mia,aiei,llformacji dotyczących spn w DiWld, . tec~i,

niki, kultu'f Y, szfukt I oś,wiaty tlTaz pra!t.y,. rad,j a;_ ~Je; '

, wizji i filmu, jak równiez kult ury fiZ1cznej i turyŚly~i.·

Artykuł 3

Każda ' z' Um{LWiających' się-'stron będzie ułatwiać

watelom drugiej Uinawiającej $ię Śtronyk(;)fzys:tani,e " - .

~godnje z obowiązującymi przepisamT weWnęfrznymi --.; .

, U~awiające si:ę Strony będą pópierać ~spólpr<lCę- mię· '

b;i:bH~te:k, archiwóyv, zbiorów muzealnych .oraz . i'a bora [ó;' .' '

dzy nimi.

dziedziniekultury" sztuki, nau k i l tedb!łiki, 'rió,w i innych placówek naukowych.

.

,

Óświaty, prasy; radia, telewizji i fHinu, jakrówniez 'k 4ltury

fizycznej i turystyk t . '

i

Artykuł 4

Artykuł 2

Każda z ' Umawiających się Stron podejmie wszelkie.

, Współpraca międ~y · UmawiaJą;c}\ml się Sfronami ' ~ędzie • riiezbędnekroki w celu motliwie' najpelniejsże.'f'o zapozna,- ;'

poIegać w szczególności nił

;

,.

.' !

I wanta swego ' narodu z życiem i hi. stórią ,narodu (inigieJ,

a) , wspqłd~i.ałariI~ mIędzy in~tyhlcjami nauk'owymi, I szka. . Umawiającejll.ęStrol),y ora.z j~'go esi4gllięciami. zwłaszcza

w !d'liedzinie/ gosp6darki', nauki, techniki I kultury. .

łami ' wSiyśtk'lc:h .~ ~opni~ · i~s.tytucjami kul.t~ra1.nymiJ a~ty­

, stycznymi, Ośwl'atow;yml,stowaTlyszemapll twóccow,

agencjami prasąwymi; radiem, tel~,wizją, filmem! oral

Artykuł 5

or}.Jani~acjami ~portowymii turystyczoym{;

i

, Umawiaj4ce się, Strony podejmą starania; by odpO-

b) wymianie 'prac~wnj;kó\v nauki, . technj'k i,i:ultury,j' sz·tuki, oświaty, artystó,w, meralów; dziennikarzy, praqownS- wiednie Informacje -O drugim kraju. były · uwzglę.dniane · w

ków fadia; te.lawizji, ' ,filmu, sportowców oraz przedsta- pfograma Ćh ilaucźama dla szkół wśzystkich st,o pni, w podwicieli" poszczególny'ch zawod6w'l' . . ,

ręcznikach szkolnych i rnnych publikacjilch.

Artykuł

l

z

w

I

<

'i

-

301,· ~·

-\ . . --"

Artykuł 6

',Stopnie' naukowe oraz świildecrwa, dyplomy i tytnly

, .. skanew szkn/a.ch iinstytuGjach naukowych jednej

\ lJma:W.mfący;ch , śi-ę Str~n będą Ul'n'aWane __ w zakresie

:na ~~~&fi-~ach: ffa'k i~ zost~,'ną 'Ól{;feśJ'dne

sz2zególowVrn

lIIH i eniu - zą :.rÓwnorzędnez'e stopniami' nd'ultowy'mi,

. ,,' ad~cl:wamf, dyplomami -i- tytula-roiprzy,znawanymi przez

~~lrofy i i-nslytlR:JendukeJ\vedrugiej' Umirwia.jącejsię

Stro'n y.

Umowani.nie'j-sw wejdźie wżY.cie -w dniu, w k)órym

Omawiające się Strony o llkonąją notyfikacJi o spe.lnieniu

odpowiednich w)'mr>g-ów prawnych.

w

': "':.ł

' ~';;'_"".~ \;,;,:..s:)

Umowa mntejsza zawarta je.-st na- okres .5 la't. 'Ulcega

,opa ~1)~t'Y:C2:liłre , puedhi-.ż,ct!-liu. n'a cLłls.ze. pięci'ole"nie

oktesy, o ile żadna ,z lJmawi.a,jących s.ięStron nie ' wypo-'

wie jej :w drod'Zty ,nofyfikacji: n<3 6 mi-eśJęc;y przed upływ-em

bdpó-Wte;-ąniego ~okr:;esu.

Sporządzono

w

lslamabad~ie

dnia. 2. lule-gó. 1973 roku_

. w d~.v.ó~~ egzempJa:r,źaf'll.ka .żdy ' wjęzy-1l:acb .pols;k im -j ,an-

Artyku'ł .8

,

':-:)~.

Ar f yk,u'ł lO-

Ar'tyku! 7

Umawiające się Strony będą popier.ać , iułatwiaćbh­

lwn-lil<kty ' między insiytucjamj i organizacjami

rearizującymiws:półpracęprzewid:ziaaą w ' riln,i~lszeJUmp­

wi'e , 6itllZ popierać zawieranlemiędży nimi iOdpow'iednich

~

ma re'aHżacji n4nie'lśzej UmoWy : zostarrie utworzon3

K-'Ómisj'a Miesża,n<l' skł\łdająC'il " się z : prz-edstawir'leli ' każdej

,

się' Stton,k tQ'r 11 zbierać $łę będ'Zie na

;.tpI:zemi&n, ' Pnlsce. i /w' P'ak'i:sTimi~. Komisja M4es'lana .3p'rawać będzie prog,ramy wspÓ'łpr~ćy pnew·fdiianej' ViI ni" Bmowie ",§I :'oaJI-JU,ż~ze laJa:. PH)gramy.te: 'określać

"

lJliędzy LinoymJspos6b fi ualls:6"wania· icbreal izacji.

jvypad.~u pb,tr zeby prog r.a my ·będą ,moglyi . by,ć uzgadnia.t·~

ł podplsywą~e drogą dyplomatyczną.

gielskim,przy' czy:m obydwal'~st,y po,sldd-:ją jedrtakową

moc.

Na dowÓd c~~go wyte] w.y,m tenjel)'~ 'Pełóom,otnlcY,podpis<ll-i niniejs,zą Umowę iopalrzyliją ·Pi,ecz,ęci<\mj. ·

,

Z upoważnienia Rząd'U

Z L1l>oWi!znienia RządJl

Polskiej Rzeczy posjJUlitej

ls~am:"k iej'RepubJikf

Ludowej '

Pdkl slanu

Alo;?,! 8.uHasżek " i > '

. A.1>duJ .!MJeflZ ,iRi;r.z.oda

!'A'mhB~;d-ofi <..: " :!

-Mj-i:J j~~~r ()~wi,My

I,'

i Nhdl~yczdTn'Y

('. 1*.0ti'T'1'1'~:i'i,B(lijr .~:)!~~

• f <.5prawf : ProwincjJnalaych

\

'::>j';.

i Pełnomocny

Pols.kie-j Rze.ClypnSPGJilej

bielowej w IsJamskiej

Republice ' P/i'kislaou

I

;

....

( PO: żaZnajomien'lu- się ż powY±SZąUrńbWą RaMPaństwa uznał\! j9 uznaJe zg · słusz.JClą , ziHÓ~'nO w :ciifości, 'jak .

:l{cazde zp.ostanOWień w ' ńiej zaw 1nlych;oświadcża:;że jest ona przyjęta, ratyfik o wana i ' pot'wierdzona, 'oraz przy' iebędzi'e nie~lerinie zachoWywana. .

, '.

zostal ,Akt ninLejszy"opątrzony

\

pieczęcią Polskiej R~eG~YPo~poJih~j LuclbwęJ~ :0. ',

dnia J 4 września 1973 rok u

Rcidy Pd.~l'Wą:, U:. J.o)al:o~S'ki

Przewodniczący

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

147

OSWIADCZEN1E RZĄDOWE

'. ~<

z dnia 17czerwcil t 974 r. '

".' .'--!'

~

! ' ,

w sp!awie wejśda w życie. Umowy . wsp4Jp~acy !k~ltllraJ~f'j, . tulU;kQW~I ;'f'~h,niq~}~tmiędl~j,~7~~(~~!~ '~9t!;ki~c.

. RzeczYP9spolitej Ludowej i Rządem Islamskiej Republiki Pak j!> l~nu, pO(lpisariej w Isłamab~~zjedni~ ~ ~ ' lli~~,gą.~.t913 r,

..• : ',J<

°

;,;,"

, P o daje

IZ : a r t yl\ uh~m

się

nini ejs zym

do w iado m o ~ci,

że

z~ o dnie

!J , UlTI OWY o W 5\,lólplac y · kL!Jt dfalnej~ .h atJko.

ej t lecl1n i~rrie i ;nl iędzy , R ząćl'em h~lskiej' ((zec'z y p o'S,P'()!,i te'j

j Lud owej i Rządę~I_?

laI,nski ej

. . , ,.

~

Ręp,ub liki

pci" kis. ranu, 'po'dpi.

;

~

sane j w I sJ amilb;\~fzied'nla21~t?(jo 197'J.t:, jjm d w§' i~ weszla' w " z~de "doia " .tst:y t zn·ia " !97lJ 'c- , "

'.,

.,

~

" -_:j <

~;.~",

y.{ "

. --""':;'-• .i"o

.' Mihi sler' g p:raw'Zag r:ii nIt'zńY'th : ':Ś; ~ Ol szowskI

\"'';~:.'

-

~,

.~.

·.::..·.~ • . f - · '

: ,-'

r,,·,

/

,

/