Porozumienie o ochronie prawnej wynalazków, wzorów przemysłowych, wzorów użytkowych i znaków towarowych przy realizacji współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej, sporządzone w Moskwie dnia 12 kwietnia 1973 r.

·R~ ,ZECZYPQ;SP,Q:LlT.EJ . ,'.'Lllf)'O .W EJ

POLSK I EJ,

Nr 25

V/arsz'a 'wa, ', dola 10 ,lipca 1974 r.

!

,~

1": lt 'łLS

Poz..

.. ,

c: '" ..

,

•

." .:.:.~ :.

_.

. •.• ~ 1

~

,.

- 'k

.

9-

UMOWY M(J;OŻy' NAR'OOOW E

' 143 - Porozumie-m e. o O,/H(lnie , prawnej ,wynilla7ków, wzorów,. pr?em,yslow.ych, ., W;~!)tó,w, · użyt.k~wy..ch.l wilkców ., e'

., '

lowarowych, p rz y rea lilacjl współpracy gospądarczej l.n?u~owo-tecbniczoej , ,: sporządzo!le , w .Moskwie

. < dn:ia l2 k~ip tnia 1973 ,. r. . .

• '.,

•

•

"

; " ; ' .

. ' . " .

.'

. ' .'

•

269 '

I

1« -

Oświddrz~':I.ie rząd ~Jwe -z dni.a 27 maja 1974 r. w sprawie ratyfikacji Rrz~z Polską Rzec7pospolitą Lu' dową Poro7Umlcnia ' o ochrnnie prawhe} wvnałazków, wzorów pn;emysłowych., < wzorów UŻ-V"kowych

' i iNilków {owlHowy(h pr7y 're,llizilcj\. współpracy gospodarci~j I naukowo-te chnlCZriej,

.

. ' .

•

•

;

w Moskwie ' dnia 12 kwietnia 1973 r. ,

299 '

dni,a 31. maja 1974 r. w sprawie wejścia w życie Zmian do tehtu Załąc70i' ki! I do Ką fJwe ncji , m ię d7yn~rodowej o przewozie tOWII IÓ W kole,jdmi (CJM)"" podpisitnej w Hernleunia

25 lutego 1961 r., zawierdj,\cego Regulamin międzynarodo~y ~l a przewolukoleją towarow : niE~belpiecznych I R I Ul.

.

.

•

•

.

• •

•

••

••

-.

299

U~ ._

Umowa ' o w~półpracy ku1tllraLnej. naukowej i .technicznej międ7y Rządem Pol~klej R7 e c7ypo~pnli'ej

,Lutl.iwej I Rządem Islalllskiej Republiki Pakistanu, podpisana wIslamabad zie d'ni ci ' 2 lutego I!ln T..

3óo

,Hi -

Ośw "l dr7"enie rZ<ldowe z dnia 17 perwca 1974 c. w

klll~ll-F3I, nej. n.lu.kowej I leci~nirz(lei między R L ąd.em

145 -

" ,

spórz4dlOncg'o

i . ', . " '. ; . . " .

. Oś\viadctet'jierz-ąclowe l

sprawie wejścia w , życie Umowy o w~.pOłpl dCy

Pol&kiej Rlec7ypospolilej Ludowej i Rząd,em Lsl.timskiej Republiki Pakistanu, podpisanej w lslamabadzie dnia 2 lutego 1973 r. •

.".

301

R O ·Z· p. O R Z Ą D Z E N I A

,I

1-48 ,

MinistLi Sprawied liwości 7 dnia 11 czerwca 1974 r. w sprawie .ulworzenla Sądu Powiatowego w Stalowe} Woli i Wyd/i a lu Zamiejscuwego tego Sądu w Ni sk u.

.....

302

149 -

Mi:1islra Sprawi ed liw ości z dnia , 11 czerwca 1974 r. w sprawie powierzE!nia Państwowym Biurom Notari a lnym w Stalowe j Woli i Tarnobrzegu prowadzenia , ksi ą g wieczystych.

"

302

Ministrów N f\u ki, S7kolnictwa Wyższe go i Tec hniki, Kultury I Sztuki, Obrony Narod owej, Spraw WeZdrowi.a i Opi e ki Spn!ennej, Handlu Zagranicz nego I Gospodarki M,l[ski ej ora7, Prlewodnlcząceqo C,Jłównego Komit e tu Kultury FizyC7nej i Turystyki z dnia 18 Clerwca 1974 r. w sprawie skład a nia ślubowania pf1.y pi"erwszym rriianowan iu na st ,lnowisko nauczyciela akademickiego

303

Ministra Rolnictwa 7 dni a '27 czerwca 1974 r. w ~prawie . określenia wykroczeń, za ' ktore fllnkri()naril" ~ie

s'!użby wetel ynar V jnei nra? gospodi!l ki wod nej I melioracji pod pOf7.ądkowane ,j

terenowy\n organo..!

administracji, pa nstw owej upoważnieni są do nakładania grzywien w drodze mandatu karnego.

;,04

150 -

wnętrznych,

151 -

,

.

-,

143

POROZUMIENTE

o ochr-onle pr~wnej wynalazków, wzorów prlemysłowych, w1,orów uiyt.kowyrh ł znaków towarowych przy reallza( jł

wspólpra<. y gospodarnej! naukowo techn!noej,

sporządzone

w M osk wie dnia 12 k wielnia 1973 r.

W imjenlu Polskiej Rzec7ypospolitej ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do pows zechnej wiadomośd

W d ni u 12 kwietn ia 1973 r ok u z os t a ło śp.rządwne w MO!ikw(e Por oZtl llJipnie o ochron:e prawnej wynalazków,

wzorów -przpmy<;łowych, wzorów u'żylkowych i znaków lowar o wyGh przy realizacji współpracy gospOdJfCzej i nauk il wo- techniczne j.

\ '

-

Poz. ,143

290 -

Po zaznajomieniu się z powyższ.ym Porozumieniem Rada Pańsl wa uznała je i uznaje zastuszne zarówno wl (Cai każde z postanowień w nim zawar.tych; oświadcza, że wymienione Porozumienie jest przyjęte, ratylik.o~

' wane i potwierdzone oraz przyrzeka, że będlie n,i ezrńiennie zachowywane .

łości, jak

. Na dowód czego wydany zostal Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczy pospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 7 lutego 1974 roku.

•

Przewodniczący

Rady Państwa: H. Jabłoń sk i

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

Załą czni k

do po z. 143.

I

PrZl?'kład

cor mAlHEHł1E

POROZUMIENIE

o ochronie prawnej wynalazków, wzorów przemysłowych,

wzorów uiytkowYLh I znaków towarowych przy realizacji

współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej

Rządy Ludowej Rep'ubliki Bułgarii, Węgierskiej Republiki

Lud owe j, Niem ieckiej Republiki Demokratycznej, Re publiki

Kuby, Mongolsk iej R,epubliki Ludowej, Polskiej Rzeczypo.spolilej Lud owej , Socjalistycznej Republiki Rumun ii, Związ­

ku Socjal,lstHznych R.et>ubllk R adzie ckich i Czechosłowac­

kiej Republiki Socjalistycznej, pragnąc przyczynić się do

rozwoju współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej

przez uregulowanie wynikających w trakcię realizacji

współpracy problemów ochrony prawnej wynalazków, wzorów przemysłowych, wzorów użytkowych i zn~ków towa,rowych owz przez okazanię wzajemnej pomocy w rozwią­

zywaniu ty.ch problemów, postanowiły zawrźeć niniejsze

Porozumienie i uzgodniły, co następuje

o npaBOBoił o~paHe H3óopeTeHnił, npOMbIJU.'l emlhIX, OOlllenOJle3-

HbIXOOpa:łIlO'B ' H TOBapHbIX ' 3H3KOB ł1pH

oCylJu~rTBJlellHH ~KO­

HOMH'leCKoro ·H HaY" IHO-TeXHH'leCKO,ro cOTpynllH'lelTBa

TIpaBHTeJlbCTBO HapO JlI-iOM Pecny6JIHKl1 EOJlrapl1H, Be Hrep-

H,ąPOJlHOl1,

CKOM

Pecny6; )HKI1"

Pechy6JIHKH, Peclly6Jil1Kl1

ny6J111~I1,

nOJlbCKOI1

repM alfCK OM )leMoKpUTWleCKOI1: '

Ky6a, MOllrOJlbCKOI1 HaponllOl1

ria'POJll io tiPecny6 Jl I1KI1,

Pec-

COI\l1 aJl YJCTW'l ec-

KOM

Pecny6JIYJKI\l PyMblllYll1, COlO3a COBeTCK.HX COU Ha,JIYICTWl eC-

KYJ)'

Pecny6JlHK 11 '1exOC JIOBaUKOI1 COIlJ.1a Jl YJCTWleCKoM

JIHKH,

9KOHOMI1'1eCKOrO

TeM

lKeJlall~l1eM

pyKOBO,nCTByRCb

conet\CTHORaTb

HaY'łHo-TexHwlecKoro

11

yperyJ!J.lpOBaJl.HR

B03HI1Ka lOllIHX

COTpYJlIlW-IeCTBa

aonpoCOB

npOMblWJleHHblX,

06u.lenOJle3HblX

B

npaSOBOI1

P ec n y6 -

pa3Bl1THIO

COTpy JlHWleeTBa

xOJle

oxpallbl

06pa3UOB

ny-'

oeYllleCTB Jl e H YJfI

11

11306peTeHI1i1,

TOBapHblX

3Ba-

KO,B 11 OKa3aHI1R B3al1MHOM nOMOllll1 'B peWeHl111 9Tl1X BonpOCOB;

peWI1JII1

3aKJIIO"II1Tb

HaCTORll\ee

COrJIaWeHl1e

11

JlOrOBOpl1JII1Cb

O Hl1lKeCJIe,lJ,YIOll\eM.

Artykuł

1

"1. Niniejsze Porozumienie stosuje się do

a) wynalazków, wzorów przemysłowych i wzorów

dokonanych przez obywateli 'krajów ucżestni­

czących w Porozumie·n iu w wyniku realiziKji współpracy

gospodarczej i naukowo-techniCznej tych krajów

użytkowych,

,

' podczas wspólnego prowadzenia prac naukowo-ba.~

d a wczych; pro jeklllWo-konstrukcyjnych, technologicznych

,i eksperymentalnych w międzynarodowycq instytutach na'ukowo-badawczych, 'w . jednostkach proje·ktowo-konstrukcyjnych, we wspólnych laboratoriach i oddziałach, .a także

w .mię,dzynarodowychzjednoczeniach 'l1aukowo-produkcyj_

nych orai w innych ~iędzynarodowych organizacjach i ze~

spolach tworzonych na podstawie porozumień dwustronnych

lub wielostronnych;

.

1. . HaCTOfrll\ee COrJIaUleHl1e pacnpOC1'paHfłCTCR

a)

Ha

pa3ubl,

B

11306peTelłl1H,npOMblUlJIeHl1ble

·C03,lla·Hli.b le

rpalKJl,aHaMI1

11 06ll\enOJIe3Hble 06-

cTpa f-! - y'JacnH1U

pe3yJIbTaTe OCYUleCTSJIeHI1R 9KOHOMWleCKoro

Cor JIaWeJJlIH

11

Hay"lH o-Tex-

Hl1'leCKOro COTpYJl BYJ"IeCTBa 9Tl1X CTpaH

npl1

npOBe~eHI1H

COBMeC1'BOM

npoeKTHO-KOHCTpyKTop.eKI1X;

TaJlb!l,bl~

11

9KCnep11MeU-

pa60T B MelKJlyHapOJlllblX HaY'lHO-HCCJleJlOBaTeJl-bCKT.1X

HHCTiITYTUX,

MeCTlłblX

Hay"lI'IO-I1CCJIeJlOBUTeJlbCKI1X,

TeXH.OJIOrl1'leCKYJX

,npoeKTHO-KOHCTpyKTopCKYJX

JIa60paTOpl1HX

11 OTJleJIaX,

ą

oprallWJalll1HX,

MelKllyHapOJllłhlX

BO-np0I13BOJlCTBeHHbIX

06'beJlYJHeHHRX

HblX

KOJI JleKTHSax, :C03/laBaCMhIX 'Ba

opraHH3aUl1RX

).\ByCTOpOllHI1X

H

YJ

JlpyrYJX

COBHaY'-I-

MelKJlyHapOJlOC H OBe

I1JII1 MHorOCTopOHBbIXCOrJIal,lleHI1I1: ;

"

podczas prowadzenia przez współpra cujące , jednostki

krajów lIcz.f>slniczących . w Porozumieniu pracnaukowo-badawczych, projek towo-konstrukcy jnych, technologicznych

i eksperymentalnych w przypadku kooperacji, rra za.sadzie

podzialupracy, ustalo'nego w odpowiednich umowach;

podczas prowadzenia p:rzez współpracujące jednostki

krajów uczestniczący.Ch w Porozumieniu koór<lynowanych

prac naukowo-badawczych, ' projektowo-konstrukcyjnych,

technolbgiczńych i eksperymentalnych n'a podslilwie wspól~

nie. uzgodnionego planu, w celu oSiągnięcia wspólnego. rezultatu, w drodże samodzielnego opracowywania poszczególnych tematów '(ręalizacjiel'a pów pracy), z wzajemnym

ohowiązklem późniejszegoprżekazywania wyników prac

dla ich wykorzystania w gospodarce na rodowej krajów;

npH

.npOBe,lJ,eBHI1

COTpYJl BI1"1aIOUlI1MI1

Cor.ńamellMH

cTpail-y"lacTlmu

npoeKTHO- KOHCTpY,KTOPCKI1X,

OpraHl13aHHRMH

Hay"lUO-HCCJIeJlOBaTeJlbCKHX,

Tex HOJIOrYJ'leCKI1X

11

9KCnep11MeH-

TaJI-bBbIX pa60T .B nOpRJlKe KOOnepauYJYJ, Ba oeBone pa3JleJlelH1H

TPY.Ila, 3aqil1KCl1pOBamJOro

npOBeJleHI1H

cTpaB-y"lacTllHU

B eOOTBeTCTBylOll\I1X JlOrOBopax

COrJIarueHI1R

CJIeJlOBaTeJlbCKI1X ,

opra Il T.13a Ul1lTMI1

COTpy li 11 WlalOUlYJ MI1

KOOPJlYJHYJpOBallHblX

npoeKTIIO ~KO UCTpyl{TOPCK I1X,

HaY'IIIO-I1C-

TeXllo.JlOrT.1 "1·ec-

KI1X 11 9KCnep11Me1lTaJIb'Hb1X pa60T no 05lueMy COFJIaco.sall HoMy

nJIany3 ueJIblO . JlOCTHlKeHYJH 06utero

pe3yJlbTaTa

nyTeM caMO-

CTpHTeJI\>lIoJł p;ł3pa6o.TKH OTJleJIbllblX TeM (npOBeJlellI1R ~Tanos

'pa60Tbl) co. B3lłHr,lHLIM 0683a'teJlbCTflOM UOCJIeJlylOutel1 nepeJlu"Il1

pe3YJJbTaTOB

pa60T

3HHCTBe CTpaH;

,lJ,JIH

I1CnOJIb30BaBHH

I1X

B

BapO,lJ,HOM

XO-

~" ,; .Dzięnnik Uś taw Nr 25

;:"':: ,,291

-

.~--~----------~----------~~~--.------

Q) ·zn a k.ó~ .tp;ya rowych, ~ .tos0'1 a ~ ych do . oznacza nią '"

6) . Ha

________

.~O,Bapl·lpl.ę . 3 ! la l5 ~ ,

..:.'..:.'----'"~.;:.,

I1CnOJJb3yeMble

t'

,1WiI

r .~ PQz, : J43

05031.la·1emUI

prQduk,tó ~ , wytworzonych w wyniku reilljzarJi wsp ~ łp r a- , npo'!YK-!-\I1 I1}' 113r?;q~~,ęl; I~.O~· ;,BP~'.3 Yłl,bT<;ITe ?FY~ięc~~,Jle~lli1 :.IKOcy gos poda rcze j i nauk. o wo-technicznej krajów. ucze,stniczących w Porozumieniu.

'

.

HO MW!eCKprO 11 ~Jay.'lIlO-Te li: HI1'ICCKo r o C.9TpYllHI1'leCTBa cTpaHy'laCTHI1Q Cor;;~l1eI-lI1R: .'·'

,

.

;"".; ..

PostanowienIa 'nir'l'iej sze go 'Porozumienia będą i stosowaDOJJOR<:emlil ' HacTomtiero (;oF;11awemm ;6y·,nYT ,· ripI1MellilTbcH

ne ta k że do wyna lazków, wzorów prz e mysłowych i wzo- l'aKR<:e K 11306peTeHI1i1M, npOMhlW JJellHblM 11 06I.QenOJJe311bIM

rów u ży tkowych dokonany ch w wyniku re a lizacji ko ope- 06pa3QaM, C03,nal-ll-lbIM , B ' pe3YJJbTaTe OCYl.QeCTBJleHI1Jł Koonep.l1ra c ji i specjalizacji w zakresie pr odukcji przez przed si ę- pOBaHI1H 11 cneUl1aJJI13aUl111 'np0I13BO,!CTBa npO,!yKQI1I1 npe.l\b i'orśtwa krajów uCiestniczących iN Porozumieniu, a także

npl1HTI1HMI1 cTpaH-y'IaCTHI1Q COrJJallIeHI1R 11 npl1 .l\pyrl1x <popw przypadku innych form współ'pracy gospodarczej i nau- , Max 3KOHOMI1'leCKOrO 11 Hay'IHO-TeXIJW1eCKOro COTPY.l\IIWleCTBa

kowo-technicznej tych krajów zgodnie z umowami i poro- 3111 X , CTpaH B COOTBeTCTBI1l1 c .l\OrOBOpaMl1 11 COrJJaWeHl1HMl1,

zumieniami przewidującymi taką współpracę.

npe.l\ycMaTpl1BalOlI.\J1Ml1 Takoe' ĆOTpY~Hl1'IeCTBo.

\. ,',

-2, Postanowienia artykułów 3, 7, 12, 13, 14 (ustęp 2),

15 i 17 niniejszego Porozumienia stosuje się także do wynalazków, wzorów przemysłowych .i wzorów użytkowych,

p.ie będących rezultatem dz i ałalności w ramach współpracy

,'gospodarczej .i naukowo-technicznej krajów uc-zestniczą­

" tych w Porozumieniu, w tych przypadkach, .. gdy te wynalazki L,wzory wchodzą , w skład dokumentacji technicznej,

przekazywanej przez jednostki jednego kraju (kilku kra: jów) jednostkom innego kraju (innych krajów).

2. 110JJ01KeHl1H cTaTeM 3, 7, 12, 13, 14 (nyHKT 2), 15 l1 17

HaCTORlI.\erO COrJJaIllCHI1R pacnpocTpallRIOTcH TaKR<:e H,a I1J06peTeHI'IR, npOMbIIllJJeHH,ble. H, 06lI.\el~9JIe3Ilble 06pa3Qhl, He RBJlRIOlI.\l1eCH pe3yJJbTaTOM J\eHTeJJbHOCTI1 B paMKax 3KOIIOMI1'1eCKOro,., l1 ,Hay'IHO-TeXHWleCKoro COTPY ĄIII1'Iej:TBa cTpaH-y'IaCTHl111

Cor JlaWeHl1H: B Tex CJJy'IaHX, K.or.l\a 9TI1 11306peTelll1H 11 ' 06pa3llbl BXO.l\HT ' B COCTaB TeXI-IWleCKOH .l\OKyMeuTaI\I1I1, nepe.l\aBaeMOH OpraHl13aQI'IRMI1 0.l\1I0H ~1'paHbJ ' (HeCKa'JJ~;{l1X CTpaH)

OpraHl13al\l1RM ,l\pyroH CTpaHbI (,l\pyrl'lx ' CTpa H).

Po:stanowienia artykułów 3, 7, 16 i 17 niniejszego Po-

DOJlOR<:eHI'IH cTaTeH 3, 7, 16 H' 17 HaCToHlllero COrJJallIelll111

pacnpocTpaHRIOTcH TaK1Ke Ha TOBapHble 3HaKI1, paliee 3aperl1CTpl1pOBaHHble caMOCTOHTeJlbl-lO CTpallaMI1-y'JaCT'Hl111aMI1 CorJiaIlle'miH, B Tex CJJy'IaRX, KOr,l\a TaKl1e '311aKl1 l1CnOnI;>3YIOTbCH .lIJIH

06Ó3Ha'IeHl1H npO.l\YKl\I'Il1, l13fOTOBJJeIlIlOH B pe3YJJbTaTe "oey~e,CTBJJeHUH 3KoHoMwlecK'oro H Hay'lHo-Tex'H'I1'lecKoro cotpy,l\Hl1'IeCTBa 3TI'IX CTpaH.

rozumi~nia, stó'suje się także do znaków towarówych, zare- '

' jesttov,ranych wcześniej samodzielnie przez' kraje uCzestni-' czące' w Porozumieniu, .w tych przypadkach; gdy takie zna-

kiśą , używane dQ. óznaczani'a produktów wytworzon)rch w

wyniku realizacji współpracy 'gospodarczej i naukowo-

techni::zuej tych krajóW

'

t

.....

,

Artykuł 2

CTaTbR 2

l. Za wynalazki, wzory przemysłowe i . wzory użytko­

we, stosownie do artykułu : l ustęp l niniejszego Porozumienia, uważa się wspólne vyynalazki, vJzory przemysłowe

i wzory użytkowe, a także wynalazki, wzory przemysłowe

i wzory użytkow.e dokonane samodzielnie przez obywateli

, )ednego z, ~rajów uczestni'czących w Porozumieniu.

1. 110.l\ 1'1306peTeHI'IHMI'I, rrpOMbJllIJJeHHbJMl1 1'1 06lI.\enOJJe3HbIMl1 06pa3QaMl1 B COOTBeTCTBl111 cny11KToM 1 CTaTbl1 1 HacTOHlI.\erO COrJJaIlleHI1H nOHI'IMaI01:CH COBMeCTHble wl06pCTeHI1I1.

npOMbIIllJJellHble 1'1 06ll~enOJJe3Hble 05pa3llbI, a TaKR<:e 11306peTeHl1H, npOMbllllJIeHHble ,11. 0611lenOJJe3ll-ble. 06pa3I,\b\, C03.l\aIl1lł,le

caMOCTORTem;HO rpaR<:,l\aHaMl1 O,l\HOH l13 CTpaH'~Y'laC~Hl1l\ Cor JIallleHl1H.

:.

l .

,.

>

,

1",\/

'

,-.,

.

~. COBMe~TH~IMH

2. -Za wspólne:. uważa się !'

HBJl8IOTCH:,

a) 1'1306peTeHHH~ rrpOMblIllJJeHflhle 1'1 o6fu~nóJle3fible ' 06P'l3a) wynalazki, wzory p/zemysł~we t wżory uiytkowe,

~bI, ,C0311al-lllble. B coaBTbpCTBe rpaR<:}~alląMl1.

cTRall ~ y~a(,THI111

lHóryt:h ' współtwórcami są ' obywatele krajów uczestniczą­

cych w ' Porozumieniu, niezależnie od tego, na terytorium ' , Cor JJaIllellJ1.H, He3lłBl1C}1MO QT Toro, , Ha .;,. TepPH'l''o'P11 11 , ,K,aKo."· 113

któte'go ' z tych krajów zostały dokonane: 'prawa do takich ' 31I'IX '. CTpaH OHl1 C03.l\aI;lbI. DpaBa . Ha TaKKe', w306pt:TeWHH,. npo, wynalażków, " wżorów ' 'przemysłowych i ynorów ' użytko­ ,MbIIllJleHllble l1 . 0611\enOJJe3Hble , 06pa3Ubl ,'np.l1l1a;!\JIeR<:a'l' ... Ql'pawych ' przysługują , tym "krajom uczestniczącym w Por ozu- HaM-Y'IaCTll.l1uaM , COrJJallIeHI1R" rpaR<:mll:lęKO'l'OPI>IX ' JłBJISJIOTCH

'mieniu', których obywatele s'ą ich twórcami, lub odpowie d- )(IX' CO,3.l\aTeJJilMl1, , ~IJJI1', COOTB.eTC'l>By·IOUII1M., 'OpraUl13a&!1,ilM 3.Tl1X

'. nim jednostkom tych krajów, jeili ustawodawstwo we- CTpaH, rrOCKOJJbKy 3TO ",l\OnycKaeTcH Hal:\110na,JJbl-lbIM 3aKOHO.l\aTeJJbCT,BOM;

. wnętrzne nie stanowi inaczej;

6) 1'1306peTeHI'IH, npOMbllIJJJeHHhle 11 06wenoJie3llble " 06pa3C03.l\aHHble B Me1Kllyllapo.lluhlX HaY'l'HO ' UCCJJe.l\oiJa·teJJbCKI1X

l\bI,

p.o,~opane w międzyn,arodowych instytutach naukowo-baI1HCTl1TyTax, npoeKTIlO' KOIll'TPYKTOPCKI1X opraII'113aURRX', ' COB<lp'~czych, jedno,s tkach prOJek,towo -konstrukcy jnych, we

MeCTHblX JJa50paTOpl1i1X '11 OT·Aen'ax;', 'B 'MP>KAYlia pO'JIHbiX "'Hay'lwspólnych laboratoriach.i oddziałach, a także <Ił między­

HO-npOl1.3BO.l\CTBellllbIX

o6'i,elll1.1iellI1HX 11 ' .lIpyr!ł 'i( · M'em,ny'liapO.l\narodowych zjednoczeniach naukowo -produkcyjnych i inHbIX OpraHl13al~l1six ' 11 KOJ1JJeKTI1Baex', " He3ąBI1Ó1NIÓ ' " o'r Torll; r03nych międzynarodowych organizacjach r zespołdch, ni~za­

.lIaHbl JJI1 3TI1 .113o.6peTęII l1.H, npoMhlllI Jl t' lIHhlę .; H 06IuenOJIe3Hhle

leżnie od ' tego, czy te wynalazki, wzory przemysłowe

i wzoty uż y tkowe ' zo'stały ddkonane 'przez obywateli' jed- 06pa3l\bl rpalli.llaHaMl1, OllllOH '<~Tpallbl ,I1JII1; .. He~I{QJIbKI1X' .C,"l:paHnego lllib kilku ki'a'jów ' uczestniczących w Porozum ieniu, . y'IaCTHl111 COfJJam elll1i1, eCJl11 COfJlaI UeHI1HMl1. ,,06 06pa30aalll111

: TaKl1X opraH l1~ a tll1M li KOJJJl eKUIRQiI JJenr>eJly.cM?Tpe.ll,O ,I1Hoe.

jeżeli'> por o zumienia o ' utw órżeniu ,takich organizacji i zeDpaBa Ha TaK He. . 11300pt'TeHl1l'1, n pO M,h lIU J lel.l;Hłł! e ,H 0.6IUell ~)J]e3spąlównie ' pi'zewidliją inaczej: Prawa do takich wynalaz·ków. wz o tów ' przemysł ó w y ch i wzorów ' użytkowy c h pr zy- .. Hble 06pa3Uhl , npI1 Ha,llJlt'lliaT , CTpa ll ąM , y'laCTIHiw1 M" yKa'3atlHblX

' sługu'ją kraj om u czest nicz ą cym we :w s.pomnial1'y ch:· grg ani- (,' Opl'al'1113a UI1W, " ~O JJJI,eKTl1aOB ' I'IJJl1 ,. COOTReTcTByIOll.l'l'! M,. Oprali,fll3a' zaC'jacn i z e sp o łach ' lub, od p o wiednim jE!dnostkom- t.y ch "kra- , 1l11i1M ,3T)rIX' ,cTpa H, ,nOCKOJJbKy 310 .l\onycl5aeT, cil fl a l\l1QuaJl,bHbIM

3aKOIIQ;!IaTe.'lbCT,BOM ;

jów, j e śli usta wodawstwo wewnętrzne nie stanowi" inaczej;

p), wynalazki, wzory przemysłowe i wzory użytkowe,

.1

,

' .

~.

-

>..

•

.

,

.. :. :. ~j:.

.

~

(

i,,-· .........

'

c) wynalaz>kJ; wzory przemysłowe

i wzory _użytkowe

.

.

B) H306peTeH1>UI, riPOM.bIIlJJn~ł1lIbie lł 'OGllIe~JOJU?3Hble'

Llhl,. , C03,AaHHble rip~ npo'Be,AeHIłIł .cTRaH,aMIł~ Y'laCTlllłlla.MIł ·Co.

rJlaPleHSUI. cóBMeeTHO tP~HallCl<fPyeł!tbtX . paoo'r, e.(1J1Ił ,,~~ : npe,AY: .

CMeTpe'flo .COTJIaWeIlIłHMIł Ił' JlOJ.oBO,PhMI'ł " olł.p;oęe.ne ll'IłJ1 '·

· Pą,li0T . .I1paBa łta ,'TaKl<Ie l4'306~e'JleH,,,R,1'J,Pui.t''IIt1Jle+1Hbf.~ • ., .

nOJle3Hble'" o.6pa31lbl nplłHa~Jle~T. · errpat\<i;M-s~aCTl;łl1iIaiit;.l .y

3aI J'Hb1X paOOT;, HJlIł . c09TBeTCTByWU{lłM.· '· QPl1.BHI13ąW!'Hł.\.: ~~Ił~'

·

'."

CTPBH. · -nO.CKOlJłbKy aTO ;n,OIJYCKaeTeH , HaL\lłO UallbHbIM,. ". ~~QHO"

.zia-re'JłE-c.'I'BOM_

" ,

. i ":".,

, "

· 40\C9:~~fe,-~ czą~i.(!, ~'Yyk~?:Yw~.?Ja pr~ez c:kraj~ uczestni~z~ce

,1i!, p'{)r(l'~llmieJl.~'g ~ ~rąt ffąi~~owaiiycl,i . ~sp;ÓJfi}e,.. jezeli' tak

prze.wlp;ziąn(l: ~}pó rpZtu,mleI1i,aĆh _i.' Qihó;wath o ' pr t}\yad~enhl

takkli ; ~aq. ·p.rą'Y~ . tip ,!ak}clt, w.yn)J,azk,6w:·.• ~,zor~w prze'rtry.-

~ł'owi;c~:,.i, Y{ZQił>W, lJżytJc:ó'~y;C1f 'prZjśł~~uJ,kr}łjoril ucżest­

/ 1}j:Cz~ym,-'

we

w~ou,rnią!łychpt:ac~rch \u,b., odP9wl'e.dnitn jetl''Q95tX.olJl tycfrkrajów, jeśli : usta,wocła,wstw:o \vewnętrzne nie

stanqwi ~il!ł~i~j • . "

,.,'

_.

. - _ ,,'.-'

'

'

','.'

,.

"

.'

,

_. ..

.

,

,l,'

.

,

~

.

.

~

~T.IłX\·1ł306peoref1Ha. npoM·blU1J1.e HHblX .Ił 06menOJle3HbllX ,oopa-3ltoa

.

~

, . '

'.

'.~.

' .) . , .

.~'.

.

'.

.

.i"'"

. '

.; " j

~ ~'.,""

-

' ........ ;.

'$.

HHIł, ' nP9M&nu;lfelll{bp~ KotillWuo,)Ję9:lłbrX ,~~31{O,B ',\ qp~ą~;'

KOTopblMHe ' Il'f»!Ha,AJJeJKIłT npasa

pa3L(hi'; ,

.nje', przysł~guie:r piawo .:c!o tych wynaJ~zków i 'W-zorów. ' Ta)cie ·pr,ze{{;ę.zyw.al1i.e~ożeb-y.c ddk° ńywane: nreodpłąl1He lub

,na,' w;anu.n:kacp \ ,zwtp tu . Ok'ffŚlon~) ~dęŚd k'o's ttÓMipbu'iesio"

· ńyi:!J przyc~d) Clpracowariiu tUD ira podstaWie' um6w licen·

cyJnych nB" ·war·unkach handlowych. "

'';'..

. ..' .

.

_,_."

•.t' .

i;ó;

.•

3TIłX

'YC:nO'SMHX B03Memeu1łH' onpe.i1eJlel'IHoił qacT.J.f ..3aTpaT:,

.

6oTKy, lłj{11 no ' .m~eH3~OHHMM 'CQrmlweHlłHM..!.fa 'K()l\l.IMep~·e:Cl~oj:t'c",

ocBoBe.,- .

I .

' llpasa, 11pe,z(Y'CMoTtreHHbl~ nO.1lnYH~Tli:j.im· ' «6»,' «B», lł '«r»'

,

croiImero ' nyuKTa; MoryT UblTb, .I1Clloilb30BaHbl , TOJlbKO no B3a-

lłMH.OM~

cor~aCHO

MęJK;.zry · KOMlIeTe;H~Hbl~lł .opraHioa~JiiRMI1

CTpllH-y'iaCTHlłll : COfJlallleUIłH, lłJdelQ~łofx H:PaBO Ha coe~.eCTfl.ble

w306peTeHlłH, npOMbIWJlelolHble ~ . o6~eno~e3i.!ble 06pa3'~pI: J-fJlW ·

B nOI?H.1IK-e, npe,AYCMoTpeHHOM .1IOKyMe,IjTaMlł, pery JII'fpyKilllliMH ~

.l\eHTeJlbHOCTb

CO.O.TBeTCTByJO~WX

~lłK lł KOJlJleKTlłBOB.

4 . . nO)l

MeJK,Aym~po.1lHbIX

opraHlł3a- '

i-'

ca~oCTOHTeJlbHO C03.l\aHHbIMH lł300pe1:eUIłHMlł, 'npo-

M,bIlll.iIeHHbIMIł : w o6u\eno n.e3f1bIMIł · ó6pa3~l!M:I1. s . :('oę'j:.ReTCTSUIi

c ' ny:liKTo~ ,, 1 HacTOlimeH .iCTaT.bif nOHIłMalOTciI ·· 1ł3o.6p~.e:H,I:I:R,

npOMhlrdneltHb.re J'!, 061ItenOne3Hble - oapaaUSl ,o.-CO~,Aal'luI4e Jl.' p~i,

3ym,Ta:Te ocymeCTBJIClII1S1 9KOllQMIł'leCKOrO lł, ua~'IHO - Te~ ,1Wl;e~:­

Koro ,coTpy;AłUf'1eCTBa rpa:1KnaIlMU1 01\HÓ» i13 .CTp3 f1 -Y'la<;:!II I1·U , .

'COt<1Iarn~IH1R, 3a IłCK Jl lO'łe:lIHeM ·1ł306peTeH!rli. nJ )OMhJ.l]IJl-eHHbl~ r,

H' o~emiJle~H'bIX 06PB31'10B, npW3HaBaeMbr~' C0.8M' eCTH.hl~~'i ~- "·

rJla'CHO ·no.llnYS-KraM «6» ·· lł «.8» " nYHKTa ,'2 HRCTO:lIUleti: CTa.:J;bl1.

llpaBa Ha TaKlłe 1ł306pe'FeHIłH~ n-peMbUllJleHHhle łI - b61uęIJ,Q.!I,ę~""

Hble . oppa3)rbl ,np>:fHa,AJIe<lKaT/ CTpallę rj3,,!.:1KJla l 1C.TDa -" 1ł39óp,eT.a­

, T.eml lłJlI\I.. COOTBe-TCTBYlOrfle}i ' owaH>1ł3a~~l<I ' 3-r: o ti ' c-r.pai~'( : ,':r~~~

KO Jlb~y no .lIOnyCK<leTCSI ' Hal\łlOn3nbHblM 3'RKO 1'1O'lHrTeit.b(!TriOM: ~.

•

'"

, .•.

, "'<

.D:pyrl1M CTpal·[aM-Y'la-C THlłf~aaM CO'l'JIaWeIHIJI MomeT n~l1oCT3B.QHTbCH npaBO ~cno:nb,3q!laH,l<Iłl . taK.I1X '1ł3oclpeTeł:!Ił>1, .npOMblwn eHHblX II 06menOJle3Hhl X 06pa3UOB ' Ha yCJlOBMR~ corn3.COsa,lIH.bIX .MeJK.1IY KOMneTeH,THP~141ł pprallI13a~IłSl,MIł\ 38'f:1 1~ T,epeco­

JlaHHl,IJC. CTpaH.

<

.

.

· r) npaso liepe.na'qlł ' !)1'HXIł306peTeHIłK, rPpO.MhI1llJ1.ę!l·l{b.Q[

Ił oomenomesublx , 06pa~OB Ił " CTpa<flbl; '~OToflhIM ' He ,i1płlFla~ ..

Jle~ł01T rtpaJlO ,Ha 11306peTeHlłH ,ił. o6paaJu,l. TaJ{aH' ne~aq.a ·

MaJKe'l 6blil'b , ocymeCTB,lIeHa ' a a 6e:łBo jMe:3.l\lioH. 'ocHQ,se 1ł,Il.t "1ia

' ~rawa przewidziane w punktach b), c) i 'd) niniejszego

na- 'podstaw'ie wza, jem,negouzgoddiebia między właści wymi Jednostkami kraj6,w ucźestnrtzątycb ~ w · Porazumieni.u, ' "ktOr-ym"· pr·zy-sługuje

piawodo ,wspólnych>wynalazków, wzorów ~:pl'zemyst'o~ych

i , wzorów użytkowych IUib w ł(Tybie' ustalonym ' w / dokumenta·ch J~gulujących działalność o9powiednicQ . międzyna­

redowych orgamzacji i zespotów.

',,~.

. : '

9KcnopT IlPO.l\y~HIł, 1ł3rOTOBJleHHOH C_ HCK.3ó6pexeHJu'ł., 'npoMblWJleHHblX' Ił .o61l1e- ·

.nQJle3HbrX 'o6pa3IĘOS; '.

. •

uś{ęp,u mogą by,ć w\t koJ:t}rsłi3'ri'e' ty1ko

"

4; lawyna!a.z ki'"vnory " przęmys:łlowe i wzory użytko­

, w.e d,(JkQn~ne sahiJd~ielri~', .zgO(Hiiy zustę;P~rri l ' rrifliejszego

.,a]!y_kuł,uj. uWdi.a :Si~ wynalazki;'- wzPi'y ' przemysłdwe i Vno n.; ,.uzytk,\~ we'· d ~kórlan'e "v( ~'~~{k;or-eal,lzacJf~wsiXOłpracy go· sp'.oga~c~~j i ' n~:ukowó-(eCh:t'licznej 'przez 'oliywateIl jednego

z , ~Jaj~w uc~fstn.ic'tąr9(h w P0ftiżl1mleniu, z '. wyjątkiem

Wyńalatków, W'z'ot'-ów"· przemy.s!owyclf.- i . wzorów uży tko­

~yćłi - uzn'ariytb. 'ia w~pólne zg'oan iez 'u:stępem' 2 punKty b)

i cI niniejsze go arlyk..ułu . Prawa A

d&takich wynalazków,

wzorów przemysłowych i wzorów u~ytkowych ' przysługują

krajowi, ' ''k1.er~gd' oli>ywatelem Jesk wynalazca,' lub p'dpo' wl'Ełc}lHej je'dnosl'ce , tego"ckrajul :je'ślkuslawodaW,stwo , . węwnętrzne' nie stanowi inaczej.

', / :... .; ."

Innym k.raj om uczestniczącym w Porozumieniu może

być p.rzyznane prawo do ' w,y.ko rzysta'n ia takich wynalaz· ków, wzoró'w przemysłowych i wzorów użytkow yc h na

watunk~c'h 'uzgodn i'onych. pornięc:J.zy ' wlaściwymi jednostka' Ill'i za1nŁ€ resowanycb , kriajów. ' ". :,;

.Ha ~a.T1ł lłao6pEiTemm ,H-

· a) npaBQ Ha

nOJIb30BaHlłeM

. dl prpwo do- przekazy-w:ania tych wynala~'ów,wzorów

przemysłowych . [ :wzórów użytkow'ych ' do kTa'jów, którym

Współpracując:e jednostki krajów ucze stniczących w

Porozumieniu po(i ejmą niezb ę.dne środki w ce!'u zdpewnienia ochrony .prawnej wyp~laz~ów, wzorów p'rzemyslowych

i wzorów użytk owyc h . r .

.

..

".

J

•

, ' COTpy tlHII'łlHOuiwe ppr3Hl13alll1l1 ' crpaH-Y ' laCTlll1l1 CornameHWH pplłHIłMUIOT HeOOXOJll.IMbJe Mepbl K o6ecne'lelll1m I1paUoBotl: l

. o,xpaHbl 11306peTeHlłH, npOMhllIJnCIIHblX 11 06UlenOJJ(~311blX 06-' ,

p a 3IJOB.

COTPYJ.\Il\1:'l alOllll1e oprall lł 3aUI1l1 npllHI1M 31OT Mephl K. ;;:eJJo',;-, Wsp.QłP.rQ,cując e. , j e ~nos :t~i )Y.9,~~,~W ą śD:~c;lJ&}' ,.~, .F.e.l':1. nie.,dqp,!.l !? zqell,i~ d,9 , ;'yj,awlJ,ienia , ipfoqił a (:jr~ ' :wynaJa~~ach, ' ti'Yilitlłll1iti ({>9~ ~nai iie fllłg ·c ae)le-.Itlłił ' 06 ;'oooópeTeH YISł X , - UpOMhIlU.. W:~OI}lJ; n. " prze-Il.oW~!D ~Y(.9 :~L WZ9{asb': .\.I~y flt.p:Wych j !.ó ,~qasu 'i letHiiiix'-'w " d61l1enOJI.e31II>I.x o6PaoSuax. lIO Tex nóp • .noKa:, He, 6y.~

z-apew n-ie nią im ochrony prawnej. '

-.

' -"""" .' ~, ..

7i.ffr, Jd6ecne'leFi;:f'· MX ' 'np;lBOBaa oxpalla:-" .,

/

-

.Ha . TepP~Tql?t1lł CBoeił." CTp,aHbl B c,OOT~eT.cTBHIł c, flal-t,OHa~"J;>~ ,

I;IblJ,ł . ;3aKOHOJlaTe~hCTBoM~

- .

I

. .

,

·1

I · : , ' ., '.

Q) tlpa~Q.ó~C:J'le"elolłofJl; npaęPBo:!i . PXpciVbT , ~lłj"Oą6p~tt;.~

b') 'prawódo ,tapewnł~n(a~ oChronypr.awnejfycłr , wy-na'!aźków, ,,'Wzorów "przemysłowych i wźorów użytik-owych

wkraja{:h, którym nie pr;:ysługuje prawo. uo tych .wyna.la7ków i . wzorów; ,

.

cl prawo do ęksportu "Pro'd uktów, wY,k ona'n ych z za"

stosowanieIIi tych wynalazków, wzor ów przemysł,o.wych

~ W.wioW użytkowych;

.-

.,'

npO~ł>llll-

.' r··:~

BOH'J!~iOTCR

.'JIejłl~ble ,H ~enOJl~3Hi.le·

..

. ó:6.Pa3~~1

.

.

~) llpao OOecne'U!HHR. I1paBoooA ' Ó~pałlhl

.

.H . lłćiio:nb~iaHHą

f.

.

'. ."

.;"'- ")'. b {

z tistawQd'awstwęm wewnętrzlJym;

.,,' !>;:. - ". ",,: t-

" ' ,

, " 3: noA, npaB3MK Ha ; 'COBJoteCTHble ' H306j)eTeHlłSf;

B. ·-Pm:~~,. pr.a:Wo d;ą ws,póI,nych 'Wynal;azkÓw', V[lor~w

-pn;emysoowych' i' w7;orów 'użyt~ówYch JOŻuJIlle~ ,się; .

. ;a) pra'W,Q ' ił<ó' za:pewn.ietlia, ·n chr:ony l>rawn~;' :i ,do ka.

.Tzy;S fani a , z· ,tych wynal'a~ków, w.zbr.oW ,·Erzel'nY'$łow.ych·

j WZOliÓW użytkówycbęa" terytorium :swego kraju zg,o dnie

.'\

.

'/

293, -..;

Artyk.uł . 4

1·· '_

---',

' Zgł0Szeń W

celu., uZY"5kania . ochrony wspólnych wynaJ-actków,wwfów przemyslolWychi wzorów ,użytkowych do,konu-je S;ię yv mo.żliw i e .: krófk ' !Dterm inie we' Jszys lkjrh

• k'rajaoh U\ZPsloiczących . w P.orozumieniu, , którym przysl'uguje pt,aw.& do · tytch w.y.n alazków, wzorów przemysiowych

. iwz,o r.ów u'Żyfkuwych, zgodni,ez ' ust a wodawstwem ' we, wnętiznym tych kIajów. Pierwśzego rgloszeni,a dokonuje

$ i ęz,r~guLy . w kraj!),' na terytorium któpe;g.€) d.okemany wSit a! wynalauikluą, ,,,zÓ(. W , Pi..z~;padkLl:·gdY: , ~~o dnłe 'Z ustawoda\\,stwemteg.o kraju mie . może być ud,tieJona o.c hrona

mćl~ii~ : w'Ynalaz~u'; 'lub.: yzÓ'i'u ,m:oiliwe jesfd'0Inlname

pięhvs'zego ' zgioszeifJa ' W. jr dnym 'z'Tydlha'jów; w którym

iTJÓŹe 'ByC'udzie-louil ' oćhrl9sa • priJ..wna W ' inn,ychkr.iłj,arrh

l:Itzestni.czącycij w Porozl1mreniu dokonUje srę',zy'łoszeń w

,ler·m inie ' nie ,'przekratza.jitcym :czteI'ech ' irnes'lęcy ·ad ahw111

dilkcmania pierwśzegO' , zgłuszenia. z ' zas'trzeżeniem ,. pierwszeństwa konwentyjlieY'O;

Hą

3aJ'lBlU1

J1eHHbIX

H

Ol,;JlaMy

COJJJdeeT.Hbl~ . -11.306peTelmti, npOl/Q>lmbÓpa'11l0B ńOitalO'l'CH' ~ B0314mł'liHO

oómenQJle,3l1blX

KOP~TKHI1 CpOK BO : Bce ;' c'Tpą'l bl :' y.iIaC~H HUbI COl'JTallleHlfH, KOT'O-

PbIMOpHHaltJle>KpT opaBa · Ha .faKl1e inOOpeTeHHH, DPoMhlUllleaHble H O'ÓillenOJle3Hble OÓpa3!'(b}, B.' eooTBercTiI~vl c

łłaUH9HaJlb­

HbJM ,' 3aKOHOilal'eJlbCTBO'M ; 9TJ.lX

'3aJlBK9

npaBHJlO, B CTpaHe, Ha Teppwr,o pHH KOTQPOJ1ł

ilaeTCH, KaK

3-JlaHO

CT,[lan. · riepBa1!

113o.ÓpeTeHI1e I1J1H

oópaaeu.

B Tex CJlYY~HX,

no'co-

KOrna ': ~O

3a&'oIIOJla,reJibeTay 9TOr)i eTpa'llbl ' OpaBD:BBH. oltp;;(HaIil3dfi:peTeHJUI

Ope(1lQt:TB BJlei-tlł; B03MOOK~Il;~­

He 'MOJK-eT 'ÓhlTb

1111l·IiI' oópa3ua

ila 'la nepmm' 3aJIiBKIiI B (!U1H:Y .H3 .:YKa3. a;f~IBIX .<cr. J)aHł ;B'. W .TO

..poKMOi/KeT ÓIWl!b ·Ope.ąOCTaB1flWa ' upaIIDBa'H . OXPClifl1l,

Ęł .APyl'He

.CTP.a:HbJ~yqaCT'l nl'i!tF>1 COJ"J1&WeHKIł , 3.ąRBI01 .,nQ:IIatOTCJI: . B. ,CPOK, !-fe

rrpeBbllllarolQHi1

'łE!ThIpeX . MeC'JUilea ' C M0.MeH'l:a.i ;lilO~'ł;łfl :fiep,a~

3BH'BKI1., c eoxp,atl,e/ł>l1.eMKOłlBeJ'łłlH<>HlIOnt} npHOpM:l1eTa.

ArtYkuł S '

ł·

Przy wzajemnym dokonywani.1'i zglo.s.zeil w celu ' \:IzyskiMlia, ochron.y wspplnycb, ,wynal azków . . W,Z o[ ówprze.Jllly'słowy'ch , i wZt>rówuzytkiowych. w: krajach uczestniczących

wPbt QzumienJu,1ttóf'Y.ch . jedrrostki 'feali~uJą 'wsl1ól:pracę,

wlło'Sisię l) wy.nie d'ok,umentu ochronnego pt'zyzlla'ją.ceg:o

ptawowylwrz;yslM}fa wY'ffiI'lazltu, wzoru pnemy.sJowego

i /wzoł'u ,; uzytk'o .wego. pa'nst wu .lub' odpowIedn'rej jednostde,

jeśli ustawodawstwo- wewnętrzne knrju, w 'koorym Wfi1>si

'Si!:, -@ wydat'li~ d ()kumentfr' odłronnegor .nie ,stanowi tna'czej.

. W' odrębnych !l mOWach 'Ui-wi<eranych 'mię!i'lY wspólpra.

cuj4cyilń jepnostkaini może być ptzewrdi iifnćf także Ifina.

~' . .' fJ<,.,,,,,n-;> ,othr~ny- takiCh. wynalazk,ów i WZ6TÓW: 'Um&wy takie .

'P.wdle9'jlją~ zatwierazeniu/ przez wtascfwe' org,any pil'ństw~e.

U(Dt ai3lWMłłotinG:.ua1łe . 9aHBGK Ha>O.",~'IW - c()~M:ee,nn..1 X'. R:JO6peTeHiIII:!i;. OpoM'bIłlJJTeFl Hbr~ . 11 ' oómetro.JteSlH'I-.fX ' Mpa 'Ul9S 'B'. CT,p1ł - '

i;lax-y'!łac:THHJ.taX COrJ1a/J!l.eflIUI-, opra~ 'lałlllł1 ' ..KO~(Jl':!hI.x<-,Y '''u",,­

BY,IOT

,~CIilT·PYłlHlł'łeCTBe;

HmI*ł1~Kaae.TOl'

~a~JmłhliĄ ,,lf6KV-

MeB1', OPe-JU>CT3'B'JlBJOmHA QpalłD ;J4.elJO~łlaLł __, l1~wel'eIH!I>I{,. ,

npO'MhllUJJeHHóro ,M .'QÓlllenQ~E'·,moro.' ,~pa31ia' , r-<lC)'-Młfł;Cl'lJ}k: 1(11tf

COo."~BYIOm:ei1· O:pF.a'U M3allmr, n()(,KQ~y 3'I'Q ,J1fttl~~JłlII'I:dl

HalllllOHaJIbHl>lM 3aKOHOnaTeJIi.eTBOliI ' 'CTp3:Ubl; El' '1C~IfQpOi1" "N/pa-

llIMBa~CH :oxpaH'HblA' 1l0KyaeHT.

B

OTlleJI/>HbI:x

lloroaopax,.• 3aK~iO'łaeM"'''x', Me2łtJlyco.T,pyn­

OpraHJłlliUUf:HMM',

HM:<la10ntHMK'

M6'2K-e:t~

1lve:~-"(,MO\ffJe~la

9""Tb"

'l'B«

M",Uafl <PoPMa <YXp3nlil'JTH,X, 'K:J0~tr~ , KlJI'ipłl~B

,lI0ł'oaopl>l

.nOJlJK~bL Y:r.aepm,lla:t'bCB .,KOM-lłeifeti'f.łilIołM"" r3eYJł-'

CTBeHHKMif Opł'BHaMM.

Artyk.uł .6

Urząd. do spraw ' wynala'zc.iości, w którym dokonano

~łoszen1.a , wcełu .u-zyskania oclJroflywspó~negowyfl4Iaz­

kl'!, wzl'iru Jltzemyc;Sł~we90łu~ wzottlużyfkow~~;płz'e.­

pr.awac!zlf badi/.mi'e t~g&i. zqJosz<en:i .. It()~ł: W:lgJ'ęoomnowQśei.

. v Wy_ruki badaRta~ kt'6re: ,mogą- o..yc; :"wy,korzystane pr~y r8'L.~

patrywal'i'iu 'Zgłoszenia" dokonanego w celu uzyskania

ochrony , teg,o wynalaz.kulllo wzoru . w iRlt't'chAt1la:jach

,uczestniczących w P'O[OZ um i.eni:u , ,przekazu je,się niezwlocznieur:zędom do spraw wyniłlazczości tych 'kujów.

/

S 'e AQ,I tC'f" no' M3Ófipe·,[1łl'e:flbcTay ; 8> K~

IIBlta

niezbędne.

.

OXpaHy . COOłleCTlłoro

n(J·J t3'""' "1&-

łt:;łQ6peTelUlJlt. ' ";P9Mt.fllM~I!",1ł,

H OOmeiJO~e3lłoro 06pa:rua. npollOJlKT 'KCllepTM31 ~ 'iaR8ICM

Ha ,-łł08HGIJIY,

?e3Y'JIb'riltbL ~KtIlep~nt3bf; .. I(oropb,e' ,Mor,.,. fił.t1l1o.

J(emMlO30lIlł_1

nPl'"

" par:cMQtrpeI,lMJł.

:lIł"Iłtt:J\

J

•

Ha: ' oxpa-uy '

'J;T(H'G'

H'J05pe:reIłHJI - 1f. 00000ua :Br )lpynul c.rpaH:aX'y"3'l·TH'M~ln ClrAAWŃlIU1. He3aMe~4lKT-e-JlbHO', CWJfiwamelł' 1łe~c_MIJO' K~

pe'[Q~enbCTB,.

UrzędY, dO. :spraw :wvń!aJaiczóścipTZf'prowadzająwza­

l jenłne' IC,onsuUcte'je- 'IN CZił5tetrwaOł4 badtłn, jeśli . jest' to·

Ha

.,,-IfX CTpau.

D cAyąae łłe06XOJUlUOCTK aeJlO.."oa ~ D~ · M'lIlÓp(!'TaTenbCTlł"

opralłK'lYIOT

B3aIfIlIłWe

KÓllcyJlbTaUMK ~ B .; ne.pHOJł . npo~Jletl" • .

:tXcnepm3bL '

/

Artykuł 1

jednostki 'kr.a.jów : uczestniczących w

COTpy,AHKQaIOIJlKe .opraltlf'lIUllflf· CTpaH- y·tlłC'1'IJ Kił ,:CornatJle-

Po(ozlllJli·eniu n iezwł9C"zoie imOr-łDlłją się' 'wzajemnie o ' d~

HMJI iia3lłMe-AJIlłTeJfbftO.. KII<PoPMJą)1lOT Jlpyf' , Jlpyra O ,.D&JlllHHbtX;

Wspó-tpri:łcujijce

konanych zgłoszenia ~ h,

o uzyskoniu ochrony prawnej oraz

o wszystkich ·czynn.ośćiach ~. zmianach dotyczącycb O'Chro, ny prawnej wynalazk.ów, wzorów przemysłowych l wz.o-

3aHKax, npł106pe'reHHłf ' npasołimf ol'l:ia.KbI R 'o. ·aCeX~L'T8_X '

Jł

K31ł.eHeIfKRX.' -ltaC&IOIltKXCR .. npaS080. oxpalHoI K3OOpeTel:IlłA,

npoMblWJleHHbłX ' " . 06l.l4enóJU~3Iłbl:il: ' 06pa.3L1ós.

rów użytkowycb.

Artykuł ~

Właściwe jednostki współpracujących krajów utżest• niczącycb w Porozulllieniu będą wsp6ł!łti~ rozpatrywać propozycje: co do zapewnienia ochrony prawnej wspómych

KtHmeTełłTHble

Y'łaCTflłuf

Gpl'aHK3a:ltlfłl

COrJlamelłKR

COTPY1.\IłH<tlłlOlIUfX·

npeJl.llaJKeKlffl o606eene'.i.e UKK

,tTpa.łł-,

CÓRM~M' O pattMIU'PKMII'&

npaBoaoA' oxpanbl ' OOBMecTHbflt

ÓYJlyt

,/""

I

.

, .~

wynalazków, wzorów prze'~;~'ł ~~;'Ch i wzorów użytko- ~306peTeHI1a. npOMblIUJleIlH~;X 'i ' !b~menOne3I!blx' 05pa3UOB

wyth · w:,. kraJach, c .*tórym . ,n.i. ę .przypł!1g,uje,. ,pri)~p llo , tyCh

B ~~.raHax, . K()To.P,bIM . He npl1lla,ll.~e}!n:lT . ~pa~o. Ha 3TJ.i , •• l<ł~o6wy·nalaz~.0w ·. i~ wzq;.ó.w, ; uzgaf!aiaG'h w.Y[{·B.z; , krajpw,r' W, ktq-, peTeHJ::IH ~ 06pa3LJ,bI; , cor'jl~.coi3bIB!\Tb 'oepeqefi'b 'crp:m, t';Uel'łe66rych ni.eżbędne .jeshząpew,f1ieniępcqrqny pra.wn,ej ty'c h wy- XO,llI1M~ o~ecrie~Hrrb npaaoBYW. oxpaHy ;3TJ.i:l( '· H3()6pe-Tell~* ' ·; '

nalazkó,)\\,. i Wzor~rw

tak*e: .u~fą!ą,~, , ~:tqrą ~.· Wpp.ółp~~c'u- " ~ 06pa'3LJ,'oB;" a TiubKe . 0oJe,ll~J1'l}T1;·, · KaKaR 113 ' COTPY I\l ii-hau:lilli.1'lc

jący:ch.Jednos t ~:k; ,będ.z.i,ę ) wy:s tęł>.q~ illaw. k.qnlę czg\ic;h .,przy.-... OP~~',rI13aUm1 . 6yĄer BbIC1'ynaTl:; :.i3, ' ~iiO:5i~/.\.iiJMb~,( cjJy iraH~' B.' ~~'-·

padkach w, charąkterz.e :.~gli:l:s.zając~go. _ , 'c

. •..,'.: : "

. .". qeCTBe, .3,1l:H~I1TeJiJ.l,.

. " -.. ' i . . " 0 . • . • ,

"

, • .\ . ,

, , ;

,,-jj.:,

, Przy;:ddk'óriy\,,'an'hi ' zgldsz(:ln ' wspólnych'" 'wynalaZk ów;

.'- .l~-

" •

; J

' . :'~ . '

"

~

•

iLlpl1 '1łQ,lla';le , ~aHB9lj: Ha COBMęCTflple ; ,;11'306peTęlH:lH , .IIpO~

wz-oJ-:ó'W' piiem~'sf6'W'ych~rf wzorów . n'żytko wy:Chw kT a]a'Ch; " MblIUJleUllbIe , .11 o6~enoJle,~~;;bl~ '·0Ę)~3~~bl: .JiI · · CTP.aHpI;,· ~Q'T9P~il1

ktoi\im; 'uie :' przyslugirfe '-"pra WO" : d·o" · takid'r < wYl'lalazków <- He npw.lIa.AJie]KI1,TnpaBą nił. ~TI1. l1ąo6p€'l'eHI4~ l1,.o6.pa;Jl-\b!, I;I Ka,

i i/io;ow,'" wchahrk ferze : igłc3 S'za jąt:e.go wy·stępuje ....:.·' jeśU-· · qeCTBe ,' 3a,;lBJ::I1e.nfl, ,~OCKOJlb,Ky , ąaJ{OI!QtlaTel1l>C~BO CTpaHbl, .K),.lI<;l ~

na to'iezwafii/ 'ils(1!'wodawstw'o "ki5j-ti; gdti'e: dok'OIH.ije · s ię'''' nO.l\aeTCH , 3astaK~,, 9.T-0 ' .l\Ol.JycKąeT,· ,.a\>Jc.:ryą?eT",O)llla 01J1l<ł. u.e-: r

zgłOsienfa~>' j ed'ti'cf Illb" Kilka: w'społ'imi ć l1jącyebj'e'dn'ostek; ' " CKOJlbKO COT.P.\(.I\I;.jI1'la!9,w"I:I,x . opFaH(J;3ą!-{I1!\;-C ,;y,Ka;JaIH)eM ,·asWP9.B,. ;:.

ze wskazaniem twórcó w, ; W '~kril'jach ,' :gdz re ' wyma'ga ' ~ię d-o- ' ,. B cTpaHax, i Ji,llę · Tpe6.)'er.cll nQ.A-a·\a ' ~'ilH!3\«11 .a.BToppM , <ąI}T9Pii'.-•. ,.

konania zgłoszenia przez twórcę (twórców), w _charakterze MI1), B KaqeCTSe 3aSłBl1TeJUI BblcTynaeT aSTOp (aBTOp ~.I').•~, .- .. ;.

zgłaszającego występuje twórca (twórcy).

l. ,

f ,

"

'M iędzynarodowe or'ganiz~Cj~ ' i zespoły, utworzone

'prz·ezkFifje" 'ut?lesin~zą(!e

w Porozumien iu,;, będą ..rozpatry-

wać · ·zag.adnręnia związiłne ,z ochHlin,ąpr awną. wspóln~,ch,

Me;>K,llyHapO,llHble

mentachregulującyoh d?;ialalnpśó. tych Qrgani.zacjL.ll.\b, z,e-

spo,!'ów.-:-. ,,'

., , ' i

'i,

".,

Jeżeli właściwa jednostka ' jednego z krajów uttestniczących

w Porozumie,niu, :którym przysługuje pra wo do ta-

kich · ws'póJnyćh wynalazków. i' wzorów, oświadczy, że nie

~.

-.~

.r/~

(~

,. . '~

'

:.'

ECJI~ KOMneTeHTHaH oprall~3aUI1H O,llHOH '~3 c;P~I.j-y.q.a~T~·

H~l.\ COrJlc:lIU€łlI1H, l1l'4elO~~X

,

.

~,l

: ',,1

»~.f,

npaBO Ha COBMeCTHble 11306peTe-

H~J! li 06pa3l.\bl, 3aRB~T o cBO~łi H~3ai1;iTepeCOBali~OCTI1 B otec-

''''';'

" ';

.. "-,/;1

) ...,.,

. .;.;-

B , 9TOM cJlyqae BonpochI, cBH3aH'H ble c pacnpe,lleJIeHl1eM "

'W takim ' przypadku zagadnienia · · związane i rozdzi'enOJly"leHHbIX

OT ' nepe,llaqJd

~OBMeCTHb;X i J1306pe- ·

laniem" wplywów uzys1i:ańych ' w wyniku przekazania ,.. nocTyOJle)iI1H,

,...'

,

"

wspólnych wyna~azków, 'wzorów przemysłowych i wzorów TeHI1H, npOMblIUJlęli l-IąlX 11 06IUerOJle3HbIX 06pa3UOB', c '3KCnOpużytkowych, eksportu , produkJów l wykonanych 'z zastQSOTOM npo,llYK~im, '113roToB~e~lIoH ' c 'I1CnOJlb30BaHl1eM 'Takl1'x

waniem' takich wynalazków i wzorów, a , także zag-adnie- ~306peTe1-l11H ~ 06pa31.\0B, nOpH,ll~OM BbInJlaTbI B03Harp'll.;>K,llenia związane z trybem wypłaty wynagrodzenia twórcom HI1H aĘTopaM!!1~06peTeI!I1H . I4 06pa.3LJ,OB, » ,llpyrwe BonpocbI , ~c­

wynalazków i wzorów oraz inne zagadn'ienia związane nOJlb30BaHI1H npaB Ha .3T~~306peTeHI1H H 06pa3~bl, ' ~OJl;>KH~I

·z wykorzystaniem praw do tych wynalazkó'w r wzorów po- pery J1,l1pOB_aTbCH COel.\I1aJlbHblM cor J1amelmeM Me]K.AY KOMnewinny , regulować specjalne p.or.ozu:mienia zawarte między TeHTHbIM~ OpraHI13aLJ,I1SlMI1 Bcex CTpaH, . I1MeIOIUI1X npaBO Ha

właściwymi je<lnostkami wszyst.kich krajów, którym przyTaKl1e COBMeCTHble ~306peTeHI1H 11 06pa3l.\bI.

sługuje prawo dotę.ki<;~ wspólnych wynalazków i wzorów. ,

~

'

"

.~

Wydatki związane z ochroną prawną w~pólnych . wy~

wzorąwr 'przemy.slowYch i wzorów użytkowyc h

rozdzieli,i . się; między współpracujące jednos tki ,krajów

uczesl?ic.zący.ch w Porozumieniu w następujący sposób

PaCXO.l\bI,CBH3am}ble c npaBoBol\f oxpa fJOH COBMeCTHbl'X

npOMH1IUJleHHblX 11 o6iucnoJle~'lIbl'l( o6pa3uoB,

pacnpe.l\eJlHIOTCH Me;>K.I\y ' co'rpy ,llHl1qalo~HM-i:t Cipra HI13a-I.\I1HMIi

cTpaH-yqaCTHI1LJ, CormiIUelll1'H B CJle1\YWU-leM nOpHJ-lKe

nalazkąw"

~306peTelłl1H,

'a) każda wśpół,pracująca jednostka ponosi samodzielnie· wydatki związa .tie , z .. o c hroną prawną wynalazków, wzorów ' priemyslowyc:h i'wzoró~ użytkowych w swoim kraju,

niezależnie odsysternu ' f-inansowania, prac, ' w rezultacie

któr.ycu dok0nano wynalazków, wzorów przemysłowych

i wzorów użytkow.ych; ·

a) Ka}!{J\aH COTpy,llHI1<lalO ~aH OpraHl13a lll1H' npOI1'3BOJl~T .. ,3a

'CBOH . CqeT paCXO,llI:>I . no npaBOBOH oxpa,;e' J.i:106peT€.li'11U, npo~

MbJIUJlenHblX 11 051l.\enOJle3ilbIX oGpa3uoB B' cBoeti CTpaHe He3aBI1cI1Nlb OT: fI.OpHf\Ka cpi-maIlCMpOBaIlI1H ' pa60T, B pe 3yJlb.TaT~

KOTOpblX . C03.1\allbl· ~,;l06peTeHI1H, npOMhlIUiIeHHble ~, o6~e­

nOJle3Hble 06pa31.\bl;

.....,

,

\

bl. wydatki związane zochr ońą prawną wynalazków"

,.

,,-!}l

paCCMilTpl1ll<łTb

,6Y.l\yT

I,

Artykuł 9

,i,

t~

. TaMl1, peryJll1pylO~I1MI1 ,lleHTeJlbHOCTbTaKHX' dpr~H~3aU:I1~" · J.iJH~' ~

-~:~

KOJlJle~.Ti1BO·B,

· ' ···

'.

i,

. --~~. ł.

.

!.'~ :.

• ...~~

opraH~3a~~];;" 'w KOJIJleKTI1BbI, C03.1\aHHble -

cTp'a J:l ar-m-'y·-!acTI~~uaMI1 .' CorJlaIUeul1H,

jesfzain tereso wa na 'w za pe wn i e ni If ochron y pr a wne j . takich ,. neqelil1l1 npaBoapH OXP~l/~bI Tą~~ " 11~~6pe~el!~H ' ~' 06pa3~oB wy na lazków i wZorów Wi krajach. ,k tórym' nie przysługuje . " B CTp~Hax, ~OTOPbIM H'e ripiilHi~J1e;>KJ1T irpa'BO ' Ha 9T~ 11306pe'

prawo do tych ,wynalazków i wzorów, pozostałe współpra- ' TeH~H ~ 06pa3LJ,bI, OCTaJlbHble co;pY.l\Hl1qalÓ~l1e CTpaHbI 'Mory~

cujące kraje mogą s~amodzieln\ę podjąć środki w' celu za~ . caMOCTOHTeJlbHO npl1HHTb MepbI K npaBoBoH c;>xpaHe TaKI1X

pewnienia ochrony prawnej takich wyna1.azków i wzorów. ~306peTeHl1łi 11 06pa3LJ,OB.

..

'~,!_,

.~

Bonpoc~;, c~H3aH'HbI~ '.i:" np~B<iBo'H' · o;ZpaHótf cÓ:BMecT~bi~ l<ł306wynalazków i .wzorów w tI ybie przewidzianym,· w,·,doku- ... peT~H~H li 06pa3uoa, B n~pH~~e; ' ;:;P~,lly~M'~Tp~~i~OM' ',llOKy~e'J~ ;

.,

-

,-'~J

wzorów przemysłowych i' wzorów 'użytkowy c h w krajach,

któr ym nie przysługuje prawo do tych wynalazków i wzorów, ponoszą .współpracujące , jednostki krajów, k tórym

przysługuje prawo do tych wynalazkó w i wzorów, proporcj onalnie dÓ swego udziału w finansowaniu prac, w rezultacie , których dok_onano wynalazków, ,wzorów przemysło­

w ych i ' wzorów użytkowych alb-o w inny .sposób,. stosownie

do ·uzgod,h fenia między właści, wymi ,jednostkami . krajów

współpracujących.

.

,

".

...

.

."

paCXO,llbl, CBH:3aHllble c npanoBoi1 ol\pa.llot1 11305peTefmi1:,

npOMblIUJlCHHblX 11 0611ienOJle3Hhlx · 06pa'3110B B CTpaHax , KOTOpblM He npHHallJle]Kl1T npaBO Ha 9TI1 11::i06pcTe1lHH 11 06Pll.3u,.bI,

HecyT COTpYllHl1'lalO~l1e OpraHI13aUl111 CTpall, J.1MeIOLl\HX npaso

Ha '3TI1 11306pe1elll1H ~ Ofipa3l\bl, npOnOpl\OHaJlbHO I1X .l\OJl eBOMy y'IaCTI1IO B cp111JaHCl1pOBa1l1111 pa60T" B pe3yJlb'raTe 150TOpblX

C03,lla,HbI ~~06pe,.eHI1H, npOMblIUJlellHble 11 o61l1eOOJle3Hble 06pa31ibI, :'I1.n'H B' I1l1ci'M ' i1oP~~Ke no "J\oróBopel1'HoćT~~1eil{.riy KOMnęTeHTHb;MM i:ipralm3~LJ,i1H.~i1 ĆOTPY,llHI1'~alO~I1K cTpa li.'

6)

;:-: ... ;;

~l;~

J~'.~

....

-.,:l.

~'.~

. ,~.J.;

\

,

•.:;<1""

r -

I

!,cr

._-~~~

.. f '<'.!;

.~ ~

01. .......

Artykuł

.

10

.

związku

W odręhnych przypadbch, za zrrodą wł~ściwych jednoste,k krajćw współ-praclljących t1cz~stniczących w Porozumien iu, mo ż e nastap: ć uzgodnienie o' przekazywaniu

odpow iednich sum w innej walucie,

B

nptlMI~ IJIJJlell Hbl KI1 06ul.enOJle3Ilbl" 06pa3UOB

CTpalll.I, ' K010pbIM

'laCTl1'IHoro ·

npl1l1a)lJleJKI1T

B03Mememl1l

3aTpaT

opaBO

Ha

3TI1

pa3pa50TKY,

11306pe-

JtOJI€BOMy

pacnpe.lle-

y'laCTI1IO

CTpaH,.

Q>l1łJaIJNlpO»aHUI1

B

KO-

i1 06pa311bl, nponop-

I1MeJ01' npaso Ha ' 3TW 11306peTelłl111

UI10H8Jlb(lO

Ha

'opra~1113aUl1HMI1

'&wm.uy ', KoMlleTellTII.bIMI1

J1HIOTCH .

Topb~e

He

lIa . KOMMep'leCKOH OCIIOBe 11J111. H~ _ yCJIOBl1l1X

TeJllm',.11 06pa'Jllbl,

pa6o'l',

Ił pe3yJlbTaTe KOTOpblX C03Jlal+bl 11306pe'reHI11111 . o6pa3Ub1. no ·

.llorooopel.illOlTI1

MCJKIlY

KOMneTeHTlibiMI1

Tpy)lJII1'l8101l111·X

·CTpaH.,

npaOOMo" lIlblMI1

ToprOSble

CJleJIKI1,

pacnpe.lleJlelH1e

opr8I'nt3a'UJ'IIIMI1

co-

COllepW8'l'-bBHeUlHe-

yKa38HHblX

nOCTYllJlelll1H

MpJKeT np0I13BO).\I1TI;ClI 11 B 11110M. nOpllJlKe.

11

CTaTbH

PaC,\OJlbl, YKa3aHHl:>le- B

nyuKTe«6.

COrJlalJlel-II1~I, pacnpeJleJllllOTClI

B

TOM"

B

CTaTbe

Ił HaC'rOIl1l.\erO

CTaTbl1

BaJIIO.Te.,

KOTO poił

B

OHI1

6blJll1 np0l13Be.ueHbl,

nocTynJlem111,

r J1aWeHI1H,

yKa3aHHble

pacnr ;'JleJlllIOTClI

B

TOI1

10

HaCTOHUlero

Co-

B

O rnł

BanIOTe,

KOTOPOH

6bIJll1 nOJly'leH·b I •

.B

CJly'łaIlX

OT.lleJlbl-lblX

TeHTlJbIM-11

Oprall113aUI1HMI1

no . COr JlaCOBaHl11O

MeJK.llY

COTpy.nHI1'laJOU\I1X

cTp-a:H-y'laCTIII1u.

KOMne-

'COrJlallleUI1H MOJKeT 6bfTb .uOCTl1rll'YTa .norOBopeHIIOCTb O . qepe- '

BO.lle COOTBeTcTBylO1l.\I1X

CyMM B .llpyrol1 BaJlIOTe.

ABTOpbl

11306peTelll111,

npOMb'I lliJleHllbIX

wynagrodzenia przypadającą twórcom - obywatelom innych krajów przekazuj e się do właściwych jednostek krajów ich stałego zamieszkania, które zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym swego kraju dokonują wypłaty

wynagrodze nia twórcom .

Prze kazywanie między krajami wynagrodzenia należ­

n ego twórcom następuje zgodnie z obcw i ązlljącymi porozumie·niami o rozlicze niach płatności n :ehandlowych.

npOMbIWJleJllłblX ' 11

11306peTeHI111,

06menO,nE'3l1blX

oóu\enOJle31lblX

06pa3UOB

Ha

Teppl1TOpl111 CTpall, KOTOpblM npl1Ha.lWeJKI1 r npaRO Ha ~T!1 11306peTeJll1l1

11

06pa3Ubl,

a

TaKJKe

npl1

nepe.l\a'le

11306pe'J'eHI1i1,

npOMbIWJleHlIblX 11 061l.\enOJle3HbIX 06pa3UOB B APyrl1e CTpaHbl.

13

ETaT bil

rIPI1

I1CnOJlb30SaHI111

COBMCCTHblX

11306peTeHl1tl,

npOMbIW-

JleHHbIX 11 '06luenOJlę3HbIX 06pa3UOB Ha TCpp!1TOpl1l1 OIlJIOM" I1JII1

HeCKOJlblOfX

CTpall' Y'laCTHI1U

JleJ!{I1T

npaso

)lCJll1e

aB'TOpy

Ha

Jlelllible

11

3TI1

CTpaH,

nOJlb3ylOTCH

nu

11

Ha'II1CJlHeTCH

I1cnoJlb3ylOIIII1X

U6lllenOJle3Hhle

onpe.ueJIReTClI

Cor J1aU.lCHl1l1,

11306pe-re11l1H

(aBTopaM)

ralll'l3alll1·HMI1

K010pblM

06pa3Ubl,

COOTseTcTBylOlll!1MI1

11306peTell!111,

f>a3Mep

CTpUHbI,

npOMblWJleHllble

op-

npOMhIJU-

B03łH" ... palRJleUI1I1

06pa3UhI.

3aKOII0.naTeJlbCTRy

11306peTeHI1R,

np!1Ha)l-

B03HurpalK-

B

KOTOpOM"

I1C-

B

061uenO Jle31!ble

np!1'lYlTUIOIuaHClI

aBTopaM-rpax<-

06pa3Ubl.

Sumę

CyMMa

)laHaM

UI1RM

B

B031HirpamJlełll1H,

.llpyr!1x

CTpaH

CTpaH,

nOCTOllHHOrO

COOTBeTt'TSI1I1

c

KUMJleTeHTHblM . oprHłl!13a-,

nepeSOJII1TClI

MeCTOlKl1TeJlbCTBa

HHU!10HaJlbHbIM

aRTopOB,

KOTopble

3aKOłlO.llaTeJlbCTSOM

CBoew

CTpaHbl np0I13S0.uH1' SbInJlaTy B03łlarpalKJIelll1H aBTopaM .

rIepcBolI

eTCR

M e lRJlY

CyMM

aRTopCKoro

CTpUłlUMI1

B

R03ł1arp,l>K)lełłI1H

COOTBeTCTR!1!1

c

OCyllW('TBJlH-

.ueM"CTBYlOlllI1MI1 · CO-

rJlaWelil1HMI1 o paC'leTax no fJeToproBblM n JIHTeX,UM,

14

1. W przyp<ldku nieodpłatnego przekazywania wspólnych wynalazków, wzorów przemysłowych i wzorów użyt­

kowvch do krajów, którym nie przysługuje prawo do tych

11

06pa3UOB I1MelOT npaBO Ha B03uarpaJ!<.uelll1e 3a I1CnOJlb30RaHl1e _

13

W przypadku wykorzystania wspólnych wynalazków,

wzorów przemy s łowych i w7.nrów użytkowych na It~ ryto­

rium je dnego lub kilku krajów IILZ e s t niczących w Porozumieniu, którym przysługuje prawo do tych wynalilzków

i wzorów, wynagrodzenie twórcy (twórców) ohliczają odpowiednie jednostki krajów wykorzystujących wynalazki,

wzory prz e mysłowe i wzory użytkowe , Wysokość wynagrodze nia określa się według l1stilwodawstwa kraju, w któr y m wvkorzvstuje się wynalazek, wzór przemysłowy lub

wzór użytkowy.

Artykuł

W.lOfipt'Telll1M",

12

Twórcom wynalazków, wzorów przemysłowych i wzorów u żytk owych przy,łllquje prawo do wynagrodzenia za

wykorzystanie wynalazkĆ'w, wzorów przpmysłowych i wzorów użytkowvch na terytorium krajów, którym przysluguje .

pr awo do tych wynalazków i wzorów, a także w przypadku pru'kazania wvnaJazk6w, wzorów przemysłowych

i wzo'r ów użytkowych do innych krajów,

Artykuł

nepe.lla'leił COBMeCT-

llocTynJleHI1H, 'nOJlY ' leHHl:>le ·B CRfl311 c

HblX

l~

Wydąl.ki, o których mowa w artykule 9 litera b) niniejszego Porozumienia, r.ozdziela się w tej walucie, ' w kiórej zostały pónieśionp.

'

Wpływy, o których mowa w artykule \O niniejszego

Porozumien ia, rozdziela s i ę w tej waluc ie, w której zostały

uzyskan'e.

'

Artykuł

10

CTaTbll

.

Wpływy uzyskane w

z przpkaZćiniem wspólnycn wynalazkó,w, WZOJ~W przemysłowych i wzorów lIżyt­

kowych na wa'runkach handlo,wych lub na warurlk.ach

zwrotu cz.ęści kosztów poniesionych przy ich Dpracowaniu

do krajów, którym !lie przysługuje prawo do tych wynaiazk"ów i wzorów, rozdziela się mil;rlzy właśriwe jedno<;tki

krajów. którym przysłllguje priiwO do tych wynalazków

i . wzorów pr0porcjonalni'E' do ich udziału w finansowaniu

prac,' w rezuHacie których dokonano wynalazków i' wzorów. Podział \vymieni0nych wpływów może · być . dO'konany

takie W inny sposób, . stosownie do uzgodl'lienia między

właściwymi jednos~kami krajów współpracując'ych, upoważnionymi do zawierania umów w dzietJzinie . handlu zagranicznego.

Artykuł

Poz. 143

CTaTbH

L B

p€TeBl1w.

Hbl,

cJly'lae

6e3R03Me3)lH0I1

npOMbrIlI JlełlHhlx

KOTOpbIM

He

14

nepeJlU'Hl

11 OfiIJlenO.llP'.lllhlX

npl1Ha.llJleJKI1T

npaBO

Ha

COR""eCTłlbI X

06pa:lllOB

3T11

111()6-

R r'Tpa-

113u6peTelll1H

'.' .

"

,."

";: rt~~,~~~:',~;.,~~9tÓ":1;:;~~,gą4.Ił~1f . • ~i?J:~t~~e·i ~yplgt'yi:*;Y;;: . } 1,:, ::(>6~~u~F .· i~npĄęli!. " RbinJ1a'libY):~i8~~p~"",rl> ~ ~l>3H~ł·p.a~etł\}1l.-·

.,c·'

Ijo , ,ltzgQQme- .'" p.I!fiY:~;~llyIOT,efl ..·,lta '~Or;!IOB~ ' .n!J~.(JBflpe\:lI, I-OCTł1 ,;, .. e1KlI~ !. · ~~.M~w.re#'T- . , .

.'u ia , ini.~dz:y:: .'. wf'ąślit:w,ymf: jlWlWs tk{\1Ai " liir4~u ,' (krjl.ji) W,) .;p.H:e"' , U'!;dM". . 1)pra l~,ł1~a,Uf:l~~H :.c:~pa,H,?r JI:~H)" f nępellal9l,lleJii:!1~~6p,T~"

):~iliJąCęgO';wY nal:~iRi; · wzofy'pr*e-P:i,y§ł9W~i ' wzary ~jyt- "',i.m!!., np!JMbllll~eHHble .~ ' 96~eń~~~I~; p6pa31lhi. , Ił >O:PI?~tiJ.qa.:', . ," ',)

" kOWe

jed'llostk<fffii kiaJu : !flajOw)ótv.ymu.:łąCE!go te <:\vy- ' UHftMIł c'rpaH'bl; (cTpaH). nOJJy'Ia:~lLWK · ~,I,(1)i306pe~eH trft , Ił .<Q6.,. ' 1 . "- "i"

,na'lazki i wzo.ry. "_" ~~_' ''''''''' '

pa3ubl.,

, ~,ag~.<).dzerH.a, {wprqpro. , ,te guł:Ul~ rS ~:ę ' ~l9$.tl;Wome

! ;~y.. ' :-:..

a

•

i

• .ry:w

,~~~;;!~ti~;Wt~~~~~~'i:.':i~.[;;~k~i6t.\:~:.h':~~:",:~:'~~~",~;;;:x~~~::.;,:~~~: ',

~!e (lrzy,~ł,l!gtfJ'1 Prą \,<o,: Qo ty,ch ,' w;ynala~'w}V l W'lOf.C),W, ·

n'~ ,Watun~a~b ~wrotu " dkręśló~ej części kOs'ztów , ponięsio- "

Ha.{ll(le}K,IłT npaSo' .Ha , 3TI:I~306pe;r:~H~ft ",:?m)~,3Ubł/ Hf1- iC?łą~.nf!~'

,so3MeI-QeHI1ft onpe,lleJleHH()K . 'iaę:~3~Tpa~ l'ia P1ł:lpa9QT~Y ,~ , !l0

, nyćh . p~rz'y '

óptacow..ani li oraz w drodzeumó.w lidmcyj-', JIlłueH3110HHbJM COlmaWeHl1ftM ", ~la ,KoMM.epąeęKo~ , .o,CI:I0Be , KO~.,. ,

nych ną Warunkach ha,ndlowych 'właściwe ' jednos[kikraneTeHTHble OpraHIł3aUIłH ęTpaH. , nepe.naBWIłX 3T1ł 1ł30.6peTeHlłft

j6w; któ.re 'przekazały te w'y nalazki i. wzory, wypłacają ze

li 06pa3Ubl, 1ł3 ęsoeJ1: ,l1oJllłnocrynJleHlła BbIflJla'IIłBaIOT B03sw,oJeJ częśCi wplywó.w ·wynagr ódzenietwó.rcom tych wyHarpa2K,IIelme 8BTOpaM TaĘmc, H3o!>peTeHlofH . Ił 06pa3UOB B, co.,

n:alazków i ,wzorów, ' zgódQ.ie ' ze swoi,m ustawodawstwem

OTBeTeTBHIł co CBOIłM Ha~IłOHaJlbHbIM ' 3aKOHO,llaTeJlbCTBOM.

, 1aI'E)wnętrznYm;

,.

.

.,

tell:,

Artykuł 15

CTaTbft 15

Przy przek.a zywaniu 'zjednego kraju uczestniczącego

wynalażk~w: " wzo~ów przemyshj'wychi WzoróW użyŁkowy~h

na :warunkach zWIoŁu 'określonej ' części kosztów ponie Sionych . przy ' iGh :ocpracowanfu lub w 'drodze umÓw licencyj' ńych ' na warun~adi handlow, ychwynagrodzenię twórcom

Wypłacilsię W sj:lOi;óbprzewidzi.a Q.y w artykule 14 ustęp 2

ri;niejszegq PorozUmieIiia.

nplł nepe,lla'le 1ł3 O,llHOH" CTpaH'bl-Y'łaCTHIł~bl CorJlaw.eHl1ft

B ,IIpyrylO caMOęTOIi'l'eJlbHO C03~a /'lH bIX ~1<3<?6peTeIlI1H. npO-MbIlU~

:neHHbIX 1ł ,061-QenOJle3Hb1X 06pa3I:t'OB Ila yc.iIO&IłIlX B03Me~em11I

otJpe.neJleHHOił qaCTIł ' 3aTpaT , Ha ' pa3paooTKy ' lł no Jllłue"i31ł0'H - '

HMM corJlaweHi'\l'IM ' Ha ' KO~Mep'leCKOH .ociiOBe B03HarpaJi<tte H lłe

aBTOpaM . BMnJla'IIłBaeTClI B pOpli,llKe, npe.nycMOTpeHHOM ~yHK·

.TOM 2 c~aT~1ł ., 14 HaCTOft~erO c.orJl~WeHIłIi.

'"

Przy

nieodpłatnym

przekazywaniu z Jedhego kraju

uczestniczącego w Porozumieniu do drugiego dokumentacji

technicznej, 'w skład której . wchoozą wynalazki, wzory

p r zemysłowe i wzory użytkowe, wynagrodzenie twgrców

tlstpli(się ;i wyp.lacazgodrtie zćirrykulem 13. niniejszego

~orozumienia Jeżeli ochrona prawna wynalazków" wzorów

. przemysłowych j ' wzorów użytkowythistnleje . tylko w

kraju przekazującym, to wynagrodzenie twórcom takich

wynalazkąw . i wzorów. wypłaca się stosownie do uzgodnienia między j-eChlOstką i>rżekazujątą i . otrzyrp.ującą.

Artykuł

npu 6e3B03ME!3,11HOH m;pe.na'Ie i-i3 O~HÓH cTpaHbf~Y';lacTHl1:­

Ubl COrJlaWeHlłft B :npyrylO TexHIł'I~CKbHAOKYMeHTallHt1, ~ CO'CTaB KOTOPOK BXO.n~T J1306peTeHIłIi. npOMblWJleHHble Ił 06lL\enOJle3HbJe 06pa3Ubl. B03Harpa2K.neHlłe aBTopaM onpe,lleJlaeTCft

li BbInJl;ł'IIłBaeTęli .B COOTBeTCTBlł1ł co CTaTbeH 13 HaCTOlilL\erO

CormłIDeHIłIi: . -ITPH HaJiIll'IIłIł ' npaBoBoH' oxpaHbl 1ł30epeTeHlłH,

rtpoMbllUJleHHbixlł ool-QenOJle3Hbłx ' 06pa3~0'B TOJlbKO;· B, nepe- '

f{alol-QeH CTpaHeB03Harpa2K~Hlłe a BTopaM' ' 3TIłX 1ł306peTeHI1H'

Jol 06pa3UOB BbInJla'IIłBaeTCft Ha OCIHlBe, ,II01'OBOpeHHocTt1 Me2K,llY

nepe.nBlOl-QeH J1 nOJly'IalOl-QeH opraHlł3aulłliMIł.

16

'

". 1

~>

CTaTbli 16

BonpOCbl Bbl60pa. IłCnOJlb30BaHlłft Ił npaBoBoH oxpaHbl 1'0Zaga dnienia związane z wyborem, stosowaniem i ochroBapHoro 3HaKa ,llJlIi 0603Ila'leH"!1i npo,llyKulłlł. ~3rOTOBJlellJiOH

dla oznaGzenia

B pe3~JlbTaTe O~Yl-QeCTBJleHt1Sł 3KOHOMIł'IeCKOrO J1 . Hay~IHO-TeX­

produktów . wytw.orzonyd,l w wyniku realizacji współpra­

HIł'IeęKoro COTpy~IlH'łe.cTBa cTpaH - y'IaCTHlłu ' COrJlalU ,eHIłJl, ,pecy gospodarczęj i , nąUkowo 7technicznejkrćijów, uczestni~

czących w, gOJ,ózurp.ieniq ,(eguluje si~ w ,u~owa~h o prow'a- . fYJlIłP,YIOTCIi. B.norOBopax o npO,Be,lle/'lIłH ': Hiły'IHO-IłCCJle,IIq"a:­

'l'eJlbCKlłx;npoeKTUO-KOHCTPYKTOPCKIłX. TeX/JOJlOrlł.'łeCKIłX Ił 3K.

dzen iu . prac .,.nauk,owo-i>ada wczych, prójektowo-IwnstrukcpeplłMellTaJlbHblX pa60T, aTa~2Ke B ,COrJlallleUHftX H ,lIOrOBOcyJ~ych, techQologkżnycb i .eksperymentalnych, a t{lkże w

pax o CneUlłaJllł3aUIłlł Ił KooneplłpOBaHIłH npOU3Bo.nCTBa.

porozumieniach i umowach o specjalizacji i kooperacji

produkcji.

•

ną pr a wną , ząa\l.u . towar.owego ~żYWanego

Artykuł

:-'

- ·. :f

/

~Porozumieriiu do"druglegosamodzielnie dokonanych

, ~.

..

1,,1

CTaTbli 17

11

Zagadniehii:l zWlązarie żreaJiza.cją niniejszego Porożu­

mienia i dalszymu~prawnieniem ' wllPółpracy w ramach

PowzullJienia, rozpatrywane są, pFZez właściwe OFgany .,krajów uczest~i,::zących w Porozumieniu.

BonpocbI. CBJl3aHHble c peaJlIł:iaUHeH HacToli~e1'o COl'J1;ł­

llIeHIłJl Jol .llaJlblleMWIłM

COBepweHCTBOBaHl1eM cOTPy,ll!"lł'lecTęa"

B· pa~Kax CorJlaUleiłlłli,. paCCMa~pIłBaIqTCIi 'KOMneTeHTHbIMH op-

Spory wynikające między wspÓłpracującymi )edhostkami . ~ związku .zochroną pra·wną i wykorzystaniem wynalazkó,w; , wzorów' pr'zem'ysłowych, wzorów użytkowych

Lznakówtowa'H)wych podczas realizacji ' współpracy g'o'sp'odinczej , Lna:"ik'ó.wo-technicznej,r oz pa tr-y:wane są~od.' 'nje zK onw:encją 6 .. rożstrz.ygani u'.' wdr'odze, arbitrażu spo.

, rów cywHn:oprawnych ' wynikających ze slosunkówwspół-

Me2Kny COTpy,llHIł'IalOll.{IłMJol opraHIł3al~lłftMIł. B03B ęBSl3lłC npaBOBOH oxpaHOH Ił IłCnOJfb30aa HlłeM

1ł306peTeHJ1H. npoMblwJleHllblx. 06UlenOJle311blX _06pa31l0B .Ił .TOnapHblX 3HaKOB nplł, ocYl-QeCTB.!I e ,1I1ł1ł 3KOIlOMI1'leCKorOIł ua' y' ,'I;HO-Te~/iWleCKorO ' coTpy~HwleCTBa. pa3pemBIOTCSI B C001BeTC'fBlłlł c ' KopBeUUlłeH opa3peUlel1l111 ap6lłrpamllbJM nyTeM.

rpa2K.naHCKo-npaBoBbIX CHQPOB, ' BblTeKalOlL\lłx 1ł3 OTHOWeHJ1ił

.; "

rallaMIł cTpaH-y'IiłCTHHU COrJlaWeHlłft.

Cnopbl

HIłKalOl-Qlłe

;;

. , " :. '

, .: p" .,:..,l :..,

----,:291. , ~ , ,

.'<ł

, . " OZ"

•• ~p'r.aey :'gG$potł'ifl\cle:i··j>t.H,!\I,ltowo-fe2ł{nicif\e1,( póci'tJ1S'afi.lj 'ailta " ' 9KOU(lMu'~~c,xotaPH , eaY·hi~'hł~'J~C~0\1(j. ''(\{)'iPr.1I1ń1'łeCTłlIl; ' ąOJI7, "' .""

~, " 26" 'm'aja ' l9172·· lolrU'!({F:aje·~\t bil>stri1~zą(~ ·w ·Pófbzl1iT1ien1u,~· -nl1całUooJj."2itMa-il··,_2"'r/eTp~łfii~·'Y'ła!·'IiIln.j,n>I" <:,orJlalijeilłtfi;,.;He /. '~'

; '"tLi.ł " ~~dącę;: S q;Ofl'i! r.nf /t~tf<-on\v@rieJi;: ~ mfl:gą c'fólStri:~9.it '~'wy"· , ; 1I!3~\łI 101Itwelllł': Y'.la<?4,lłl1ni'l r.'t~· r ~ojj·~~:~tifllłt'i·1 uhW. ; ;:;M()rY't~, p;ł';pe:, : (

" .. · . ·

"y',',

mie'n:j,dit~ <s,poTyw."lnI'l'Ytw'-trYbi~;: :;'tGś'o,wrJ'1e ;de ~'il'lgOflnienia '

U1a'r~ ;'YKa3aIIHb!e :C-f!Ophl,,J,'B 'm.ióM· ',ITOPJI.nKt'· nÓ .,Aoras,upeH t'locTH

*ię~jzy'~a'i,n:te'resoVV«(nymr·k'r.aja:mi.; ,

Me:IK:1lY '; :laIłHi.epe-c6eałrnhjM'H ·Ć'rpanaMil ~ ; . ' o' "

'. ',,,

'

,,'.;

"

~'

,.' ;'.'

_'" .

..

.' . Je'Żeli . ustawodaws·twó . wewnętrzne : obowiąznjące , 'w;

m~meąćle')' podpi śC!n·i~·' riińteJśzego : .porozumi elii a ' it lb po'i o-

. CnopbJ'; 'paCCMOTpeu\>!e KO'J'OphIX , ' oTIłt'l"eilO f' lIal\H(manMlbIM'

3aKOHO.ll3ireJlbt:TBąM; 1\ei1cTByJOi:uI1M:/ i1a- ; ~olViei·l't.' ' nQ)1J;1l1caJ IHa

, żumi~nia' mi'ęd'iynarodÓw~' zaśtrze~ają 'wyłączną właŚci~iośc itru:T0I1lUero · Cot'.hauieli~lI; \>!nl1 ' MelkJly,;'apoJi.i.JbIM.I1: ' cor nauie' o:dil'o'wiedn ich' org'ifnów i j<t'a'jć\v(' uczestniczących . w ' Por6zu- rl\>!IIMu K ··. MKJlIÓ'łI1TenbIlo.:ł-·· KÓMTjefeHUI1" '<''Cóo'r~eTCTBYiOli(Wx

mie'nhf dif 'i'ozpatryw~nia' okF:€śloilych sporów,.' t9 s ,potyle , op'raHoB CTPa.łi:' y'laCTHI1~ ' ĆorJl.aiuell'I1I1; : ·<pa'3pew:iilÓ;cH~T~MI1

sąrożsttiygarie przez te organy. " "

. ,,'

, . '.

"

•

.,

, ',

,"

..

.. 0-' ~J

"'.';"',. ~

'

l "

'

' •. '~, : '

',.;

., Ą,r!ykuł 18 '

/'~'

•

f"

.' _.. d _

Niniejsze Porozumieri-ie ' jest etwartedo ' podpisania do

: dnial ·. ; czerwć'a '1973 roklI, ·z .upoważnienia Rządów krajów '

wymienionych w preambule Por·ozumienia. ·' "

,i- :.

-: ~'.'

HaCTóHwee

COrJJallleHl1e ' OTKpblTO ' ' JVIII ITo}lUI1Caf/\>!H" HO

npaBllTeJlbCTB CTp'3H; ynoMllllyTblX B . npeail46yńe

HaCToJimero COrJlameFłI1I1; , ,nO 1 '111011-11 1973 r. ' "

' ynOJlłtOMO'lMIO

"

Artykuł 19 ,

" ,:-

CTal'bfl 19

,' \

W , czasie podpisania ,. ninieiszego , Porozumle.nia · .ka'Żdy

npl1' F10,nnUCal'łHłI łjaCTOIIU{erOCOfJlalUeHI1!1< .pIOfialI ,. CTpaHa

o jego póżni€jszym- załwier­ . )lJ01KeT .c,ne,1l.aTb oroBopKyo nocjle.llYlOlIlCM ero ',YlBepm.llellłlH

B COOTlleTCTBI1H c, ee llaUMOHaJibllhIM, ,3{lKO,I,(QlIareJlbCTBOM.

,dzeniu, zgo4niezeswoim ustawodawstwe.m wewnętrznym,

krajm-ożę złoży'ć zastrzężenie

-

/

,Zawiadomienia ' o zatwterd?e-niu ri'iniejsie'go ' Pórozumienia przesyła , się dciSe,krettlriatuRildy Wzajemnej Pomocy , Gospodarczej, , który pełni funkcję depozytariusza

I)iniejs?eg() P~rozumienia .

.

'. Y Be,nOMJreHHR , '06 ' YTBep"'nelll1l1 HaC'lOlITUero Cor JlaHle'HI1H

HaripaBJIRIOTCfi , CeKpeTapl13TY ·tOBeTa 3KolloMwiecKóI1Bh3l1MOnOMOw\>!, KOTOPbiJ1 Il1iJllleTCII ;Aen03j,ITapi1el\,1 noro :' CórnallleIII1H.

Artykuł 20

CTaTbll ' 20

W stosunku do krajów uczestniczących, które podpininiejsze: Porozumi'enie bez zastrzeżenia ; póżnrejszego

, ..-zatwierdzenia, Porozumienie wchodzi w życie po ' uplywie

90 dni od jego podpisania.

HaCTOJl'mee COrJlameHl1e BCTynaeT BCI1J1y Me1KJlY CTpaHaMu-y'laCTIH1l\3M'I1: 'KoTopl,re , nO',111111I'lyr ero 6e!3 'otonopKH

o nocJJe,nylOWeM yTBep1K.llelłl1ł1, 'lepe3' 90 ,nHew 'l 1ocJleero nO)1'nI1C3HI1I1.

W stosunku do krajów uczestniczących, które pod pi, szą ninrejsze Poroiumienie 'Z zashzeżeniem póżniejszego

zatwierdzenia, wchodzi ono w życie po upływie 90 dni od

dnia zawiadomienia depozytariusza o zatwierdzeniu ' Porozumienia.

B ' OTHolueHI1H CTpall.y'laCTHI1U. KOTopble nOllnl1l11yT HacTOSl1l\ee CórJlamelil1e c: Oro'BOPKOti o nOCJlciIyIOIUl'M YTBPp1K jle111111, COrJl31J1eUI1e BCTynaeT B CHJly 'lep,l'3 90 1I11ew nOCJJt' yBe)10MJlelłl111 I1MI1 ,nen03I1Tapl111 ,06 YTBepm.lleHHI1 COrJlamCIII1I1.

szą ·

, '<

"~I

Artykuł

21

Po wejściu VI życie nllllejsz€go Poro'z uinienia będą modo niego przystąpić, ia' .zgodą krajów uczestniczących,

innę kraje przekazując depozytariuszowi dokumenty przy, s ::.ąpienia':Przyśl:'ąpien' iena ·l5iera, mocy jJO .'upływie 90 dni od

d 'h ia o..trżymania przez,de.poźytariusza ostatniego zawiadoroje'n ia: o zg,ó dz:e na przystąpienie.

'

COe.lll1l1elHlH. , npI1COl'JlI111€>ui1e', c'Iwrlle-rcR BCTylll1lllllHM '8 ~ 6iJlY

no ' I1CTe'lelłl1l19'O ,nHew co JlIIR ,' nQJIY'leHl1l1nenO:JI1Tap~le!d ~6,­

CJle)1l1c'ro C006WeHI111 o CO!"JlaCHW Ha n pl1coeJi.l1 He lH1e.

Artykuł 22

CTaTbll 22

Niniejsze PoroZlJmienie jest zawarte na okres pięciu ·

lat licząc ud dnia jego wejścia w żyCie. Po upływie tego

' okresu Poroz'u mienie ,będzie (automalyćin.ieprzedluiane

' każdorazowo na nl1wypięcio'letni okres. Każdy · k'raru<,żest~

nirząćymoż'e wypow i edzieć Porózumie'n-le 'na" 6 niiesięcy

przed uplywemkolejnego ok resu ważności PoroZllmtenia

zawiadamiając

ó tym

na piŚmie

depozytariusza.

,

,

.

.

HaCTOllllll'e . COrJlaJIIEHlI1e '3IlKmO'taeTCII Ha CpOK 5 neT co

,nHllero BCTynJlPill1H ' B' CI1Jly . 110 I1CTl''lelłl1l1< 3'1'01'0 vpOKaCorJlaWeH'l1e' aa1'OMaTI1'It:'CKI1 n,pOIlJleHIl(>'tNI " Kal*1thllli · ·pa,3' l/a HO- '

BblW . nllnlJle'rif}IB·;' neplllo~. , ',JlI06aH' ·· cTpaci~a'Y·'a.cTlł1111aMó~eT

,neHOIłCl1pOnaTb CorJlameJłI1€. 3a ,6 MecllueB ' ho' ilCTC'leliI1H 'O'le-,

pl';\IIoro cpOKa llt:'HCTBI111 COrJlallleHI1I1, ńl1CbMelłUO , yaeJlOMI1B

06 3'TOM ' lle1l0311Tap11H.

gły

"

CraTbll 21 ,

Jly ' MoryT .npJ.fC~e_ l1J.1jIl1TbCJ=i' . e corJia(,l1~ cTpal· I -: .ytłaCTI,łI1u ltPY'"T

rl1e CTPa ~lhl ny-rl'M nepeJH1'/I>! :nerio'!l1'papHIO .llOKyMPHTOB 'o np":'

B CJlY'lat' npeKpamelHIJJ ,newCTBI1I1 , f/flCTOlllllerO : CorJlameWprzypa.dku wygaśni.ęcia niniejszego Porozumienia

jego postanowie'niabędą s.tosowane . w odnies ieniu ' d.o , i-ll1H ' er6rtO ~I()m,eill1l1 ' ~yn~T npl1:1<lelUITI,'CII., B, 01UOIII.thłl11-1 I'IpaBO':'.

BoM- o xpa IJhl ' qO'Jl fł3JlmOn'f\1x , lłO',ll ' llei1vTnIilP' 'USC'T9iHIlf'rO Cor naochrony . prawnej. , wyna1a,zków.; , wzorów pr'zemY.s l owych;

wzorów uzytkowych l ,znaków towIHOWych, . obJęty:chtym ,l1I:e \J;I1H .I1306pt''f,elli1W .:: npOMI;UIIJle.lllhIX, 05111f'I1QJle31łb1X 06pa3~

l.\0I'lI1TOnllpHblx '3'HaKOB, ~03l1aH1Ib1X iBllepl1911 neWl'TBI1H '3Toro

PorozLtlltieniem;' i dokonanych ' w okresie jego' obowiązywa~

COrJI3WeuVlH.

nia.

' ·,

Dzi'ennik Ustaw Nr 25

Artykuł

298 · CTaTbH 23

23

Niniejsze Porozumie'nie' może żostać zm ie nione ' tylko

zaz,godą w,szystkich krajów u,czestniczących. Propozycje w

sprąwie

zmian

mogą

być

wnoszone , prżez

każdy

kraj

uczestniczący w Porozumieniu. Takie pl'Opo<?:ycje przesy ła

s i ę depozytariuszowi.

'

Artykuł

HaCTOHlllee COl' JJalIJeHHe MO.meT 6bITb H3MeHellO JlHlIJb

c COrJl3CHH Bcex CTpaH"y'laCTHI1U. npe,nnOJKell'I1H 06 'M3MelleI1I1HXMGryT 6blTb BHecellbr JlIo6011 .cTpaHol1-yQaCTHI1Uel1 Cor JlaWeIlHił .. TaKl1e npe,nJlOmeHI1H HanpaBJlHIOTCH ,nen03I1Tapl1lO.

CTaTbH 24

24

,Depozytariuszniriiej1i zeg o Porozumienia podejmie odpowiednie kroki w celu zarejestrow'ania tego Porozum ien ia

w Sekretariacie Organizacji Narodów ZjednoczorrycR zgpdnie z jej Kartą,

Artykuł

PQz. 143

}l;en03HTapHI1 HaCTOHlllero COfJlalIJelHłH npl1MeT COOTReTCTByIOllll1e Mep!>J c .ueJlblO perHcTpaUlul 3TOl'0 CorJlalIJe lUi ll

B CeKpe1:apl1aTe Opra~IM:JaUI1I1 06'be,n.J1l1eHHblx Haul1l1 B coOTBeTCTBl111 c ee YCTaBoM.

25

Depozytariusz przekazuje uwierzytelnione kopie niniejszego Porozu m ien ia wszystkim krajom uczestniczącym

oraz 'zaw iadamia je o d~lc ie ' wejścia w i ,ycie ' Porozumięn ia ,

o otrzymuniu zawiadymień o' zatwierdzeniu Porozumięnia,

o , przystąpieniu do niego, o wypowiedzeniu, a tąkże o innych otrzymanych zawiadomieniach.

}l;en03P1Tapl1l1 HanpaBJllleT 3aBepeHHbJe KOnl1łł uacTolllliero.

COl' Jlamel-li111 BceM cTpaHaM-y'l3CTllłłuaM, 113BelllaeT HX o llaTe

BC1ynJlel-ll111 B CHJly COI'JlaWeHI1f1, o nOJly~el-lHblX YBe,nOMJleHHHX _ 06 yTBepm.!\eHHM COI'JlaWeHI1H, o npl1coeJll1l1eHI1H K HeMY, ,O Jle.llOIlCa~J1jlX, .a TaKme o Bcex ,!\pyl'l1X nOJlY'IeHHbIX y tle,lIOM Jl eH 1111 x.

Sporządżono "'! Moskwie, dnia 12 kw ie tn ia 1973 roku

w j ednym egzelnp1ar,z\:!,' w' j ę zyku rosyjskim.

COBepweHo B MocKBe 12 anpe.lIl1 1973 r. B O,llHOM 3K3eMnJlHpe Ha PYCCKOM H3bJKe.

Z upoważn,ienia

R żądu

Ludowej

Republ iki Bułgarii

zastrzeżeniem poznle)szego

zatwierdzenia .zgodnie z IIstawodawstwem wewnętrznym

LRB '

Z

ITo ynOJlHOMO' JI110

ITpaBMTeJlbCTSa

HąPO.llHOI1

Pecny5.'lI1KI1

Ę?Jlrapl1l1

C oroBopKoT1, o nOCJle,llylOllleM

yTBepJK,lIelum B COOTBeTCTBHI1

c

Hal:\H,OH3Jlbl-lbIM 3aKOHOlHiTeJIbCTBOM HPB

U . HB!l'/tOB

1. Iwanow

Z upoważnienia

Rządu Węgierskiej

Republiki

Ludowej

Z zastrz e żeniem ratyfikacji

E. Tas~adi

ITo ynOJIHOMO'lHIO

ITpaBI1TeJlbCTBa

BeHrep.CKol1

Pecny6J1MKH

Hapo,nHOI1

C

OI'OBOpKOI1 o

E; Tasnadi

,

Z upo.ważnicnia

R ządu N ie mieckiej

Republiki Demok ratycznej J. Hemmerling

paTI1~HKatlHM

ITo ynOJlHOMO'I'MIO

ITpaBHTeJlbCTIla repMallCl<011 ,UeMO!{paTI1'leCKO'11 Pecny6.'1I1KI1

J. Hemmcrling

Z upoważnienia

R ządu Republ i ki Kuby

Z zastrzeże niem ratyfikacji

R. Padilla

•

ITo ynOJII-IOM0'1111O

ITpaBI1TeJlbCTBa Pecny6JIHKłł Ky6a '

C OI'OBOpKOI1 o

paTI1~HKaUHH

• R. PadjlJa

Z trpoważnienia

Rl ą du Mongolsk ie j

Republ iki Lud o-we j

Z

zastrzeżeniem

poznl ejszego

zatwierdzenia przez Rząd MRL

N. Awirmid

ITo ynOJlHOMO'lHIO

rtpaBHTe.'lbCTBa MOHroJl bCKOI1

Pecny6JlI1KH '

HapOJ1HOT1

C orOBOpKOI1 o nOCJle.ny~1l1eM

yTBepm,neHI1H TTpaBHTe JlbCTBOM

MHP

H . ABUP.Mud

Z upoważnienia

Rządu Polskiej

Rzecz yp ospolitej Lud owej

Z zastrz e żeniem ratyfik ac ji

J. Szamań s ki

ITo ynoJllioMo'lIłIO

ITpaBI1TeJIbCTBa

ITOJlbCKOI1

Pecny6Jll1KI1

HapO,llHOI1

C

orOBopKOH o

panl~I1KaUI1H

J. Szamański

Z upoważnieni, a

SocjalIstycznej

Republiki Rumunii

Rządu

zastrzeżeniem pOZnle)Szego

zatwierdzenia zgodnie J. ustawodawstwem SRR

Z

L. Marinete

ITo ynoJlHoMO'lHIO

TIpaBHTe,1bcTBa COUHaJlI1CTI1'1eCKOH

Pecny6JlHKI1 PyMblHI1H

C OI'OBOpKOH o nocnellyIOweM

yTBepJKJleHHH B COOTBCTCTBHI1

c 3aKOHo,naTe.1bCTBOM CPP

L. Marinele

.,.

' Z upoważnienia

RZ'ldu ' Zw iązk u

..

.-'

~

.. ' ' ,'

no ynOJHIOMO<H1i<i. • . • . , ·· l

TI pa BIĄT4\JI hC1 Ra COIO'3a COReTCK IĄX

: COI~Y1aJIJ;1C~: I1:\l'eCKI1X '.· Pecl iy·ÓJII1K

~e~~~~~:~Njr~~~i;~~~~ł:~:,: . i.}Ja'k ~~iię,~~ '.' ... .

j ~J,

J!'-

'-'Ir r

~;.

. "

Je .

I

' . : .. , :" .. ;-.

1"

-:: - 5..

'nb ynOJH10MO'lI1!O

Z upoważnienia

Z zastrzeżeniem zatw :er dzenia

Rządu <? z echos ł owackie j

przez odpowiednie organy

Republik ~ S ocjalis tycz ne j . ~C:S'RS ) ,

,-, - .

t"

n panwr ejlhC1 Ba LleXOCJIOA311Koti

COI..\11 3JII1CTI1'1e CKoi1

PecllyÓJIJ-IK 11,

C

: . . .. ; .. ;

, _: -,: )"'. 7-

05 yT sepl!{)J.t' I IIUł

oroBopKoi1

COOT'iJe'/:L'!I'sYlOHulMn

'OpramiMH

Lj.CC ' P

:,' ... "", .;, -.: .

:._ ,

.. .:. .

,,:, M: ' Bil:d~gluwek '

h

' .. " .~'

' -

.:'

" <, F

•

1 . _.; ,,;

,

". _. '. ~ , ,f,

144

"

. ..

', ' ~

_. ' "

-

f ' ·'

.... '

.'

' OSWIADCZENIE RZĄDOWE

~;

,. .

--

('

- - '.

z dnia 27 maja 1974 r.

w sprawie ratyfikacji przez' 'PoiSką ~ze('zp,o~pol\~ą , Lu,do:wą Porozumjt>nia o or ~(onJepra~,~~J , ~;V nąl~~~(l~. wzorów

przemysłowych, wzorów uiylkowY<.'h I znaków lowarowych pny rt>alizacji wspćłpral y gospo(łarrzeJ i naukowo-lech'nicznej, sporządzonego w Moskwie dnia .12 kwle!~la 1'973 r. '

.

~.

'

rr' '

11<.,

~1X'

_ . t Podaje się mmeJszym do wiadomoseT, ze zgodnie z ar-

tyku lem 20 Porozumienia ó ochronie prawne] wynalazków,

_~ -wiąrów ~!zemysłowych, wzór"c'Jw użytkowych i znaków to;f;~'>

wa r ciwych .przy r'eaI'jzacji ~ współpracy gospodarczej I nauF" kowo-te~hnicznej, sporządzonego w Moskwie . dnia 12 kwiet(t~.

nia 1973 L, (został złożony Sekretariatowi Rady Wza jem nej

Pomocy G ospodarczej dnia i3 marca ,1974 r.do,kumen~ ra<'l -I, , t y fikacYJny Polskiej Rzec zy pospolitej .Ludowejdo wymieI:;;

I\.i pnego Porozumienia.

&.

i<

'.;.,'

-'

. -,

l

w

nia, ktÓre weszło'

'życie w stosunku do t'ych pańsiw w

niżej p odanych datach

N ie m'i ecka Republika

Demokratyczna

1973 r.,

• . dnia 11 lipfa

Zw iąze k Socjalistyczny ch

Republik Radzieckich • i dnia II li pca'

1973 ,r.,

Mongol ska Republika

1973 r.,

dnia 18 wrześn ia

Lud o wa

'

.' •

Sor jalistyczna Republika

RlImllnii .

• dnia 22 paźdz ie rn i ka 1973 r.,

.·Powyższe porozum ienie wejdz).e w życie w stosunku

Lud owa Republika Buł g'a rii.

dnia IO ' kw ie tn ia

1974 r.,

do Polsk ie j Rzeczypospolitej L,udow e j dnia 11 czerwca

~ Czerh os lowacka Republika

1974 r.

1914 r.

dnia 6 maja "

S ocjalistyczna '.

./

Jednocze śni e podaje się do wiadomości, że następu­

Minister Spraw Zagranicznych: S. Ols ~owsk i

ją \=e parrsfwa stały się stronam,i wymienionego porozumie-

-r

145

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 m a ja 1974 r.

.

,

w sprawie wejścia w życie Zmian do teks tu . Załącznika I d~ Konwpncji międzynarodQwej o przęwo'lie . lawarów

kolejami (GM), podpisanej w Bernie dnia 25 lutego Hl61 r .. zawiera.iącpqo Re gu lamin międzynarodowy dla pfle\\O~ .

kol eją lowaró w oiebezpiennyl:h (RI_D).

Podaje się n iniejstym do wiaacim~śc i, 'Że dnia 1 l ipca

1973 r. w esz ly ' w życie Zmiany do' tekst u Z Ęlłącznil<a I do

. Konwencji mi ędzYTI!Jrodowe j o pr'lew ozie towarów k o lejami (CiM), podpisane j w Bernie dnia 25 lutego 1961 L , zawierającego I,\!l,gulamin rpiędzynarodowy dla przewozu ko-

l eją t ó warów. niebe zpiecznych (RrD)

(Dz , D, z 1%8L Nt 21,

p oz , 13 7), ' przyjęte , ria p odstilw ie decyiji p,) d j ęt'ych w

kwietniu 1972 r, prze-z Kom i sję Rze czoznaw ców na jej

XV III -e j sesji.

Minister Spraw Zagran iczny c h : w -q.. S, Tr e pczyński

(Tekst Zmian zamieslczony jes t w załą czn iku do ninIejszego' numeru)

,

:~I

"

L_.._. _. __ .

"

"' {

./

\