Oświadczenie rządowe z dnia 27 maja 1974 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Cypru o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury, podpisanej w Nikozji dnia 1 lutego 1973 r.

,

,, I

= 252 -

'Dziennik ,Ustaw Nr 23

Poz. 136 i 131

Dlenlu wymag a ń procedura Inych przewidzianych przez jej .. of the procedures required by its national leg:islation for

ustawodawstwo dla wejścia w życ i e nin iejszej Umowy. bringing into force the present Agreement. The Agreement

Umo wa wejdzie w życie w dniu póżniejszej z tych not Yfi- shall enter into force on the date of the latter of these nokacjl.

. tifications.

Ni'niejs za Um owa za wa rta jest na okres pięciu lat

The present Agreement is concluded for a period of

l podlega automatyc zn e mu prz e dł u ż a niu z końc e m każd eg o . fivel years and shall be tacitly renewed at the end of

p i ęci o l e tni e go okr e sll na dalsze pi ę ć 'lat, j eże li nie zostaevery five year's period for another five, years period unn ie wy powie dzia na na p i śmi e przez j e dną z Um a wiają c y c h . less de nounced i·n writing by one of the Contra~ting Party

S i ę Stro n ni e p óż n i ej n i ż na sz e ś ć m ie sięcy przed upły we m

not less than s ix months priar to its ex piration.

d a nego okres u.

'

-

•

/

Z ch w ilą wygaś n ię cia nini e jszej Umowy obi e Um awi ają ce się Str ony us t a lą w dr J dze negocjacji pr o cedurę dla

w yk ona nia p osta n owie ń po dj ę t yc h przed wy gaśni ę ci e m

Um owy i pr z eds i ęWZię ć, źapo c zątkow anych w okres ie obowią zywa nia Um owy.

.

S p'lr ząd zo n o

w Nikoz j i, dnia 1 lutego tysiąc dz i e wi ęć­

set sie d e md ziesiąteg o trzeci ego r oku w dwóch oryginalnych eg zemp la rzac h, każd y w j ęzy ku angi e lskim, przy

cz ym obydwa teks ty są jed nakowo aute ntyczne.

:1,

Z upo ~ a zn l en i a Rządu

P ols k ie j Rzecz y pospolitej

Lud n wej

Z upowazmenia Rządu

Re py. bliki Cypru

Tadeusz Wuj ek

Chr. VenJamin

Ambasador Nad zwyczajny

i Pełn omocny

Ambasador,

Dyrektor Generalny

w Ministerstw ie Spraw

Zagranicznych

"

I

'

On the expiration of the present Agreement, the two

Contracting Parties shall neg otia te and agree the p rocedure for the implementation of any decis ion taken betore

e xpiry and th e imp lementation of any act initi a ted dur ing

the va lidity ot the Agreement.

I.,..;

Done in two originals at N icosia this l st February of

.the year one thousand nine hundred seventy three jn the

English language, each original being equally aulhentic.

I

,J '

ON THE AUTHORTTY

OP THE GOVERNMENT

OP THE POLISH PEOPLE'S

REPUBLIC

Dr Tadeusz Wujek

ON THE AUTHORTTY

OF THE GOVERNMENT

OF THE REPUBLIC

OF CYpRUS

Mr . Chr. Veniamin,

Ambassador Extraordinary

and Plenipotentiary

Ambassador Director-General

Min istry of Foreign Affairs .

o·"r"

/:,{

'~

~

~,

. . ~f"

, '1"

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno ,w całości, jak

i każ d e z postan u wl eń w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie nlezmlen'n ie zachowywana. .

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Dano w Warszawie, dnia 1 lutego 1974 roku.

Polskiej Rzeczypospolitej Ludoy.rej.

Przewodniczący Rady Pańs 'twa: H. Jabłoński

L. S.

\

. Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

137

.'

OSWfADCZENIE RZĄDOWE

'

2

•

z dnia 27 maja 1974 r.

'W sprawte wejścia w życie Umowy mIędzy Rządem PolskIej Rzeczypospolitej Ludowej a Rz·ądem Republiki Cypru

o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury, podpisanej w Nlko,z ji dnia 1 lutego 1973 r.

lutego 1973 r., umowa ta wes z ła w życie dnia ,

niniejszym do wiad o m o ści, że zgodnie z ar- dnia

12 Umowy m i ędzy Rządem Polskiej Rzeczypospo- . 10 kwietlłia 1974 r.

litej Ll;ldnwej a Rządem Republiki Cypr.u o wspóipracy w

Minister Spraw ~agranicznych: S. Olszowski

dZIedzinach nauki, ośw i aty i kuHury, podpisanej w N ikozji

Pądaje się

tykułem

, i.