Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Cypru o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury, podpisana w Nikozji dnia 1 lutego 1973 r.

DZ lEoN N IKU.STA W

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 25 czerwca , 1974 r.

TR ES C

Poz.

UMOWA

MIĘDZYNARODOWA

136 -

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Cypru o współpracy

w dziedzinach nauki, oświaty i kultury, podpisana w Nikozji dnia Ilutego 1973 r. •

, 137 ,

Oświadczenie rządowe l

dnia 27 ,maja 1974 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Pólskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Cypru o współpracy w dziedzinach nauki,

oświaty i kultury, podpisanej w. Nikózji dnia l lutego 1973 r.

'

249

252

ROZPORZĄDZENIE RA:DY MINISTROW

z dnia 20 czerwca t974 r, zmieniające żarządzenie w

egzekucyjnym w administracji •

138 -

~"

sprawie wykónania

ustawy

o

postępowaniu

253

R O Z P O R Z Ą D"Z E N I A

',;,."

ty .....

139 -

Ministrów Komunikacji I Gospodarki Ter.enowej I Ochrony Srodowiska ' z dnia

zmieniające rozporządzenie w sprawie kraJoweg,o transportu, drpgowego

3 czerwca

1974 r.

~

253

"

Ministrów Komunikilcjl I Spraw Wewnętrznych z dnia '7 czerwca 1974 r.zmieniające l'ozp.orządze- ',

nie w ' spr awie ruchu' na drogach publicznych.

•

140, -

254

l-t

S

\'

136

UMOWA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej ludowej a Rządem Republiki Cypru o współpracy w dziedzinach

nauki, oświaty I kultu'r y,

"

podpisana w Nikozji dnia l lutego 1973 r.

W imlenlu po&klej Rzeczypospolitej Ludowej ,

RADA PAŃSTWA

,

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomośc;i

W dniu t lute'go 1973 roku została podpisana w Nikozji Umowa między Rządem Polskiej Rzpczypnspolltej Ludowej

a Rząd e m Republiki Cypru O współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury, w następującym brzmieniu do, !słownym

'Przekład.

UMOWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ 'A RZĄDEM REPUBLlKI CYPRU

O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINACH NAUKI, OSWIATY

I KULTURY

AGREEMENT BETWEEN

THEGOVERNMENT OF THE POLISH PEOPlE'S

REPUBLIC AND THE,GOVERNMENT OF THE REPUBLJC

OF CYPRUS FOR CO-OPERA TION IN nJE ,FIElDS OP '

I

SCIENCE, EDUCATION AND CUI TURE

Rzą(i Polskiej Rzeczypospolitej 'Ludowej i Rząd Republiki Cypru,

The Government of the Polish People's Republic ,a nd

fqe Government bf the Republic ol Cyprus,

MIĘDZY RZĄDEM

.,,'<

~

ó

?~.:"

i?;,~"

kierowane pragnieniem rozwinięcia i ' umocnienia przyguided by the desire to develop and stretJgthen the

jacieIskich stosunków i współpracy pomiędzy narodami friendly relations and the co-operationbetween the peoples

~i~(ó ,obu krąjów,

,"

(

,

'

' of the two countries,

i~',

, pragnąc popierać wymianę i'nfor,ma~ji ,o ()ślągni,ęci~'cl:1

de'sirous to promote exchange ofinformation cnncerf: t,:;', ' I?b~ narodów w d~iedxj;nach nauki, ośw faty, lc'ttlttiry, sztuki, ' ning achievemen,ts of the two p,eoples in 'fhe fie lds ol

~r·· prasy, radia', telewiźji i sportu,

'

sCience, education, culture, arts, press, radio-dlffus io n, te~~~:!

'

I

levision and sports,

\

~...

~:'"

~ił1("-:'~ : I

II'

I

I

),"'~,.

111,>'

~t;;',}

~~(.",',

f

,

('

Dzifc>lllł4k

Ustaw Nr 23

, kiier(lwane zasa~amr wzajeri'lneg'0 poszanowania , narodiilwej su werenności i ,nie podległości, równości pra w i nieingero,wania w sprawy w e, wnę.lrzne drugiej Strony,

Poz. 136

-

guided' by the pI'inciples of mutud'l respect qf n.aHo nal

sovereignty and tndependence, €qualily ot rights, and lIon

interference in each other'~ internal a'ffairs,

nave 'decid.e d to. conclude the present Agreerrient.

' postanowi,ły zawrzeć niniejs.zą , Umowę.

r \ ', . .

'.J

Artykuł

1

Article 1

Obie Umawiające się Str,o ny będą pop i erać i rozszerzać

The two Contracting Parties shall encourage and .ex teml

co-operation between the .sclentific and research institu'

Hons ot their countries through

a) exchange ot visits by scientists , and res,earchers jor

studies, research, documentation and lec turing;

b) exchange ot books, pubIications and other s ientific

mate.rials ..

wc;póipracę między naukowymi i naukowo-badawczymi in-

stytucjami swo ich krajów poprZez

aj wymianę wizyt naukowców i badaczy dla przeprawadzar:ria stu,d iów, bacań n zbLeran ia dokume,n tacji i wygłaszania wykłatJów;

b)

wymi'1lnę kS .lążek"

kowych,

publikacji i innych materiałów nau-

Artykuł

2

Article

Ohie Umawiające s i ę Strony będą popierać rozwijanie

stosunków w dz iedzinie o światy poprzez

aj po pieranie współpracy m i ędzy instytucjami oświa t owymi wszystkich szczebli;

, '!

bl ' przyznawa-nie stypendiów, w mi atę możliwości na zasadach wzaj e mności, ' na studia i kursy szkolen iowe,

zg odnie z od pcw ledn imi, obow i ązuj ,ącymi w obu krajarh przepisami i ust a loną proc e durą;

cI wymia'nę wizyt profe sorów i nauczycieli w celu wygłaszania wykładów na tematy z dziedziny oświaty;

dl wymianę dla cel6w o światowych materiałów i informacji odno sz ących się do ekonomii, geografii, historii

i kultury obu krajów;

e) wymianę publikacji specjalistycznych i innych mateflałów informacyjnych z dz ied ziny oświaty. '

I '

2

The two Contracting, Parties shalI encmrage the development of relations in the, fie,l d of educat ion through

a) promolion ot co-operation between institutionson alI

levels of education ;

b) grant oJ scholarships, on a r€ciprocal bas is. as far .. as

possible, for studies and for training courses, subject

to the relevant regulations and establi sh e d pr ocedures'

of the twa countri es;

c) ' exehange of visits by professors and teache"fS for lectures on educational subjects;

d) exchange 'of material and informationre'lated to the

economy, g e ography, his tory and -cuIture of the two

countries, for educa tio,n al use;

e) exchange of specialize d publ ications andother infor- .

~ ,i';

malion mate.rial in the field ot education.

\

-j.

Artykuł

Article 3

3

/

Każcia z Umawiających się Stron będzie uznawała,

zgodnie ze swoimi przep isami, stopnie naukowe, tytuły,

śWiadectwa ,i dyplomy, p rzyznane l.ub wydawane plzez

I wlaś e lwewł

dze ~ dTugiej Umawiającej się Strony.

'Artykuł 4

Article 4

Ohie Umawi a jące się Strony b ę dą popierać współpra­

w dz.i edzinach IJteratury, teatru, muzyki, sztuk. plastyczIl.y<"h, filmu, ja,k również w innych dz,jedzi na eh, kultury poprzez

aj wymianę wizyt p,i sarzy, arty ~ tów, kompozytorów, aktorów, ' produceńtów filmowych oraz innych s,pecjalisl.ów;

hl . W"jI mllll'l:f} ',z es,p'e>i6w. , a;r:1yst ycz1'l)1cn ' i artysww indy~i­

dlJalnyc~ na koncerty t inne wys~ępy;

ej. oJga,niiowanie na , zas'adzie wzajemnośei wystaw z dziedŻ i n kuHury, nauki i sztuki;

d) organizowanie naukowych, kulturalnych i artystycz

n ych imprez. mających na celu lepsze zrozumienie kulturalnego dziedzictwa każdej ~e Stron.

The two Contracting Parties shall encourage the coope,r a tion in the field.s of liter a t ure, thea tre, m usic, arts,

cinema, as weU ,a s in ' orber cultural fields through

Artykuł 5

!

a) exchange of visits by writers, artists" composers,

actors, film producers and other specialists;

.b) exchangeof altWie gT1:njps andindividual artfs,t s for

concerts a,nd otheTperformapces;

c) ex,hibitions. on a reciproc I basis, in 4the fi.e lds ' of eulture, science and arts,;

d) scientific, cultural and artistic 'manifestations for the

b'etter understanding of each other's eultural heFitage.

ArticIe 5

The two /Contraeti,Jlg Parti.esshalI grant each ather, on '

Obie Um'awiające , się Strony będą, na prośbę drugiej

Strony i ,'w miarę możli'wóści, udzielać sobie wzajemnie , reąuest , alliL, ,wherever pOS,S ibl e., assistance , in the fields '

of science, educ'atio'n, arts and .eultU:r~ by 'means ol' excłfan- I

pomocy w dziedz ~l.1ach nauki, oświaty, sztuki kultury po~

ge ot specialists.

przez wymianę specjalistów. ,

\.

i~

,

.

Subject to its regulations, each Contracting Party shalI

recQ gn~e the scientific degrees, titles, certi'ficates and di- I

plomas conferred ,' or isst3edby. thę competent authorities

of the othe!' Contract,ing Party . .

cę

"

/

'-.!'

' .I

;2' ( ,

\"

"

, ~1 ,

I,

"

,I

,

;,

~

Dziennik Us-taw Nr 23

25t

Poz. 136

Wymiana specjalistów będzie dokonywana w oparciu

The exchange of specialists shall b~ ' madeon the

pqrozumienia. Porozumienia te, będą określały szczegó- strength of agreements cohcluded. S uch , agreemeAts shall

lowe warunki dotyczące działalności i funkcji tych specja- , set out the specific con'diti'onsconce.rning the activities

listów.

and functions ot such specialists. i '

0\

,

,'

A:rtykuł 6

Article 6

.'

Obie Umawiające się Strony będą ułatwiać rozwijanie

stosunków i kontaktów między muzeami, bibliotekami i innymi instytucjami kultury poprzez wymianę książek, innych publikacji i mikrofilmów.

The two Contracting Parties shall facilltate the development of relations and contactsbetween museums, I'ibraries and other cultural institutions through ' exchange of

books, other publica tions and microfilms.

'

Artykuł

7

Obie Umawiające się Stmny będą popierać ws'półpracę

agencjami prasowymi oraz instytucjami radia i te-lewi'zji swoich krajów, jak również wymianę wizyt dziennikarzy.

The two Contracting Parties shall encourage cooperaHon between the press agencies, and the radio and television institutions ot their countries and exchange visits

by journalists.

Artykuł 8

Article 8

Óbie Umawiające się Strony będą popierać rozwija'n ie

wymiany w dziedzinie turystyki krajoznawczej, nawią~y­

'Wanie wzajemnych kontaktów w dziedzinie wychowania

fizyczn€go i sportu oraz będą ułatwiać, wsp9łpracę między

organIzacjami sportowymi i młodzieżowymi.

The two Contracting Ppties shall encourage. the development ot exchanges in the fields ot educat jonal tourism, the promotión ot mutual contacts in the field ot phy-'

sical education and sports, and shall tacilitate co~operation

between their sport and youth organizations.

między

Artyhł

9

Kaida z Umawiających się Str.an będzie zapraszać, w

m-jaTę możliwości, przedstawicieli drugiej Umawiającej sią

Strony na festiwale, kongresy naukowe i oświatowe, konferencje, se.mi,n aria i inne spotkania specjalistyczne o charakterze międzynarodowym, które odbywać się będą w jej

kraju. Zaproszenia będą zawsze przekazywane drogą dyplomatyczną.

.

'

Artykuł

\."

10

Każda z Umawiających się Stron będzie udzielać

wszelkkh .możliwych ułatwi e.ń i pomocy obywatel'om kraju

drlłgiej Umawiającej się Stro'n y, którzy w ramach, niniejszej Umowy będą pr'zebywać w jej kraju.

Artykuł

11

Article 9

Each Contracting Party shall invite, wherever p'ossible,

representatives ot the other Contraciing Party to festivais,

scientific and educational congresses, conferences, seminars

andothe.r professional meetings of an international character to be held on its territory. The invitation shall always be made through the dlplomatic channels.

I

Article 10

Each Contracting Party shall afford every p,o ssible

tacility and assistance .to theciHzens of the other Contracting Party, who, by virtue ,of the present Agreement,

will be on mission on its territory.

ArUcle 11

W celu realizacji niniejszej Umowy Umawiające się

Strony będą ustalać w drodze negocjacji programy wyk 0'- ,

nawcze, w każdym wypadku na określone okresy czasu,

precyzujące ' konkretne projekty współpracy' oraz postanowienia finansowe.

For the purpose ot implementing thę present Agreement the Contracting Parties shall neg·otiate operation·al

programmes always for a eertain period ot time setting

torth lhe concrete projects ot co-operation and the financial provisions.

Pro'gramy wykonawcze będą przygotowywane i negocjowane przez komisję mieszaną, składając'ą się z równej

liczby członków każdej z obu Umawiających 'się Stron. Komisja będzie spotykać się na przemian w Wa~szawle i w

Nikozji i obie Strony będą mogły zaprasza~ na jej posiedzenia swoich ekspertów.,

These operationalprogrammes shall be prepared and

negotiated by a mixed commission composed of equal

number of members from both Contracting Parties. The

Commission will me et alternate ly in Wa'rsaw and Nicosia

and both Parties ca,n invite their experts to its sessions. ,

I W okresach międZY sesjami komisji ustalone programy

wykonawcze będą mogły ulegać zmianom w wyniku konsultacji prowadzonych w drodze dyplomatycznej.

Artykuł

'"

Article 7

12

Niniejsza Umowa podlega ;przyjęciu, 'zgodn'ie 'zuslawodawstwem każdej z Umawiającyc'h s i ę · Stron. Każda 'z Omawiających się' Stwnpowiadomi notą drogą Stronę ' o speł-

In the period between the sessions of the commlssion

the agreed operatio'n programmes can be modified after

consultation through d iplomatić channels.

Article 12

The pr,esent Agreement is subject .to appr.oval under

the , ilational legislaliun of each Contr'a.cti.ng Party; e,a.c h

Contracting Party shall nolity the other ol lhe. cumplelio,n

\

,

,, I

= 252 -

'Dziennik ,Ustaw Nr 23

Poz. 136 i 131

Dlenlu wymag a ń procedura Inych przewidzianych przez jej .. of the procedures required by its national leg:islation for

ustawodawstwo dla wejścia w życ i e nin iejszej Umowy. bringing into force the present Agreement. The Agreement

Umo wa wejdzie w życie w dniu póżniejszej z tych not Yfi- shall enter into force on the date of the latter of these nokacjl.

. tifications.

Ni'niejs za Um owa za wa rta jest na okres pięciu lat

The present Agreement is concluded for a period of

l podlega automatyc zn e mu prz e dł u ż a niu z końc e m każd eg o . fivel years and shall be tacitly renewed at the end of

p i ęci o l e tni e go okr e sll na dalsze pi ę ć 'lat, j eże li nie zostaevery five year's period for another five, years period unn ie wy powie dzia na na p i śmi e przez j e dną z Um a wiają c y c h . less de nounced i·n writing by one of the Contra~ting Party

S i ę Stro n ni e p óż n i ej n i ż na sz e ś ć m ie sięcy przed upły we m

not less than s ix months priar to its ex piration.

d a nego okres u.

'

-

•

/

Z ch w ilą wygaś n ię cia nini e jszej Umowy obi e Um awi ają ce się Str ony us t a lą w dr J dze negocjacji pr o cedurę dla

w yk ona nia p osta n owie ń po dj ę t yc h przed wy gaśni ę ci e m

Um owy i pr z eds i ęWZię ć, źapo c zątkow anych w okres ie obowią zywa nia Um owy.

.

S p'lr ząd zo n o

w Nikoz j i, dnia 1 lutego tysiąc dz i e wi ęć­

set sie d e md ziesiąteg o trzeci ego r oku w dwóch oryginalnych eg zemp la rzac h, każd y w j ęzy ku angi e lskim, przy

cz ym obydwa teks ty są jed nakowo aute ntyczne.

:1,

Z upo ~ a zn l en i a Rządu

P ols k ie j Rzecz y pospolitej

Lud n wej

Z upowazmenia Rządu

Re py. bliki Cypru

Tadeusz Wuj ek

Chr. VenJamin

Ambasador Nad zwyczajny

i Pełn omocny

Ambasador,

Dyrektor Generalny

w Ministerstw ie Spraw

Zagranicznych

"

I

'

On the expiration of the present Agreement, the two

Contracting Parties shall neg otia te and agree the p rocedure for the implementation of any decis ion taken betore

e xpiry and th e imp lementation of any act initi a ted dur ing

the va lidity ot the Agreement.

I.,..;

Done in two originals at N icosia this l st February of

.the year one thousand nine hundred seventy three jn the

English language, each original being equally aulhentic.

I

,J '

ON THE AUTHORTTY

OP THE GOVERNMENT

OP THE POLISH PEOPLE'S

REPUBLIC

Dr Tadeusz Wujek

ON THE AUTHORTTY

OF THE GOVERNMENT

OF THE REPUBLIC

OF CYpRUS

Mr . Chr. Veniamin,

Ambassador Extraordinary

and Plenipotentiary

Ambassador Director-General

Min istry of Foreign Affairs .

o·"r"

/:,{

'~

~

~,

. . ~f"

, '1"

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno ,w całości, jak

i każ d e z postan u wl eń w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie nlezmlen'n ie zachowywana. .

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Dano w Warszawie, dnia 1 lutego 1974 roku.

Polskiej Rzeczypospolitej Ludoy.rej.

Przewodniczący Rady Pańs 'twa: H. Jabłoński

L. S.

\

. Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

137

.'

OSWfADCZENIE RZĄDOWE

'

2

•

z dnia 27 maja 1974 r.

'W sprawte wejścia w życie Umowy mIędzy Rządem PolskIej Rzeczypospolitej Ludowej a Rz·ądem Republiki Cypru

o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury, podpisanej w Nlko,z ji dnia 1 lutego 1973 r.

lutego 1973 r., umowa ta wes z ła w życie dnia ,

niniejszym do wiad o m o ści, że zgodnie z ar- dnia

12 Umowy m i ędzy Rządem Polskiej Rzeczypospo- . 10 kwietlłia 1974 r.

litej Ll;ldnwej a Rządem Republiki Cypr.u o wspóipracy w

Minister Spraw ~agranicznych: S. Olszowski

dZIedzinach nauki, ośw i aty i kuHury, podpisanej w N ikozji

Pądaje się

tykułem

, i.