Oświadczenie rządowe z dnia 16 maja 1974 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego, podpisanej w Warszawie dnia 9 kwietnia 1974 r.

§ 1. W § 1 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia

6 paździe.rnika 1973 r. w sprawie stosowania przez jeanestki gospodarki uspołecznionej formy bezgotówkowej w rozliczeniach -oz osobami fizycznymi, będącymi pusiadaczami

rachunków oszczędnościowo-rozliczeniowych w Powszechnej Kasie Oszczędności (Dz. U. Nr 42, poz. 258) wprowadza się następujące zmiany

t) ust. l otrzymuJe brzmienie

,,1. Placówki handlowe i usługowe 'jednostek gospodarki uspołecznionej, wytypowane przez terenowe organy

administracji państwowej zgodnie z ogólnymi zasadami ustalonymi przez Ministra Handlu Wewnętrznego

i Usług, obowiązane są przyjmować zapłatę za towary

i usługi czekami wystawionymi przez osoby fizyczne,

posiadaczami rachunk ów oszczędnościow\,-roz­

liczeniowych . vi Powszechnej Kasie Oszczędności

(PKO).";

będące

2) w ust. 4 skreśla się wyrazy

"stale zamieszkała na terenie m.sL Warszawy lub województwa warsza wskiego";

3) w ust. 5 pkt 4 otrzymuje brzmienie

,,4) osób nie zameldowanych.aa pobyt stały".

§ 2. Ro.zporządzenie wchodzi w źycie z dniem l 'czerwca 1974 r., z tym że otwieranie rachunków oszczędnościo­

wo-rozliczeniowyc)1 w PKO i przy jmowanie zaplaty czekami z tych cachunków na terenie województw:bialost.ockiego, bydgoskiego, kieleckiego, kosza.łińskiego', Lubelskiego,

olsztyńskiego , opolskiego, rzeszo wsk iego,

szczecińsk iego

i zielonogórskiego nastąpi od dnia l paźdz ie rnika 1974 r.

Minister Finansów: S. Jędrychowski

110

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 maja 1974r.

w sprawie . przyjęcia przez Bangladesz I Niemiecką Republikę Demokratyczną Konwencji dotyczą-cej utworzenia

Organizacji Narodów Zjednoczonych dla. Wycbowanla, NaUki I Kultury, sporządzonej w Londynie

dnia 16 listopadjl 1945 r.

Podaje

się

DlnJejszym do wiadomości,

źe

Konwencja

dot yczą ca utworzenia Organ izacji ~arodów Zjednoczonych ·

dla Wychowania, Nauki i Kultury, sporządzona w Londy-

nie dn ia 16 listopada ,1945 r. (Dz. U. z 1958 r. Nr 63,

poz. 311), zost a ła podpisana oraz zi)stały złożone Rząd owi

Wielkiej Brytanii dokumenty przyjęcia wymienionej kon;

""--,

196 ---

Panama • •

Niemiecka Republika

Demokratyczna • i

4

•

•

•

I

j

dnia 13 sierpnia

1973 r.,

,

i

dnia 16 stycznLa

1974 r.

Po·z. 107 I 108

doru, Bułgarii l Nigerii, natomiast dla pozostałych wyżej

wymienionych państw weszła ona w życie po upływie

trzech miesięcy od dnia złożenia ich dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przyjęcia.

Zgodnie z artykułem . 21 wymieniona konwencja weszła

r. w stosunku do Ekwa-

YI życie dnia 24 kwietnia 1972

Minister Spraw Zagranicznych: S. OlszowskI

108

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

~ dnia

16 maja 19.74 r.

w sprawIe wejścia w tfeh~ tJmo'wy- ml'ędzy Rządem Polskie} RzeczypospoliteJ Lud.o wej a Rządem Królestwa SzwecjL

o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego, podpisanej' w Warszawie dnia 9 kwietnia 1.974 r.

·r.,.·

Podaje się ' niniejszym do wJadomości, że zgodnie z , .ar~ . dnia ,g.. kwietnia, 1974

wyżej ' wymieniona umowa, wchodzi · '"

1 Umowy między Rzą~em Polskiej Rz.e czypospoli- · w życie dnia 1 czerwca 1974 r.

tej Ludowej a Rządem Królestw .. SzwecjI o wzajemnym

zniesieniu obowiązku wizowego; podpisanej w Warsz.awie

Minister Spraw Zagranicznych: S. OIszowsId

~

tyku'łem

Załącznik

do poz. 108

UMOWA

między Rządem

Polskiej Rzeczypo~politej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji

o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Królestwa Szwecji

- kierując się pragnieniem zbliżenia między narodami

obu Państw oraz

I

- dążąc do rozwoju turystyki i do stworzenia warunków ułatwiających obywatelom obu Państw poznanie historii, kultury i p ię kna przyrody drugiego kraju,

postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę i w tym cel.l1

wyznaczyły swoich Pełnomocników

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Józefa CZYRKA,Podsekretarza Stanu w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych,

Rząd Król estwa Szwecji Claes l. WOLLIN - Ambasadora Szwecji w Po lsce,

którzy po wymianie ,pełnomocnictw uznanych za dobre

sporządzone w należytej formie zgodzili się na następu­

jące pos,tanowienia

A r tykuł

1

1. Obywatele każdego z obu Państw, posiadacze waż­

nych paszportów, zwoln.ieni są od obowiązku pos iadania

wiz na wjazd i pobyt czasowy przez okres do trzecIt miesięcy na terytorium drugiego Państwa. Przy obliczaniu .tego

okresu stosuje się postanowienie artykułu 5 Konwencji

z dnia 12 lipca 1957 roku o zniesieniu kontroli paszpor.,

towej na granicach między państwami nordyckimi.

2. Przed wejściem vi życie ' niniejszej Umowy Umawiasię Strony przekażą sobie wzory ważriych paszportów oraz będą sobie przekazywały wzory nowych paszportów przynajmniej na 30 dni przed ich wprowadzeniem.

jące

Artykuł

2

Obywatele każdego z obu Państw mogą przekraczać

drugiego Państ·wa przez każde dozwo'lone dla ~ię­

dzynarodowego ruchu przejście graniczne.

granicę

Artykuł

3

Obywatele każdego z obu Państw są obowiązani przy

przekraczaniu granicy drugiego Państwa i w czasie pobytu na jego terytorium do przestrzegania ustaw i przepisów

tego Państwa.

Artykuł 4

1. Postanow'enia niniejszej'Umowy nie naruszają prawa każdego z obu Państw do 'odmowy wjazdu lub pobytu

na jego , terytorium obywatelom drug.iego Państwa z przyczyn określonych ustawami i przepisami.

2. Każda z Umawiających się Stron jest obowiązana

do przyjęcia osoby, która powraca z terytorium drugiego

Państwa i która przebywałd na tym terytorium na podstawie niniejszej Umowy.

•

Artykuł

5

Obywa tele każdego z obu Państw nie mogą, w okresie czasowego pobytu na terytorium drugiego Pańsl wa,

podejmować zatrudnienia ani wykonywać jakiegokol wiek

iawodu, za wynagrodzeniem lub bez wynagrodzenia, bez

uzyskania zezwolenia na pracę. Jako zasada zezwolenie

takie nie będzie udzielane w okresie czasowego pobytu

obywatela jednego z obu Państw na terytorium drugiego

Państwa.

Artykuł

Artykuł

Każda

z Umawiają cy ch się Stron m o że z uwagi na . popubliczny lub bezp iec zeństwo Państwa czasowo zawi esić stosowanie postan owie ń nini e jszej Um ow y w cał oś ci

lub w częś ci. Decyzja o zawieszeniu jak r ównież o uchylen iu tego zawi es zenia będ zi e notyfikowana d r ugiej Umaw.iające j się Stronie me póżDlej niż na 48 godzin przed

wprowadzeniem jej w życie.

Artykuł

Poz. t08, t09 i 110

6

rzą dek

)

~

t97

Dziennik Ustaw Nr 20

7

Umowa niniejsza podlega zatwierdze niu zgodnie z prawem każdej z Umawi aj ącyc h się Stron i wejdzi e w życ i e

po upływ ie trz yd ziestu dni od dnia wymiany not stwierdzających to za twierdzenie.

8

Umowa niniejsza zawar ta jes t na czas nieokreślony.

by ć ona wypowiedziana przez każdą z Umawiają­

cych się Str on w każdym czasie w drodze notyfikacji; w

ta kim przypa dk u utraci moc po upł ywie trzech miesięcy

od dnia wypowiedzenia,

.

Umowę niniejszą

sp orz ądzon o

w Warszawie dnia

9 kwietnia 1974 roku, vi dwóch egzemplarzach, każdy w

j ę zyku polskim i szwedzkim, przy czym obydwa teksty

posiadają jednakową mcic.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy pod~

p isa li niniejszą Umowę i opatrzyli j ą pieczęciami.

· Moż,e

Z upoważnie ni a Rządu

Z up oważnie nia Rządu

Polskie j Rzeczypospolitej Ludowe j

Królestwa Szwecji

Jóż ei Czy rek

Claes l. Wollin

"

109

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

I,

z dnia t 7 maja 1974 r.

zmieniające rozporządzenie

w sprawie .s tosowania przez Jednostki gospodarki uspołecznionej formy bezgotówkowej

w rozliczeniach z osobami fizycznymi, będącymi posiadaczami rachunków oszczędnościowo-rozliczeniowych

w Powszechnej Kasie Oszczędności.

Na podstawie art... ust. 2 ustawy z dnia tIipca 1958 r.

o rozliczeniach pieniężnych · jednostek ' gospodarki uspołecz­

nionej (Dz. U. Nr 44, poz. 215) oraz art. 29 ust. 2 dekretu

z dnia 26 pażdziernika 1950 r. o zobowiązaniachpoda. tko­

wych (Dz.U. Nr 49, poz. 452 z późniejszymi zmianami) zarządza się, co następuje