Oświadczenie rządowe z dnia 18 kwietnia 1974 r. w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji dotyczącej środków zmierzających do zakazu i zapobieganiu nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury, sporządzonej w Paryżu dnia 17 listopada 1970 r.

Dzl~n:rlN' Ustaw Nr 20

Sporządzono w Paryżu, .dnia siedemnastego listopada

' 1970rOkli; w'. dwóch oryginalnych egzemplarzach podpisanych przez Prz'ewodniczącego Konferencji Generalnej zebraneJ na jej szesnastej sesji oraz przez Dyrektora Geneulnego Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wycł)o­

wania, Nauki i Kultury, które będą złożone w archiwum

Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania,

Nauki I Kultury I których uwierzytelnione odpisy będą

przekazane wszystkim Państwom, o których mowa w artykułach UJ i 20, oraz Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Fait ci Paris, Ce dix-:septieme jour de novemore

197 O, en deux exemplaires authentiques po,rtant la .

signature du President de la Cooference ge nerale,

reunie en sa seizH~me session, et du Directeur

general de l'Organisation des Nations Unies pour

l'education, la science et la culture, qui seront

deposes dans les archives de l'Organisation des

Nations Unies pour l'educatio n, la science et la

culture, et dont des copies certifiees conformes

seront remises a tous les Etats vises aux articles

19 et 20ainsi qu'a l'Organisationdes NationsUnies.

tekst jest autentycznym tekstem Konwencji

w należyty sposób przez Konferencję Generalną

Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania,

Nauki I Kultury na jej szesnastej sesji, która odbyła się

w' Paryżu i która zosti'łła ogłoszona za zamkniętą dnia

czternastego listopada 1970 roku.

Le texte qui precede est le te xte authentique de la

Convention dtlment adoptee par l a Conference generale de l'Orgahisation des Nat ions Unies p our l'education, la scienc e et la culture ci sa seizieme session, qui s'est tenue a Paris et qui a e t e declaree

dose le quatorzieme jbur de novembre 1970.

NA DOWOD CZEGO złożyli swoje podpisy dnia siedemnastego listopada 1970 roku.

EN FOl DE QUOlont appose leur signature, ce

dix-septieme jour de novembre 1970.

P~wyższy

przyjętej

Przew<ldniczący

Konferencji

Generalnej

A TILIO DELL'ORO MAINI

Le Preside nt de la Confćrence generale

ATILIO DELL'ORO MAINI

. Dyrektor Generalny

RENE MAHEU

Le Directeur generał

RENE MAREU

107

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 kwietnia 1974 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji . dotyczącej środków zmierzających do ząkazu

1 zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi I przenoszeniu własności dóbr kultury, sporządzonej w Paryżu dnia 17 listopada 1970 r.

Podaje się ninIejszym do wiadon!ości, że zgodnie

z artykułem 19 Konwencji dotyczącej środków zmierzaj qcych do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi,

wyworowi i przenoszeniu własności dóbr kultury, sporzą­

dzonej w Paryżu d,nia 17 listopada 197ą r., . został złożony

Dyrektqrowi Generalnemu Orga.nizacji Narodów Zjednocz~:>nych dla Wychowania, Nauki i Kultury dnia 31 sty~znia

1974 r. dokument ratyfikacyjny Polskiej Rzeczypospoliiej

Ludowej do wymienionej konwencji.

Powyższa konwencja wejdzie w życie w stosunku do

Polskiej. Rzeczypospolitej Ludowej dnia 30 kwietnia 1974 r.

Jednocześnie

podaje się do wiadomości, że następu­

stronami wymienionej konwencji,

która ' weszła' : w życie dnia 24 kwietnia 1972 L, składając

dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przyjęcia w niżej

podanych datachI

jące państwa stały się

Ekwador

Bułgaria,

Nigeria

Republika

Środkowoafrykańska

. dnia 24 marca

dnia 15 września

dnia 24 stycznia ·

1971 r.,

1971 r.,

1972 r.,

dnia

lutego

1972 r.,

1972 r.,

dnia 24 maja

dnia 22 czerwca

1972 L,

dnia 26 września

1972 r.,

Kambodża

dnia 3 pażdziernika 1972 r.,

Jugosławia.

dnia 4 października 1972 L,

Meksyk

dnia 16 p.~l,dziernika 1972 r.,

Niger.

Arabska Republika Libijska dnia 9 stycznia

1973 r.,

dnia 11 stycznia

1973 f.,

Argentyna

1973 r.,

Irak

dnia 12 lutego

1973 r.,

Brazylia

dnia 16 lutego

.dnia 7 marca

Republika Dominikańska

1973 r"

Arabska Republika Egiptu

dnia 5 kwietnia

1973 r.,

Kamerun

Kuwejt

196 ---

Panama • •

Niemiecka Republika

Demokratyczna • i

4

•

•

•

I

j

dnia 13 sierpnia

1973 r.,

,

i

dnia 16 stycznLa

1974 r.

Po·z. 107 I 108

doru, Bułgarii l Nigerii, natomiast dla pozostałych wyżej

wymienionych państw weszła ona w życie po upływie

trzech miesięcy od dnia złożenia ich dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przyjęcia.

Zgodnie z artykułem . 21 wymieniona konwencja weszła

r. w stosunku do Ekwa-

YI życie dnia 24 kwietnia 1972

Minister Spraw Zagranicznych: S. OlszowskI

108

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

~ dnia

16 maja 19.74 r.

w sprawIe wejścia w tfeh~ tJmo'wy- ml'ędzy Rządem Polskie} RzeczypospoliteJ Lud.o wej a Rządem Królestwa SzwecjL

o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego, podpisanej' w Warszawie dnia 9 kwietnia 1.974 r.

·r.,.·

Podaje się ' niniejszym do wJadomości, że zgodnie z , .ar~ . dnia ,g.. kwietnia, 1974

wyżej ' wymieniona umowa, wchodzi · '"

1 Umowy między Rzą~em Polskiej Rz.e czypospoli- · w życie dnia 1 czerwca 1974 r.

tej Ludowej a Rządem Królestw .. SzwecjI o wzajemnym

zniesieniu obowiązku wizowego; podpisanej w Warsz.awie

Minister Spraw Zagranicznych: S. OIszowsId

~

tyku'łem

Załącznik

do poz. 108

UMOWA

między Rządem

Polskiej Rzeczypo~politej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji

o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Królestwa Szwecji

- kierując się pragnieniem zbliżenia między narodami

obu Państw oraz

I

- dążąc do rozwoju turystyki i do stworzenia warunków ułatwiających obywatelom obu Państw poznanie historii, kultury i p ię kna przyrody drugiego kraju,

postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę i w tym cel.l1

wyznaczyły swoich Pełnomocników

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Józefa CZYRKA,Podsekretarza Stanu w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych,

Rząd Król estwa Szwecji Claes l. WOLLIN - Ambasadora Szwecji w Po lsce,

którzy po wymianie ,pełnomocnictw uznanych za dobre

sporządzone w należytej formie zgodzili się na następu­

jące pos,tanowienia

A r tykuł

1

1. Obywatele każdego z obu Państw, posiadacze waż­

nych paszportów, zwoln.ieni są od obowiązku pos iadania

wiz na wjazd i pobyt czasowy przez okres do trzecIt miesięcy na terytorium drugiego Państwa. Przy obliczaniu .tego

okresu stosuje się postanowienie artykułu 5 Konwencji

z dnia 12 lipca 1957 roku o zniesieniu kontroli paszpor.,

towej na granicach między państwami nordyckimi.

2. Przed wejściem vi życie ' niniejszej Umowy Umawiasię Strony przekażą sobie wzory ważriych paszportów oraz będą sobie przekazywały wzory nowych paszportów przynajmniej na 30 dni przed ich wprowadzeniem.

jące

Artykuł

2

Obywatele każdego z obu Państw mogą przekraczać

drugiego Państ·wa przez każde dozwo'lone dla ~ię­

dzynarodowego ruchu przejście graniczne.

granicę

Artykuł

3

Obywatele każdego z obu Państw są obowiązani przy

przekraczaniu granicy drugiego Państwa i w czasie pobytu na jego terytorium do przestrzegania ustaw i przepisów

tego Państwa.

Artykuł 4

1. Postanow'enia niniejszej'Umowy nie naruszają prawa każdego z obu Państw do 'odmowy wjazdu lub pobytu

na jego , terytorium obywatelom drug.iego Państwa z przyczyn określonych ustawami i przepisami.

2. Każda z Umawiających się Stron jest obowiązana

do przyjęcia osoby, która powraca z terytorium drugiego

Państwa i która przebywałd na tym terytorium na podstawie niniejszej Umowy.

•

Artykuł

5

Obywa tele każdego z obu Państw nie mogą, w okresie czasowego pobytu na terytorium drugiego Pańsl wa,

podejmować zatrudnienia ani wykonywać jakiegokol wiek

iawodu, za wynagrodzeniem lub bez wynagrodzenia, bez

uzyskania zezwolenia na pracę. Jako zasada zezwolenie

takie nie będzie udzielane w okresie czasowego pobytu

obywatela jednego z obu Państw na terytorium drugiego

Państwa.