Konwencja dotycząca środków zmierzających do zakazu i zapobieganiu nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury, sporządzona w Paryżu dnia 17 listopada 1970 r.

i· . . . . .

,. '. , .

~

DZIENNIK· USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 30 maja 1974 r.

Nr 20

TRES c

Poz.

U M o W y . M I Ę D Z Y N A R o D o W E

106 -

Konwencja dotyc7.ąca środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nle\ega\nemu . przywozowi,

wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury, sporządzona w Paryżu ąnia 17 listopada 1970 r.

107 -

Oświadczenie rządowe z dnia 18 kwietnia 1974 r. w sprawie ratyfikacji przez. Polską Rzeczpospolitą

Ludową Konwencji dotyczącej środków zmierzających do zakazu I zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury, sporządzonej w Paryżu dnia 17 listopada

195

·1970 r.

108 -

185

Oświadczenie rządowe z dnia 16 maja ' 1974 r. w

spr·awie wejścia w życie Umowy międ7Y Rządem

Polskiej Rzecz.ypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji o wzajemnym zniesieniu obowiązku

wizowego, podpisanej w Warszawie dnia 9 kwietnia 1974 r. •

196

ROZPORZĄDZENIE

109 /

Ministra Finansów z dnia 17 maja 1974 r. zmieniające rozporządzenie w .• prawie stosowania pr7:ez

jednostki gospodarki uspołecznionej formy bezgotówkowej w rozliczeniach z osobami fl7ycznymi, bę­

dącymi posiadacza mi rachunków' o"Szczędnościowo-rozllczeniowych w Powszechnej Kasie Osz'czędności

197

OS:WI ADCZ ENIA R ZĄ DOWE

z dnia 20 .maja 1974 r. w sprawie przyjęcia przez Bangladesz l Niemiecką Republikę Dp.mokratyczną

Konwencji dotyczącej

utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych .dla Wychowania, Nauki

I Kultury, ' spopądzonej w Londynie dnia 16 listopada 1945 r. •

• • •

197

111 -

z dnia 20 maja 1974 r. w sprawie przystąpienia Malezji I Chile do Międzynarodowego porozumienia

cukrowniczego z ' 1968 r., otwartego do podpisu w Nowym Jorku od dnia 3 do dnia 24 grudnia 1968 r.

198

112 -

z dnia 20 maja 1974 r . w sprawie przystąpien I a Republiki Południowej Afryki do Konwencji uzupeł­

niającej Konwencję warszawską o ujednostajnieniu niektórych prawideł dotyczących międzynarodowego przewo zu lotniczego wykonywanego przez osobę Inną niż przewoźnik umowny, sporządzonej

w Guadalajara ~nia 18 września 1961 r .•

198

113 -

z dnia 20 maja 1974 r. w sprawie uczestnictwa Lesotho w Konwęncjl o morzu 'pełnym oraz w Konw encji o szelfie kontynentalnym, sporządzonych w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r ••

198

114 ~ z dnia 20 maja 1974 T. W sprawie uczestnictwa Tonga w Jednolitej konwencji o środkach odurzaj ących z 1961 r., sporząd zonej w Nowym Jorku dnia 30 marca 1961 r. •

199

110 -

106

KONWENCJA

dotycząca środków zmierzających ,do zakazu I zapobiegania

nieJegaJnemu przywozowi, wywozowi I przenoszeniu

~łasnoścl dóbr kultury,

sporządzona

w Paryżu dnia .17 listopada 1970 r.

W imieniu Polskiej R~eczypospoliteJ Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

(

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 17 listopada 1970 roku sp0Tządzona została w Paryżu Konwencja dotycząra środków zmierzających do

zaKazu i zapobiegania nieleyalnemu przywJlzowi, wywozpwi i ,prżenoszeniu własności dóbr kultury.

Po zaznajomieniu , się z ' p0W,'yŻSZą łVonwencją ' ~ada ' J?.ańsłwa uznała ją i uznaje za' słuszną zarówno w całości,

Jak i każde z postanowień w niej, zawarty ch; ośwj~ad c;z.ą" .. że . wymieriiona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona, oraz przyrzeka, żebęulie 'niezlniennie zachowywana.

-

18=-6_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---=p~oz. 106

Na dowód~ czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

pie,częciq

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 10 stycznia 1974 rOKu.

Przewodniczący Rady Państwa: H. JabłońskI

L S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Trepczyński

•

Przekład.

KONWENCJA

CONVENTION CONCERNANT L ES MESURES

POUR INTERDIRE ET EM PECHER

L'lMPORTATION, L'EXPORTATION

ET LE TRANSFERT DE PROPRIET E

ILLICITES DES BIENS CULTU RE LS

\

j'{ PRENDRE

dotycząca środków zmierzających do zakazu I zapobiegania

nl'elegalnemu przywozowi, wywozowi I przenosżenlu

własności dóbr kultury

Konferencja Generalna Organizatji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i" Kultury, zebrana w Paryżu

w dniach od 12 października do 14 listopada

1970 roku na swej szesnastej sesji,

przypominając wagę postanow i eń zawartych w Deklaracji dotyczącej zasad międzynarodowej współpracy kulturalnej, przyjętej przez Konferencję Generalnq na jej

czternastej sesji,

zważywszy, że wymiana dóbr kultury międzynaroda­

mi w celach naukowych, kulturalnych I oświatowych po- '

głębia wiedzę o cywilizacji ludzkiej, wzbogaca źycie kulturc'.' ne wszystk ich narodów I prowadzi do wzajemnego

szacunku i zrozumienia między narodami,

zważywszy, że dobra kultury są jednym z głównych

e lem entów cyw ilizacji i kultury narodów i że nabierają one

prawd ziwej wartości. tylko wówczas, gdy zndne jest możli­

w ie ja k najdokladniej ich pochodzeńie, historia i otoczenie,

zważywszy,

ch r o nić

źe

obowiązkiem

dobra kultury

każdego

znajdujące się

przed niebezp ie czeństwami kradzieży,

palis k i nielegalnego wywozu,

Państwa jest

na jego terytorium

nielegalnych wyko-

zważywszy,

że w celu zapobiegania tym niebezpiekonieczne jest. aby każde Państwo uświado­

m i ło so bie w jeszcze W ię kszym stopniu swój obow i ązek

moralny poszan ow ania swego własnego dzi'edzictwa kultur a I nego, jak ró wnież dziedzictwa kulturaln eg o wszystkich

n arodó w,

zważywszy, że muzea, biblioteki i arch iwa jako instytucje kulturalne powinny czuwać nad tym, aby ich zbiory

b y ły tworzone 'w oparciu o powszechnie uznane zasady

mora lne.

cz eństwo m

zważywszy, że nielegalny przywÓz,wyVióz I przenoszeni e własności dóbr kuHury jest przeszkodą na drodze

do wzajemnego zrozumienia między narodami , do którego

UN,ESCO ma obowi iIlek przyczyniać się, między innymi

p oprzez zalecanie zainteresowanym Państwom stosowania

mi ędz ynarodowych konwencji w tym zakresie,

zważywszy, że

ochrona dziedzictwa kulturalnego może

skuteczna Jedynie poc! warunkiem jej zorganizowania

zarówno na s'kalę krajową , jak i międzynarodową, przy

być

łcislej wspó/pracymiędzy Państwami,

zw·ażywszy. źe Konferencja Generalna UNESCO już w

.1964 roku przyjęlll zalecenie 'w tej sprawie,

zapoznawszy się z ,~owymi P!Opozycjami qotycząc:ym1

La Confe rence g enerale de l ' Oq~ anisatio n ,des

Nations Unie s pour l' education, la science e t la

culture, r eunie A. Paris, du 12 octobre a u 14 no-'

vembre ' 1970 en sa sei z i?~me session,

Rappelant l'importance des dispositions d e la Declaration des principes 'de la coop eration culturelle internationale adoptee par la Conference

generale' a sa quatorzH~me session,

Considerant que l'echange de biens culturel s entre

nations a des fins scientifiques, culturelles et

educatives approfondit la connaissancede la civilisation humaine, enrichit la vie culturelle de

, tous les peuples et fait nartre le respect et l'es':'

time mutuels entre les nations,

Considerant que les biensculturels s ont un des elements fondamentaux de la civilisation et de la

, culture des peuples, et qu 'ils ne pr e nne nt leur

valeur reeile que si leur origine, l eu r histoire

et leur environnement sont connus avec la plus

' grande precision,

Considerant que chaque Etat a le devoir de prote, ger le patrimoine constitue par l es biens culturels e xi stant sur son territo ire contre les dangers de vol, de fouilles clandestines et d' exportation illicite',

Considerant que. pour parer a ces d angers , . il est

indispe nsable que chaque Etat prenne davantage

cons c i e nce des obligations morales touchant au

respect de 'son patrimoine culturel: comme de .

celui de ' toutes les nations.

C onsid erant que le.s musees, les bibliotheques et

les archives, - en tantqu'institutions culturelles.

doivent veiller fi ce que la cons titution de leurs

collections soit fondee sur des prin cipes mbraux

universellement reconnus,

Considerant que l'importation, l'exportatio n et 1e

transfert de propriete illicites des biens culturels entravent la comprehension mutuelle des

nations que l'Unesco ale devoir d e fa vo riser,

entre autres en recommandant aux Etats interesses des conventions internationales fi cet effet,

Considerant que, pour ~tre efficace, la protection

du patrimoine culturel doit ~tre organisee tant

sur te plan national qu' international et exige une

etroite collaboration entre les Etats,

Considerant que la Conferencegenerale de l' pnesco

a 'deja adopte. en 1~64. une r.ecommandaHon l

cet effet,

.Etant saisif.' de nouvelles propositions concernant

,

.

.'

. ,-', -

- , .. _ -_._ - - - - - - - - - - - - - - -

środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywo'z'owi 'j ' pŹ"zenoszerii u własności."

dóbr 'kultury, które to zag adnienie stanowi punkt 19 porządku clziennego sesji,

postanowiwszy na swej piętnastej sesji, że zagadnienie

to powinno stać się przedmiotem konwencji międzynaro­

dowej,

przyjmuje dnia czterffa stego listolłada 1970 rokU ni-

Poz . 106

187 -

l es mesures a pr endre pour inte rdire e t emp~. cher l'importation, l' expbrtation et le trahsfert

de p;sopriete illicit ~s de,R biens ,c ult,urels, question qui constitue le point 19 'de l' ordre du jour

de la session,

Apres . avoir decid~, lors de sa quinzieme session,

que cette question ferait l'objet d'une convention

internationale, adopte, ce quatorzieme jour de

novembre 1970, la presente Convention.

niejszą Konwencję.

Artykuł

1

Article premier

Aux fins de la present e Convention sont c'~ nsideres

eomme biens culturels les biens qui, a titre religieux ou profane, sont d e signes pąr ehaque Etat

eomme etant d'importan c e pour l'archeologie, la

prehistoire, l'histoire, la litterature, l'art ou la

science, et qui appartiennentaux categories eiapres

,

(a) rzadkie zbiory i okazy z dziedziny zoologii, botaniki, . (a) collections et specim ens rares de zoologie, de

mineralogii i anatomii; przedmioty przedstawiające

botanique, de min eralo gie et d'anatomie ; obwartość paleontologic..zną;

jets presentant un interiH paleontolo gique ;

(b) dobra mające związek z historią, w tym równie:! z hi(b) les biens coneernant l'histoire, y compris

storią nauki i techniki, historią wojskowości i historią

. l'histoire des seiences et des techiliques, l'hisspoł eczną , a także . dobra pozostające w związku z hitoire militaire et sociale ainsi que la vie des

stor ią życia przywódców, myślIcieli, naukowców i ar- .

dirigeants, penseu rs , savants , et artistes natystów narodowych oraz ważnych dla narodu wydationaux, et les ~venements d'importance

rz eń ;

nationale.

(c) przedmioty uzyskane drogą wykopalisk archeologicz(e) la produit des fouilles archeologiques (regunych (legalnych i nielegalnych) i odkryć archeologiczlieres et clandestines) et des decolłvertes

nych;

archeologiques

.

(d) eleme nty pochodzące z rozebranych zabytków arty(d) les elements provenant du d em embrement de

stycznych lub historycznych albo ze stanowisk archemonuments artistiques ou hi,storiques et d e s

ologi cznych;

sites areheologique s ;

(e) objets d'antiquite ayant plus de cent ans d'Age ,

(e) antyki liczące ponad sto lat, takie jak napisy, monety

i wyryte pieczęcie;

tels que inscriptions, rrlonnaie s et sc eaux

graves ;

(f) mat e riały etnologiczne;

(f) le materiel ethllologique ;

(g) les biens d'int~r~t artistique tels que

(g) dobra, prz eds tawiające wartość artystyczną, takie jaki

(i) tableaux, peintures et dessins f-aits enti e -.

(I) obrazy, malow i dła i rysunki wykonańe w całości

rement Ala main surtout support et en toutes

ręcznie, na jakimkolwiek podkładzie i przy wykorzystaniu -dowolnego tworzywa (z wyjątkiem

matieres (a l' exclusion des dessins indusrysunków przemysłowych i artykułów przemysło­

trieIs et des articles manufactures decbres

wych ręcznie zdobionych);

a la ma..in ;

(ii) productions originales de Part statuaire et

(II) oryginalne dzieła sztuki posągowej i rzeźby wykonane z dowolnego tworzywa;

de la sculptur e , en toutes mati e res ;

(iii)

gravures, estampes et lithographies ori(III) oryginały sztychów, rycin i litografii;

ginales ;

(IV) oryginały zestawów i mcmtaży artystycznych wy- o

(iv) assemblages et monta ges artistiques orikonane z dowolnego tworzywa;

ginaux, en tou te s matieres ;

(h) rzad kie rękopisy i inkunabuły, dawne książki, doku(h) manuscrits rares e t incuiulble s, livre s, docu menty i puhlikacje mające szczególne znaczenie (himents et publications anciens d'inte ret special

storyczne, artystyczne, naukówe, literackie itp.); w po(historique ~ artistique, s cientifique , litterai re ,

staci p0jedynczych egzemplarzy lub w zbiorach;

etc. ) isol es ou en collections;

.

(i) ' znaczki pocztowe, skarbowe i podobnego ' rodzaju w

(i) timbres-poste, tim bre s fiscaux et ańalogu"es,

postaci poj edy nczych egzemplarzy lub wzbicirach;

isole's ou en eolle ction s , ;

Dla celów niniejszej Konwencji za dobra kultury

są dobra, które . ze względów religijnych lub

świeckich uznawane są przez każde Państwo za .mające

znaczenie dla archeologii, prehistorii, historii, l'i teratury,

sztuki lub nauki i które należą do nast ę pujących kategorii

uważane

I

(j) . archiwa, w tym archiwa. fonograficzne, ' fotograficzne

"

,

i ~ilmowei

(j)

i\) Iicz,ąc;e ponad s,to Iat, ',~~,~le ,ora.i , ~a~p:~'. '~~~iI,uwenty

(k)

m'i.l~yczne . .

archives, y compris le$ ar,chive s phonogra.- ,

phiqJleS, photograph ique.s et cin.el,'Ilato graphiques ;

objets d'ameublementaY;:tIlt plus. de cent, ąl1s .

d'Age etinstruments de musique anc,iens.

"

188 -

Poz. 106

--------------------~-----------------------

Artykuł 2

J\rtic le 2

1. Państwa Strony niniejszej KonwencJi uznają, że nielegalny przywóz, wywóz i przenoszenie wł a sności dóbr

kultury stanowią jedną z głównych przyczyn zubożenia

dziedzictwa kulturalnego krajów, z których te dobra pochodzą, i że wsp,) łpraca m ię dzyn a rodowa jest jednym

z najbardziej sku tecznych środk ów ochrony ich dóbr kultury przed wszys tkimi zw i ązanymi z tym n ie be z p ie cz e ń­

stwami.

l. Les Etats partiesa la pre s ente C'On vent ion rec onnais s ent que l'impo r tation ,' F ex portation et

le t r ansfe rt de pr op riet e ill icites des bien s cultureIs cons ti tue nt l'une de s causes p'rinc ipale s

d e l ' a ppauvriss ement du p atrimo ine' c ulturel d e s

p ays d ' ori gine de ces b ien s , et qu ' une collaborati~n inte r natiol]ale cOnst itl..e l 'un des moyens le s

plu s efficaces de p ro t ege r l eurs biens cultu r e ls

r esp ectifs contr e t ous l e s 'dangers qu i en sont l e s

c on s equ e n ce s.

2. W tym celu Państwa Strony zobowiązują się przepraktyko m dostępnymi im środkami, w

szczególności usuwając ich przycz~ny,kładąc kres trwającym praktykom oraz udzielając pomocy w niezbędńym

naprawieniu ich skutków.

2. A ,c et\; e fin, le s E tats parties s' e n gag ent a co m- '

battre ces pratiques par le s moy e n s do nt ils dis- '

posent, notamment en supprimant l eu rs c a u s e s,·

en arr~tant leur cours et en a i dant a effec tuer

les reparations qui s'imposent.

ciwdziałać ,takim

Artykuł

3

Uważa się

za ni,elegalny przywóz, wywóz przenoszenie własności dóbr kultury, dokonane wbrew postanowieniom pr.zyjętym przez Państwa Strony w' myśl niniejszej

Konwencji.

Artykuł

4

Article 3

Sont illidtes l'importation, l' exportation et le transfert de propriete des biens culturels~ effectues contrairement aux dispositions p·rises par les Etats,

partiesen vertu de la presente Convention.

Article '4

Les Etals partiesA la pre&ente Convention -reconPaństwa Strony nlniejszej - Konwenc}i uznają, dla celów tej Konwencji, że na dziedzictwo ku~tura'lae każdego , naiss'E!nt 'Qu'aux Cin s de laditeco .nvention; leś bieńs

Państwa składają sIę dobra kulturalne nalężące do nastę­

culturels appartenant aux categories ci-apres fo'nt

pujących kategorii

partie du patrimoineculturel de chaque Etat

(a) dobra kultury powstałe w wyniku twórczości indywidualnej lub zespołowej obywateli danego Państwa

oraz dobra kultury mające znaczenie dla ' dan~go Pań­

stwa. powstałe" na terytąrium tego Państwa w wyniku

twórczości obywateli obcych lub bezpaństwowców z,a mieszkujących na jego terytorium;

(~)

dobra kultury odkryte na terytorium krajowym;

(-c) dobra kultury uzyskane przez ekspedycje archeologiczne, etnolog.iczne lub przyrodnicze .za zgodą właściwych

władz kraju, z którego te dobra pochodzą.;

(d) dobra kultury, które były przedmiotem uzgodnionej

dobrowolnej wymiany;

(e) dobra kultury otrzymane nie odpłatnie lub legaln,ie zakupione za zgodą właściwych władz kraju, z którego

te dobra pochodzą.

Artykuł '5

W celu zapewnienia ochrony swych dóbr kultury przed

nielegalnyin przywozem, wywozem i przenoszeniem wła­

tlOości Państwa Strony niniejszej Konwencji zobowiązują

się , uwzględniając warunki istniejące w każdym kraju, do

utworzenia' na swoim terytorium jednej lub kilku krajoiwych , służb ochrony dziedzictwa , kulturalnego, o ile takie

jeszcze nie istnieją, dysponujących wy:k walifikowanym

i dostatecznym 'Ii:czeoni'e personelem, dla zapewnienia skutecznego pełnienia następujących funkcji

(a) ' biens culturels nes du genie individu-el oucollecti! de ressortissanŁ s de l'.Etat considere et

biens culturels importants pour l'Etat considere, crees sur le territoire de cet Etat par

des ressortissants etrangers ou par des apatri,d es residant sur ce territoire ;

(b) biens oulturels trouves sur le territoire nati 0nal

(c) biensculturels acquispar des missions ,a rcheologiques, ęthnologiques ou de sciences natureUes, avec le consentement des aul-oritescompetentes du pays d ' ori,gine de ces biens ;

(d) biens culturels ayant fait l'objet <:I'e c hanges librement consentis ;

(e) biens culturels r ,e<;us A titre gratuit ou .achetes

legalement avec le consentement des autorites

'competentes du pays d'origine de ces biens.

A r ficle5

Afin d'assurer la p rotectio n d e leurs biens (' uHu

rels contre l'impo r t atio n , l'ex p o rtati onet 1e t rans

fert de 'p ropriete illicite s, l e s , E tats pa r ties a la

p r es.ente Convention s' engagent dans l es co nd itio ns

app r opriees A chaque p ay s a i n s tituer su r ~eur tern

toire, dans la mesure OU ils n'existent pa s dej a un

ou plusieurs servi c es de pr otectio n du patrimoine

culturel dotes d'un pe r s onnel qu alifi e et en no mbre

;~flisant pour assurer de mani ere, effi c a c e l e s fonc

tions enumerees ci-dessous

;'

.

'Dziennik Ustaw Nr 20

(a) przyczynianie się do opracowywania projektów tekstów ustaw i przepisów mających za zada nie zapew nIenie ochrony dziedz ictwa kulturalnego, a w szczególności zapobi.eganie nie~egalnernu przywozowi. wywozowi i przenoszeniu własności ważnych dóbr kultury;

(b) ustanowienie i prowadzenie na bieżąco, na pods ta wie

kraj o wego rejestru chronionych dóbr, wykazu w a żnych

dóbr kul.tu ry, publicznych i prywatnych, których wywóz §tanawiłby znaczne zubożenie narodowego dZIedzictwa kulturalnego;

(cl popieranie rozwoju lub tworzenie instytucji naukowych

i technicznych (muzea, biblioteki, archiwa, laboratoria, pracownie Hp,), koniecznych do zapewnienia konserwacji i upowszechniania dóbr kultury;

"

(dl organizowanie nadz·óru wykopalisk ' archeologicznych,

zapewnienie konserwa,cji "in situ" niektórych dóbr

kultury oraz ochrona niek tórych stref zastrzeżonych

dla przyszłych badań 3rcheo~ogicznych1

(eJ ustanowienie, do' użytku oseb zainteresowanych (konserwatorów, kolekcJonerów, antykwariuszy 'itp.), norm

zg,odnych. z zasadami etycznymi. określonymi w niniejszej Konwencji i czuwanie nad przestrzeganiem tych

norm;

(f)

prowadzenie działalnoś·ci wychowawczej. mającej na

celu rozbudzenie i rozwijanie poszanowania. dla dziedzictwa kulturalneg,o wszystkich Państw oraz szerokie

upowszechnianie znajomości postanowień, niniejszej

Konwencji;

(g) czuwanie, aby każdej sprawie zniknięcia dobra kultury nadany został odpowiedni rozgłos.

Artykuł

Państwa

6

Strony niniejSZej Konwencji zobowiązują się

(a) wpr~wadz Lć odpowiednie zaświadczenie, w którym bę­

dzie zawarte stwierdzenie Państwa, z jakiego dok 0, nuje s~ę wywozu, że wywóz danego dobra . lub dóbr

kultury od,bywa się za jego zgodą; wszystkie wywożo­

ne zgodn~e z przepisami dobra kul1ury powinny być

zaopatrz.one w tak ie zaświadczenie;

(b) zakazać wywozu ze swego terytorium dóbr kultury nie

zaopatrzonych w wyżej wymienione zaświadczenie

wywozowe;

(c) . podać ten zakaz w odpowiedni sposób do wiadomości

. publicznej, szczególnie do w ia domości osób, które mogą być za interesowane wYwozem lub przywozem dóbr

kultury.

,/

Artykuł

Państwa

(a)

7

Strony niniejszej Konwencji zobowiązują się

podjąć wsżelkie

Poz. 106

189

konieczne śr odki , zgodne z ich ustawodawstwem krajowym, w celu zapob ie żenia na bywaniu przez muzea i inne instytucje tego typu, znajdują­

ce się na ich terytorium, dóbr kultury pocho dzącyc h

z innego Państwa Strony niniejszej Konwencji, które

zostały nielegalnie wywiez ione po wejści'u w życie niniejszej Konwencji w stosunku do obu zainteresowanych Państw; informować w miarę możliwości Pań-

contribuer a l I elaboration des proj.ets de textes

l egis latifs et reglementair~s en vue de per~

mettre la protectio n du patri moine culture1, et '

notamment la repression des importations, exportations ,et transferts de propriete illicite.

des biens culturels importants ;

(b) etablir et tenir a jour, sur la bas e d'un inventaire national de protection, la liste des bien.

culturels importants, publics et prives, dont

l I exportation constituerait un appauvrissement

sensible du patrirnoine culturel national ;

(c) promouvoir le developpement ou la creation de.

institutions scientifiques et techniques (musee.,

bibliotheques, archives, laboratoires, atelier.,

etc. ) necessaires pour assurer la conservation

et la mise en valeur des biens cultq.rels ;

(d) organiser 1e controle des fouiHes archeolo-:giques, assurer la conservation "in situ" .. de

certains biens culturels et proteg€T certaines

zones reservees a des recherches archeelogiques futures ;

(e) etablir, A l'intentioh des persannes interessees

(conservateurs, collectionneurs. antiąu·aires.

etc.), des regles conformes aux principes

ethiques formules dans la presente COlwention

et veiller au respect de ce~ regles ;.

(f) exercer une action educative afin d'eveiller et

de developper Ie respect du patrimoine cultureI de -touB"les Etats et difruser largement la

connaissańce des dispositionsde la p.resente

Convention ;

(gl veiller a ,c e qu'une publicite appropriee soit

donnee a tout cas de disparition d'un bien f:ulturel.

(a )

Article 6

Les Etats parties a la presente Convention s I engagent : '

(a)

A instituer un certificat appropriepar leque1

l'Etat exportateur specifierait que l'exportation du ou des biens culturels vises est autorisee par lui, ce certificat devant aceompagner

le ou les biens culturels reguli~remerit exportes

(b)

a intęrdire lasortie de' leur territoire des biens

cuIturels non accompa g nes du c ertificat d I exportation viseci-dessus ;

(e) a porter de fa<;on appropriee eette interdiction

a la connaissance du public, et en particulier

. des personnęs qui pourraient exporter ou importer des biens culturels.

Article 7

Les Etats parties a la pr e sente Convention s: engagent

(a)

A prend re toutes les mesures necessaires, conformes a la l egislation nationale, pour em p~ch er

l ' ac qui sition, par les musees et autres insfitutions similaires situes sur leur' t erritoire, de

biens culturels et} provenance d'un autre Etat

partie a la Convention, biens qui auraient ete

exportes illicitement apres l'entree en vigueur

de l a Convehtion ; dans la r.1esure du possible,

= "1gb =

Ozienń'lk Ustaw Nr 20

stwo Stronę niniejszej Konwencji, z którego takie dobra kultury pochodzą, o of e r ~ wanych dobrach kultury

nielegalhie wywiezionych 'l tE'rytoriurn tego Państwa

po wejściu w życie niniejsze j , Konwencji w stosunku

do obu zainteres owanych Państw;

(h) (I) zakazać przywozu dóbr kultury ! skradzionych z muzeum lub z zab ytkowej budow l1 publicznej,r'eligijnej lub świeckiej albo z podobnej instytucji, znajdujących się nil tery tor ium 'innego Państw a Strony

niniejszej Konwencji, po wejśctu jej wżycie w

stosunku do obu za int eresowan ych Państw, pod

warunkiem, że zostan ie udowodni one, iż dobra te

s't a n o wią cz ę ś ć s k ład ow ą inwentarza' tej instytucj i,

(II) podjąć odp owiednie śr o dki w celu , odzy skania

i zwrotu, na p r ośbę P ańs twa Stro ny Kon wencji,

:r; którego te d obra p o ch od zą, wsze lkich dóbr kultury w ten spos ób skra dzi onych i wwiezionych po

w e j ś ciu w życ ie ninie jsze j Konwencji w st osunku

do obu zainteresowa nyc h Państw , jedn a k ż e pod

warunkiem, że Pańs t wo zwra c aj ą ce się z taką

proś b ą wypłaci nale ż y t e odszkodo wanie osobie,

która te dobra nabyła w dobrej wierze lub która

posiada ważn y dowód ich własn oś ci . Prośby o odzyskanie i zwrot będą przekęzyw a ne drogą dyplomatyczną . P a ń 'stwo, z w r a cające się z taką" prośbą,

zobowiązane jest dostar c zyć na s wój koszt wszelkie dowody ko nieczne do uzasadnienia swej proś­

by o odzyskanie i zwrot. Państwa Strony nie będą

obciążać opłatami celnymi ani

innymi opłatami

dóbr kultury, których zwrot na s tępuje zgodnie

z niniejszym artykułem. Wszelkie koszty związa­

ne ze zwrotem dóbr kultury, o których mowa,

obciążają Państwo, które zwróciło się z prośbą.

,

Artykuł 8

Państwa Strony nini e jszej I\ onwencji zobowiązują się

do stosowania karnych lub adm inistracyjnych sankcji w

stosunku do wszystkich osób winnych naruszenia zakazów

przewidzianych powyż e j w ar ty kule 6 us tę p (bl i w artykule 7 ustęp (b).

Artykuł ,9

Każde , P a ństwo Strona nini e jszej Konwencji, którego

dziedzictwo kulturalne jest zagroż o ne grabiezą. lIlateriałów

archeologicznych l~b etnolog iczn ych, może odwołać się do

innych zainteresowanych Państw. W takich ok:0lic,znościach

Państwa Strony niniejszej Konwencji' zobowiązują ' s ię do

udziału we wszelkich akcjach mi ędzynarodowych, wspólnie podejmowanych w ce'lu ustalenia ' i zastosowania koniecznych konkretnych środków, włąCznie z kontrolą wywozu, przywozu ' i m i ędzynarOdowego handlu konkretnymi

dobrami kultury, o które chodzi. Do chwili zawarcia porozumienia każde zainteresowane Państwo podejmie, 'w miarę możliwości, tymczasowe środki w celu zapobiezenia powstawaniu niepowetowanych szkód dla dziedzictwa kultu, ralnegó Państwa, ,k tóre zwrócilo się z prośbą.

(b)

poz.rof

a inIo r m er l' };tat d'orlgln e; parn e a la pre.ente Convention, des offres de tels biens cultureIs sortis illicitament du territoire de c'et

Etat a p res l'entr~e en vigueur de la pr~sente

Convention. A l'~gard des deux Etats en cause

(1) a i nterdi!"e l'impo!"tation des biens culturels voles dans un mus~e ou un monument

public civil ou reli'g ieux, ou una institution

s i milaire, SitU~1O sur le territoire d'un

autre Etat partie A lapr.~sente Convention

apr~s I' entr~e en vigueur de celle-ci A

I'e gard des Etats e'n questi'on, fi conditioR

qu'il soit prouv~ que ce ou c e s biens font

partie de l' inventaire da cette ins titution

(U) fi prendre de s mesures appropri e es pour

s ai sir et restituer fi la requ~te de l' E tat

d'origine partie A la Convention to ut bien

culturel a i nsi vole et import e apres . l'ent re e en vi gueur 'de l a' p'r~sente Conv ention

ił I'e gard des deux E tats conc erne s, fi condition que l'Etat requerant verse une' indemnit~ equitable fi la personne qui est acquereur de bonne foi ou qui d ~ tient l egalement la propriet~ de cebien. Les requ~tes

d e saisie et de restitution doivent ~t.re

a d ress~es fi l'Etat r equis par la voie diplomatique. L'Etat reque rant est tenu de fourni r, A ses fr a is, tout moyen de preuve ne_'

cessaire pour justifier sa requ~te de saisie

et de restitution. Les Etats parties s'abst i ennent de frapper ' de droits de douane ou

d'autres chargesles biens culturels restitues en conformiteavec le p r esent artic1e.

Toutes les depenses afferentes fi la resUtution du ou des biens culturels en question

.sont fi la charge' de l'Etat requerant.

Artic1e 8

Les Etats parties a la presen Ł,e Convention s' engagent

A frapper de san,ctions p~nales ou administratives

toute personne responsable d'une infraction aux interdictions prevues aux artic1es 6 (b) et 7 (b) ci ..

dessus.

Article 9

Tout Etat partie fi lapresente Convention et dont 1e

p'atrtmoine cultuI'el est mi~ .en dang e r p~r certains

pillages arcMologiques"Qu ~thnolo gi ques peut fąire

appel aux Etats qui sont concern~s. Les Etats parties l la pr~sente Convęntion s I enga gent fi par(iciper A toute op~ration lpternationale c oncertee dans

ces circonstances, en vue de d~termineret d'appliąuer les mesures concr~tes ' necessaires, y cOJ;Ilpris

1e contr5le de l' exportation, , de 1'importation et <Iu

c'o inmerce international des 'bJens culturels sp~c1fiques concern~s. En attendant ,un accord, chaque

Etat concerne prendra, dans, la mesure du possible.

des 'disposition's- provisoires pour prevenir un dommage ,irremediable au patrimoine culturel de l'Etat

demandeur.

.

D?;Iennik Ustaw Nr 20

Artykuł 10

Paz. 106

-

Art,icle 10

państwa Strony niniejszej Konwencji zobowiązują się

Les Etats partie s A la pre;sente Convention s' engagelilt

·i

(a) ograniczać poprzez działalność oświatową, informacyjną i zachowanie czujności obrót dobrami kultury nielegalnie wywiezionymi z któregokolwiek Państwa

Strony niniejszej Konwencji i mając na uwadze warunki istniejące w każdym kraju, zmusić antykwariuszy,

pod grożbą sankcji karnych lub administracyjnych, do

prowadzenia rejestru wyszczególniającego pochodzenie każdego dobra kultury, nazwę i adres dostawcy,

opis i cenę każdego sprzedanego dobra, jak również

do informowania nabywcy tego dobra kultury o zakazie wywozu, który może się rozciągać na to dobro;

(a)

a restreindre ' par l'education, l'information et

la vigilance, les transferts de biens culturels

illegalement erueves de tout Etat partie A la

presente Convention et, dans les conditions

appropriees a chaque pays, a obliger, 's ous

peine de sanc'tions penales ou administratives,

les antiquaires a tenir un registre mentionnant

la pro~enance de chaque bien culturel, le nom

et l'adresse du fournisseur, la description et

le prix de chaque bien vendu, ainsi qu'a informer l' acheteur du bien culturel de l' interdiction

d'exportation dont ce bien peut @tre l'objet ;

(b) starać się rozbudzić i rozwijać w społeczeństwie po- (b) a s'efforcer, parl'education, de creer et de deprzez działania oświatowe poczucie wartości dóbr kul- '

velopper dans le public le sentiment de la vatury oraz zagrożenia, na jakie narażają dziedzictwo

leur des biens culturels et du danger que le vol,

kulturalne kradzieże, \nielegalne wykopaliska i nieleles fouilles clandestines et les exportations illigalny wywóz.

cites representent pour le patrimoine culturel.

Artykuł 11

Article 11

Uważa się, za

nielegalny wywóz przenoszenie włas­

dóbr kultury ' pod przymusem, bezpośrednio lub pośrednio w wyniku okupacji danego kraju przez obce mocarstwo.

ności

Artykuł

Article 12

12

Państwa Strony niniejszej Konwencji będą szanować

dziedzictwo kulturalne terytoriów, za któ:r:ych stosunki mię­

dzy-narodowe są one odpowiedzialne, oraz podejmą odpowiednie środki w celu zakazania i zapobieżenia nielegalnemu przywozowi, wywozowi I przenoszeniu własności

dóbr kultury na tych terytoriach.

Artykuł

13

(a)

(b)

Strony niniejszej .Konwencji zobowiązują sią

w ramach ustawodawstwa każdego Państwa

zapobiegać

przy użyciu wszelkich odpowiednich środ­

ków przenoszeniu własności dóbr kultury przyczyniającemu się do nielegalnego przywozu lub wywozu tych

dóbr;

zapewnić,

aby ich

właściwe

Les Etats parties a la pr~sente Convention respecteront Ie patrimoine culturel dans les territoires

dont Hs assurent les relations internationales et

prendront les mesures appropriees pour interdire

et emp~cher l'lmportation, l' exportation etle transfert de propriet~ illicites des biens culturels dans

ces territoires.

Artic1e 13

Państwa

również,

Sont consideres comme illicites l'exportation et le

transfert d,e propriete forces de biens culturels resultant directement au indirectement de l'occupation dIun pays par une puissance etrange:e.

służby

współpracowały

Vi celu ułatwienia zwrotu prawowitemu właścicielowi,

w możliwie jak najszybszym terminie, nielegalnie wywiezionych dóbr kultury;

(c) uznawać roszczenia zmierzające do odzyskania zaginionych lub skradzionych dóbr kultury wysuwane

prze·z prawowitego właściciela lub . w jego imieniu;

. (d) uznawać ponadto nie ulegające przedawnieniu prawo.

każdego Państwa Strony niniejszej Konwencji do. klasyfikowańia i ogłaszania niektórych dóbr kultury za

niezbywalne i tym samym objęte zakazem wywożu

oraz ułatwiać odzyskanie przez zainteresowane Pań­

stwo takich dóbr w przypadkach, gdy zostały ,ohe wywiezione.

Les Etats parties a la pr~sente CQnvention s' engagent

par ailleurs dans le cadre de la legislation de chaque

Etat

'

A emp~cher. par tous moy..:ns appropries, les

transferts de propri~t~ de biens culturels tendant A favoriser l'impo.rtation ou l'exportation

illicites de ces biens ;

(b) a faire en sorte que leurs services competents

collaborent en vue de faciliter la restitution, a

qui de droit, dans les deIals les plus rapides

des biens culturels exportes illicitement;

(c) a admettre une action de revendication de hiens

culturels perdus ou voles exercee par le propriHaire legitirne ou en son nom;

(dl a reconnartre, en ó utre, le droit imprescriptibIe de chaque Etat partie a la presente Con-::vention, - de c1asser etdec1arer inalienables

certains · hiens culturels qui, de ce fait, ne

, doivent 'pas ~treexportes, . et a faciliter la re,.

cuperatiQu pa,. l'Etat inMresse de ,tels biens

au cas ou ils auraient ete exportes.

(a)

Dzl,enn!k Ustaw Nr 20

Poz . . 106

192 Artykuł

14

Aby zapobiec nielegalnemu wywozowI I wywiązać s i ę

z~bowiązań, jakie nakłada stosowanie p ostanowień niniejszej Konwencji, każde Państwo Strona nin iejszej Kon'

wencji powinno zapewnić, w m ia r ę posiadany ch możl i woś­

ci, swoim krajowy m służbom ochrony dziedz ictwa kultu.ralnego wystarczający budżet i jeżeli zajdzie potrzeba, powinno utworzyć w tym celu odpowiedni fundusz.

Z

Artykuł

15

Niniejsza Konwencja nie zawiera niczego, co mogł oby

powstrzymywać ' Państwa Strony niniejszej Konwencji od

zawierania między sobą specjalnych porozumień lub od

dalszego wykonywania już zawartych porozumień W sprawie zwrotu dóbr kultury wywLezionych z terytoriów, z których dobra te pochodzą, przed wejściem w życie niniejszej

KonwencJi w stosunku do zainteresowanych Państw.

Artykuł

16

A!'~!cle

14

Pour preveni r l es exportations illicites . ęt fair e

face aux obligationsqu ' entrafhe l I execution desdi.spositions de la presente Conv ention, chaque Etat

partie a l adite Convention devra, dans la mesure

de ses moyens, doter les services riationaux de protect ion du patrimoine culturel d'un budget suffisant

et, si ne c essaire,. pourra creer un fonds a cette fin.

,,

Article 15

Rien, dans la presente Convention, n'emplkhe his

Etats qui y sont parties de conclure entre eux des

accords particuliers ou de poursuivre la I?ise a

execution des accords deja conclus concernant la

restitution de biens culturels sortis de leur t~rri­

toire ' d'origine; pour quelque raison que ce soit, .

avant l'entree en vigueur de lapresente Convention

pour les Etats interesses.

Article 16

Les Etats parties a la presente Convention indiq,.lePaństwa . Strony niniejszej Konwencji będą podawać '

do wiadomości w okresowycn raportach, klMe będą przedront dans des rapports periodiques qu'ils presentestawiać Konferencji Generalnej Organizacji Narodów Zjed- ' ront A la Conference' gene'r ale de l'Organisation de~ ,

noczonych lila Wychów,a nia, Nauki i Kultury, w terminach

Nations Unies pour 1'education, la science et la culi w formie przez nią określonych, przepisy ustaw i innych

ture, aux dates et sous la forme qu'elle determ.iaktów prawnych oraz inne podjęte przez nie środki w celu

nera, les dispositions legislatives et reglementafres

stosowania niniejszej Konwencji, jak również infąrmacje

et les autres mesures qu'iłs auront ~doptees pour

dotyczące doświadczeń uzyskanych w tej dziedzinie.

l' application de la pres,ente. Convention, ainsi gue

des precisions sur l'experience qu'ilsauront acquise dans ce domaine.

Artykuł

17

Państwa Strony niniejszej Konwencji mogą zwracać

Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury o udzielenie pomocy technicznej, w

szczególności w zakresie

1.

się do

'(a) info.rmacji i oświaty

(b) konsultacji i ekj;pertyzy

(c) koordynacji i dobrych usług.

-

,

Article 17

1. Les Etats parties Ił la presente Convention peuvent

faire appelau concours technique de l'Organisatibn des Nations Unies pour 1'education, la science

e( la culture, notamment en ce qui concerne

(a) ' l'information et l'education ;

(b) la consultation 'et l' expertise ;

(c) la coordination et les bons offices.

2. Organizacja Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury może z własnej inicj a tywy pode jmować badania i publikować opracowania na temat zllgadnień dotyczących nielegalnego ' obrotu dobrami kultury.

2. L'Organisation des Nations Unies pour 1'education, la science et la culture peut, de sa propre

initiative, entreprendre des recherches et publier des Nudes sur les problemes relatifs a la

circulalion illicite des biens culturels.

3, W tym celu Orga~izacja Narodów Zjednoczonych

dla Wychowania, Nauki .i Kultury może również . zwrócić

się o współpracę do wszystkich kompetentnych organizacji pozarządowych.

3. A cette fin, l'Organisation des Nations Unies

pour l' education, la science et la culture peut

egalement recourir A la cooperation de toute organisation non gouvernementale competente.

4; Organizacja Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, ,Nauki i Kultury jest uprawniona do występowania

z własnej in Icjatywy z propozycjami skierowanymi do

Państw Stron dotyczącymi

wy_konania niniejszej , Konwencji.

4, L'Organisation des Nations Unies pour l'education, la science et la culture est habilit~e a fair.e ,

de sa propre initiative; des propositions aux

. Etats parties ~n vue · de la mise en oeuvre de la

presente Convention.

5. Na prośbę co najmniej dwóch Państw Stron nIOleJszej Konwencji,mi.ędzy którymi toczy się spór !iotyczący

jej wyk.onania, UNESCO. . może zaofiarować swoje dobre

usłu~i, w .. celu. doprowadzen.i a do pórozu~ienia między

nimi.

5. A la demande d'au moins deux Etats parties Ił la

presente Convęntion qu'oppose uh differend relatif A la mise en oeuvre de celle-ci, l'Unesco

peut offri~ ses bon s offices afin d'arriver A un

accord entre eux.

,

~

..

\ ł

','

'!

-' Dziennik Ustaw N~r~2~0:.-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--.:..,19::..:3=--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _P_o_z.-10_6

Artykuł

Article 18

18

.. Nin ie jsza Konwe ncja jest sp o rzą rtzon a w jęz y k ac h ang ielski m, fra ncu sk im; rosy jsk im i h i s zpa ńs k im, prz y czy m

w szys tkie czte ry teksty są jedn akow o aut e nt yczne.

Art y kuł

19

1. Nin ie jsza Ko nwe ncja podlega ra tyfikac ji lub przy-

•

La pres ~ nte Convention est e tablie en a n glais, en

espag nol, en fr an9 a is et en russe, l e s quatre textes

fai sant egalement foi.

Article 19

1. La presente Convention sera soumise a la rati-

przez P a ń st wa b ę dą c e czł o nk ami O rga nizacji Na rod ó w Zjednoczo ny ch dl d W yc howa nia, Na uki i Kultury

~ g9dn i e z ich pro c edurą k o nstytl,lc y jną·

fi c ation ou a l'acceptation des E t a ts membres

de l'Or ganisation des N ations Unies po ur l'education~ la science et la culture, conformement

a leurs procędures con s titutionnelles respectiv'es.

2. Dokumenty ratyf ikacyjne lub dokumenty przyj ę cia

b ę dą składane Dyrektorowi Ce nPfalnemu Organizacj i Narodów Zjednoczonych dła: W ych owan ia, Nauki i Kultury.

2. Les instruments de ratific ation ou d'acceptation

seront deposes aupres du Directeur ge ne ral de

l'Organisation des Nations Unies pour l'education, la science et la culture.

j ęci u

Artykuł

20

Article 20

1. Niniejsza , Konwencja jest otwarta do przystąpienia

dla wszy~tkic:h Państw nie będących członkaTllI Organiza, cji Narq~ów Zjednoczonych dla Wychowania, . Nauki

i Kultury, ktore zostaną zaproszone do przys~ąpienia przez

Radę Wykonawczą Organizacji.

.

1. La presente ConvEmtion est ouverte a l'adhęsion

2. Przystąpienie następuje przez złożenie qokumentu

przystąpienia Dyrektorowi Ceńeralnemu "Organizacji Narodów Zjedr1oczonyth dla Wychowania, Nauki i Kultury.

.. 2. L'adhesion se fe'ra par le depOt dIun instrument

d'adhesi-on aupres du Directeur general de l'Organisation des Nations ,Vnies pour l'education,

la scienc,e et la culture.

_ \

.

.

' i.

'

..

•

de tout Etat-non membre de l'Organisation des

Nations Unies pour l'education, l.l science et la

culture, invite a y adherer par le Conseil executif de l'Organisation.

.

Artykuł

21

Niniejsza Konwencja wejdzie w życie po upływie

trżech miesięcy od dnia złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, dokll~entu przyjęcia lub przy~tąpienia, lecz

jedynie w stosunku do Państw, które w tym dniu lub

wcześniej złożyły swoje dokumenty ratyfikacyjne, d,)kumen t y przyjęcia lub przystąpienia . Dla każdpgo innego

Państwa wejdzie ona w życie po upływie' trzech mieS ię cy

od dnia złożenia przez to Państwo dllkumentu ratyfikacyjn ego,' dokume ntu przy j ę cia lub przystąpienia.

Artykuł

22

Article 21

La presente Convention entrera en vigueur trois

mois apres la date de depOt du troisieme instrument

de ratification, d'acceptation ou d'adnesion, mais

uniquement a Ilegard des Etats qui auront depose

leurs instruments respectifs de ratification, d'adceptation ou d'ac;lhesion a cette date ou anterieurement. Elle entrera en vigueur . pou~ chaque aut re

Etat trois mois apres le-depOt de son instrument de

ratification, d Iacc eptation ou d' adhesion.

Article 22

Les Etats parties a la presente Convention reconnaissent que celle-ci est applicable non seulement

wencja ta ma zastos o wa nie nie tylko w stosunku do terya leurs territoires metropolitains mais aussi aux

tor iów ich metrop olii, ' Iecz równi e ż w stosunku do teryterritoires dont ils assurent les relations internatoriÓw , za których stosunki m i ędzyn a rodowe są one odtionales; ils s'engagent a consulter, si 'necessaire,

po wiedzialne; zobowiązują s i ę one do przeprowadzen ia, w

raz ie potrzeby , konsultacji z rządami lub innymi wł:lści­ les gouvernements ou autres autorites competentes

wymi władz a mi , wspo mn ianych terytoriów w chwili ratydesdits territoires, au moment de la ratification,

fikacj,i,. przyjęcia lub p r.zy stąpi eni·a aibe) wcześniej , w celu 'de l'acceptation o,u de l'adhesion, ' ou auparavant,

za pewnlenia stosowania nlmejszej Konw,encji w stosunku' ' en vue d'obtenir l'application de la Convention a

d:o tY C;h ter'ytor.iów oraz notyf ik'nwa,ni 9 Dyrekto'f<!,wl "Cene- - 'oe'!r te'rritoires, ainsi qu',a notifi~r au Directeur

rainemu Organizacji Narodó'w Zjednoczonych dla ,Wycho- " 'general de 'l'Organisatton des Nations Unies pour

l'education, la science et la cult' p' '' , leS territoires

Państwa Strony niniejszej Konwencji uznają, że Kon-

,t

,.

P;zle,n nlk Ustaw Nr 20

~~----r-~---------------------------------

Poz. ,lOS ,

194

wania, Nauki i' Kultury terytoriów, w stosunku do których

będzie miała zastosowanie niniejsza Konwencja; notyfika-'

' cja ta nabierze mocy prawn'ejpoupływie 3 mieSięcy

od dnIa jeiottzymania.

auxquels la Convention s'appliquera, cette ratification devant prendreeffet -trois moi s apres la dat. '

de sa reception.

Articl e 23

,.

1. Kpżde z P a ństw Stron niniejszej Konwencji będzie

moglo w ypo-w i edzŁeć niniejszą Konwencję w imieniu włas­

nym lub w imieniu każdego terytorium, za któr ego stosunki mi ę dzynarodowe jes t ono odpowiedzialne.

1. Chacun des Etats parties A la presente Conven.

2. Wypowiedzenie będ z ie notyfikowane dokumentem ,

zlozo nym Dyrekt orowi Generalnemu Organizacji Narodów

Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki ' i Kultury.

2. La denonci a tion sera notifiee par un instrument

ecrit depo se ' aupres du Directeur ge neral de

l'Organisatio n des Nations Unies pour l'education, la science et la culture.

3. Wypowied ze nie nabierze mocy prawnej po upły­

wie dwunastu miesięcy od dnia otrzymania dokumentu wypowiedzenia.

3. La denonciation prendra effet douze mois apres

reception de l'instrument de denonciation.

Artykuł 24

Dyrektor Generalny Org,ani.zacji Narodów Zjednoczonych dla Wych(lwan.ia, Nauki i Kultury będzie informował

Państwa będące człuokaml O Fg:aniz3cj;i, Państwa nie będą­

ce członkam i Organizacji, o których. mow. w artykule 20,

jak równi.ei. Or~il nizację Narodów Zjednoczonych, o zło­

żeniu wszelkich dokumentów ratyfikacyjnych, dokumentów przyjęcia lub przystąpienia, wymienionych w artykułach 19 I 20, jak również o wszystkich notyfikacjach i wypowiedzeniach przewidzianych odpowiednio w artykułach 22 i 23.

'

Artykuł 25

'\ '

1. Niniejsza Konwencja będzie mogła być zrewidowana przez Konferencję Generalną Organizacji Narodów Zjed~

noc2i,o nych dla Wychowania, Nauki i Kultury. ' Jednakże

zrewidowany teks! będzie obowi"ązywał tylko te Państwa,

które staną się Stronami konwencji wprowadzającej re-

. wizję·

Konferencja Generalna przyjmie nowąkon­

całkowitą lub częściową . rewizję

niniejszej Konwencji oraz jeżeli nowa konwencja nie bę­

dzie stanowić inaczej, niniejsza Konwencja przestanie być

otwarta do ratyfikacji. przyięcia lub przystąpienia począwszy od daty wejścia w życie nowej konwencji wpro2.

Jeżeli

wencję , wprowadzającą

wadzaJącej rewizję.

Artykuł

26

Zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczo,~

nych niniejsza Konwencja, zosIanie zarejestrowana w Sekretariacie Organizacji Narodów. Zjednoczonych na wn.i,osek Dyrektora Generalnego Or~anizacji Nar.odów Zj~d~o­

czonych dla Wychowania,. Nauki i Kultury . .

tion aura la faculte de denoncer la presente

Co nvention en son nom propre ou au nom de tout

territoire - dont il assure les relatio'ns inte'r nationales.

Article 24

Le Directeur gEmeral de l t OrgarusatirJll des Nations

Unies pour l' education, l3. scienc e et la cult,ure in,..

formera les Etats membres de l'Organisation, les

Etats non membres vises A l'article 20, ainsl que

l'Organisation des Nations Unies, du dep()t de to1,lS

les instruments de ratification, d'acceptation ou

)

d'adhesion mentionnes ' aux articles 19 et 20, de

m~me que des notifications et d'e nonciations respec- •

tivement prevues aux articles 22 et 23.

Article 25

1. La presente Convention pourra ~tre revisee par

la Conference generale de l'Organisation des

Nations Unies pour l'education. la science et la

c ulture. La revision ne Hera cependant que les

Etats quideviendront parties A la Convention

portant revision.

2. Au cas ou la Conference generale. adopterait ub.

nouvelle convention portant revision totale ou

partielle de la presente Convention" et A moins

que la nouvelle conv:ention n'endispose autrement, la presente Convention cesserait d'~tr.

ouverte A la ratification, A I'acceptation ou A

l'adhesion, A partir de la date ' d' entree en vigueur

de la nouvelle convention portant revision.

Article 26

Conformement A l'article 102 de la Charte deaNations Unies, la presente Convention sera enregis.

tre,e au Secretariat des Nations Unies. A la requ@te

dU ..Di.r. ecteurgeneral de l'Organisation de~Nations '

Uhies pour l'education, la science et la culture.

Dzl~n:rlN' Ustaw Nr 20

Sporządzono w Paryżu, .dnia siedemnastego listopada

' 1970rOkli; w'. dwóch oryginalnych egzemplarzach podpisanych przez Prz'ewodniczącego Konferencji Generalnej zebraneJ na jej szesnastej sesji oraz przez Dyrektora Geneulnego Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wycł)o­

wania, Nauki i Kultury, które będą złożone w archiwum

Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania,

Nauki I Kultury I których uwierzytelnione odpisy będą

przekazane wszystkim Państwom, o których mowa w artykułach UJ i 20, oraz Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Fait ci Paris, Ce dix-:septieme jour de novemore

197 O, en deux exemplaires authentiques po,rtant la .

signature du President de la Cooference ge nerale,

reunie en sa seizH~me session, et du Directeur

general de l'Organisation des Nations Unies pour

l'education, la science et la culture, qui seront

deposes dans les archives de l'Organisation des

Nations Unies pour l'educatio n, la science et la

culture, et dont des copies certifiees conformes

seront remises a tous les Etats vises aux articles

19 et 20ainsi qu'a l'Organisationdes NationsUnies.

tekst jest autentycznym tekstem Konwencji

w należyty sposób przez Konferencję Generalną

Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania,

Nauki I Kultury na jej szesnastej sesji, która odbyła się

w' Paryżu i która zosti'łła ogłoszona za zamkniętą dnia

czternastego listopada 1970 roku.

Le texte qui precede est le te xte authentique de la

Convention dtlment adoptee par l a Conference generale de l'Orgahisation des Nat ions Unies p our l'education, la scienc e et la culture ci sa seizieme session, qui s'est tenue a Paris et qui a e t e declaree

dose le quatorzieme jbur de novembre 1970.

NA DOWOD CZEGO złożyli swoje podpisy dnia siedemnastego listopada 1970 roku.

EN FOl DE QUOlont appose leur signature, ce

dix-septieme jour de novembre 1970.

P~wyższy

przyjętej

Przew<ldniczący

Konferencji

Generalnej

A TILIO DELL'ORO MAINI

Le Preside nt de la Confćrence generale

ATILIO DELL'ORO MAINI

. Dyrektor Generalny

RENE MAHEU

Le Directeur generał

RENE MAREU

107

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 kwietnia 1974 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji . dotyczącej środków zmierzających do ząkazu

1 zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi I przenoszeniu własności dóbr kultury, sporządzonej w Paryżu dnia 17 listopada 1970 r.

Podaje się ninIejszym do wiadon!ości, że zgodnie

z artykułem 19 Konwencji dotyczącej środków zmierzaj qcych do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi,

wyworowi i przenoszeniu własności dóbr kultury, sporzą­

dzonej w Paryżu d,nia 17 listopada 197ą r., . został złożony

Dyrektqrowi Generalnemu Orga.nizacji Narodów Zjednocz~:>nych dla Wychowania, Nauki i Kultury dnia 31 sty~znia

1974 r. dokument ratyfikacyjny Polskiej Rzeczypospoliiej

Ludowej do wymienionej konwencji.

Powyższa konwencja wejdzie w życie w stosunku do

Polskiej. Rzeczypospolitej Ludowej dnia 30 kwietnia 1974 r.

Jednocześnie

podaje się do wiadomości, że następu­

stronami wymienionej konwencji,

która ' weszła' : w życie dnia 24 kwietnia 1972 L, składając

dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przyjęcia w niżej

podanych datachI

jące państwa stały się

Ekwador

Bułgaria,

Nigeria

Republika

Środkowoafrykańska

. dnia 24 marca

dnia 15 września

dnia 24 stycznia ·

1971 r.,

1971 r.,

1972 r.,

dnia

lutego

1972 r.,

1972 r.,

dnia 24 maja

dnia 22 czerwca

1972 L,

dnia 26 września

1972 r.,

Kambodża

dnia 3 pażdziernika 1972 r.,

Jugosławia.

dnia 4 października 1972 L,

Meksyk

dnia 16 p.~l,dziernika 1972 r.,

Niger.

Arabska Republika Libijska dnia 9 stycznia

1973 r.,

dnia 11 stycznia

1973 f.,

Argentyna

1973 r.,

Irak

dnia 12 lutego

1973 r.,

Brazylia

dnia 16 lutego

.dnia 7 marca

Republika Dominikańska

1973 r"

Arabska Republika Egiptu

dnia 5 kwietnia

1973 r.,

Kamerun

Kuwejt