Oświadczenie rządowe z dnia 15 lutego 1973 r. w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji dodatkowej do Konwencji międzynarodowej o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV) z dnia 25 lutego 1961 r. dotyczącej odpowiedzialności kolei za śmierć i zranienie podróżnych oraz Protokołów A i B, sporządzonych w Bernie dnia 26 lutego 1966 r.

Dziennik Ustaw Nr l '

-

86

46

KONWENCJA DODATKOWA

do Konwenc:JI mlę(hY·narodowej o pf7f'wo7Ie osób I bagatu kolejami (CIV) z dnia 25 lulf'go 1961 r.dotycząca

odpowledzialnuśd kolei za śmierć I zranienie podróżnych oraz Protokoły A I B,

'-

sporządzone

w Bernie dnia 26 lutego 1966 r.

W Imieniu Poiskif" Rzeczypospolite) Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLll EJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

Dnia 26 lutego 1966 roku zostilły sporządzone w Bernie KonwE'ncja dodatkowa do Konwencji mięcl2'ynarodowej

o przewozie osób i bagażu koletami (CIV) z dnia 25 lutego 1961 roku dotycząca odpOWiedzialności kolei zaśllllerć

zranienie podróżnych oraz Protokoły A I B

Po zaznajomieniu się z. powyżS1ll Konwencją I Protokołami A i B, Rada Państwa uznała ją I uznaj~ za słuszną

z zastrzeżeniem przewidzidnym w artykule 1 § 2 tej Konwencji: oświadcza. że wymieniona Konwencja i Protokoly

są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzeka, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

P.olskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 9 stycznia 1971 roku.

Przewodniczący

Rady

PJństwa

J. CyrankieWICZ

L. S.

Minister Spraw Zagraniczilych~ w, z. J. Win/.e wicz

(Teksty konwencji

protokolów zamieszczone są w

załączniku

do niniejszego numeru.)

47

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 lutego 1973 r.

w sprawie ratyfikacji pi7ez Polską R7PczpospolifąLudową Konwenc,l dodatkowe' do Konwencji międzynarodowe I

o przewozie osób I bagaiu kolejami ICIV) z dnia 25 lulego 1961 r. df!jyc:ząceJ odpowlf'd7lalnoścl kolei za śmierć

I zranienie podróżnych oraz Protokolów' A I B, sporządzonych w Becuie dnia 26 lutego 1966 r.

Podaje się mnieJszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 25 Konwen'cji dodatkowej do Konwencji mię­

dzyńaroduwej o przewozie ,osób I bagażu kolejami (CIV)

z dnia 25 lutego .1961 r dotyczącej odpowiedzialności kolei

,za śmierć i zranienie podróżnych, sporządzonej w Bernie

dnia 26 lutego 1966 T., oraz zgodjlie z postanowieniami

końcowymi Protokołów A i B. sporządzonych w Bernie

dnia 26 lutego 1966 r., został złożony Rządowi Szwajcarskiemu dnia 25 lutE'go 1971 r. dok ument ratyfikacyjny Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do wyżej wymienionych '

aktów międzynarodowych .

Dok ument ratyfikacyjny Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zawiera zastrzeżenie przewidziane w artykule l § 2

Konwencji dodatkowej.

W stósunku do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

oraz dla niżej wymienIonych państw Konwencja dodatkowa weszła w życie dnia l stycznia 1973 r., Protokół A

wszedł w życie dnia 1 stycznia 1972 r., a Protokół B ' dnia l lipca 1972 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następują­

ce państwa stały się stronami powyższej Konwencji dodatkowej oraz Protokołu B składając swoje dokume,nty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanychdatach

Czechosłowacja

Dania

Holandia

Jugosławia

Hiszpania

Liechtenstein

Francja

Belgia

Syria do Konwencji dodatkowej

do Protokołu ' B

Szwajcaria

•••

Irak

"

Austria

Algieria

Luksemburg

Turcja

•

Finlandia

Norwegia ' . '

.

Portągalia

dnia 14 listopada /

dnia 23 lutego

dnia 9 maja

dnia 17 lipca

dnia 4 sierpnia

dnia 5 pai'dziernika

dn ia B lutE'go

dnia 14 pażdziernika

1966 f.,

1967 r.,

HJfi7 r.,

19117 r.,

1967 r.,

1967 r.,

1968 r.,

1968 r.,

dnia 9 grudnia

dnia 10 stycznia

dnia 21 stycznia

dnia 2 czerwca

dnia 2 lipca

dnia 30 pa7,dziernika

dnia 20 maja

dnia 17 lipca

dnia 28 sierpnia

dnia 16 sierpnia

dnia 20 pa7dziernika

dnia 21 pażdziernika

1968 r.,

1972 r.,

Bułgaria ..

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej ,Brytanii i Pół~

• dnia 17 listopada

nocnej Irlandii

1969 r.,

1969 r.,

1%9 r.,

19fi9 r.,

1~170 r.,

1970 r.,

1970 r.,

1971 r.,

1971 r.,

1971 r.,

1972 r.

I

•

Poz. ~1; 48 l 49

;;;;; 81 -

Dziennik Ustaw Nr 1

------~------------~--------------------------~--------------------------------

Podaje się również

do

wiadomości,

iż

następujące

złotyły

Szwecja. "

•

Czechosłowacja

Dania . •

Holandia

Jugosł a wia

Hiszpania

Liecht e nstein

Francja • • •

...

• i

" dnia 19 marca

Belgia

dnia 14 paź d liernika

Syria.

dnia 9 grudnia

Szwajcaria •

dnia 21 stycznia

Irak

dnia 2 częr weB

' .,

Zjec;lnoczone Królestwo

Wielk iej Brytanii I Pół­

nocnej Irlandii • • • i dnia 10 czerwca

Austria • •

dnia 2 lipca

Luksemburg ' . ' • • • • dnia 20 maja

dnia 30 grudnia

Finlandia • • • • •

Turcja

• • • •

• • dnia 5 maja

Norwegia

• • dnia 16 sierpnia

dnia 20 paździprnika

Portuga lia •

Bułgaria

•••

dnia 21 października

Węgry

pnewidllClne w artykule 1

§ 2 Konw e ncji dodatkowej: Austria, Bu/garla, Da.nia, Finlandia, Irak, Norwegia, Portugalia I Czechosłowacja. '

Ponadto podaje się do wiadom o ści, że następujące

państwa stały się stronami Protokołu A skladając swoje

dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w

niżej podanych datach

państwa

zastneżenie

dnia 18 lipca

1966 r.,

dnia 14 listopada

1966 r.,

dnia 23 lutego

1967 r.,

dnia 9 maja

1967 r.,

dnia 17 lipca .

1961 r.,

dnia 4 sierpnia

1961 r.,

dnia 5 pażdziernika 1961 r.,

dnia 11 marca

1968 r.,

...

.'.

19G8 r.,

1968 r.,

191>8 T.,

1969 r.,

1969 r.,

1969 r.,

1969 r.,

19łO

r.,

1970 r.,

1971 r.,

1971 r.,

1971 r.,

1971 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszuw~kl

48

KONWENCJA CElNA

dotycząca czasowego przywozu materiału ' pedagogicznego,

sporządzona

w Brukseli dnia 8 czerwca 1970 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAr\JSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLIl EJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomośch

W dniu 8 czerwca 1970 roku zoslała sporządzona w Brukseli Konwencja celna dotycząca czasowego przywozu

pedagogicznego.

materiału

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Państwa uznała Ją I uznaje za słuszną zarówno w całości,

jak i kazde z postanowień w niej zawartych; oświadcza , że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany

został

Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 8 lipca 1972 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

(Tekst konwencji zamieszczony jest w załączniku do niniejszego numeru.)

49

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 lutego 1973 r.

w sprawie ratyfika c ji przez Pol s ką RZf~("7pOspolitą Ludową Konwencji celnej dotyczącej czasowego . przywozu

mate r iału pedagogicznego, sporządzonej w Brukseli dnia 8 czerwca 1970 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 17 Konwencji celnej d o tyczą c ej czasowego

przy wozu materiału ped agogiczn ego, sporządzonej w Br ukseli dnia 8 czerwca 1970 r. zł o ż o ny z ostał Sekretarzo wi

Gen e ralnemu Rady Współpracy Celnej w Brukse li dnia

29 sierpn ia 1972 r. dokument ratyfikilcyjny PoJ s~iej Rze ~

czypospolitej Ludowej do powyższej konwencji.

Wymieni ona konw e ncja w e szła w życie w stosunku

do Polskiej Rzeczypospo litej Ludowej dnia 29 lis topada .

1972 r.

Jednocześnie

jące

państwa

poda je

s,tały

się

do

wiadomości ,

sięstron,ami

powy'Ższej

że

nast ę pu­

konwencji" .

która weszła w życie dnia 10 września 1971 r., podpisu j ąc