Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 2 listopada 1973 r. w sprawie opodatkowania osób zamieszkałych lub mających siedzibę za granicą, osiągających przychody na obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

§ 2. Traci moc § 1 pkt 8 lit. j) rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 grudnia 1964 r. w sprawie

określenia państwowych biur notarialnych przejmujących

prowadzenie ksiąg wieczystych (Dz. U. z. 1965 r. Nr l,

poz. 3)'.

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1974 r.

'

Minister Sprawiedliwości: W. Berutowicz

274

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 2 listopada 1973 r.

w sprawie opodatkowania osób zamieszkałych 'lub mających ' siedzibę 'za granką, osiągających prz·y chody

na obszarze Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej.

Na podstawie art. 11 ustawy z dnia 16 .grudnia 1972 r.

o podatku obrotowym (Dz. U. Nr 53, poz. 338). art. 20 ust. 2

ustawy z dnia 16 grudnJa 1972 r. o podatku dochodowym

(Dz. U. Nr 53, poz. 339), art. 5 ust. 3 i art. 11 ust. 2 ustawy

z dnia 4' I·utego 1949 r. o podatku od wynagrodzeń (Dz. U.

Nr 7, poz. 41 z późniejszymi zmianami), art. 3, art. 5 ust. 1,

art. 18 ust. 1, art. 101 ust. 5 i art. 102 ust. 5 dekretu z dnia

16 maja 1946 r. o postępowaniu podatkowym (Dz. U.

z 1963 r. Nr 11, poz. 60 i z 1972 r. Nr 53, poz. 338) or.az

art. 3 ust. 1, art. ID, 11 i art. 12 usL 3 dekretu z dnia

26 paźdżiernika 1950 r. o zobowiązaniach podatkowych

(Dz. U. Nr 49, poz. 452 z późniejszymi zmianąmi) zarządza

się, co następuje

§ 1. 1. Rozporządleni .e reguluje zasady opodatkowania podatkami obrotowym, duchodowym' i od wynagrodzeń

osób fizycznych i , osób pr'a wnych, mających miejsce zamieszkania lub siedzi:bę ',za granicą, wykonujących działal­

ność zarobkowC!; ltlbosiąg.ających .dochodyalbo wynagrodzenia ,na . obszar.ze ,.PolskiejRzeczypospolitej Ludowej.

'2 .. ,Za . dzialalnoś:ć ,zawbkową w zakresie handlu wykonywaną na obszarze ,Polskiej ,Rzeczypospolitej Ludowej

uważa ' S'ię:cró.wn:,ię·Ż'.sprzedaż ' przez ' osoby, ' o których mowa

w ust. 1, towarów .polskim odbiorcom, bez względu na

miejsce z.awarcia kontraktu, jeżeli osoby te posiadają na

obszarze PolskieJ ,Rzeczypospolitej Ludowej biuro działa­

jące. na. podstawie udzielonego zezwolenia.

Zwalnia się od podatku obroto.wego działal­

lub montażową prowadzoną przez osoby,

() których mowa w § l ust. 1, jeżeli odbiorcami świadczeń

są jednostki gospod~rki uspołecznionej.

.

/ § c2. J.

ność budowlaną

, 2. ·Zwalnia sLę od podatku docł\o.dowego osoby, o któ:rych mowa ,w § 1. ust. l, o.d ..dochodów uzyskanych z dzia-

łalności określonej w

ust. 1, jeżeli budowa lub montaż nie

trwa dłużej niż sześć miesięcy.

i

§ 3. 1. Zwalnia się od podatku obrotowego działalność

zarobkową w za'kresiehandlu, prowadzoną na własny ·rachunek przez osoby, o których mowa iii § 1 ust. l, -jeżeli

odbiorcami

świadczeń

są

wyłącznie

jednostki gospódark,i

uspołecznionej.

2. Osoby, o których . mowa w § l ust. 1, jeżeli wykow zakresie handlu w imieniu

i na rachunek .,inny.ch o.sób fizycznych i osób' prawnych

nie mających" na obszarze ' Polskie j' jRzeczYP(Jspoli tej Ludowej miejsca zamieszkania lub siedziby i otrzymują z tego

tytułu prowizję, są obawiązane opłacać pfJdatek obrotowy

w wysokości 10% od otrzymanej prowizji.

nują działalność zarobkową

3. ZwaLnia się .o d podatku dochodowego osoby, a których mo.wa w § l ust. 1, od . dochodów. z działalności zarobkowej w zakresie handlu, prowildzonej na własny ra~

chunek, jeżeli osoby te, mima posiudania biura na obszarze

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, przeprowadzają wszystki'e ' transakcje za pośrednictwem polskiego przedsiębior­

!stwa przedstawicielskiego.

' § 4. Zwalnia się o.d podatków obrotowego i dochodo,

wego. działalność zarobkową ośro.dków kulturalnych tych

państwi · które nie opo.datkowująt..-:kiej działalnaści prowadzónej na ich obszarze przez polskie ośrodki kulturalne.

§ 5. 1. Jeżeli zacho.dzą · okolicznośd określone w 'art. 16

ust,.,lustawyczdnia t6 grudnia 1972 r. a podatkudochodoWym. (Dz. U. ,Nr 53,poz. 339), zwanej dalej "ustawą Q podatku.dochodowym", lub ustale,nie dochodu na podstawie

ksiąg handlowych nie jest możliwe, dochódust.a ta . się

-

Poz. 274

~~~~~~~------------------------~--------------------------------~--

w drodze oszacowania przy zastosowaniu norm zysku w

stosunku 'tło obrotu w wysokości

l) 10% - z działalqości budowlanej lub montażowej,

2) 5% - z działalności zarobkowej w zakresie handlu

prowadzonej na własny rachunek,

3) 30% ~ z pozostałej działalności.

Jeżeli jednak d'a naosoba udowodni, że wynikający z bilansu udział zysku w obrocie z jej całej działalności zarobkowej za granicą i na obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludbwej jest niższy, dochód ustala ' się przy przyjęciu

lego niższego udziału.

2. Za obrót z działalności, o której mowa w ust. 1

pkt 2, uważa się wartość towarów sprzedanych przez to

przedsiębimstwo polskim odbiorcom bez względu na miejsce zawarcia kontraktu. Wartość tę ustala się według cen

określonych w kontrakcie przeliczonych na złote według

obowiązującego kursu. Jeżeli ceM' obejmuje również koszty dostawy towaru do odhiorcy, wartość zmniejsza się

o udowodnione koszty transportu i ubezpieczenia.

§ 6. Od dochodów osób, o których mowa w § 1 ust. 1,

z działalności zarobkowej nie zwolnionej od opodatkowania, z wyjątkiem wyrnienionej w § 8 ust. 1 i § 9, pobiera

się podatek dochodowy według skali określonej wart. 18

ust. 1 'pkt 3 ustawy o podatku do.chodowym, nie wyższy

jednak niż 500/0 dochodu.

§ 7. Osoby, o których mowa w § 1 ust. 1, osiągające

obroty i dochody bądż tylko dochody nie zwolnione od

opodatkowania, z wyjątkiem wymienionych w § 8 ust. 1

;i § 9, sąobo~iązane

l) prowadzió ,.księgi handlowe; księgi te w zakresie działalności handlowej prowadzonej na własny rachunek

powinny obejmować wszystkie obroty ze sprzedaży

towarów polskim odbiorcom, bez względu na miejsce

zawarcia kontraktu; przychody i rozchody w walucie

zagranicznej powinny być przeliczone w księgach na

złote według obowiązującego kursu,

2) w terminie do dnia 15 każdego miesiąca składać Wydziałowi Finansowemu Prezydium Dzielnicowej Rady

Narodowej Warszawa-Śródmieśde deklaracje o osiąg­

niętym obrocie i dochodZIe za miesiąc ubiegły oraz

wpłacać zaliczki na podatki obroto.wy i dochodowy

bądź tylko na podatek dochodowy, jeżeli dana działalność zarobkowa jest zwolniona od podatku obrotowego; zaliczki na podatek dochodowy należy obliczać

w wysokości 1/12 kwoty podatku dochodowego przypadającego od dochodu obliczonego w stosunku rocznym,

3) w terminie do końca miesi,ąca lutego każdego roku zło­

żyć wydziałowi finansowemu określonemu w pkt 2 zeznanie o osiągniętym obrocie i dochodzie za rok ubiegły oraz wpłacić dopłatę do zaliczek w wysokości róż­

nicy pomiędzy kwotą podatku przypadającą od zeznanego obrotu i dochodu bądź tylko dochodu a sumą zaliczek należnych w myśl pkt 2.

§ 8. 1. Podatki obrotowy i dochodowy pobiera się od,

o[Sób, o których mowa. w § 1 ust!, w formie ryq:ałtll

l) . od przychodów z tytułu na leżności. za wywóz ładunków

i. pasażerów przyjętych do przewozu , w portach pol.

skichprzez zagraniczne pfzedsiębiorstwa morskiej że­

glugi handlowej, ż wyjątkiem ładunków i pasażerów

tranzytow;ych - w wysokości 11)0/0 tych przychodów,

2) od przychodów uzyskanych w Polsce przez zagraniczne

,przedsiębiorstwa żeglugi pcwietrznej

w wysokości

100/0 tych przychodów,

3) od przychodów uzyskanych z działalności widowiskowej , rozrywkowej lub sportowej wykonywanej przez

przedsiębiorstwa zagraniczne, a organizowanej przez

polskie prz€dslębiclstwQ Imprez artystycznych lub

rozrywkowych w wysokości 12010 należności za

świadczone usługi.

2. Zwalnia się od podatków obrotowego i dochodowego przedsiębiorstwa żeglugi morskiej i powietrznej tych

państw, które nie opodatkowują polskich przedsiębiorstw

żeglugi morskiej i powietrznej.

§ 9. 1. Od dochodów uzyskanych na obszarze Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej przez osoby, o których mowa

w § 1 ust. l, z praw majątkowych i kapitałów, a w szczególności z opłat za udostępnienie prawa do eksploatacji

wynalazków. metod pr(jdukcji, znaków towarowych i praw

autorskich. z opIat za wynajem Jill11ów i udostępnienie ich

d0 wyświetlanw w kinach i teleWIzji, z odsetek od udzielanych kredytów oraz dywidend I tnnych przychodów z tytułu

udziału w zyskach osób prawnych, pobiera się podatek według skali określonej w drt. 18 ust. l pkt 4 ustawy

o podatku dochodowym, nie wyższy jednak niż 300f0dochodu.

2. Podatek dochodowy od dywidend i innych przychodów z tytułu udziału w zyskach osób prawnych może być

obniżony udziałowcom poszczególnych o.s ób prawnych na

wniosek, Ministra Handlu Zagranicznego.

!

§ 10, ,Od wynagrodzeń z tytułu ' twórczości lub działal­

ności nauk'owej, oświatowej. artystycznej, literackiej i pu-

blicystycznej, przekazywanych za granicę W walucie zagranicznej, podatek od wynagrodzeń pobiera się w wysokości

30% wypłacanego wynagrodzenia bez odliczenia kosztów

uzyskanIa;

§ 11. 1. Do poboru podatków obrotowego i dochodowego w formie ryczałtu od przychodów określonych w § 8

'ust. 1, podatku dochodowego od przychodów określonych

w § 9 oraz podatku od wynilgrod,zeń określonych w § 10

obowiązane są jako płatnicy ~ednostki gospodarki uspołecznionej wypłacające należności z tytułów wym:enionych

w tych przepisach, przy każdej wypłacie na leżności.

2 Jeżeli na rzecz tej samej osoby dokonywane są

w ciągu roku powtarzające się wyplaty z tytułów określo­

nych w § 9, należny podatek dochodowy od każdej wypłaty oblicza się w wysokości różnicy pomiędzy podatkiem

należnym od sumy wypłat dokLluanych od początku roku

łącznie z wypłatą bieżącą a sumą podatku pobranego

z poprzednIch wypłat.

3. Płatnicy p.rzekazują pobrany podatek na rachunek

Wydziału Finansowego PrezydiumI?zielnicowej Rady Narodowej Warszawa-ŚródmieśCIe w terminie do dnia 10 następnego miesiąca za miesiąc ubiegły, składając równocześnie wykazy zawierające dane dotyczące osoby podatnika, tytułu i kwoty wypłaconej należności oraz rodzaju

i kwoty pobranego podatku.

§ 12. 1. Osoby fizyczne mające miejsce zamieszkania

za granicą. przebywa jące na obszarze Polskiej Rzeczypospolitej LudOWej nie dłużej . niż sześć miesięcy i otrzymujące

wynagrodzenie ze st.osunku pracy, są obowiązane opłacać

podatek od wynagrodzeń wyłącznie od wynagrodzenia ,

o trzym y wan~go na obszarze Polskiej Rzeczypospoli te j Ludowej.

2. Jeżeli osoby, o których mowa w ust. 1, przebywają

na terenie Polskiej Rżećzypospo1itej' Ludowej dłużej niż

sześć miesięcy, poczynając od siódmego miesiąca pobytu

są obowiązane opłacać pod.a tek od wynagrodzeń H ró,wnież

od wynagrodzenia wy.płacanego . za g.ranicą, cby,ba że jest

!

"

,

.. , ...

~

Dziennik

Ustaw Nr 46

"- - 516

. Poz. 274

~------------------------__------------__~-----------~k--~--__------__~----__----------____~__~__~~_

.j

ono zwolnione od podatku na podstawie art. 5 ust. 1 pkt 1

ustawy z dnia 4 lu tęgo 1949 r. () podatku od~ wynagrodzeń

(Dz. U. Nr 7, poz. 41 z późniejszymi zmianami). .

3. Osoby, o których mowa w ust. 1 i 2, jeźeli otrzymują 'wynagrodzenie z zagramcy, obowiązane są w termi~

nie siedmiu dni po upływie miesiąca, w którym otrzymały

wynagrodzenie, obliczyć należny podatek od wynagrodzeń

~ wpłacić go na rachunek organu finansowego właściweg·o

według miejsca pobytu, składając równocześnie deklarację,

w której wymieniają kwotę wynagrodzenia i kwotę podatku oraz sposób obliczenia kwoty podatku. Jeżeli wynagrodzenie jest wypłacane przez płatnika w kraju, do obliczenia

i poboru podatku od wynagrodzeń jest obowiązana os,oba

wypłacająca wyn·a grodzenie.

§ 13. W sprawach nie uregulowanych w rozporządze­

niu przy opod!ltkowaniu osób, o których lIlowa w § 1 ust. 1,

mają zastosowanie przepisy o podatkach obrotowym, dochodowym i od wynagrodzeń ordZ o postępowaniu podatkowym i zobowiązaniach podatkowych, dotyczące .osób ·fizycznych i oSĆlb prawnych nie będących jednostkami gospodarki uspołęcznionej, mających miej$ce zamieszkania

lub siedzibę na obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

równawczego od przychodów osób fizycznych, o których

mowa w § l ust. 1.

. '

§ 15. ' Przepisów rozporządzenia nie stosuje' się,.jezeli

umowa zawarta pomiędzy Polską Rzeczypospolitą Ludową

a innym państwem postanawia inaczej.

§ 16. Zwalnia się od podatków obrotowego i dochodowego przychody osób, o których mowa w § 1 ust. 1,

uzyskane z tytułu wykonania kontraktów zawartych przed

wejściem w życie rozporządzenia z jednostkami gospodarki

uspołecznio.nej, jeżeli kontrakty te przewidywały zwolnienie od opodatkowania lub zapłatę podatków przez odbiorcę świadczenia.

§ 17. Sprawę opodatkowania przedsiębiorstw prowadzonych z udziałem kapitału ~agranicznego regulują odręb­

!Ile przepisy.

§ 18. Traci moc rozporządzenie Ministra Finansów

z dnia 12 czerwca 1959 r. w sprawie ustalenia wysokości

podatku od wynagrodzeń określonych wart. 4 ust. >2 ustawy o podatku od wynagrodzeń, przekazywanych za gra~icę w walucie zagranicznej (Dz. U. Nr 38, poz. 236).

§ 19.

Rozporządzenie

wchodzi w życie z dniem ogło-

szenia.

§ 14. Zarządza się 2<"a niechanie ustalania podatku wy-

Minister Finansów: S. Jędrychowski

Reklam~cjez powodu n!edoręczen!a poszczególnych numerów wnosić należy do Administracji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów

(Warszawa 34,

Powsińska ' 69nl

ul.

-

przegródka pocztowa 81) w terminie 10 do 15 dni od daty wydania nakolejnego numeru.

stępnego

•

Opłata za prenumeratę Dzie'nnika Ustaw wynosi roczp.ie 120,- zł, półrocznie 70,- zł.

Opłata za prenumeratę załącznika do Dziennika Ustaw wynosi: rocznie 50,- zł.

Prenumeratę narok następny (roczną lub półroczną) przyjmuje się do dnia

pad 'l. Prenumeratę można zgłaszać wstecz za l półrocze bieżącego roku

30 listodo dnia-31 IltarCa, za II półrocze bądź za cały bieźący rok -'- .do dnia 30 września. Do abonentów, którzy opłacą prenumeratę po tych terminach, wysyłka pierwszych numerów dokonana zostanie z opóźnieniem, a ponadto 'lostaną policzone ' koszt y . przesyłki.

·Oplata za prenumeratę powinna być dokonana przelewem lub trzyodcinkowym . przekazem pocztowym na konto Administracji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów

w Narodowym Banku Polskim IV Oddział Miejski, Warszawa nr · 1528-91-43745. Rachurików za prenumeratę nie wystawia się. Na odcinku wpłaty naleźy podać dokład­

ną nazwę instytucji (bez skrótów), dokładny adres i numerem kodu pocżtowego

oraz liczbę zamawianych egzemplarzy Dziennika Ustaw.

Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw nabywać moźńa. w punkta~h sprzedaży

w Warszawie: al. 1 Armii Wojska Polskiego 2/4, .. pom Ksią1.ki" - Księgarnia Prawno-Iikonomlczna· - ul. Zurawia l, kiosk .. Domu Książki" W gmachu sądów - al.

Gen; Swierczewsklego 127, w kasach Sądów Wojewódzkich w: Blalymstoku, . Katowicach, . Koszalinie, Krakowie, Łodzi, Olsztynie, Opolu, Rzeszowie, · Wrocławiu I Zieloney Górze oraz w ' kasach Sądów Powiatowych w Bydgos7,~zy, Cies'1ynle, Często­

chowie, Gdańsku, Gdyni, Gliwicach, Kaliszu, Lublinie, Ostrowie Wlkp., Poznaniu,

' Radomiu, Szczecinie, Tarnowie l, Toruniu.

Redakcja: Urząd Rady Ministrów - Biuro Prawne, Warszawa: al. Ujazdowskie t/3.

Administracja: Administracja Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71

00-.979 Warszawa (przegródka pociłowa 8t).

.

.

Tłoczono z polecenIa Prezesa

Rady Ministrów

w Zakładach Graficznych "tam\{a", Zakład Nr,J, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2494.

Cena 1.00 zł

'I

Poz. 273.i 274

......; 514

Dziennik Ustaw Nr 46

----------------------------------~--------/

273

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRA WU::DUWOSCI

z dnia :31 października 1973 r ..

w sprawie powierzenia Państwowemu Siuru ' Notarialnemu w Gdańsku prowadzenia ksiąg wieczystych.

\

Na podstawi.e art. 1 ust. 3. ustawy z dnia 16 listopada

1964 r. o przekazaniu państwowym biu{om notarialnym

prowadzenia kSIąg wieczystych (Dz. U. Nr 41; poz. 278)

zarządza się, co następuje

§ 1~ Powierza się Państwowemu BiurU" Notarialnemu

w Gdańsku prowadzenie ksiąg wieczystych dla miasta

Sopotu.