Oświadczenie rządowe z dnia 23 sierpnia 1973 r. w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Międzynarodowej konwencji dotyczącej ograniczenia odpowiedzialności właścicieli statków morskich, sporządzonej wraz z Protokołem podpisania w Brukseli dnia 10 października 1957 r.

.'.

pzlennil: Ustaw Nr 41

-

Po.z. 244, 245 i 246

452

1962 r., pDdpisanegD w Warszawie dnia 14 wrzesnild

1912 r., nastąpiła w Bukareszcie dnia 18 lipca 1973 r. wymtana dDkumentów ratyfikacyjnych teg'D protokołu.

----~------------------------------~--~---

Wymieniony

prDtokół

wszedł

w

życie

dnia 18 lipca

1973 r.

Minister Spraw Zagranicznyc,h: w z. J. Czyrek

245

MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA

dotycząca

ogrlUllczenia odpo.wiedzialnoścl właśclciell statków morskiCh;

apDrządzDna wraz J: Protokołem podpisania w Brukseli dnia

10 pażdziernika 1957 r.

W imieniu Polskiej RzeczypO'spolitej Ludo.wej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

pDdaje do. powszechnej wiadomDścil

W dniu 10 pażdziernika 1957 rDku spDrządzDna zDstała w Brulrsel! MiędzynarodDwa kDnwencja dotycząca Dgraniczenia odpDwiedzialnDści właścicieli sŁatków morskich.

Po zaznajDmieniu się z ' PDwyższll KDnwencją Rada Pa~stwa uznała Ją 1 uznaje za słuszną zarówno w ' całości,

Jak i każde z pDstanDwien w ·niej zawartych; ' Dświadcza, że wymteni'Dna 'Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana

, potwierdzona, oraz przyrzeka, ż. będzie nie zmiennie zachDwywana.

Na dowód czego. wydany zDslał Akt niniejszy, DpatrzDny pieczęcią Pol~skiej Rzeczypospolitej Ludowej.

'Dano. w Warszawie, dnia 15 wrzeAnia 1972 r.

P.rz.ewodniczący

Rady Państwa: H. Jabł.ońskl

L. S .

. .Minister Spraw Zagranicznych: S. OlszowskI

(Tekst konwencji zamieszczony jest w załączniku do .ninlejs~zego :numeru.'

246

OSWłADCZENIE RZĄDOWE

z ,d nia 23 sierpnia 1973 'r .

I

W

sprawie ratyfikacji przez Polską - Rzeczpospo.Utą\ Ltido.wą "Międzynarodowej konwencji dotyczącej ograniczenła odpowiedzialności właścicieli . statków.,morskich" sporządzo.nej . wraz. z Protokołem 'podpisanł,a w Brukseli .

dnia 10' października 1957 r.

Podaje się niniejszym do wiadomo.ścl, że zgodnie z ar10 Międzyna r Ddowej konwencji dotyczącej ograniczenia Ddpowiedzia.lności właścicieli statków morskiCh,

sporządzonejwr,az z ProtDkDłem po.dpisania w Brukseli

dnia 10 pażdziewlka ,1957 r., złożony został RządDWi Belgii

dnia 1 grudnia 1972 r. dokument ratyfikacyjny Polskiej

RzeczypDSPDlitej Ludowej do. powyższej kDnwencji.

tykułem

Wymieniona .konwencja weszła wżycie w stosunku

do. Polskiej Rzeczypospolitej LudDwej dnia 1 . czerwca

.1973 r.

Jednocześnie - podaje się ao. wiadomDści, ie' n~tępU:ją­

ce państwa 'stały się stronami powyższej konwencji, 'która

weszła W życie dnia 31' maja J968 r" słdadając ".dokumenty

ratyfil~acyjne

albo. dokumenty przystąpienia w niżej po.danych datach

ZjednDczDne Królestwo

. Wielkiej Brytanii i Pół1959 r;,

nocnej Irlandii

dnia 18 lutego

z n.astępującymi zast:rzeżeniami~

,,1) Zgodnie z postanowiien-i.amiustępu '2 ,p unkt a) wymienionego. PrDtokDłu podpis:ania, . Rząd Zjedmoczo.nego

Królestwa Wielkiej Brytanii i PółnDcnej .Irlandii wyłą­

cza stosowanie artykułu 1 ustęp lC) Konwencji.

2) Zgodnie z' postanowieniami ustępu ~ punkt b) ' wymieruonego 'Prólokohl '.poqpisania Rząd 'ZJe dno czQneg Q

" Kr6Iestwa " uregułuje, .przez szczegeł/Dwe posl.anoW1enia

\

I

-

Poz. 249

453

prawa krajowego zasady ograniczenia od,powledział­

dla statków o tonażu mniejszym niż 300 ton.

J) Rząd Zjednoczonego Królestwa zastrzega sobie również 'prawo rozciągnięCia wymienionej Konwencji na

którekolwiek z terytoriów, za którycłJ. stosunki między­

narodowe jest odpowiedzialny, przy czym stosowane

będzie jedno lub ' wszystkie zastrzeżenia przewidziane

w ustępie 2Prolokolu podpisania. Ponadto, zgodnie

z postanowien iami ustępu 2 punkt c) Protokołu podpisania, Rząd Zjednoczonego Królestwa oświadcza, ż~

wymieniona Konwencja nie stała się częścią ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa, ale że zostały

wydane odpowiednie postanowienia w celu wprowadzenia jej w życie" .

wencji "z tymi samymi zastrzeżeniami, jakie zost-ały

przez Zjednoczone Królestwo w czasie ratyfikacji, a mianowicie z zastrzeżeniami przewidzianymi

w ustępie 2 punkty a) i b) Protokółu podpisania".

ności

Zgodnie z artykułem 14 ustęp ' l konwencji Rząd Zjednoczonego Królestwa r,ozciągnął wymienioną konwencję

w niżej podanych ,datach na następujące terytoria z tymi

&amymi zastrzeżeniami, jakie zostały złożone przez Zjednoczone Królestwo w czasie ratyf ikacji, a mianowicie z zastrzeżeniami przewidzianymi w ustępie 2 punkty al i b)

Protokołu podpisania!

'

Wyspa Man

dnia 18 listopada

1960 r.,

Ba~ama,

Bermudy, Brytyjskie Terytoria An tarktyczne, Honduras brytyjski, Wyspy Salomona, W yspy Palklanazkie i terytoria przylegle, Gibraltar, Wyspy Gilberta i Ellice, Honkong, Se-.

szele,

Wyspy

Dziewicze,

Mauritius

dnia 21 sierpnia

1964 r.,

Wyspy Guernsey i Jersey

dnia 21 października 1964 r.,

Barbados, Kajmany, Dominika, Grenada, Montserrat,

Saint LuCia, Saint Vim::ent,

Wyspy Turks i Caicos. . dnia 4 sierpnia

1965 r.,

' Nowe Hebrydy (kondomi~

nium angielsko-francuskie)

Rządy , Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii

i Francji oświadczyły, po

wspólnym porozumieniu" że

wymieniona konwencja bę- ,

dzie stosowana do kondominium z zastrzeżeniami prże­

widzianymi , w ustępie 2

punkty a) i bl Protokolu

podpisania ~

Notyfikacja

dokonana

przez Rząd Zjednoczonego

Królestwa

dnia . 8 grudnia

1966 r.,

notyfikacja dokonana

przez Rząd Francji

Francja . • . • • •

Hiszpania

dnia 8 grudnia

dnia 1 lipca

dnia 16 lipca

, 1966 r.,

1959 r.,

1959 r.,

złożone

Szwecja ,

dnia 4 czerwca

1964 r.,

z zastrzeżeniami przewidzianymi w ustępie 2 punkty

al, bl i c) Protokołu podpisania.

Finlandia

. .~ . . . dnia 19 sierpnia

1964 r.,

z potwierdzeniem zastrzeżeń złożonych w czasie pod~

pisania, przewidzianych .w ustępie · 2 -punkty b) ic)

Protokołu podpi~ania. '

.

Algieria,

Fidżi

, 1963 r.

. . . dnia' 11 kwietnia

Przystąpienie do konwencji zostało dokonane przez

Wielką Brytanię zgodnie

' artykułem 14 ustęp l kon-

Singapur

z

.

.

.

.

• .

.

.

•

dnia 18 sierpnia

, 1964. r.,

•

dnia 21 sierpnia

1964 r.

Przystąpienie do ' konwencji zostało' dokonane przez

Wielką Brytanię zgodnie z artykułem 14 ustęp l konwencji "z tymi samymi zastrzeżeniami, jakie zQsta Iy

złożone przez Zjednoczone Królestwo ' w czasie ratyfikacji, a mianowicie z zastrzeżeniami' przewidzianymi

w ustępie 2 punkty a) i b) Protokołu podpisania".

Ponadto w nocie przekazanej ~ządowi Belgii dnia

22 sjerpnia 1972 r. Rząd Fldżi stwierdził, że w zakresie

objętym powyższą konwencją przyjmuje prawa i obowiązki podjęte w jego imie~iu przez Wielką Brytanię

począwszy od dnia 10paidziernika 1970 r., tj. od dnia

uzyskania niepodległości, z ,zastrzeżeniami złożonymi

do powyższej konwencji przez Zjednoczone Królestwo.

Zg9dnie z postanowieniami ustępu 2 punkt cl Protokołu podpisania Rząd Fidżi oświadczył, że konwencja

nie stanowi jeszcze c7ęści ::Jbow i ązującego w Fidżi

prawa, ale odpowiednie postanowieriia . w sprawie jej

wprowadzenia w życie już zost:lły włączone do . ustawodawstwa Fidżi.

'

1965 r.,

Norwegia

. . dnia 1 marca

z potwierdzeniem zastrzeżeń złożonych w czasie podpisania, przewidzianych w ustępie 2 punkty b) i e)

Protokołu podpisania.

'

..

Dania.

Republika Malgaska

l marca

1965 r.,

dnia 13 lipca

1965 r.,

dnia

Arabska Republika Egiptu

dnia 1 września

1965 r.,

z ~astrzeżeniami przewidzianymi w ustępie 2 punkty

a) i b) Protokołu podpisania.

'

Holandia

• . , . . . • dnia 10 grudnia

1965 r.,

z zastrzeżeniem przewidzianym w ustępie 2 punkt

Protokołu podpisania oraz stwierdzeniem, że ratyfikacja dotyczy "Królestwa w 'Europie".

er

Szwajcaria.

•

,

• •

dnią

21 stycznia

1966 r .,

1966 r.

. dnia 25 marca

dokonane przez .

Wielką Brytanię zgodnie z artykułem i4 ustęp l konwencji "z tymi samymi zastrzeżeńiami, jakie zostały

złożone przez Zjednoczone Królestwo · w czasie ratyfi~

kacji,. a mianowicie z zastrzeżeniami pr'lewidmrnymi

w ustępie 2 punkty a) ibl Protokołu podpisania".

Gujana

.

.

Przystąpienie do · konwencji ' zostało

'z potwierdzeniem zastrzeżeń zgłoszonych w czasie

podpisania, przewidzianych w ustępie 2 punkty al, b)

i c) Protokołu podpisania.

Ghana

. . . .

. dnia 26 lipca

1961 r.,

z zastrzeżeniami przewidzianymi w ustępie 2 ,punkty

a), b) i c) Protokołu podpisania.

' .

Iran

• dnia 26 kwietnia

1.966 r.,

Zair

-.

dnia 30 listopada

1967 r.,

dnia 17 li pca

Izrael

1967 r.,

z potwierdzeniem zastrzeżeń złożony-ch vi czasie podpisania, przewidzianych w ustępie 2 punkty a), h) i c)

Protokołu podpisania.

'\

"

.

.

\

.

~.

"

,

}

:.,;~

: /.'

li

.'.

=

DzIeIm1k Ustaw Nr 41

~54

,1968 r.,

Portugalia i ' i • i i i • dnia Ił kwietnia

z zastrzeżeniami przewidzianymi w ustępie 2 punkty

a), b) 1 c) Protokołu podpisania.

i

i

;

;

i

i

•

1972 r.,

6 października 1972 r.,

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Czyrek

•

1971 r.,

i

i

i

i

i

•

ó

i . dnia

l czerwca

z zastrzeżeniami przewidzianymi w ustępie 2 punkty

Jn,die ó

I'

. a), b) i c) Protokołu podpisania.

Arabska Republika Syrii

Jłepublika Federalna

Niemiec j j • .i i I

,

dnia 10 lipca

I

dnia

•

-

.

\

·1

z zastrzeżeniami przewidzianymi w ustępiec 2 punkty

a), b) i c) Protokołu poapisania.

Zgodn ie z artykułem 11 konwencji weszła ona w życie

dnia .31 maja 1968 r. w stosunku do tych państw, które

złożyły swoje dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty

prz y stąpienia do dnia 30 listopada 1967 r. ' i dla tyćh terytoriów, na które została ona rozciągnięta zgodnie z jej ar- '

tykułem 14 ustęp l przed. tą datą . W stosunku do pozqstałych wymienionych wyżej państw konwencja weszła w

życie w sześć miesięcy po dacie. złożenia ich dokumentów

ratyfikacyjnych lub dokumentów przystąpienia.

dnia 16 października 1968 r.,

z zastrzeżeniami przewidzianymi w ustępie 2 punkty

b) i c) Protokołu podpisania.

Islandia

Poz. 2461 ,247

(

'r

\

247

UMowA

między. Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii o współpracy kulturalnej i naukowej

oraz w dziedzinach pokrewnych,

podpisana w Warszawie dnia 8 marca 1973 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PANSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

·1

podaje do powszechnej wiadqmości

W dniu 8 marca 1973 roku została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republ iki Finlandii o współpracy kulturalnej i naukowej oraz w dziedzina.c h pokrewnych, w nastę­

pującym brzmieniu dosłownym

UMOWA .

między Rządem Polskiej Rzeczypospąlitej Ludowej

a Rządem Republiki Finlandil o współpracy kulturalnej

i naukowe, oraz w dziedzinach poluewnych.

'"

Rząd

f) wymianę wystaw oraz artystów

zespołówarty"

stycznych;

g) wymianę delegacji;

h) wymianę w dziedzinie kultury fizycznej;

J) działalność odpowiadających sobie towarzystw

przyjaźni w obu krajach.

~

Polskiej RzeczYPospGlitej Ludowej i Rząd Republiki Finlandii, kierując się pragnieniem dalszego rózwoju

Umawiające się Strony stwierdzają, że ustanowiona

t umacniania stosunków między obu krajami, w szczegól- .

już współpraca w dziedzinach radia i telewizji jest obu~

ności w d'z iedzinachkultury i nauki, uzgodniły. co nastę­

stronnie korzystna oraz że będą ją popierały.

puje

Artykuł

l

Artykuł

,

2

Umawiające

się Strony będą rozwijać

popierać

W celu realizacji niniejszej Umowy Umawiające się

w dziedzinach kultury i nauki, jak również Strony postanawiają powołać dla dziedzin kultury i nauki

w innych dziedzinach pokrewnych, będących przedmiotem . Komisję Mieszaną, która zgodnie z wymogami konstytu~

wspólnego zainteresowania.

. cyjnymi oraz odpowiednimi ustawami i innymi prz.e pisami

W celu realizacji niniejszej Umowy Umawiające się każdej Strony. będzie opracowywać okresow.e plany realiStrony będą rozwijać i ułatwiać między innymi

zacji współpracy, określając jej zakres, kierunki, środkt

i warunki finansowe.

aj wymianę personelu dydaktycznego i naukowego instytucji badawczych i uniwersytetów, a także speW przypadku wspólnego zainteresowania współpracą

cjalistów, wykładowców, studentów i stażystów;

w rama.c h ~iniejszej Urnowy w innych dziedzinach pob) podejmowanie wspólnych program<?w badawczych, krewriych mogą być powoływane, za zgodą Um.a wiająćych

się Stron, odpowiednie odrębne komisje mieszane.

c) organizowanie ~ykładów i konferencji t

d) wymianę materiałów badawczych, publikacji nauArtykuł 3

. kowych i speCJalistycznych, materiałów '}tatystycznych oraz innych informacji; włącznie z dotyczą­

Umowa nimeJsza wejdzie w życie w pierwszym dniu

cymi turystyki;

miesiąca następującego "po dacie wymiany not, w których

ej przyznawanie stypendiówl

Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie o speł-

,

współpracę

;;-.

!

.

'.

{

-

'