Oświadczenie rządowe z dnia 13 sierpnia 1973 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokołu w sprawie zmiany artykułu 15 ustęp 1 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r., podpisanego w Warszawie dnia 14 września 1972 r.

,Dziennik Ustaw Nr 41

-

243

PROTOKOt

w sprawie zmiany artykułu 15 ustęp l Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńską ' Republiką

, o pomocy ' prawnej I stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodziDl~ych i ,k arnych,

podpisanej w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r.,

Ludową

podpisany w Warszawie dnia 14 września 1972- r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 września ', 1972 roku ' został podpisany w . Warszawie Protpkół w sprawie zmi ,my artykułu 15 ~stęp 1

Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńską Republiką , Ludową o pomocy pra wnej i stosunkach

prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych karnych, podpisanej w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r., w następującym brzmieniu dosłownym

PROTOKOt

l Umowy między

a Rumuńską Republiką

Ludową ' o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej Vi Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r.

w sprawie zmiany

Polską

artykułu : 15

Rzeq:ąpospolitą

ustęp

Ludową

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rada Państwa Socjalistycznej ,Republiki Rumunii

uzgodniły, co następuje

Artykuł

Artykuł

15 ustęp 1. Umowy między Polską Rzecząpo­

a Rumuńską Republiką Ludową o ' pomocy

prawnej i stosunka.ch prawnych w sprawach cywilnych.

rodzinnych , i karnych, podpisanej w Bukareszcie dnia

25 stycznia 1962 r .• otrzymuje następujące brzmienie: '

- "Umawiające się Strony przekazują sobie na wniosek za pośrednictwem właściwych centralnych organów,

bez pobierania opłat, odpisy aktów stanu cywilnego" świaspolitą Ludową

dectwa szkolne, zaświadczenia o przebiegu pracy oraz odpisy innych dokumentów urzędowych dotyczących praw

i interesów ich obywateli".

Artykuł

2

Protokół niniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie w ży­

cie w dniu wymiany dokumentów raty(ikacyjnych, która

nastąpi w Bukareszcie.

Protokół

niniejszy pl>dpisano w Warszawie dnia

14 września 1972 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach polskim i rumuńskim, przy czym oba teksty mają

jednakową moc. ' Na dowódczego pełnomocnicy obu Umawiających się Stron podpisali niniejszy Protokół i opatrzyli go pieczęciami.

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskie j Rzeczypos poli tej

Ludowej

Z upoważnienia

Rady Państwa

Socjalistycznej Republiki

Rumunii

. Józef Szczerskl

Marin Mihal

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości.

jak i każde z postanowień w nim zawartych, oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz

przyrzeka, że bę:dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie. dnia 9 marca 1973 r.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski ,

244

OSWIADCZ,ENIE .RZĄDOWE

z dnia q sierpnia 1973 r.

dotyczące

wymiany dokumeńtów ratyfikacyjnych ' Protokołu w sprawie zmiany artykułu 15 ustęp t Umowy między

Ludową a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych. rodzinnych l karnych. podpisanej w BukareszCie dnia 25 stycznia 1962- r., podpisanego w Warszawie dnia 14 września 1972 r.

Polską

Rzecząpospolitą

Podaje się niniejszym do wiadomości, · że zgodnie

z artykułem 2 Protokołu w sprawie zmianyartykulu 15

ustęp l Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych

i karnych, podpisaI,lej w Buk.areszcie dnia 25 stycznia

.'.

pzlennil: Ustaw Nr 41

-

Po.z. 244, 245 i 246

452

1962 r., pDdpisanegD w Warszawie dnia 14 wrzesnild

1912 r., nastąpiła w Bukareszcie dnia 18 lipca 1973 r. wymtana dDkumentów ratyfikacyjnych teg'D protokołu.

----~------------------------------~--~---

Wymieniony

prDtokół

wszedł

w

życie

dnia 18 lipca

1973 r.

Minister Spraw Zagranicznyc,h: w z. J. Czyrek

245

MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA

dotycząca

ogrlUllczenia odpo.wiedzialnoścl właśclciell statków morskiCh;

apDrządzDna wraz J: Protokołem podpisania w Brukseli dnia

10 pażdziernika 1957 r.

W imieniu Polskiej RzeczypO'spolitej Ludo.wej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

pDdaje do. powszechnej wiadomDścil

W dniu 10 pażdziernika 1957 rDku spDrządzDna zDstała w Brulrsel! MiędzynarodDwa kDnwencja dotycząca Dgraniczenia odpDwiedzialnDści właścicieli sŁatków morskich.

Po zaznajDmieniu się z ' PDwyższll KDnwencją Rada Pa~stwa uznała Ją 1 uznaje za słuszną zarówno w ' całości,

Jak i każde z pDstanDwien w ·niej zawartych; ' Dświadcza, że wymteni'Dna 'Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana

, potwierdzona, oraz przyrzeka, ż. będzie nie zmiennie zachDwywana.

Na dowód czego. wydany zDslał Akt niniejszy, DpatrzDny pieczęcią Pol~skiej Rzeczypospolitej Ludowej.

'Dano. w Warszawie, dnia 15 wrzeAnia 1972 r.

P.rz.ewodniczący

Rady Państwa: H. Jabł.ońskl

L. S .

. .Minister Spraw Zagranicznych: S. OlszowskI

(Tekst konwencji zamieszczony jest w załączniku do .ninlejs~zego :numeru.'

246

OSWłADCZENIE RZĄDOWE

z ,d nia 23 sierpnia 1973 'r .

I

W

sprawie ratyfikacji przez Polską - Rzeczpospo.Utą\ Ltido.wą "Międzynarodowej konwencji dotyczącej ograniczenła odpowiedzialności właścicieli . statków.,morskich" sporządzo.nej . wraz. z Protokołem 'podpisanł,a w Brukseli .

dnia 10' października 1957 r.

Podaje się niniejszym do wiadomo.ścl, że zgodnie z ar10 Międzyna r Ddowej konwencji dotyczącej ograniczenia Ddpowiedzia.lności właścicieli statków morskiCh,

sporządzonejwr,az z ProtDkDłem po.dpisania w Brukseli

dnia 10 pażdziewlka ,1957 r., złożony został RządDWi Belgii

dnia 1 grudnia 1972 r. dokument ratyfikacyjny Polskiej

RzeczypDSPDlitej Ludowej do. powyższej kDnwencji.

tykułem

Wymieniona .konwencja weszła wżycie w stosunku

do. Polskiej Rzeczypospolitej LudDwej dnia 1 . czerwca

.1973 r.

Jednocześnie - podaje się ao. wiadomDści, ie' n~tępU:ją­

ce państwa 'stały się stronami powyższej konwencji, 'która

weszła W życie dnia 31' maja J968 r" słdadając ".dokumenty

ratyfil~acyjne

albo. dokumenty przystąpienia w niżej po.danych datach

ZjednDczDne Królestwo

. Wielkiej Brytanii i Pół1959 r;,

nocnej Irlandii

dnia 18 lutego

z n.astępującymi zast:rzeżeniami~

,,1) Zgodnie z postanowiien-i.amiustępu '2 ,p unkt a) wymienionego. PrDtokDłu podpis:ania, . Rząd Zjedmoczo.nego

Królestwa Wielkiej Brytanii i PółnDcnej .Irlandii wyłą­

cza stosowanie artykułu 1 ustęp lC) Konwencji.

2) Zgodnie z' postanowieniami ustępu ~ punkt b) ' wymieruonego 'Prólokohl '.poqpisania Rząd 'ZJe dno czQneg Q

" Kr6Iestwa " uregułuje, .przez szczegeł/Dwe posl.anoW1enia

\