Umowa międzynarodowa Protokół w sprawie zmiany artykułu 15 ustęp 1 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r., podpisany w Warszawie dnia 14 września 1972 r.

,Dziennik Ustaw Nr 41

-

243

PROTOKOt

w sprawie zmiany artykułu 15 ustęp l Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńską ' Republiką

, o pomocy ' prawnej I stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodziDl~ych i ,k arnych,

podpisanej w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r.,

Ludową

podpisany w Warszawie dnia 14 września 1972- r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 września ', 1972 roku ' został podpisany w . Warszawie Protpkół w sprawie zmi ,my artykułu 15 ~stęp 1

Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńską Republiką , Ludową o pomocy pra wnej i stosunkach

prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych karnych, podpisanej w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r., w następującym brzmieniu dosłownym

PROTOKOt

l Umowy między

a Rumuńską Republiką

Ludową ' o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej Vi Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r.

w sprawie zmiany

Polską

artykułu : 15

Rzeq:ąpospolitą

ustęp

Ludową

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rada Państwa Socjalistycznej ,Republiki Rumunii

uzgodniły, co następuje

Artykuł

Artykuł

15 ustęp 1. Umowy między Polską Rzecząpo­

a Rumuńską Republiką Ludową o ' pomocy

prawnej i stosunka.ch prawnych w sprawach cywilnych.

rodzinnych , i karnych, podpisanej w Bukareszcie dnia

25 stycznia 1962 r .• otrzymuje następujące brzmienie: '

- "Umawiające się Strony przekazują sobie na wniosek za pośrednictwem właściwych centralnych organów,

bez pobierania opłat, odpisy aktów stanu cywilnego" świaspolitą Ludową

dectwa szkolne, zaświadczenia o przebiegu pracy oraz odpisy innych dokumentów urzędowych dotyczących praw

i interesów ich obywateli".

Artykuł

2

Protokół niniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie w ży­

cie w dniu wymiany dokumentów raty(ikacyjnych, która

nastąpi w Bukareszcie.

Protokół

niniejszy pl>dpisano w Warszawie dnia

14 września 1972 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach polskim i rumuńskim, przy czym oba teksty mają

jednakową moc. ' Na dowódczego pełnomocnicy obu Umawiających się Stron podpisali niniejszy Protokół i opatrzyli go pieczęciami.

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskie j Rzeczypos poli tej

Ludowej

Z upoważnienia

Rady Państwa

Socjalistycznej Republiki

Rumunii

. Józef Szczerskl

Marin Mihal

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości.

jak i każde z postanowień w nim zawartych, oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz

przyrzeka, że bę:dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie. dnia 9 marca 1973 r.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski ,

244

OSWIADCZ,ENIE .RZĄDOWE

z dnia q sierpnia 1973 r.

dotyczące

wymiany dokumeńtów ratyfikacyjnych ' Protokołu w sprawie zmiany artykułu 15 ustęp t Umowy między

Ludową a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych. rodzinnych l karnych. podpisanej w BukareszCie dnia 25 stycznia 1962- r., podpisanego w Warszawie dnia 14 września 1972 r.

Polską

Rzecząpospolitą

Podaje się niniejszym do wiadomości, · że zgodnie

z artykułem 2 Protokołu w sprawie zmianyartykulu 15

ustęp l Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych

i karnych, podpisaI,lej w Buk.areszcie dnia 25 stycznia